Template:PatchDiff/April 27, 2012 Patch/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf greek.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
10371037"[english]TF_Gates_10_secs" "10 seconds till gates open."
10381038"TF_Gates_open" "Οι πύλες άνοιξαν !!"
10391039"[english]TF_Gates_open" "Gates are open !!"
1040N/A"TF_Time_FiveMinutesLeft" "Εναπομείναντας χρόνος:\nΠέντε λεπτά"
N/A1040"TF_Time_FiveMinutesLeft" "Υπόλοιπος χρόνος:\nΠέντε λεπτά"
10411041"[english]TF_Time_FiveMinutesLeft" "Time remaining:\nFive minutes"
1042N/A"TF_Time_FourMinutesLeft" "Εναπομείναντας χρόνος:\nΤέσσερα λεπτά"
N/A1042"TF_Time_FourMinutesLeft" "Υπόλοιπος χρόνος:\nΤέσσερα λεπτά"
10431043"[english]TF_Time_FourMinutesLeft" "Time remaining:\nFour minutes"
1044N/A"TF_Time_ThreeMinutesLeft" "Εναπομείναντας χρόνος:\nΤρία λεπτά"
N/A1044"TF_Time_ThreeMinutesLeft" "Υπόλοιπος χρόνος:\nΤρία λεπτά"
10451045"[english]TF_Time_ThreeMinutesLeft" "Time remaining:\nThree minutes"
1046N/A"TF_Time_TwoMinutesLeft" "Εναπομείναντας χρόνος:\nΔύο λεπτά"
N/A1046"TF_Time_TwoMinutesLeft" "Υπόλοιπος χρόνος:\nΔύο λεπτά"
10471047"[english]TF_Time_TwoMinutesLeft" "Time remaining:\nTwo minutes"
1048N/A"TF_Time_SixtySecondsLeft" "Εναπομείναντας χρόνος:\nΕξήντα δευτερόλεπτα"
N/A1048"TF_Time_SixtySecondsLeft" "Υπόλοιπος χρόνος:\nΕξήντα δευτερόλεπτα"
10491049"[english]TF_Time_SixtySecondsLeft" "Time remaining:\nSixty seconds"
1050N/A"TF_Time_ThirtySecondsLeft" "Εναπομείναντας χρόνος:\nΤριάντα δευτερόλεπτα"
N/A1050"TF_Time_ThirtySecondsLeft" "Υπόλοιπος χρόνος:\nΤριάντα δευτερόλεπτα"
10511051"[english]TF_Time_ThirtySecondsLeft" "Time remaining:\nThirty seconds"
10521052"TF_Time_attackers_win" "Οι επιτιθέμενοι κερδίζουν !!\nΌλα τα σημεία ελέγχου\nall έχουν κατακτηθεί !!"
10531053"[english]TF_Time_attackers_win" "Attackers win !!\nThe command points have\nall been captured !!"
10891089"[english]TF_CTF_No_Invuln" "You cannot be INVULNERABLE while carrying the ENEMY INTELLIGENCE!"
10901090"TF_CTF_No_Tele" "Δεν μπορείτε να ΤΗΛΕΜΕΤΑΦΕΡΘΕΙΤΕ όταν κουβαλάτε την ΑΝΤΙΠΑΛΗ ΒΑΛΙΤΣΑ!"
10911091"[english]TF_CTF_No_Tele" "You cannot TELEPORT while carrying the ENEMY INTELLIGENCE!"
1092N/A"Team_Capture_Linear" "Το προηγούμενο\nσημείο\nδεν σας ανήκει!"
N/A1092"Team_Capture_Linear" "Το προηγούμενο\nσημείο\nδε σας ανήκει!"
10931093"[english]Team_Capture_Linear" "Preceding\npoint\nnot owned!"
10941094"Team_Capture_Blocked" "Η κατάκτηση\nεμποδίστηκε\nαπό τον εχθρό"
10951095"[english]Team_Capture_Blocked" "Capture\nblocked\nby enemy"
14071407"[english]StatPanel_SentryKills_Tie" "You tied your record for kills by your sentry gun that round."
14081408"StatPanel_Teleports_Tie" "Ισοφαρίσατε το ρεκόρ σας για τηλεμεταφορές αυτό το γύρο."
14091409"[english]StatPanel_Teleports_Tie" "You tied your record for teleports that round."
1410N/A"StatPanel_Dominations_Tie" "Ισοφαρίσατε το ρεκόρ σας για τους αντίπαλους που κυριαρχήσατε ως %s1 αυτό τον γύρο."
N/A1410"StatPanel_Dominations_Tie" "Ισοφαρίσατε το ρεκόρ σας για τους αντίπαλους που κυριαρχήσατε ως %s1 αυτόν το γύρο."
14111411"[english]StatPanel_Dominations_Tie" "You tied your record for opponents dominated as %s1 that round."
14121412"StatPanel_Revenge_Tie" "Ισοφαρίσατε το ρεκόρ σας για εκδικήσεις ως %s1 αυτό το γύρο."
14131413"[english]StatPanel_Revenge_Tie" "You tied your record for revenge as %s1 that round."
14431443"[english]StatPanel_SentryKills_Close" "You came close to your record for kills by your sentry gun that round."
14441444"StatPanel_Teleports_Close" "Ήρθατε κοντά στο ρεκόρ σας για τηλεμεταφορές αυτό το γύρο."
14451445"[english]StatPanel_Teleports_Close" "You came close to your record for teleports that round."
1446N/A"StatPanel_Dominations_Close" "Ήρθατε κοντά στο ρεκόρ σας για τους αντίπαλους που κυριαρχήσατε ως %s1 αυτό τον γύρο."
N/A1446"StatPanel_Dominations_Close" "Ήρθατε κοντά στο ρεκόρ σας για τους αντίπαλους που κυριαρχήσατε ως %s1 αυτόν το γύρο."
14471447"[english]StatPanel_Dominations_Close" "You came close to your record for opponents dominated as %s1 that round."
14481448"StatPanel_Revenge_Close" "Ήρθατε κοντά στο ρεκόρ σας για εκδικήσεις ως %s1 αυτό το γύρο."
14491449"[english]StatPanel_Revenge_Close" "You came close to your record for revenge as %s1 that round."
17911791"[english]TF_RankedMatch_Title" "Xbox LIVE Ranked Match"
17921792"TF_RankedMatch_Desc" "Παίξτε στο Xbox LIVE σε βαθμολογημένα\nπαιχνίδια όπου τα στατιστικά σημειώνονται."
17931793"[english]TF_RankedMatch_Desc" "Play on Xbox LIVE in ranked\ngames where statistics are tracked."
1794N/A"TF_SystemLink_Title" "Αγώνας απευθείας σύνδεσης"
N/A1794"TF_SystemLink_Title" "Αγώνας μέσω System Link"
17951795"[english]TF_SystemLink_Title" "System Link Match"
17961796"TF_LoadCommentary" "Σχολιασμός παραγωγών"
17971797"[english]TF_LoadCommentary" "Developer Commentary"
18431843"[english]TF_RankedMatch_Host_Title" "Create a Custom Ranked Match"
18441844"TF_RankedMatch_Client_Title" "Εύρεση βαθμολογημένου αγώνα"
18451845"[english]TF_RankedMatch_Client_Title" "Find a Ranked Match"
1846N/A"TF_SystemLink_Host_Dialog" "Δημιουργία αγώνα απευθείας σύνδεσης"
N/A1846"TF_SystemLink_Host_Dialog" "Δημιουργία αγώνα μέσω System Link"
18471847"[english]TF_SystemLink_Host_Dialog" "Host a System Link Match"
18481848"TF_SystemLink_Client_Dialog" "Επιλογή παιχνιδιού για σύνδεση"
18491849"[english]TF_SystemLink_Client_Dialog" "Select a game to join"
19311931"[english]TF_MaxTimeFmt" "%s1 Minutes"
19321932"TF_GameSizeFmt" "%s1 παίκτες"
19331933"[english]TF_GameSizeFmt" "%s1 Players"
1934N/A"TF_ViewGamercard" "Προβολή κάρτας παίκτη"
N/A1934"TF_ViewGamercard" "Προβολή Gamercard"
19351935"[english]TF_ViewGamercard" "View Gamercard"
19361936"TF_KickPlayer" "Διώξιμο παίκτη"
19371937"[english]TF_KickPlayer" "Kick Player"
20132013"[english]TF_Dlg_ConfirmKick" "Remove this player from the game?"
