Template:PatchDiff/April 27, 2012 Patch/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf czech.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
755755"[english]Dustbowl_cap_3_B" "the Rocket, Final Cap"
756756"Goldrush_red_setup_goal" "Zabraň nepřátelskému týmu v posunu vozíku do tvé základny!"
757757"[english]Goldrush_red_setup_goal" "Prevent the enemy team from moving the cart to your base!"
758N/A"Goldrush_blue_setup_goal" "Odtlač vozík ke kontrolním bodům pro vyhrání kola a postup!"
N/A758"Goldrush_blue_setup_goal" "Odtlač vozík ke kontrolním bodům pro vyhrání kola a výhodu!"
759759"[english]Goldrush_blue_setup_goal" "Move the cart to the Control Points to win the round and advance!"
760760"Goldrush_red_final_goal" "Zabraň nepřátelskému týmu v posunu vozíku do tvé základny nebo nepřítel vyhraje!"
761761"[english]Goldrush_red_final_goal" "Prevent the cart from moving to your base or the enemy will win the game!"
15891589"[english]Tip_8_3" "As a Spy, hit %attack2% to Cloak and become fully invisible for a short period of time."
15901590"Tip_8_4" "Když hraješ za Spye, použij svou neviditelnost, aby ses dostal za nepřátele, a své přestrojení, aby ses mohl pohybovat mezi nimi."
15911591"[english]Tip_8_4" "As a Spy, use your Cloak to get behind enemy lines, and your disguise to move around amongst them."
1592N/A"Tip_8_5" "Když hraješ za Spye, pokus se chovat jako nepřítel. Pozoruj, kde se kteří členové nepřátelského týmu vyskytují a přestroj se za jednoho z nich."
N/A1592"Tip_8_5" "Když hraješ za Spye, pokus se chovat jako nepřítel. Pozoruj, kde se kteří členové nepřátelského týmu vyskytují, a přestroj se za jednoho z nich."
15931593"[english]Tip_8_5" "As a Spy, try to act like an enemy while disguised. Observe where enemy team members are, and disguise as one of them."
15941594"Tip_8_6" "Když hraješ za Spye, umísti své Electro Sappery na nepřátelské Sentry pro jejich zničení. Při umisťování Sapperu se neodstraní tvé přestrojení."
15951595"[english]Tip_8_6" "As a Spy, place your Electro Sappers on enemy Sentry Guns in order to destroy them. Note that disguises aren't lost when placing Sappers."
19271927"[english]TF_MaxTimeFmt" "%s1 Minutes"
19281928"TF_GameSizeFmt" "%s1 hráčů"
19291929"[english]TF_GameSizeFmt" "%s1 Players"
1930N/A"TF_ViewGamercard" "Zobrazit Gamercard"
N/A1930"TF_ViewGamercard" "Zobrazit kartu hráče"
19311931"[english]TF_ViewGamercard" "View Gamercard"
19321932"TF_KickPlayer" "Vykopnout hráče"
19331933"[english]TF_KickPlayer" "Kick Player"
38053805"[english]RI_Cs" "class specific"
38063806"RI_CTc" ", 1 Token herní třídy"
38073807"[english]RI_CTc" ", 1 Class Token"
3808N/A"RI_STc" ", 1 Slot token"
N/A3808"RI_STc" ", 1 Token slotu"
38093809"[english]RI_STc" ", 1 Slot Token"
38103810"RI_W" "zbraň"
38113811"[english]RI_W" "weapon"
38153815"[english]RI_Mci" "of the same misc items"
38163816"RI_CTp" "Tokeny herní třídy"
38173817"[english]RI_CTp" "Class Tokens"
3818N/A"RI_STp" "Slot tokeny"
N/A3818"RI_STp" "Tokeny slotu"
38193819"[english]RI_STp" "Slot Tokens"
38203820"RI_Tp" "Tokeny"
38213821"[english]RI_Tp" "Tokens"
38353835"[english]TF_CraftItem" "Craft Item"
38363836"CI_T_C" "Token herní třídy"
38373837"[english]CI_T_C" "Class Token"
3838N/A"CI_T_S" "Slot token"
N/A3838"CI_T_S" "Token slotu"
38393839"[english]CI_T_S" "Slot Token"
38403840"CI_T_C_1" "Token herní třídy - Scout"
38413841"[english]CI_T_C_1" "Class Token - Scout"
45414541"[english]Tip_3_14" "As a Soldier, remember that the Half-Zatoichi attacks instantly kill any enemy that is also wielding one!"
45424542"Tip_3_15" "Když hraješ za Soldiera, Black Box tě vyléčí pokaždé, když zasáhneš nepřítele raketou. Využij toho při nedostatku Mediců a lékárniček."
45434543"[english]Tip_3_15" "As a Soldier, the Black Box heals you whenever you damage an enemy with a rocket. Use it when friendly Medics and health kits are scarce."
4544N/A"Tip_3_16" "Když hraješ za Soldiera, Gunboats snižují ztrátu zdraví od rocket-jump. Použij je, když je pohyblivost zvláště důležitá."
N/A4544"Tip_3_16" "Když hraješ za Soldiera, Gunboats snižují ztrátu zdraví od rocket-jumpů. Použij je, když je pohyblivost zvláště důležitá."
45454545"[english]Tip_3_16" "As a Soldier, the Gunboats greatly reduce health loss from rocket jumps. Use them when positioning and mobility are especially important."
45464546"Tip_3_17" "Když hraješ za Soldiera, aktivování Battalion's Backupu zaručí blízkým spoluhráčům snížení dostávaného poškození a imunitu proti kritickým zásahům. Při chránění svých spoluhráčů nezapomínej na dosah efektu!"
45474547"[english]Tip_3_17" "As a Soldier, activating the Battalion's Backup provides damage reduction and crit immunity to yourself and nearby team mates. Be mindful of the effect radius when protecting teammates!"
46154615"[english]Tip_6_11" "As a Heavy, your Minigun's spin-up time can waste the Killing Gloves of Boxing's five-second critical buff. Carry your Shotgun with the K.G.B. in order to maximize the critical boost!"