20142014"TF_Dlg_ClientKicked" "Διωχθήκατε από αυτό το παιχνίδι"
20152015"[english]TF_Dlg_ClientKicked" "You have been kicked from this game."
2016N/A"TF_Dlg_LostHost" "Η σύνδεση με τον διακομιστή χάθηκε."
N/A2016"TF_Dlg_LostHost" "Η σύνδεση με το διακομιστή χάθηκε."
20172017"[english]TF_Dlg_LostHost" "Connection to the host was lost."
20182018"TF_Dlg_LostServer" "Η σύνδεση στο διακομιστή παιχνιδιού χάθηκε."
20192019"[english]TF_Dlg_LostServer" "Connection to the game server was lost."
35933593"[english]EquipSelectedWeapon" "EQUIP SELECTED WEAPON"
35943594"ItemSel_PRIMARY" "- ΚΥΡΙΟ ΟΠΛΟ"
35953595"[english]ItemSel_PRIMARY" "- PRIMARY WEAPON"
3596N/A"ItemSel_SECONDARY" "- ΔΕΥΤΕΡΕΥΩΝ ΟΠΛΟ"
N/A3596"ItemSel_SECONDARY" "- ΔΕΥΤΕΡΕΥΟΝ ΟΠΛΟ"
35973597"[english]ItemSel_SECONDARY" "- SECONDARY WEAPON"
35983598"ItemSel_MELEE" "- EΞ' ΕΠΑΦΗΣ ΟΠΛΟ"
35993599"[english]ItemSel_MELEE" "- MELEE WEAPON"
36413641"[english]NoItemsAvailableTitle2" "BASE INVENTORY ONLY."
36423642"ItemAcquireReason_Achievement" "ΚΕΡΔΙΣΜΕΝΟ ΕΠΙΤΕΥΓΜΑ"
36433643"[english]ItemAcquireReason_Achievement" "ACHIEVEMENT EARNED"
3644N/A"NoItemsToEquip" "ΔΕΝ ΕΧΕΤΕ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΑ ΓΙΑ ΑΥΤΗΝ ΤΗΝ ΥΠΟΔΟΧΗ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΥ"
N/A3644"NoItemsToEquip" "ΔΕΝ ΕΧΕΤΕ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΑ ΓΙΑ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΥΠΟΔΟΧΗ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΥ"
36453645"[english]NoItemsToEquip" "YOU HAVE NO ITEMS FOR THIS LOADOUT SLOT"
36463646"QuickSwitchEquipped" "(εξοπλισμένο)"
36473647"[english]QuickSwitchEquipped" "(equipped)"
36773677"[english]ItemPanelEquipped" "Equipped"
36783678"LoadoutSlot_Primary" "Κύριο όπλο"
36793679"[english]LoadoutSlot_Primary" "Primary weapon"
3680N/A"LoadoutSlot_Secondary" "Δευτερεύων όπλο"
N/A3680"LoadoutSlot_Secondary" "Δευτερεύον όπλο"
36813681"[english]LoadoutSlot_Secondary" "Secondary weapon"
36823682"LoadoutSlot_Melee" "Eξ' επαφής όπλο"
36833683"[english]LoadoutSlot_Melee" "Melee weapon"
36873687"[english]LoadoutSlot_Building" "Building"
36883688"LoadoutSlot_pda" "Κύριο PDA"
36893689"[english]LoadoutSlot_pda" "Primary PDA"
3690N/A"LoadoutSlot_pda2" "Δευτερεύων PDA"
N/A3690"LoadoutSlot_pda2" "Δευτερεύον PDA"
36913691"[english]LoadoutSlot_pda2" "Secondary PDA"
36923692"LoadoutSlot_PrimaryMod" "Πυρομαχικά"
36933693"[english]LoadoutSlot_PrimaryMod" "Ammo"
37773777"[english]RI_Ws" "weapons equipped in the same loadout slot"
37783778"RI_Si" "του ίδιου δευτερεύοντος όπλου"
37793779"[english]RI_Si" "of the same secondary weapon"
3780N/A"RI_Sp" "δευτερεύων όπλα"
N/A3780"RI_Sp" "δευτερεύον όπλα"
37813781"[english]RI_Sp" "secondary weapons"
3782N/A"RI_S" "δευτερεύων όπλο"
N/A3782"RI_S" "δευτερεύον όπλο"
37833783"[english]RI_S" "secondary weapon"
37843784"RI_Mi" "του ίδιου όπλου εξ' επαφής"
37853785"[english]RI_Mi" "of the same melee weapon"
37993799"[english]RI_Cw" "class weapons"
38003800"RI_Ch" "καπέλα κλάσης"
38013801"[english]RI_Ch" "class headgear"
3802N/A"RI_Aw" "κύριο, δευτερεύων, και όπλο εξ' επαφής"
N/A3802"RI_Aw" "κύριο, δευτερεύον, και όπλο εξ' επαφής"
38033803"[english]RI_Aw" "primary, secondary, and melee weapon"
38043804"RI_FAC" "μίας κλάσης"
38053805"[english]RI_FAC" "of a class"
38613861"[english]CI_T_C_9" "Class Token - Engineer"
38623862"CI_T_S_1" "Token υποδοχής - Κύριο"
38633863"[english]CI_T_S_1" "Slot Token - Primary"
3864N/A"CI_T_S_2" "Token υποδοχής - Δευτερεύων"
N/A3864"CI_T_S_2" "Token υποδοχής - Δευτερεύον"
38653865"[english]CI_T_S_2" "Slot Token - Secondary"
38663866"CI_T_S_3" "Token υποδοχής - Εξ' επαφής"
38673867"[english]CI_T_S_3" "Slot Token - Melee"
43454345"[english]TF_Arena_ScoreBoard_Spectators" "%s1 players waiting to play: %s2"
43464346"TF_ServerNoSteamConn_Title" "ΠΡΟΣΟΧΗ!"
43474347"[english]TF_ServerNoSteamConn_Title" "WARNING!"
4348N/A"TF_ServerNoSteamConn_Explanation" "Ο διακομιστής που παίζετε έχασε τη σύνδεση του με το διακομιστή αντικειμένων. Ως αποτέλεσμα, ο εξοπλισμός σας δεν είναι διαθέσιμος σε αυτό το διακομιστή."
N/A4348"TF_ServerNoSteamConn_Explanation" "Ο διακομιστής που παίζετε έχασε τη σύνδεση του με το διακομιστή αντικειμένων. Ως αποτέλεσμα, ο εξοπλισμός σας δεν είναι διαθέσιμος σε αυτόν το διακομιστή."
43494349"[english]TF_ServerNoSteamConn_Explanation" "The server you are playing on has lost connection to the item server. As a result, your loadout will not be available on this server."
43504350"TF_MMO_LFG" "Ψάξιμο για ομάδα"
43514351"[english]TF_MMO_LFG" "Looking For Group"
44854485"[english]TF_OSXItem_Desc" "OSX represent!"
44864486"Gametype_Training" "Προπόνηση"
44874487"[english]Gametype_Training" "Training Mode"
4488N/A"Tip_1_6" "Ως Ανιχνευτής, πυροβολώντας με το Force-A-Nature ενώ είστε στον αέρα θα σας εκτινάξει αντίθετα από την κατεύθυνση που στοχεύετε. Με αυτό τον τρόπο μπορείτε να επιμηκύνετε και τα άλματά σας."
N/A4488"Tip_1_6" "Ως Ανιχνευτής, πυροβολώντας με το Force-A-Nature ενώ είστε στον αέρα θα σας εκτινάξει αντίθετα από την κατεύθυνση που στοχεύετε. Με αυτόν τον τρόπο μπορείτε να επιμηκύνετε και τα άλματά σας."
44894489"[english]Tip_1_6" "As a Scout, firing the Force-A-Nature in mid-air will knock you back away from the direction you're aiming; you can use this to extend the range of your jumps."
44904490"Tip_1_7" "Ως Ανιχνευτής, εκμεταλλευτείτε τις εναλλακτικές διαδρομές για να πλευρίσετε εχθρούς με ξαφνιαστικές επιθέσεις."
44914491"[english]Tip_1_7" "As a Scout, take advantage of alternative routes to flank enemies for surprise attacks."
45394539"[english]Tip_3_11" "As a Soldier, the Equalizer provides a speed bonus when your health is low. Use it to escape dangerous areas and dodge enemy fire!"
45404540"Tip_3_12" "Ως Στρατιώτης, το Equalizer προκαλεί πολύ ζημιά όταν βρίσκεστε με πολύ χαμηλή υγεία, αλλά λιγότερη από το Φτυάρι όταν βρίσκεστε με υψηλή υγεία."
45414541"[english]Tip_3_12" "As a Soldier, the Equalizer does a lot of damage when you're at very low health, but it deals less than the Shovel when you're at high health."
4542N/A"Tip_3_13" "Ως Στρατιώτης, οι Γιατροί δεν μπορούν να σας θεραπεύσουν ή να σας δώσουν ÜberCharges όταν κρατάτε το Equalizer. Επίσης δεν θα μπορείτε να καλέσετε για Γιατρό."
N/A4542"Tip_3_13" "Ως Στρατιώτης, οι Γιατροί δεν μπορούν να σας θεραπεύσουν ή να σας δώσουν ÜberCharges όταν κρατάτε το Equalizer. Επίσης δε θα μπορείτε να καλέσετε για Γιατρό."
45434543"[english]Tip_3_13" "As a Soldier, Medics cannot target you for healing or ÜberCharges while you actively wield the Equalizer. You will also be unable to call for a Medic."
45444544"Tip_3_14" "Ως Στρατιώτης, θυμηθείτε ότι ένα πετυχημένο χτύπημα με το Half-Zatoichi σε εχθρό που κρατάει το ίδιο όπλο θα έχει ως αποτέλεσμα τον άμεσο φόνο του."
45454545"[english]Tip_3_14" "As a Soldier, remember that the Half-Zatoichi attacks instantly kill any enemy that is also wielding one!"
53755375"[english]TF_Duel_Desc_Tied" "Wins: %wins%\nLast Duel: You tied with %last_target%\non %last_date%"
53765376"TF_DuelDialog_Title" "Προκαλέστε σε Μονομαχία"
53775377"[english]TF_DuelDialog_Title" "Challenge to a Duel"
5378N/A"TF_StoreBundle" "Δέμα αντικειμένων"
N/A5378"TF_StoreBundle" "Πακέτο αντικειμένων"
53795379"[english]TF_StoreBundle" "Item Bundle"
53805380"TF_Bundle_Polycount" "Πακέτο του Polycount"
53815381"[english]TF_Bundle_Polycount" "Polycount Pack"
61216121"[english]StoreCheckout_NoAccount" "Your Steam account is currently unavailable. Please try this purchase again later."
61226122"StoreCheckout_InsufficientFunds" "Δεν έχετε αρκετά χρήματα για να ολοκληρώσετε την αγορά."
61236123"[english]StoreCheckout_InsufficientFunds" "You do not have enough funds to complete the purchase."
6124N/A"StoreCheckout_TimedOut" "Ο χρόνος αυτής της συναλλαγής έχει λήξει. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά αυτή την αγορά αργότερα."
N/A6124"StoreCheckout_TimedOut" "Η προθεσμία αυτής της συναλλαγής έληξε. Παρακαλώ δοκιμάστε την αγορά αργότερα."
61256125"[english]StoreCheckout_TimedOut" "This transaction has timed out. Please try the purchase again."
61266126"StoreCheckout_SteamAccountDisabled" "Ο λογαριασμός σας στο Steam είναι απενεργοποιημένος και δε μπορεί να κάνει αγορές."
61276127"[english]StoreCheckout_SteamAccountDisabled" "Your Steam account is disabled and cannot make a purchase."
62216221"[english]TF_Trading_WaitingForPartyB" "Waiting for the other player to respond."
62226222"TF_Trading_WaitingForPartyB_Named" "Αναμονή απάντησης από τον %s1."
62236223"[english]TF_Trading_WaitingForPartyB_Named" "Waiting for %s1 to respond."
6224N/A"TF_Trading_WaitingForServer" "Αναμονή για απάντηση από τον διακομιστή."
N/A6224"TF_Trading_WaitingForServer" "Αναμονή για απάντηση από το διακομιστή."
62256225"[english]TF_Trading_WaitingForServer" "Waiting for a response from the server."
62266226"TF_Trading_WaitingForTrade" "Ανταλλαγή αντικειμένων"
62276227"[english]TF_Trading_WaitingForTrade" "Trading Items"
62436243"[english]TF_Trading_VACBanned2Text" "The other player does not have trading privileges at this time."
62446244"TF_Trading_BusyText" "Ο άλλος παίκτης είναι απασχολημένος ανταλλάζοντας με κάποιον άλλο."
62456245"[english]TF_Trading_BusyText" "The other player is currently busy trading with someone else."
6246N/A"TF_Trading_DisabledText" "Η ανταλλαγή αντικειμένων είναι αυτήν την στιγμή απενεργοποιημένη."
N/A6246"TF_Trading_DisabledText" "Η ανταλλαγή αντικειμένων είναι αυτή τη στιγμή απενεργοποιημένη."
62476247"[english]TF_Trading_DisabledText" "Trading items is currently disabled."
62486248"TF_Trading_NotLoggedIn" "Ο άλλος παίκτης δεν είναι διαθέσιμος για ανταλλαγή."
62496249"[english]TF_Trading_NotLoggedIn" "The other player is not available for trading."
63796379"[english]ArmoryButton_SetDetails" "Examine Set"
63806380"ArmoryButton_Store" "Προβολή στο κατάστημα"
63816381"[english]ArmoryButton_Store" "View in Store"
6382N/A"TF_Armory_Item_Attrib_OnHit" "Αυτό το όπλο έχει ιδιότητα �ΑΝΑ ΧΤΥΠΗΜΑ�. Το αποτέλεσμα της ιδιότητας εφαρμόζεται κάθε φορά που το όπλο κάνει ζημιά σε εχθρό. Εχθρικοί Κατάσκοποι μεταμφιεσμένοι ως συμπαίκτες αποτελούν εξαίρεση: δεν θα ενεργοποιήσουν το εφέ, ακόμη και αν λάβουν τη ζημιά."
N/A6382"TF_Armory_Item_Attrib_OnHit" "Αυτό το όπλο έχει ιδιότητα �ΑΝΑ ΧΤΥΠΗΜΑ�. Το αποτέλεσμα της ιδιότητας εφαρμόζεται κάθε φορά που το όπλο κάνει ζημιά σε εχθρό. Εχθρικοί Κατάσκοποι μεταμφιεσμένοι ως συμπαίκτες αποτελούν εξαίρεση: δε θα ενεργοποιήσουν το εφέ, ακόμη και αν λάβουν τη ζημιά."
63836383"[english]TF_Armory_Item_Attrib_OnHit" "This weapon has an �ON HIT� attribute. The effect of this attribute is applied each time the weapon damages an enemy. Enemy Spies disguised as one of your team mates are an exception: they will not trigger the application of this effect, even if they receive the damage."
63846384"TF_Armory_Item_Attrib_OnKill" "Αυτό το όπλο έχει μία �ΑΝΑ ΦΟΝΟ� ιδιότητα. Το αποτέλεσμα αυτής της ιδιότητας εφαρμόζεται κάθε φορά που το όπλο πετυχαίνει το τελικό χτύπημα σε έναν εχθρό."
63856385"[english]TF_Armory_Item_Attrib_OnKill" "This weapon has an �ON KILL� attribute. The effect of this attribute is applied each time the weapon lands the final blow on an enemy."
64956495"[english]RefurbishItem" "RESTORE"
64966496"RefurbishItem_RemovePaintTitle" "Αφαίρεση χρώματος;"
64976497"[english]RefurbishItem_RemovePaintTitle" "Remove Paint?"
6498N/A"RefurbishItem_RemovePaint" "Αφαίρεση του προσαρμοσμένου χρώματος από αυτό το αντικείμενο, επαναφέροντάς το στο αρχικό του χρώμα?\n\n(Η μπογιά θα απορριφθεί)"
6499N/A"[english]RefurbishItem_RemovePaint" "Remove the custom color from this item, restoring its original color?\n\n(Paint will be discarded)"
N/A6498"RefurbishItem_RemovePaint" "Αφαίρεση του προσαρμοσμένου χρώματος %confirm_dialog_token% από αυτό το αντικείμενο, επαναφέροντάς το στο αρχικό του χρώμα;\n\n(Η μπογιά θα απορριφθεί)"
N/A6499"[english]RefurbishItem_RemovePaint" "Remove the custom color %confirm_dialog_token% from this item, restoring its original color?\n\n(Paint will be discarded)"
65006500"RefurbishItem_RemoveNameTitle" "Αφαίρεση ονόματος;"
65016501"[english]RefurbishItem_RemoveNameTitle" "Remove Name?"