46164616"Tip_6_12" "Když hraješ za Heavyho, můžeš Sandvich a Buffalo Steak Sandvich zahodit stiskem %attack2%, a ten pak uhasí hořícího spoluhráče. Využívej toho pro záchranu svého Medica."
46174617"[english]Tip_6_12" "As a Heavy, the Sandvich and the Buffalo Steak Sandvich can be dropped by hitting %attack2% and can extinguish burning teammates. Use this to save your Medic."
4618N/A"Tip_7_6" "Když hraješ za Pyra, tvůj Flamethrower umí zapálit nepřátelského Spye, ať je přestrojený za spoluhráče nebo neviditelný. Vždy, když se tvůj spoluhráč chová divně, tak ho zapal, možná je to Spy!"
N/A4618"Tip_7_6" "Když hraješ za Pyra, tvůj plamenomet umí zapálit nepřátelského Spye, ať je přestrojený za spoluhráče nebo neviditelný. Vždy, když se tvůj spoluhráč chová divně, tak ho zapal, možná je to Spy!"
46194619"[english]Tip_7_6" "As a Pyro, your Flamethrower can ignite an enemy Spy if he is cloaked, or is disguised as a member of your team. Spy check teammates that look or act suspicious!"
46204620"Tip_7_7" "Když hraješ za Pyra, využij bonusové poškození od Axtinguisheru tak, že protivníky nejprve zapálíš."
46214621"[english]Tip_7_7" "As a Pyro, utilize the bonus damage on the Axtinguisher by igniting your foes before attacking."
46674667"[english]Tip_8_18" "As a Spy, hit %lastdisguise% while already disguised to change the weapon your disguise is holding."
46684668"Tip_8_19" "Když hraješ za Spye, stiskni %lastdisguise% pro použití minulého převleku."
46694669"[english]Tip_8_19" "As a Spy, hit %lastdisguise% in order to automatically assume the last disguise you previously used."
4670N/A"Tip_8_20" "Když hraješ za Spye, tak můžeš přestrojený cestovat nepřátelskými Teleporty. Překvapení!"
N/A4670"Tip_8_20" "Když hraješ za Spye, tak můžeš cestovat nepřátelskými Teleporty. Překvapení!"
46714671"[english]Tip_8_20" "As a Spy, you can take enemy Teleporters. Surprise!"
46724672"Tip_8_21" "Když hraješ za Spye, jsi neviditelný a narazíš do nepřítele, tak pak ostatní chvíli vidí tvou siluetu."
46734673"[english]Tip_8_21" "As a Spy, bumping into enemies while cloaked makes you slightly visible to everyone."
50515051"[english]TF_Sandwich" "FOOD"
50525052"TF_playerid_object_mini" "Mini-%s1 postavené %s2"
50535053"[english]TF_playerid_object_mini" "Mini-%s1 built by %s2"
5054N/A"TF_Weapon_Laser_Pointer" "Laserové ukazovátko"
N/A5054"TF_Weapon_Laser_Pointer" "Laser Pointer"
50555055"[english]TF_Weapon_Laser_Pointer" "Laser Pointer"
5056N/A"TF_Weapon_Robot_Arm" "Robotická paže"
N/A5056"TF_Weapon_Robot_Arm" "Robot Arm"
50575057"[english]TF_Weapon_Robot_Arm" "Robot Arm"
50585058"TF_Wrangler_Desc" "Převezmi kontrolu nad svojí Sentry"
50595059"[english]TF_Wrangler_Desc" "Take manual control of your Sentry Gun"
52695269"[english]TF_Action" "Use Item in Action Slot"
52705270"game_scramble_onrestart" "Automatické promíchávání týmů!"
52715271"[english]game_scramble_onrestart" "Auto scrambling the teams!"
5272N/A"TF_Weapon_Jar_Milk" "Bezmléčná látka"
N/A5272"TF_Weapon_Jar_Milk" "Non-Milk Substance"
52735273"[english]TF_Weapon_Jar_Milk" "Non-Milk Substance"
52745274"TF_Weapon_Peppergun" "Peppergun"
52755275"[english]TF_Weapon_Peppergun" "Peppergun"
5276N/A"TF_Weapon_Fish" "Ryba"
N/A5276"TF_Weapon_Fish" "Fish"
52775277"[english]TF_Weapon_Fish" "Fish"
52785278"TF_Weapon_FryingPan" "Frying Pan"
52795279"[english]TF_Weapon_FryingPan" "Frying Pan"
54235423"[english]TF_Pyro_Chicken_Hat_Desc" "It doesn't matter how much people respect you when they're on fire."
54245424"TF_Spy_Camera_Beard_Desc" "Nevadilo by ti, kdybych si přečetl tenhle přísně tajný dokument s mojí bradkou, že ne?"
54255425"[english]TF_Spy_Camera_Beard_Desc" "You wouldn't mind if I read this top secret document with my beard, would you?"
5426N/A"TF_Medic_Mirror_Hat_Desc" "Ani to nemůžeme vyslovit."
N/A5426"TF_Medic_Mirror_Hat_Desc" "Ani to nedokážeme vyslovit."
54275427"[english]TF_Medic_Mirror_Hat_Desc" "We can't pronounce it either."
54285428"TF_Scout_Bonk_Helmet_Desc" "Když pití jednoho radioaktivního pití nestačí."
54295429"[english]TF_Scout_Bonk_Helmet_Desc" "When drinking one radioactive beverage at a time is not enough."
63986398"[english]TF_Armory_Item_Type_TauntEnabler" "This �Action Item� plays a �Custom Taunt� when used."
63996399"TF_Armory_Item_Class_ClassToken" "Tento předmět je �Token herní třídy�. Je používaný při craftování pro specifikování herní třídy. Například přidání Soldier tokenu do craftu způsobí to, že budou vytvořeny Soldierovy předměty."
64006400"[english]TF_Armory_Item_Class_ClassToken" "This item is a �Class Token�. It's used in crafting recipes to specify which class's items should be crafted. For example: putting a Soldier class token into a recipe will ensure only Soldier items will be produced by the craft."
6401N/A"TF_Armory_Item_Class_SlotToken" "Tento předmět je �Slot token�. Je používaný při craftování pro specifikování slotu. Například přidání Primárního slot tokenu do craftu způsobí to, že budou vytvořeny zbraně patřící do primárního slotu."