65026502"RefurbishItem_RemoveName" "Αφαίρεση του προσαρμοσμένου ονόματος από αυτό το αντικείμενο, επαναφέροντάς το στο αρχικό του όνομα?\n\n(Η ετικέτα ονόματος θα απορριφθεί)"
67156715"[english]Item_GiftWrapped" "�%s1� has wrapped a gift:: %s2 %s3"
67166716"Store_Halloween" "Halloween"
67176717"[english]Store_Halloween" "Halloween"
6718N/A"Store_HalloweenSale" "Αυτές οι στοιχειωμένες εκπτώσεις του Halloween διαρκούν μέχρι τις 7 Νοεμβρίου. Κάποια από αυτά τα αντικείμενα δεν θα είναι διαθέσιμα με το τέλος των εκπτώσεων!"
N/A6718"Store_HalloweenSale" "Αυτές οι στοιχειωμένες εκπτώσεις του Halloween διαρκούν μέχρι τις 7 Νοεμβρίου. Κάποια από αυτά τα αντικείμενα δε θα είναι διαθέσιμα με το τέλος των εκπτώσεων!"
67196719"[english]Store_HalloweenSale" "This ghostly Halloween sale lasts until November 7th. Some of these items will no longer be available once the sale ends!"
67206720"TF_Armory_Item_DescTag" "Αυτή η �ετικέτα περιγραφής� μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη μόνιμη τροποποίηση της περιγραφής ενός αντικειμένου. Λοιποί παίκτες θα βλέπουν την περιγραφή που επιλέξατε αντί της αρχικής. Μία προσαρμόσιμη περιγραφή μπορεί να προστεθεί σε αντικείμενα που κανονικά δεν έχουν μία."
67216721"[english]TF_Armory_Item_DescTag" "This �Description Tag� can be used to permanently modify the description of a single item. Other players will see the description you choose instead of the original description. A custom description can be added to items that don't normally have one."
73637363"[english]TF_GENERAL_KILL_ENEMIES_AFTER_TELEPORTING_NAME" "Riftwalker"
73647364"TF_GENERAL_KILL_ENEMIES_AFTER_TELEPORTING_DESC" "Σκοτώστε έναν εχθρό μέσα σε 5 δευτερόλεπτα αφού ταξιδέψατε με έναν τηλεμεταφορέα Μηχανικού."
73657365"[english]TF_GENERAL_KILL_ENEMIES_AFTER_TELEPORTING_DESC" "Kill an enemy within 5 seconds of you traveling through an Engineer's teleporter."
7366N/A"TF_Tool_ClaimCode_Desc" "Αυτό το αντικείμενο θα σας δώσει έναν κωδικό προς διεκδίκηση."
N/A7366"TF_Tool_ClaimCode_Desc" "Αυτό το αντικείμενο θα σας δώσει έναν κωδικό προς εξαργύρωση."
73677367"[english]TF_Tool_ClaimCode_Desc" "This item will grant you one claim code."
7368N/A"TF_RIFT_SpiderHat_ClaimCode" "Κωδικός διεκδίκησης RIFT Well Spun Hat"
N/A7368"TF_RIFT_SpiderHat_ClaimCode" "Κωδικός εξαργύρωσης RIFT Well Spun Hat"
73697369"[english]TF_RIFT_SpiderHat_ClaimCode" "RIFT Well Spun Hat Claim Code"
73707370"TF_RIFT_SpiderHat_ClaimCode_Desc" "Αυτό το αντικείμενο θα σας δώσει ένα κωδικό για να παραλάβετε ένα καπέλο στο Rift. Χρησιμοποιήστε το από το σακίδιό σας για να διεκδικήσετε τον κωδικό."
73717371"[english]TF_RIFT_SpiderHat_ClaimCode_Desc" "This item will grant you a code to receive a hat in Rift. Use it from your backpack to claim the code."
73877387"[english]rarity1" "Genuine"
73887388"MMenu_ShowPromoCodes" "Προβολή διαφημιστικών κωδικών"
73897389"[english]MMenu_ShowPromoCodes" "View Promotional Codes"
7390N/A"TF_UseClaimCode_Title" "Διεκδίκηση κωδικού;"
N/A7390"TF_UseClaimCode_Title" "Εξαργύρωση κωδικού;"
73917391"[english]TF_UseClaimCode_Title" "Claim Code?"
7392N/A"TF_UseClaimCode_Text" "Είστε σίγουρος ότι θέλετε να διεκδικήσετε αυτό τον κωδικό: %claim_type%; Ο κωδικός θα συνδεθεί μόνιμα με το λογαριασμό σας."
N/A7392"TF_UseClaimCode_Text" "Είστε σίγουρος ότι θέλετε να εξαργυρώσετε αυτόν τον κωδικό: %claim_type%; Ο κωδικός θα συνδεθεί μόνιμα με το λογαριασμό σας."
73937393"[english]TF_UseClaimCode_Text" "Are you sure you want to claim this code: %claim_type%? The claim code will be permanently attached to your account."
73947394"TF_TradeWindow_PartnerIsTyping" "Ο %s1 πληκτρολογεί ένα μήνυμα."
73957395"[english]TF_TradeWindow_PartnerIsTyping" "%s1 is typing a message."
74537453"[english]Attrib_TradableAfterDate" "\nTradable After: %s1"
74547454"Attrib_Store_TradableAfterDate" "Γίνεται ανταλλάξιμο μετά από μερικές μέρες"
74557455"[english]Attrib_Store_TradableAfterDate" "Becomes Tradable After a Few Days"
7456N/A"Attrib_Store_Purchased" "Δεν θα ανταλλάσσεται ούτε θα είναι κατασκευάσιμο"
N/A7456"Attrib_Store_Purchased" "Δε θα ανταλλάσσεται ούτε θα είναι κατασκευάσιμο"
74577457"[english]Attrib_Store_Purchased" "Will Not Be Tradable or Usable in Crafting"
74587458"Attrib_Sanguisuge" "Ανά πισώπλατο μαχαίρωμα: Απορροφά την υγεία από το θύμα σας."
74597459"[english]Attrib_Sanguisuge" "On Backstab: Absorbs the health from your victim."
75297529"[english]ReplayBrowserDlg_Downloaded" "Downloaded"
75307530"ReplayBrowserDlg_Rendered" "Επεξεργασμένο"
75317531"[english]ReplayBrowserDlg_Rendered" "Rendered"
7532N/A"ReplayBrowserDlg_Deletion" "Εναπομείναντας χρόνος"
N/A7532"ReplayBrowserDlg_Deletion" "Υπόλοιπος χρόνος"
75337533"[english]ReplayBrowserDlg_Deletion" "Time Remaining"
75347534"ReplayBrowserDlg_Filename" "Όνομα αρχείου"
75357535"[english]ReplayBrowserDlg_Filename" "Filename"
75817581"[english]Replay_ReplaySavedDead" "Your Replay has been saved and will begin downloading momentarily."
75827582"Replay_AlreadySaved" "Η επανάληψη ήδη δημιουργήθηκε! Πατήστε στο ΕΠΑΝΑΛΗΨΕΙΣ στο αρχικό μενού για να τη δείτε."
75837583"[english]Replay_AlreadySaved" "Replay already created! Click REPLAYS in the main menu to watch it."
7584N/A"Replay_NotEnabled" "Οι επαναλήψεις είναι προς το παρών απενεργοποιημένες σε αυτό το διακομιστή."
N/A7584"Replay_NotEnabled" "Οι επαναλήψεις είναι προς το παρών απενεργοποιημένες σε αυτόν το διακομιστή."
75857585"[english]Replay_NotEnabled" "Replay is currently disabled on this server."
75867586"Replay_NotRecording" "Ο διακομιστής δεν καταγράφει επαναλήψεις αυτή τη στιγμή."
75877587"[english]Replay_NotRecording" "The server is not capturing replays right now."
81638163"[english]Replay_RenderInfo" "RENDER INFO"
81648164"Replay_RewindWarningTitle" "ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ"
81658165"[english]Replay_RewindWarningTitle" "REWIND"
8166N/A"Replay_RewindWarningMsg" "Η επιστροφή μπορεί να πάρει ένα με δύο λεπτά. Ίσως αντιμετωπίσετε ζαλάδα, αλλά δεν θα χάσετε τις αλλαγές που έχετε κάνει. Αυτό το μήνυμα δεν θα εμφανιστεί ξανά."
N/A8166"Replay_RewindWarningMsg" "Η επιστροφή μπορεί να πάρει ένα με δύο λεπτά. Ίσως αντιμετωπίσετε ζαλάδα, αλλά δε θα χάσετε τις αλλαγές που έχετε κάνει. Αυτό το μήνυμα δε θα εμφανιστεί ξανά."
81678167"[english]Replay_RewindWarningMsg" "Rewinding may take a moment or two. Although you may experience dizziness, you will not lose any changes you've made. This message will not appear again."
81688168"YouTube_LoggingIn" "Σύνδεση στο YouTube™"
81698169"[english]YouTube_LoggingIn" "Logging into YouTube™"
89078907"[english]TF_Coach_AlreadyRatedCoach_Text" "You have previously rated this coach."
89088908"TF_Trading_TradeBannedText" "Τα δικαιώματα ανταλλαγών σας έχουν αφαιρεθεί προσωρινά. Παρακαλώ επικοινωνήστε με την εξυπηρέτηση πελατών."
89098909"[english]TF_Trading_TradeBannedText" "Your trading privileges have been removed temporarily. Please contact Customer Support."
8910N/A"TF_Trading_TradeBanned2Text" "Ο άλλος παίκτης δεν έχει δικαιώματα ανταλλαγών αυτήν τη στιγμή."
N/A8910"TF_Trading_TradeBanned2Text" "Ο άλλος παίκτης δεν έχει δικαιώματα ανταλλαγών αυτή τη στιγμή."
89118911"[english]TF_Trading_TradeBanned2Text" "The other player does not have trading privileges at this time."
89128912"TF_Armory_Item_Charity" "Όταν αυτό το αντικείμενο αγοραστεί, όλες οι εισπράξεις (πλην των εφαρμόσιμων φόρων) θα πάνε απευθείας στον Αμερικάνικο Ερυθρό Σταυρό, για την αποκατάσταση της καταστροφής στην Ιαπωνία."
89138913"[english]TF_Armory_Item_Charity" "When this item is purchased, all the proceeds (net of applicable taxes) will go directly towards the American Red Cross, marked for disaster relief in Japan."
92159215"[english]Replay_CantUpload" "CAN'T UPLOAD"
92169216"Replay_YesCancel" "Ναι, ακύρωση"
92179217"[english]Replay_YesCancel" "Yes, cancel"
9218N/A"YouTube_Upload_MovieIsRaw" "Δεν υπάρχει ταινία συσχετισμένη με αυτήν την αποθηκευμένη επανάληψη επειδή δημιουργήθηκε χρησιμοποιώντας την επιλογή \"Εξαγωγή ασυμπίεστων TGA/WAV\"."
N/A9218"YouTube_Upload_MovieIsRaw" "Δεν υπάρχει ταινία συσχετισμένη με αυτή την αποθηκευμένη επανάληψη επειδή δημιουργήθηκε χρησιμοποιώντας την επιλογή \"Εξαγωγή ασυμπίεστων TGA/WAV\"."
92199219"[english]YouTube_Upload_MovieIsRaw" "There is no movie file associated with this saved replay because it was created using the \"Export raw TGA's/WAV\" option."
92209220"MMenu_OptionsHighlightPanel_Title" "Προχωρημένες επιλογές TF2"
92219221"[english]MMenu_OptionsHighlightPanel_Title" "TF2 Advanced Options"
92399239"[english]Tooltip_takesshots" "If set, you'll automatically have a screenshot taken of the final scoreboard at the end of every map you play."
92409240"Tooltip_rememberactiveweapon" "Εάν οριστεί, θα αναβιώσετε κρατώντας το ίδιο όπλο που κρατούσατε όταν πεθάνατε (προϋποθέτοντας ότι το έχετε ακόμα στον εξοπλισμό σας)."
92419241"[english]Tooltip_rememberactiveweapon" "If set, you'll respawn holding the same weapon you were holding when you died (assuming you still have it equipped in your loadout)."
9242N/A"Tooltip_rememberlastweapon" "Εάν οριστεί, η αναβίωση δεν θα επηρεάσει το όπλο στο οποίο θα αλλάξετε όταν πατήσετε το κουμπί \"προηγούμενο όπλο\".\n\nΕάν απενεργοποιηθεί, το \"προηγούμενο όπλο\" σας θα είναι πάντα το δευτερεύων όπλο όταν αναβιώνετε."
N/A9242"Tooltip_rememberlastweapon" "Εάν οριστεί, η αναβίωση δε θα επηρεάσει το όπλο στο οποίο θα αλλάξετε όταν πατήσετε το κουμπί \"προηγούμενο όπλο\".\n\nΕάν απενεργοποιηθεί, το \"προηγούμενο όπλο\" σας θα είναι πάντα το δευτερεύον όπλο όταν αναβιώνετε."
92439243"[english]Tooltip_rememberlastweapon" "If set, respawning won't affect the weapon you'll switch to when you hit your 'previous weapon' key.\n\nIf unset, your 'previous weapon' will always be set to be your secondary weapon when you respawn."
9244N/A"Tooltip_drawviewmodel_option" "Εάν απενεργοποιηθεί, η όψη πρώτου προσώπου του ενεργού όπλου δεν θα εμφανίζεται."
N/A9244"Tooltip_drawviewmodel_option" "Εάν απενεργοποιηθεί, η όψη πρώτου προσώπου του ενεργού όπλου δε θα εμφανίζεται."
92459245"[english]Tooltip_drawviewmodel_option" "If unset, the first person view of your active weapon won't be drawn."
92469246"Tooltip_flipviewmodel_option" "Εάν οριστεί, η όψη πρώτου προσώπου του ενεργού σας όπλου θα εμφανίζεται στην αριστερή πλευρά της οθόνης, αντί για τη δεξιά."
92479247"[english]Tooltip_flipviewmodel_option" "If set, the first person view of your active weapon will be drawn on the left hand side of the screen, instead of the right."
9248N/A"Tooltip_DisableSprays" "Εάν οριστεί, δεν θα βλέπετε τις εικόνες spray των άλλων παικτών."
N/A9248"Tooltip_DisableSprays" "Εάν οριστεί, δε θα βλέπετε τις εικόνες spray των άλλων παικτών."
92499249"[english]Tooltip_DisableSprays" "If set, you won't see other player's spraypaint images."
92509250"Tooltip_colorblindassist" "Εάν οριστεί, αρκετά εφέ του παιχνιδιού που είναι δυσδιάκριτα από παίκτες με αχρωματοψία θα αντικαθίστανται από εναλλακτικά, πιο ευδιάκριτα εφέ."
92519251"[english]Tooltip_colorblindassist" "If set, several in-game effects that are harder for colorblind players to see will use alternate, more visible effects."
9252N/A"Tooltip_DisableHTMLMOTD" "Εάν οριστεί, δεν θα βλέπετε τις HTML εκδόσεις της οθόνης καλωσορίσματος Μήνυμα της μέρας."
N/A9252"Tooltip_DisableHTMLMOTD" "Εάν οριστεί, δε θα βλέπετε τα μηνύματα καλωσορίσματος των διακομιστών, που βρίσκονται σε μορφή HTML."
92539253"[english]Tooltip_DisableHTMLMOTD" "If set, you won't be shown HTML versions of server's Message Of The Day welcome screens."
92549254"Tooltip_SpectateCarriedItems" "Εάν οριστεί, θα εμφανίζονται τα εξοπλισμένα αντικείμενα που χρησιμοποιούνται από τον παίκτη που παρακολουθείτε."
92559255"[english]Tooltip_SpectateCarriedItems" "If set, you'll be shown the loadout items being used by the player you're spectating."
92569256"Tooltip_UseAdvancedTourneyGUI" "Το προχωρημένο HUD παρατηρητών χρησιμοποιείται μόνο στον τύπο διαγωνισμού, και είναι σχεδιασμένο να εμφανίζει περισσότερες πληροφορίες σε αγώνες 6 v 6."
92579257"[english]Tooltip_UseAdvancedTourneyGUI" "The Advanced Spectator HUD is used in tournament mode only, and is designed to show you more information in 6 v 6 matches."
9258N/A"Tooltip_DisableWeatherParticles" "Εάν οριστεί, δεν θα βλέπετε εφέ που χαρακτηρίζονται ως \"καιρός\" από τον σχεδιαστή που δημιούργησε το χάρτη που βρίσκεστε. Αυτό μπορεί να βοηθήσει την απόδοση σε χάρτες με εφέ όπως βροχή ή χιόνι."