N/A6401"TF_Armory_Item_Class_SlotToken" "Tento předmět je �Token slotu�. Je používaný při craftování pro specifikování slotu. Například přidání Primárního slot tokenu do craftu způsobí to, že budou vytvořeny zbraně patřící do primárního slotu."
64026402"[english]TF_Armory_Item_Class_SlotToken" "This item is a �Slot Token�. It's used in crafting recipes to specify which loadout slot's items should be crafted. For example: putting a Primary slot token into a recipe will ensure only items equipped in the Primary loadout slot will be produced by the craft."
64036403"TF_Armory_Item_Class_CraftItem" "Tento předmět je �Craftovací předmět�. Je používaný pouze při craftování, kde ho lze zkombinovat s dalšími předměty pro vytvoření jiných, hodnotnějších předmětů."
64046404"[english]TF_Armory_Item_Class_CraftItem" "This item is a �Craft Item�. It's only used inside crafting recipes, where it can be combined with other items to create more valuable items."
64686468"[english]TF_Serverlist_Ask_Favorite_Opt_Out" "Never ask about Favoriting again"
64696469"TF_Serverlist_Ask_Blacklist_Title" "Přidat poslední server na černou listinu?"
64706470"[english]TF_Serverlist_Ask_Blacklist_Title" "Blacklist last Server?"
6471N/A"TF_Serverlist_Ask_Blacklist_Text" "Přidat server, na kterém jste právě byl, na černou listinu, takže ho už nikdy neuvidíte?"
N/A6471"TF_Serverlist_Ask_Blacklist_Text" "Přidat server, na kterém jsi právě byl, na černou listinu, takže ho už nikdy neuvidíš?"
64726472"[english]TF_Serverlist_Ask_Blacklist_Text" "Add the server you were just on to your Blacklist so you never see it again?"
64736473"TF_Serverlist_Ask_Blacklist_Opt_Out" "Nikdy se znovu neptat ohledně přidání na černou listinu"
64746474"[english]TF_Serverlist_Ask_Blacklist_Opt_Out" "Never ask about Blacklisting again"
64766476"[english]TF_Serverlist_Ask_Yes" "Yes"
64776477"TF_Serverlist_Ask_No" "Ne"
64786478"[english]TF_Serverlist_Ask_No" "No"
6479N/A"TF_Weapon_Gloves" "Boxerské rukavice"
N/A6479"TF_Weapon_Gloves" "Boxing Gloves"
64806480"[english]TF_Weapon_Gloves" "Boxing Gloves"
64816481"TF_DeliverGiftDialog_Title" "Doručit dárek"
64826482"[english]TF_DeliverGiftDialog_Title" "Deliver a Gift"
64906490"[english]RefurbishItem" "RESTORE"
64916491"RefurbishItem_RemovePaintTitle" "Odebrat barvu?"
64926492"[english]RefurbishItem_RemovePaintTitle" "Remove Paint?"
6493N/A"RefurbishItem_RemovePaint" "Odebrat vlastní barvu z tohoto předmětu a obnovit jeho původní barvu?\n\n(Barva bude zničena)"
6494N/A"[english]RefurbishItem_RemovePaint" "Remove the custom color from this item, restoring its original color?\n\n(Paint will be discarded)"
N/A6493"RefurbishItem_RemovePaint" "Odebrat vlastní barvu %confirm_dialog_token% z tohoto předmětu a obnovit jeho původní barvu?\n\n(Barva bude zničena)"
N/A6494"[english]RefurbishItem_RemovePaint" "Remove the custom color %confirm_dialog_token% from this item, restoring its original color?\n\n(Paint will be discarded)"
64956495"RefurbishItem_RemoveNameTitle" "Odebrat jméno?"
64966496"[english]RefurbishItem_RemoveNameTitle" "Remove Name?"
64976497"RefurbishItem_RemoveName" "Odebrat vlastní název tohoto předmětu a obnovit původní?\n\n(Name Tag bude zničen)"
67966796"[english]StoreCheckout_ContactSupport_Dialog_Btn" "Contact"
67976797"TF_Armory_Item_Winter_Crate" "Tato bedna obsahuje předmět, ale není jasné jaký. Bedna zmizí na konci roku, takže by jsi ji měl otevřít dříve, než zmizí!"
67986798"[english]TF_Armory_Item_Winter_Crate" "This crate contains an item, but it isn't clear what. The crate will disappear at the end of the year, so you should open it before it's gone!"
6799N/A"TF_Weapon_Crossbow" "Kuše"
N/A6799"TF_Weapon_Crossbow" "Crossbow"
68006800"[english]TF_Weapon_Crossbow" "Crossbow"
6801N/A"TF_Weapon_StickBomb" "Stick bomba"
N/A6801"TF_Weapon_StickBomb" "Stick Bomb"
68026802"[english]TF_Weapon_StickBomb" "Stick Bomb"
6803N/A"TF_Weapon_GardenRake" "Zahradní hrábě"
N/A6803"TF_Weapon_GardenRake" "Garden Rake"
68046804"[english]TF_Weapon_GardenRake" "Garden Rake"
68056805"TF_MapToken" "Známka mapy"
68066806"[english]TF_MapToken" "Map Stamp"
72987298"[english]TF_BostonBasher" "The Boston Basher"
72997299"TF_FistsOfSteel" "Fists of Steel"
73007300"[english]TF_FistsOfSteel" "The Fists of Steel"
7301N/A"TF_Weapon_RiftFireAxe" "RIFT ohnivá sekyra"
N/A7301"TF_Weapon_RiftFireAxe" "RIFT Fire Axe"
73027302"[english]TF_Weapon_RiftFireAxe" "RIFT Fire Axe"
7303N/A"TF_Weapon_RiftFireMace" "RIFT ohnivé žezlo"
N/A7303"TF_Weapon_RiftFireMace" "RIFT Fire Mace"
73047304"[english]TF_Weapon_RiftFireMace" "RIFT Fire Mace"
73057305"TF_Wearable_Apparel" "Oblečení"
73067306"[english]TF_Wearable_Apparel" "Apparel"
73587358"[english]Attrib_Minicrit_Vs_Burning_Player" "100% minicrits vs burning players"
73597359"TF_Unique_RiftFireAxe" "Sharpened Volcano Fragment"
73607360"[english]TF_Unique_RiftFireAxe" "Sharpened Volcano Fragment"
N/A7361"TF_Unique_RiftFireMace" "Sun-on-a-Stick"
N/A7362"[english]TF_Unique_RiftFireMace" "The Sun-on-a-Stick"
73617363"TF_RiftFireAxe_Desc" "Vylepšuje design vulkánů přidáním přenosnosti.\nVěda není schopná určit, odkud přesně se ta láva bere."