N/A9258"Tooltip_DisableWeatherParticles" "Εάν οριστεί, δε θα βλέπετε εφέ που χαρακτηρίζονται ως \"καιρός\" από τον σχεδιαστή που δημιούργησε το χάρτη που βρίσκεστε. Αυτό μπορεί να βοηθήσει την απόδοση σε χάρτες με εφέ όπως βροχή ή χιόνι."
92599259"[english]Tooltip_DisableWeatherParticles" "If set, you won't see particle effects marked as 'weather' by the level designer who created the map you're on. This can help your rendering performance on levels with effects like rain or snow."
92609260"Tooltip_simple_disguise_menu_option" "Το συνοπτικό μενού μεταμφίεσης του Κατασκόπου είναι ένα εναλλακτικό μενού που απαιτεί περισσότερα πατήματα πλήκτρων κατά τη διάρκεια της μεταμφίεσης, αλλά χρησιμοποιεί μόνο τα αριθμητικά πλήκτρα 1 ως 4."
92619261"[english]Tooltip_simple_disguise_menu_option" "The Concise Disguise Menu for the Spy is an alternate menu that requires more keypresses in the disguising process, but only uses the number keys 1 through 4."
93619361"[english]TF_ScoutMtGHat_Desc" "No more bugs in your eyes as you blaze across the map."
93629362"TF_TowerHardhat" "Lo-Fi Longwave"
93639363"[english]TF_TowerHardhat" "The Lo-Fi Longwave"
9364N/A"TF_TowerHardhat_Desc" "Δεν σταματάει το σήμα."
N/A9364"TF_TowerHardhat_Desc" "Δε σταματάει το σήμα."
93659365"[english]TF_TowerHardhat_Desc" "Can't stop the signal."
93669366"TF_SpiralSallet" "Spiral Sallet"
93679367"[english]TF_SpiralSallet" "The Spiral Sallet"
94899489"[english]TR_Locked_AttackDefense" "Unlocked after completing Soldier training."
94909490"TR_Primary" "Κύριο"
94919491"[english]TR_Primary" "Primary"
9492N/A"TR_Secondary" "Δευτερεύων"
N/A9492"TR_Secondary" "Δευτερεύον"
94939493"[english]TR_Secondary" "Secondary"
94949494"TR_Melee" "Eξ' επαφής"
94959495"[english]TR_Melee" "Melee"
99239923"[english]Store_FreeBackpackSpace_WithCartItems_WithUpgrade" "Empty Backpack Slots: %s1 + %s3 (%s2 items in cart)"
99249924"Store_FreeTrial_Title" "ΕΞΟΠΛΙΣΤΕΙΤΕ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ!"
99259925"[english]Store_FreeTrial_Title" "GET MORE GEAR!"
9926N/A"Store_FreeTrial_Desc" "Η πρώτη σας αγορά από το κατάστημα Mann Co. αναβαθμίζει τον λογαριασμό σας σε Premium:"
N/A9926"Store_FreeTrial_Desc" "Η πρώτη σας αγορά από το κατάστημα Mann Co. αναβαθμίζει το λογαριασμό σας σε Premium:"
99279927"[english]Store_FreeTrial_Desc" "Your first Mann Co. Store Purchase upgrades you to a Premium account:"
99289928"Store_FreeTrial_Point1" "Περισσότερος χώρος στο σακίδιο (300 θέσεις)"
99299929"[english]Store_FreeTrial_Point1" "More Backpack space (300 slots)"
99909990"TF_Trial_MainMenu_Upsell_Sniper" "Γιατί να μην περιπλανηθείς στο κατάστημα Mann Co.; Ρίξε μια ματιά σε αυτά τα πανέμορφα αντικείμενα, σύντροφε!
99919991"
99929992"[english]TF_Trial_MainMenu_Upsell_Sniper" "Why not go on walkabout to the Mann Co. Store? Take a gander at those beaut items, mate! "
9993N/A"TF_Trial_MainMenu_Upsell_Engineer" "Ψέματα να πω, υπάρχει το σύστημα. Ανδρώσου και πάνε αγόρασε κατιτίς από το κατάστημα Mann Co.. Γιε μου, δεν θα το μετανιώσεις."
N/A9993"TF_Trial_MainMenu_Upsell_Engineer" "Ψέματα να πω, υπάρχει το σύστημα. Ανδρώσου και πάνε αγόρασε κατιτίς από το κατάστημα Mann Co.. Γιε μου, δε θα το μετανιώσεις."
99949994"[english]TF_Trial_MainMenu_Upsell_Engineer" "I ain't gonna buffalo ya, this here's the real deal. Cowboy up and go buy somethin' at the Mann Co. Store. Son, you will not regret it."
99959995"TF_Trial_SelectMostHelpfulFriend_Title" "Ευχαριστήστε το φίλο σας!"
99969996"[english]TF_Trial_SelectMostHelpfulFriend_Title" "Thank Your Friend!"
1045510455"[english]Store_BrowseTheStore" "BROWSE THE STORE"
1045610456"Store_FreeTrial_Plus" "Επιπλέον!"
1045710457"[english]Store_FreeTrial_Plus" "Plus!"
10458N/A"Store_FreeTrial_UpgradeCalloutHeader" "Αναβαθμίστε τον λογαριασμό σας σε Premium με την πρώτη σας αγορά από το κατάστημα!"
N/A10458"Store_FreeTrial_UpgradeCalloutHeader" "Αναβαθμίστε το λογαριασμό σας σε Premium με την πρώτη σας αγορά από το κατάστημα!"
1045910459"[english]Store_FreeTrial_UpgradeCalloutHeader" "Upgrade to a Premium account with your first store purchase!"
1046010460"Store_Promotion_FirstPurchaseGift2" "Επιπλέον! Κερδίστε ένα δωρεάν καπέλο Mann Co.\nμε την πρώτη σας αγορά!"
1046110461"[english]Store_Promotion_FirstPurchaseGift2" "Plus! Get a free Mann Co. hat\nwith your first purchase!"
1048910489"[english]Store_ItemDesc_AllClasses" "All Classes"
1049010490"Slot_Primary" "Κύρια"
1049110491"[english]Slot_Primary" "Primary"
10492N/A"Slot_Secondary" "Δευτερεύων"
N/A10492"Slot_Secondary" "Δευτερεύον"
1049310493"[english]Slot_Secondary" "Secondary"
1049410494"Slot_Building" "Κτίριο"
1049510495"[english]Slot_Building" "Building"
1062910629"[english]AbuseReport_GenericFailureMessage" "Abuse report submission failed."
1063010630"AbuseReport_TooMuchFailedTitle" "Σας ευχαριστούμε!"
1063110631"[english]AbuseReport_TooMuchFailedTitle" "Thank You!"
10632N/A"AbuseReport_TooMuchFailedMessage" "Έχετε ήδη υποβάλει έκθεση κατάχρησης για αυτό τον παίκτη, είτε έχετε υποβάλει πολλές εκθέσεις σε σύντομο χρονικό διάστημα."
N/A10632"AbuseReport_TooMuchFailedMessage" "Έχετε ήδη υποβάλει έκθεση κατάχρησης για αυτόν τον παίκτη, είτε έχετε υποβάλει πολλές εκθέσεις σε σύντομο χρονικό διάστημα."
1063310633"[english]AbuseReport_TooMuchFailedMessage" "You have either already submitted an abuse report for this player, or have submitted several abuse reports in a short time period."
1063410634"TF_ClassMenu_Go" "ΠΑΜΕ!"
1063510635"[english]TF_ClassMenu_Go" "GO!"
1091610916"[english]TF_TreasureHat_3_Style" "H.O.U.W.A.R."
1091710917"MMenu_SteamWorkshop" "Εργαστήρι Steam"
1091810918"[english]MMenu_SteamWorkshop" "Steam Workshop"
10919N/A"Store_Maps_Title" "ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΤΕ ΤΟΥΣ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΕΣ ΧΑΡΤΩΝ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΚΑΙ ΠΑΡΤΕ ΕΝΑ ΚΑΠΕΛΟ!"
N/A10919"Store_Maps_Title" "ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΤΕ ΤΟΥΣ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΕΣ ΧΑΡΤΩΝ ΚΑΙ ΠΑΡΤΕ ΕΝΑ ΚΑΠΕΛΟ!"