73627364"[english]TF_RiftFireAxe_Desc" "Improves upon Mother Nature's original\ndesign for volcanos by increasing portability.\nModern science is unable to explain exactly\nwhere the lava is coming from."
73637365"TF_RiftFireMace_Desc" "Ostrý konec patří do nepřítele."
95989600"[english]TF_vote_td_start_round" "Start the current round?"
95999601"TF_vote_passed_td_start_round" "Zahajuji kolo..."
96009602"[english]TF_vote_passed_td_start_round" "Starting the round..."
9601N/A"TF_Weapon_Medigun_Prototype" "Prototyp Medi Gunu"
N/A9603"TF_Weapon_Medigun_Prototype" "Medi Gun Prototype"
96029604"[english]TF_Weapon_Medigun_Prototype" "Medi Gun Prototype"
9603N/A"TF_Weapon_SyringeGun_Prototype" "Prototyp Syringe Gunu"
N/A9605"TF_Weapon_SyringeGun_Prototype" "Syringe Gun Prototype"
96049606"[english]TF_Weapon_SyringeGun_Prototype" "Syringe Gun Prototype"
96059607"TF_TauntEnabler_Laugh" "Taunt: Schadenfreude"
96069608"[english]TF_TauntEnabler_Laugh" "Taunt: The Schadenfreude"
96249626"[english]TF_Overdose_Desc" "Movement speed increases based on ÜberCharge percentage to a maximum of +10%"
96259627"TF_Weapon_Riding_Crop" "Riding Crop"
96269628"[english]TF_Weapon_Riding_Crop" "Riding Crop"
9627N/A"TF_Wearable_Uniform" "Uniforma"
N/A9629"TF_Wearable_Uniform" "Uniform"
96289630"[english]TF_Wearable_Uniform" "Uniform"
96299631"TF_SodaPopper" "Soda Popper"
96309632"[english]TF_SodaPopper" "The Soda Popper"
97149716"[english]TF_CaponesCapper_Desc" "This dashing number will help you commit crimes of all kinds—except against fashion."
97159717"TF_DesertMarauder" "Desert Marauder"
97169718"[english]TF_DesertMarauder" "Desert Marauder"
9717N/A"TF_PocketMedic" "Kapesní Medic"
N/A9719"TF_PocketMedic" "Pocket Medic"
97189720"[english]TF_PocketMedic" "Pocket Medic"
9719N/A"TF_PocketMedic_Desc" "Udržuj si malého léčitele poblíž."
N/A9721"TF_PocketMedic_Desc" "Měj svého malého doktora vždy poblíž."
97209722"[english]TF_PocketMedic_Desc" "Keep little healing man close."
97219723"TF_JumpersJeepcap" "Jumper's Jeepcap"
97229724"[english]TF_JumpersJeepcap" "Jumper's Jeepcap"
9723N/A"TF_LoyaltyReward" "Důkaz o koupi"
N/A9725"TF_LoyaltyReward" "Proof of Purchase"
97249726"[english]TF_LoyaltyReward" "Proof of Purchase"
97259727"TF_LoyaltyReward_Desc" "Z jiné éry."
97269728"[english]TF_LoyaltyReward_Desc" "From another era."
97289730"[english]TF_SplendidScreen_Style1" "Classic"
97299731"TF_SplendidScreen_Style2" "Spike"
97309732"[english]TF_SplendidScreen_Style2" "Spike"
9731N/A"TF_SplendidScreen_Style3" "Šíp"
N/A9733"TF_SplendidScreen_Style3" "Arrow"
97329734"[english]TF_SplendidScreen_Style3" "Arrow"
97339735"TF_SplendidScreen_Style4" "Spike and Arrow"
97349736"[english]TF_SplendidScreen_Style4" "Spike And Arrow"
1012510127"[english]Attrib_NoCritBoost" "Cannot be crit boosted"
1012610128"TF_Armory_Item_Attrib_OnActive" "Tato zbraň má �PŘI NESENÍ� vlastnost, která se aplikuje pouze pokud je zbraň �AKTIVNÍ�. Zatímco většina vlastností se aplikuje jakmile má hráč předmět v inventáři, tyto vlastnosi se aplikují pouze když hráč zbraň ve hře přímo používá."
1012710129"[english]TF_Armory_Item_Attrib_OnActive" "This weapon has �ON WEARER� attributes that only apply when it's �ACTIVE�. Whereas most On Wearer attributes are applied to the player when the item is equipped in the loadout, these attributes only apply when this weapon is the player's actively wielded weapon."
10128N/A"TF_TheOriginal" "The Original"
N/A10130"TF_TheOriginal" "Original"
1012910131"[english]TF_TheOriginal" "The Original"
10130N/A"TF_MaskOfTheShaman" "The Mask of the Shaman"
N/A10132"TF_MaskOfTheShaman" "Mask of the Shaman"
1013110133"[english]TF_MaskOfTheShaman" "The Mask of the Shaman"
1013210134"TF_MaskOfTheShaman_Desc" "Maska nepřemožitelnosti vyrobená dávnými předky. Nebyla používána hodně, hodně dlouho."
1013310135"[english]TF_MaskOfTheShaman_Desc" "An invincibility mask made by the Ancients. It hasn't worked in a long, long time."
1030310305"[english]TF_NoiseMaker_TFBirthday" "Noise Maker - TF Birthday"
1030410306"TF_Birthday2011_Hat" "Party Hat"
1030510307"[english]TF_Birthday2011_Hat" "Party Hat"
10306N/A"Attrib_Unlimited" "Neomezené použití"
N/A10308"Attrib_Unlimited" "Neomezené používání"
1030710309"[english]Attrib_Unlimited" "Unlimited use"
1030810310"TF_Tropico4_Hat" "El Jefe"
1030910311"[english]TF_Tropico4_Hat" "El Jefe"
1059710599"[english]Econ_GreyOutReason_ItemNotCraftable" "( Item is not craftable. )"
1059810600"Econ_GreyOutReason_ItemNotTradable" "( Předmět nelze vyměnit. )"
1059910601"[english]Econ_GreyOutReason_ItemNotTradable" "( Item is not tradable. )"
10600N/A"TF_Weapon_Sign" "Značka"
N/A10602"TF_Weapon_Sign" "Sign"
1060110603"[english]TF_Weapon_Sign" "Sign"
10602N/A"TF_Wearable_Conscience" "Svědomí"
N/A10604"TF_Wearable_Conscience" "Conscience"
1060310605"[english]TF_Wearable_Conscience" "Conscience"
1060410606"TF_Wearable_Flair" "Flair!"
1060510607"[english]TF_Wearable_Flair" "Flair!"
10606N/A"TF_Wearable_Blueprints" "Nákresy"
N/A10608"TF_Wearable_Blueprints" "Blueprints"
1060710609"[english]TF_Wearable_Blueprints" "Blueprints"
10608N/A"TF_Wearable_Shoes" "Boty"
N/A10610"TF_Wearable_Shoes" "Shoes"
1060910611"[english]TF_Wearable_Shoes" "Shoes"
10610N/A"TF_Wearable_Scarf" "Šála"
N/A10612"TF_Wearable_Scarf" "Scarf"
1061110613"[english]TF_Wearable_Scarf" "Scarf"
10612N/A"TF_Wearable_Necklace" "Náhrdelník"
N/A10614"TF_Wearable_Necklace" "Necklace"
1061310615"[english]TF_Wearable_Necklace" "Necklace"
10614N/A"TF_Wearable_PocketSquare" "Čtverec do kapsy"
N/A10616"TF_Wearable_PocketSquare" "Pocket Square"
1061510617"[english]TF_Wearable_PocketSquare" "Pocket Square"
10616N/A"TF_Wearable_Stethoscope" "Stetoskop"
N/A10618"TF_Wearable_Stethoscope" "Stethoscope"
1061710619"[english]TF_Wearable_Stethoscope" "Stethoscope"
10618N/A"TF_Wearable_Bombs" "Okrasné bomby"
N/A10620"TF_Wearable_Bombs" "Decorative Bombs"
1061910621"[english]TF_Wearable_Bombs" "Decorative Bombs"
1062010622"TF_NoiseMaker_Vuvuzela" "Noise Maker - Vuvuzela"
1062110623"[english]TF_NoiseMaker_Vuvuzela" "Noise Maker - Vuvuzela"
1125511257"[english]TF_Ghost_Aspect" "Apparition's Aspect"
1125611258"TF_Ghost_Aspect_Desc" " "
1125711259"[english]TF_Ghost_Aspect_Desc" ""
11258N/A"TF_Baleful_Beacon" "The Baleful Beacon"
N/A11260"TF_Baleful_Beacon" "Baleful Beacon"
1125911261"[english]TF_Baleful_Beacon" "The Baleful Beacon"
1126011262"TF_VoodooPin" "Wanga Prick"
1126111263"[english]TF_VoodooPin" "The Wanga Prick"
1187011872"[english]Attrib_AddJingleToFootsteps" "Jingle all the way"
1187111873"Attrib_DamageAllConnected" "Všichni hráči napojení na paprsek Medigunu jsou zasaženi"
1187211874"[english]Attrib_DamageAllConnected" "All players connected via Medigun beams are hit"
11873N/A"TF_Wearable_Ring" "Prsten"
N/A11875"TF_Wearable_Ring" "Ring"
1187411876"[english]TF_Wearable_Ring" "Ring"
1187511877"TF_SomethingSpecial" "Something Special For Someone Special"
1187611878"[english]TF_SomethingSpecial" "Something Special For Someone Special"
1209112093"Tip_2_14" "Když hraješ za Snipera, tvoří Jarate a Bushwacka perfektní kombo. Pro udělení kritického zásahu polij nepřítele Jaratem a prašť ho Bushwackou."
1209212094"[english]Tip_2_14" "As a Sniper, your Jarate and Bushwacka make the perfect combo. Soak the enemy in Jarate and hit them with the Bushwacka for an automatic critical hit."
1209312095"Tip_2_15" "Když hraješ za Snipera, zabije Sydney Sleeper většinu herních tříd jednou plně nabitou střelou."
12094N/A"[english]Tip_2_15" "As a Sniper, the Sydney Sleeper can kill most classes in one shot at 100% charge."
N/A12096"[english]Tip_2_15" "As a Sniper, the Sydney Sleeper can kill most classes in one shot at 100%% charge."
1209512097"Tip_2_16" "Když hraješ za Snipera, přidává Darwin's Danger Shield 25 bodů zdraví. Použij ho, když je přežití nejvyšší prioritou."
1209612098"[english]Tip_2_16" "As a Sniper, Darwin's Danger Shield adds an additional 25 health. Use it when survival is a top priority."
1209712099"Tip_2_17" "Když hraješ za Snipera, je Huntsman velmi efektivní na krátkou a střední vzdálenost, kvůli jeho nemožnosti přiblížení."
1209812100"[english]Tip_2_17" "As a Sniper, the Huntsman is very effective at short to medium range despite its inability to zoom in."
12099N/A"Tip_2_18" "Když hraješ za Snipera, Sydney Sleeper polije Jaratem nepřítele pouze pokud je střela nabitá na více jak 50%. Takže si při střílení počkej na ten správný okamžik."
12100N/A"[english]Tip_2_18" "As a Sniper, the Sydney Sleeper will apply a Jarate effect to an enemy if the shot has been charged to 50% or higher, so take your time when shooting."
N/A12101"Tip_2_18" "Když hraješ za Snipera, Sydney Sleeper polije Jaratem nepřítele pouze pokud je střela nabitá na více jak 50%%. Takže si při střílení počkej na ten správný okamžik."
N/A12102"[english]Tip_2_18" "As a Sniper, the Sydney Sleeper will apply a Jarate effect to an enemy if the shot has been charged to 50%% or higher, so take your time when shooting."