1092010920"[english]Store_Maps_Title" "SUPPORT COMMUNITY MAP MAKERS AND GET A HAT!"
1092110921"Store_Maps_SubTitle" "Όλες οι εισπράξεις από τα γραμματόσημα των χαρτών (πλην των εφαρμόσιμων φόρων) πηγαίνουν απευθείας στους δημιουργούς του χάρτη."
1092210922"[english]Store_Maps_SubTitle" "All Map Stamp proceeds (net any applicable taxes) go directly to the creators of the map."
1093610936"[english]TF_HighFive_Hint" "Press '%taunt%' in front of this player to perform a high five."
1093710937"TF_Armory_Item_DecalToolTag" "Αυτό το �εργαλείο� μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να βάλετε μία προσαρμόσιμη εικόνα σε �κάποια αντικείμενα�, όπως τα Clan Pride, The Conscientious Objector, και Flair! (Εάν δεν έχετε ήδη τέτοιο αντικείμενο, αγοράστε το πρώτος: Περιλαμβάνει ένα δωρεάν εργαλείο εικόνας.) Η εικόνα σας θα προσαρμοστεί στο στυλ τέχνης του TF2, μειώνοντας τα χρώματά της σε μία μικρή παλέτα από το σύμπαν του TF2 ."
1093810938"[english]TF_Armory_Item_DecalToolTag" "This �Tool� can be used to put a custom image on �certain items�, such as Clan Pride, The Conscientious Objector, and Flair! (If you don't already have such an item, buy the item first; it includes one free decal tool.) Your image will be put into the TF2 art style, by reducing the colors to a small palette from the TF2 universe."
10939N/A"TF_Armory_Item_CanCustomizeTexture" "Μπορείτε να εφαρμόσετε μία προσαρμόσιμη εικόνα σε αυτό το αντικείμενο χρησιμοποιώντας το �εργαλείο εικόνων�. Αγοράστε αυτό το αντικείμενο και πάρτε �ΔΩΡΕΑΝ� ένα εργαλείο εικόνας για να ξεκινήσετε! Η εικόνα φτιάχνεται επιλέγοντας μία μικρή παλέτα από το στυλ τέχνης του TF2 και προσαρμόζοντας την εικόνα σας ώστε να ταιριάζει σε αυτήν την παλέτα."
N/A10939"TF_Armory_Item_CanCustomizeTexture" "Μπορείτε να εφαρμόσετε μια προσαρμόσιμη εικόνα σε αυτό το αντικείμενο χρησιμοποιώντας το �εργαλείο εικόνων�. Αγοράστε αυτό το αντικείμενο και πάρτε �ΔΩΡΕΑΝ� ένα εργαλείο εικόνας για να ξεκινήσετε! Η εικόνα φτιάχνεται επιλέγοντας μια μικρή παλέτα από το στυλ τέχνης του TF2 και προσαρμόζοντας την εικόνα σας ώστε να ταιριάζει σε αυτή την παλέτα."
1094010940"[english]TF_Armory_Item_CanCustomizeTexture" "You can apply a custom image onto this item using the �decal tool�. Purchase this item and get a �FREE� decal tool to get started! The decal is made by selecting a small palette from the TF2 art style and adjusting your image to fit that palette."
1094110941"IT_Bodygroup_Shoes_Socks" "Παπούτσια/Κάλτσες (Ανιχνευτής)"
1094210942"[english]IT_Bodygroup_Shoes_Socks" "Shoes/Socks (Scout)"
1133411334"[english]TF_Halloween_Skullcap2011_Style3_Desc" "Express your discontent with the living."
1133511335"TF_Halloween_Eyeball_Boss_Hat" "Ο MONOCULUS!"
1133611336"[english]TF_Halloween_Eyeball_Boss_Hat" "The MONOCULUS!"
11337N/A"TF_Halloween_Eyeball_Boss_Hat_Desc" "Γιορτάστε το πιο σοβαρό παιδικό τραύμα του Κατεδαφιστή με αυτήν τη φρικιαστική μάσκα βασισμένη στο χαμένο, στοιχειωμένο μάτι του."
N/A11337"TF_Halloween_Eyeball_Boss_Hat_Desc" "Γιορτάστε το πιο σοβαρό παιδικό τραύμα του Κατεδαφιστή με αυτή τη φρικιαστική μάσκα βασισμένη στο χαμένο, στοιχειωμένο μάτι του."
1133811338"[english]TF_Halloween_Eyeball_Boss_Hat_Desc" "Celebrate the Demo's most serious childhood injury with this gruesome mask based on his missing, haunted eye."
1133911339"TF_Halloween_Seal_Mask" "Seal Mask"
1134011340"[english]TF_Halloween_Seal_Mask" "The Seal Mask"
1144011440"[english]AbuseReport_Player" "Abusive Player"
1144111441"AbuseReport_GameServer" "Καταχρηστικός διακομιστής παιχνιδιού"
1144211442"[english]AbuseReport_GameServer" "Abusive Game Server"
11443N/A"AbuseReport_TooMuchFailedMessageGameServer" "Έχετε ήδη υποβάλει έκθεση κατάχρησης για αυτό το διακομιστή, ή έχετε υποβάλει αρκετές εκθέσεις κατάχρησης σε μικρό χρονικό διάστημα."
N/A11443"AbuseReport_TooMuchFailedMessageGameServer" "Έχετε ήδη υποβάλει έκθεση κατάχρησης για αυτόν το διακομιστή ή έχετε υποβάλει αρκετές εκθέσεις κατάχρησης σε μικρό χρονικό διάστημα."
1144411444"[english]AbuseReport_TooMuchFailedMessageGameServer" "You have either already submitted an abuse report for this server, or have submitted several abuse reports in a short time period."
1144511445"TF_Halloween_Eyeball_Boss_LevelUp_Appeared" "Προσοχή! Ο MONOCULUS! (ΕΠΙΠΕΔΟ %level%) παραμονεύει...\n"
1144611446"[english]TF_Halloween_Eyeball_Boss_LevelUp_Appeared" "Beware! �MONOCULUS! (LEVEL %level%)� is lurking about...\n"
1166311663"[english]TF_Bundle_DrGrordbortMoonbrainPack" "Dr. Grordbort's Moonbrain Double Pack"
1166411664"TF_Bundle_DrGrordbortMoonbrainPack_Desc" "Αρπάξτε όλο το πακέτο των αντικειμένων του Δρ. Grordbort για τον Εμπρηστή και το Μηχανικό, σχεδιασμένο από το Εργαστήριο WETA!"
1166511665"[english]TF_Bundle_DrGrordbortMoonbrainPack_Desc" "Grab the whole pack of Dr. Grordbort items for the Pyro and the Engineer, designed by WETA Workshop!"
11666N/A"TF_ScoutBackwardsCap_Style0" "Δεν σας ακούω"
N/A11666"TF_ScoutBackwardsCap_Style0" "Δε σας ακούω"
1166711667"[english]TF_ScoutBackwardsCap_Style0" "I Can't Hear You"
1166811668"TF_ScoutBackwardsCap_Style1" "Αποσυνδεδεμένα ακουστικά"
1166911669"[english]TF_ScoutBackwardsCap_Style1" "Headphones Disengaged"
1170211702"[english]TF_MasculineMittens_Desc" "Be the life of the war party with these laugh-inducing punch-mittens."
1170311703"TF_Winter2011_EngineerStocking" "Stocking Stuffer"
1170411704"[english]TF_Winter2011_EngineerStocking" "The Stocking Stuffer"
11705N/A"TF_Winter2011_EngineerStocking_Desc" "Δε χρειάζεται να κρεμάσετε αυτήν την κάλτσα πάνω από το τζάκι. Είναι ήδη γεμάτη. Ευχαριστώ για το τίποτα, Άγιε Βασίλη."
N/A11705"TF_Winter2011_EngineerStocking_Desc" "Δε χρειάζεται να κρεμάσετε αυτή την κάλτσα πάνω από το τζάκι. Είναι ήδη γεμάτη. Ευχαριστώ για το τίποτα, Άγιε Βασίλη."
1170611706"[english]TF_Winter2011_EngineerStocking_Desc" "No need to hang this stocking over the mantle. It's already stuffed. Thanks for nothing, Santa."