1210112103"Tip_2_19" "Když hraješ za Snipera, Sydney Sleeper může po úspěšném zásahu polít nepřítele Jaratem. To z něj dělá efektivní zbraň pro podporu týmu z dálky, i když nezabiješ nepřítele první ranou."
1210212104"[english]Tip_2_19" "As a Sniper, the Sydney Sleeper can coat an enemy with Jarate upon a successful hit. This makes it an effective weapon when supporting your team from afar even if you do not kill the enemy with your first shot."
1210312105"Tip_2_20" "Když hraješ za Snipera, minutí s Bazaar Bargain odečte jeden headshot pouze při minutí z příblížení. Pro zachování headshotů proto zvaž na nebezpečné nepřátele střelbu bez přiblížení."
1210812110"[english]Tip_2_22" "As a Sniper, the Shahanshah has increased damage when your health is below 50%. Use it to counter enemies harassing you once you've taken damage."
1210912111"Tip_3_18" "Když hraješ za Soldiera, umožní aktivování Concheroru tobě a tvým spoluhráčům vyléčit se poškozením nepřátel. Využij toho pro vylepšení schopnosti přežití tvého týmu v bitvách."
1211012112"[english]Tip_3_18" "As a Soldier, activating the Concheror lets you and your teammates heal themselves by damaging enemies. Use it to improve your team's survivability in fights."
12111N/A"Tip_3_19" "Když hraješ za Soldiera, využij svůj Rocket Jumper pro rychlý přesun do předních linií bez ztráty mnoha bodů zdraví. Nicméně buď opatrný, protože při nešení Rocket Jumperu dostáváš zvýšené poškození téměř od všech zbraní a v boji se budeš muset spolehnout pouze na svoji sekundární zbraň a zbraň na blízko."
N/A12113"Tip_3_19" "Když hraješ za Soldiera, využij svůj Rocket Jumper pro rychlý přesun do předních linií bez ztráty mnoha bodů zdraví. Buď opatrný! Při nešení Rocket Jumperu dostáváš zvýšené poškození téměř od všech zbraní a v boji se budeš muset spolehnout pouze na svoji sekundární zbraň a zbraň na blízko."
1211212114"[english]Tip_3_19" "As a Soldier, you can use the Rocket Jumper to get to the front lines quickly without taking damage. Be careful! You will take increased damage from most weapons, and you will need to rely on your secondary and melee weapons to deal damage."
1211312115"Tip_3_20" "Když hraješ za Soldiera, uděluje Frying Pan stejné poškození jako Shovel, ale je hlučnější. Nepoužívej Frying Pan, když chceš zůstat skrytý. Její zvuk by tě totiž mohl prozradit!"
1211412116"[english]Tip_3_20" "As a Soldier, the Frying Pan does identical damage as the Shovel, but is a lot louder. Don't use it when you are trying to stay hidden, as the distinct sound will give your position away!"
1211612118"[english]Tip_3_21" "As a Soldier, the Righteous Bison can hit the same enemy multiple times, and will hit the most times on enemies who are moving away from the projectile. Use it to punish retreating enemies!"
1211712119"Tip_3_22" "Když hraješ za Soldiera, praštěním spoluhráče pomocí Disciplinary Action výrazně zvýšíš na několik sekund jak rychlost svoji, tak rychlost spoluhráče! Využij toho k zrychlení pomalejších spoluhráčů, například jiných Soldierů nebo Heavy!"
1211812120"[english]Tip_3_22" "As a Soldier, hitting a teammate with the Disciplinary Action will increase both your and your ally's speed dramatically for a few seconds! Use it on slower classes like other Soldiers and Heavies in order to reach the front lines faster!"
12119N/A"Tip_3_23" "Když hraješ za Soldiera, můžeš použít %attack2% u Cow Mangler 5000 pro vystřelení nabíjené střely udělující dodatečné poškození a zapalující nepřátele. Nicméně buď opartný, protože nabitá střela ti vyplýtvá celý zásobník."
N/A12121"Tip_3_23" "Když hraješ za Soldiera, můžeš použít %attack2% u Cow Mangler 5000 pro vystřelení nabíjené střely udělující dodatečné poškození a zapalující nepřátele. Buď opatrný! Nabitá střela ti vyplýtvá celý zásobník."
1212012122"[english]Tip_3_23" "As a Soldier, use %attack2% when wielding the Cow Mangler 5000 to fire a charged shot, dealing extra damage and setting the enemy briefly on fire. Be careful! A charged shot entirely depletes the Cow Mangler 5000's ammunition."
1212112123"Tip_3_24" "Když hraješ za Soldiera, snižují Mantreads výrazně odhazování. Využij je k vyhnutí se odhození od Force-A-Nature, výbuchů nebo Sentry!"
1212212124"[english]Tip_3_24" "As a Soldier, the Mantreads dramatically reduce weapon knock back. Use them in order to avoid being pushed back by the Force-A-Nature, explosives or Sentry Guns!"
1214812150"[english]Tip_4_26" "As a Demoman, you can use the Chargin' Targe or Splendid Screen to launch off small ramps and go flying! Use it to surprise enemies by charging over their heads."
1214912151"Tip_4_27" "Když hraješ za Demomana, počet hlav nasbíraných s Eyelanderem zvyšuje poškození udělené nárazem štítu do nepřítele."
1215012152"[english]Tip_4_27" "As a Demoman, the amount of heads you collect with your Eyelander will increase the damage your shield bash does."
12151N/A"Tip_4_28" "Když hraješ za Demomana, použij svůj Sticky Jumper pro rychlý přesun do první linie. Nicméně buď opatrný, jelikož Jumper neudílí žádné poškození. Budeš se tak muset spolehnout na svoji primární zbraň a na zbraň na blízko!"
N/A12153"Tip_4_28" "Když hraješ za Demomana, použij svůj Sticky Jumper pro rychlý přesun do první linie. Buď opatrný! Sticky Jumper neudílí žádné poškození. Budeš se tak muset spolehnout na svoji primární zbraň a na zbraň na blízko!"
1215212154"[english]Tip_4_28" "As a Demoman, you can use the Sticky Jumper to get to the front lines quickly. Be careful! It inflicts no damage at all, requiring you to rely on your primary and melee weapons!"
1215312155"Tip_4_29" "Když hraješ za Demomana, sníží Scotsman's Skullcutter tvoji rychlost. Zvaž použití s Chargin' Targe nebo Splendid Screen pro vyrovnání snížení rychlosti."
1215412156"[english]Tip_4_29" "As a Demoman, the Scotsman's Skullcutter will reduce your speed. Consider pairing it with the Chargin' Targe or Splendid Screen in order to offset the speed reduction."
1216412166"[english]Tip_5_25" "As a Medic, timing is everything. If it is safe to do so, withhold your ÜberCharge until just the right moment in order to maximize its effectiveness."
1216512167"Tip_5_26" "Když hraješ za Medica, úspěšný zásah s Blutsaugerem ti přidá tři body zdraví a poškodí nepřítele. Použij ho, když jsi zraněný, ustupuješ, hoříš nebo hraješ ofenzivně."
1216612168"[english]Tip_5_26" "As a Medic, a successful hit with the Blutsauger will restore three health as well as damage the enemy. Use it when injured, when retreating, when on fire or when playing offensively."
12167N/A"Tip_5_27" "Když hraješ za Medica, Vita-Saw si po respawnu zachová až 20% tvého předchozího nabití ÜberCharge, pokud jsi zemřel bez jejího spuštění. To se může hodit při dobývání těžce opevněné pozice s malou časovou rezervou."
12168N/A"[english]Tip_5_27" "As a Medic, the Vita-Saw will retain up to 20% of your ÜberCharge meter if you die before activating it. This can be very useful when attempting to assault a strongly-fortified position with only a small amount of time remaining."
N/A12169"Tip_5_27" "Když hraješ za Medica, Vita-Saw si po respawnu zachová až 20%% tvého předchozího nabití ÜberCharge, pokud jsi zemřel bez jejího spuštění. To se může hodit při dobývání těžce opevněné pozice s malou časovou rezervou."
N/A12170"[english]Tip_5_27" "As a Medic, the Vita-Saw will retain up to 20%% of your ÜberCharge meter if you die before activating it. This can be very useful when attempting to assault a strongly-fortified position with only a small amount of time remaining."
1216912171"Tip_5_28" "Když hraješ za Medica, Solemn Vow ti umožňuje vidět zdraví nepřátel; využij toho k určení oslabených nepřátel pro tvůj tým."
1217012172"[english]Tip_5_28" "As a Medic, the Solemn Vow allows you to see the health of enemies; use this information to identify weakened enemies to your team."
1217112173"Tip_5_29" "Když hraješ za Medica, Quick-Fix léčí velmi rychle, díky čemuž s ním rychle vyléčíš několik spoluhráčů; buď si ale vědom toho, že nemůžeš své spoluhráče přeléčit."
1221212214"[english]Tip_7_27" "As a Pyro, the Backscratcher inflicts additional damage, but Medics and dispensers will heal you more slowly. Healthpacks will provide you with more health than normal however, so note their locations on the map!"
1221312215"Tip_7_28" "Když hraješ za Pyra, odfukování plamenometu lze použít proti Demomanům běžícím s Chargin' Targe! Správně si odfouknutí načasuj a odfoukni Demomana předtím, než stihne zaútočit. Poté na něj zaútoč!"
1221412216"[english]Tip_7_28" "As a Pyro, the Flamethrower's compression blast can be used to counter Demomen using the Chargin' Targe! Time your compression blast correctly, and you can push the Demoman back before he can strike, and then counter-attack!"
12215N/A"Tip_7_29" "Když hraješ za Pyra, Reserve Shooter uděluje mini-kritické zásahy nepřátelům nacházejícím se ve vzduchu. Využij svého odfukování (%mouse2%) pro odhození nepřítele do vzduchu a jeho následného zabití Reserve Shooterem!"
12216N/A"[english]Tip_7_29" "As a Pyro, the Reserve Shooter will mini-crit enemies that are airborne. Use your compression blast (%mouse2%) to push an enemy into the air, and then switch to the Reserve Shooter in order to inflict additional damage!"
12217N/A"Tip_7_30" "Když hraješ za Pyra, můžeš nechat světlice z Detonatoru vybuchnout v letu stiskem %mouse2%. Využij výbuchu světlice pro zasažení nepřátel za rohem nebo zapálení více nepřátel najednou!"
12218N/A"[english]Tip_7_30" "As a Pyro, the Detonator's flares can be detonated at any time using %mouse2%. Use the blast radius to hit enemies behind cover, or to set multiple enemies on fire!"
N/A12217"Tip_7_29" "Když hraješ za Pyra, Reserve Shooter uděluje mini-kritické zásahy nepřátelům nacházejícím se ve vzduchu. Využij svého odfukování (%attack2%) pro odhození nepřítele do vzduchu a jeho následného zabití Reserve Shooterem!"
N/A12218"[english]Tip_7_29" "As a Pyro, the Reserve Shooter will mini-crit enemies that are airborne. Use your compression blast (%attack2%) to push an enemy into the air, and then switch to the Reserve Shooter in order to inflict additional damage!"
N/A12219"Tip_7_30" "Když hraješ za Pyra, můžeš nechat světlice z Detonatoru vybuchnout v letu stiskem %attack2%. Využij výbuchu světlice pro zasažení nepřátel za rohem nebo zapálení více nepřátel najednou!"
N/A12220"[english]Tip_7_30" "As a Pyro, the Detonator's flares can be detonated at any time using %attack2%. Use the blast radius to hit enemies behind cover, or to set multiple enemies on fire!"
1221912221"Tip_7_31" "Když hraješ za Pyra, udělování poškození s Phlogistinatorem nabíjí 'Mmmph' metr. Jakmile je plný, aktivuj ho svým sekundárním útokem (%attack2%) pro kompletní doplnění života a zapnutí kritických zásahů na krátkou dobu!"
1222012222"[english]Tip_7_31" "As a Pyro, inflicting damage with the Phlogistinator fills the 'Mmmph' meter. Once it is full, activate it using you secondary attack (%attack2%) in order to completely refill your health and inflict crits for a short time!"
1222112223"Tip_7_32" "Když hraješ za Pyra, můžeš použít sekundární útok Manmelteru (%attack2%) pro uhašení hořících spoluhráčů. Za každého uhašeného spoluhráče získáš kritický zásah, který si můžeš schovat na ten správný moment!"
1225112253"Tip_9_20" "Když hraješ za Engineera, snaž se mít svoji zásobu kovu stále plnou - může ti to později pomoci zachránit tvé budovy."
1225212254"[english]Tip_9_20" "As an Engineer, try to keep your keep your metal reserves full - it can help to save your buildings later on."
1225312255"Tip_9_21" "Když hraješ za Engineera, může být Southern Hospitality užitečný pro hledání Spyů. Pokud praštíš spoluhráče, a on začne krvácet, objevil jsi nepřátelského Spye."
12254N/A"[english]Tip_9_21" "As an Engineer, the Southern Hospitality can be very useful for Spy checking. If you hit an enemy and they start bleeding, you have discovered an enemy Spy."
N/A12256"[english]Tip_9_21" "As an Engineer, the Southern Hospitality can be very useful for Spy checking. If you hit a teammate and they start bleeding, you have discovered an enemy Spy."
1225512257"Tip_9_22" "Když hraješ za Engineera, Jag ti umožňuje postavit budovy o něco rychleji, pokud do nich mlátíš během jejich stavby. Použij Jag, když potřebuješ rychle postavit budovy pro pomoc s bráněním."
1225612258"[english]Tip_9_22" "As an Engineer, the Jag allows you to construct buildings considerably faster if you hit them while they are under construction. Use the Jag when you need to construct buildings quickly in order to close a hole in your team's defensive line."
1225712259"Tip_9_23" "Když hraješ za Engineera, Frontier Justice ti přidá jeden kritický zásah za každou asistenci a zabití tvé zničené Sentry. Využij toho pro rychlé zabití nepřítele, který ti právě zničil Sentry."
1249412496"[english]TF_WeeklyDuelWinnerRewardHat" "Duelest"
1249512497"TF_WeeklyDuelWinnerRewardHat_Desc" "Gratulujeme! Za poslední týden jsi vyhrál více duelů, než kdokoliv jiný! Nos tehle klobouk patřičně pyšně předtím, než ho příští týden dostane někdo jiný!"
1249612498"[english]TF_WeeklyDuelWinnerRewardHat_Desc" "Congratulations on winning more duels last week than any other TF2 player! Wear this with pride before it changes hands next week!"
N/A12499"TF_ClaimCode" "Claim Code"
N/A12500"[english]TF_ClaimCode" "Claim Code"
N/A12501"TF_CrimeCraftHelmet" "Bolt Action Blitzer"
N/A12502"[english]TF_CrimeCraftHelmet" "Bolt Action Blitzer"
N/A12503"TF_CrimeCraftHelmet_Desc" "Posaďte se, hoši. Jak víte, každá helma ochrání vaši hlavu, když jí máte na sobě - ale co když ji NEMÁTE na sobě? Bolt Action Blitzer vyřeší tento problém jednou provždy přiděláním helmy k vaší hlavě třemi jeden-a-čtvrt-palce dlouhými, hrubými, pozinkovanými šrouby. Ujistěte se, zda je helma ve vaší oblíbené barvě, protože vás s ní i POHŘBÍ."
N/A12504"[english]TF_CrimeCraftHelmet_Desc" "Take a knee, boys. Now, any helmet will protect your head when you're wearing it – but what about when you're NOT? The Bolt Action Blitzer solves that problem by securing it to your skull with three one-and-a-quarter-inch coarse-thread galvanized crown bolts. Make sure it's in your favorite color, 'cause you WILL be buried in it."
N/A12505"TF_EngineerChaps" "Texas Half-Pants"
N/A12506"[english]TF_EngineerChaps" "Texas Half-Pants"
N/A12507"TF_EngineerChaps_Desc" "Jsou to kaťata... v texaském stylu! Tyto kožené bezrozkrokové kalhoty jsou výtečné, pokud již vlastníte jiné kalhoty. Poznámka: Lze použít pouze jako sekundární kalhoty. Prosím, nepoužívejte jako primární kalhoty."
N/A12508"[english]TF_EngineerChaps_Desc" "It's pants... Texas Style! These crotchless leather leggings are perfect if you already own pants. Note: To be used as auxiliary pants only. Please do not employ as primary source of pants."
N/A12509"RefurbishItem_RemoveMakersStrangePartTitle" "Odstranit Strange Part?"
N/A12510"[english]RefurbishItem_RemoveMakersStrangePartTitle" "Remove Strange Part?"
N/A12511"RefurbishItem_RemoveMakersStrangePart" "Odstranit strange part sledující \"%confirm_dialog_token%\" z tohoto předmětu?"
N/A12512"[english]RefurbishItem_RemoveMakersStrangePart" "Remove the strange part tracking \"%confirm_dialog_token%\" from this item?"
N/A12513"RefurbishItem_RemoveStrangeScoresTitle" "Resetovat čítače?"
N/A12514"[english]RefurbishItem_RemoveStrangeScoresTitle" "Reset Counters?"
N/A12515"RefurbishItem_RemoveStrangeScores" "Smazat všechny čítače přidané k této strange zbrani? Touto akcí nastavíš veškeré hodnoty na 0."
N/A12516"[english]RefurbishItem_RemoveStrangeScores" "Clear all of the score counters on this strange item? This will set all of the values to 0."
N/A12517"TF_nocrosshaironscopezoom" "SNIPER: Při přiblížení skrýt zaměřovací kříž."
N/A12518"[english]TF_nocrosshaironscopezoom" "SNIPER: Hide crosshair when zoomed in."
N/A12519"Tooltip_nocrosshaironscopezoomn" "Pokud je možnost zaškrtnuta, tak je při přiblížení s jakoukoliv odstřelovací puškou skryt zaměřovací kříž. Standartní i upravené zaměřovací kříže zmizí a na obrazovce zůstane viditelný pouze laser dané odstřelovací pušky."
N/A12520"[english]Tooltip_nocrosshaironscopezoomn" "If set, when zoomed in with any sniper rifles, the default and custom crosshairs will automatically disappear leaving only the rifle targeting laser."
1249712521}
1249812522}