1170711707"TF_Winter2011_WinterFurCap" "Brown Bomber"
1170811708"[english]TF_Winter2011_WinterFurCap" "The Brown Bomber"
1196411964"[english]TF_Wearable_MysticalLamp" "Mystical Lamp"
1196511965"TF_DemoLamp" "Aladdin's Private Reserve"
1196611966"[english]TF_DemoLamp" "Aladdin's Private Reserve"
11967N/A"TF_DemoLamp_Desc" "Αρχικά ιδιοκτησία ενός παλιόπαιδου στη Συρία, αυτός ο Αραβικός εγγυητής ευχών είναι ένα λυχνάρι γεμάτο με υγρό κουράγιο. Απλά τρίψτε, σκεφτείτε ποτό, και χύστε. Προσοχή: μην σκέφτεστε κάτι άλλο καθώς τρίβετε, ειδάλλως δεν θα πάρετε ποτό."
N/A11967"TF_DemoLamp_Desc" "Αρχικά ιδιοκτησία ενός παλιόπαιδου στη Συρία, αυτός ο Αραβικός εγγυητής ευχών είναι ένα λυχνάρι γεμάτο με υγρό κουράγιο. Απλά τρίψτε, σκεφτείτε ποτό, και χύστε. Προσοχή: μη σκέφτεστε κάτι άλλο καθώς τρίβετε, ειδάλλως δε θα πάρετε ποτό."
1196811968"[english]TF_DemoLamp_Desc" "Originally owned by some punk kid in Syria, this Arabian wish-granter is a lamp full of liquid courage. Simply rub, think liquory thoughts, and pour. Warning: don't think about anything else while rubbing, or you might not get booze."
1196911969"steel_setup_goal_red" "Υπερασπιστείτε το κεντρικό σημείο ενώ ταυτόχρονα υπερασπίζεστε και τα εξωτερικά σημεία στο παιχνίδι!"
1197011970"[english]steel_setup_goal_red" "Defend the main point while also defending the outer point in play!"
1209512095"[english]TF_CowboyBoots_Desc" "These steel-toed dogs were scientifically engineered (in a wind tunnel) by America's foremost authorities on mouth-kicking to perfectly fit the inside of an idiot's mouth."
1209612096"TF_MedicSmokingPipe" "Nine-Pipe Problem"
1209712097"[english]TF_MedicSmokingPipe" "The Nine-Pipe Problem"
12098N/A"TF_MedicSmokingPipe_Desc" "Στον χρόνο που θα σας πάρει να διαβάσετε αυτήν την περιγραφή, έχω ήδη δώσει uber σε έναν Βαρύ, κατέκτησα τη βάση σας, έλυσα ένα έγκλημα και κάπνισα τρεις πίπες."
N/A12098"TF_MedicSmokingPipe_Desc" "Στον χρόνο που θα σας πάρει να διαβάσετε αυτή την περιγραφή, έχω ήδη δώσει uber σε έναν Βαρύ, κατέκτησα τη βάση σας, έλυσα ένα έγκλημα και κάπνισα τρεις πίπες."
1209912099"[english]TF_MedicSmokingPipe_Desc" "In the time it takes you to read this description, I’ve already ubered a heavy, captured your base, solved a crime, and smoked three pipes."
1210012100"TF_MedicSmokingPipe_Style0" "Απογευματινή"
1210112101"[english]TF_MedicSmokingPipe_Style0" "Afternoon"
1211712117"[english]TF_PyroCandle_Desc" "Finally live your life like a candle in the wind. (Wind not included.)"
1211812118"TF_ShootManyRobotsPack" "Scrap Pack"
1211912119"[english]TF_ShootManyRobotsPack" "The Scrap Pack"
12120N/A"TF_ShootManyRobotsPack_Desc" "Γιατί να διασκεδάζει μόνο το μπροστά μέρος του σώματός σας; Βάλτε περισσότερα σκουπίδια στην πλάτη σας με αυτήν την επιλογή από τους καλύτερους σκουπιδότοπους στο Παρίσι."
N/A12120"TF_ShootManyRobotsPack_Desc" "Γιατί να διασκεδάζει μόνο το μπροστά μέρος του σώματός σας; Βάλτε περισσότερα σκουπίδια στην πλάτη σας με αυτή την επιλογή από τους καλύτερους σκουπιδότοπους στο Παρίσι."
1212112121"[english]TF_ShootManyRobotsPack_Desc" "Why let your front have all the fun? Add more junk to the upper part of your trunk with this selection from the finest junkyards in Paris."
1212212122"Tip_1_17" "Ώς Ανιχνευτής, χρησιμοποιήστε το Crit-A-Cola με προσοχή. Κρατήστε το για επιθέσεις αιφνιδιασμού και εκμεταλλευτείτε την ταχύτητά σας για να αποφύγετε μίνι-καίρια ζημιά."
1212312123"[english]Tip_1_17" "As a Scout, be careful when using Crit-A-Cola. Saving it for surprise attacks and taking advantage of your speed can help you avoid taking mini-crit damage."
1215112151"Tip_2_14" "Ως Ακροβολιστής, το Jarate και το Bushwacka συνδυάζονται τέλεια. Βουτήξτε τον εχθρό στο Jarate και χτυπήστε τον με το Bushwacka για αυτόματο καίριο χτύπημα."
1215212152"[english]Tip_2_14" "As a Sniper, your Jarate and Bushwacka make the perfect combo. Soak the enemy in Jarate and hit them with the Bushwacka for an automatic critical hit."
1215312153"Tip_2_15" "Ως Ακροβολιστής, το Sydney Sleeper μπορεί να σκοτώσει τις περισσότερες κλάσεις με μια βολή στο 100% της φόρτισης."
12154N/A"[english]Tip_2_15" "As a Sniper, the Sydney Sleeper can kill most classes in one shot at 100% charge."
N/A12154"[english]Tip_2_15" "As a Sniper, the Sydney Sleeper can kill most classes in one shot at 100%% charge."
1215512155"Tip_2_16" "Ως Ακροβολιστής, το Darwin's Danger Shield προσθέτει 25 υγεία.
1215612156Χρησιμοποιήστε το εάν η επιβίωση είναι η βασική προτεραιότητα."
1215712157"[english]Tip_2_16" "As a Sniper, Darwin's Danger Shield adds an additional 25 health. Use it when survival is a top priority."
1215812158"Tip_2_17" "Ως Ακροβολιστής, το Huntsman είναι πολύ αποτελεσματικό σε κοντινές με μεσαίες αποστάσεις παρά την ανικανότητά του να εστιάσει."
1215912159"[english]Tip_2_17" "As a Sniper, the Huntsman is very effective at short to medium range despite its inability to zoom in."
1216012160"Tip_2_18" "Ως Ακροβολιστής, το Sydney Sleeper θα εφαρμόσει το εφέ του Jarate σε έναν εχθρό εάν η βολή έχει φορτιστεί στο 50% ή περισσότερο, άρα πάρτε το χρόνο σας όταν πυροβολείτε."
12161N/A"[english]Tip_2_18" "As a Sniper, the Sydney Sleeper will apply a Jarate effect to an enemy if the shot has been charged to 50% or higher, so take your time when shooting."
12162N/A"Tip_2_19" "Ως Ακροβολιστής, το Sydney Sleeper μπορεί να καλύψει έναν εχθρό με Jarate με μια πετυχημένη βολή. Αυτό το κάνει ένα αποτελεσματικό όπλο όταν υποστηρίζετε την ομάδα σας από μακριά ακόμη και αν δεν σκοτώσετε τον εχθρό με την πρώτη βολή."
N/A12161"[english]Tip_2_18" "As a Sniper, the Sydney Sleeper will apply a Jarate effect to an enemy if the shot has been charged to 50%% or higher, so take your time when shooting."
N/A12162"Tip_2_19" "Ως Ακροβολιστής, το Sydney Sleeper μπορεί να καλύψει έναν εχθρό με Jarate με μια πετυχημένη βολή. Αυτό το κάνει ένα αποτελεσματικό όπλο όταν υποστηρίζετε την ομάδα σας από μακριά ακόμη και αν δε σκοτώσετε τον εχθρό με την πρώτη βολή."
1216312163"[english]Tip_2_19" "As a Sniper, the Sydney Sleeper can coat an enemy with Jarate upon a successful hit. This makes it an effective weapon when supporting your team from afar even if you do not kill the enemy with your first shot."
1216412164"Tip_2_20" "Ως Ακροβολιστής, η αστοχία θα αφαιρέσει ένα κεφαλίδι από το μετρητή του Bazaar Bargain εάν η βολή έγινε με εστίαση. Σκεφτείτε να χτυπήσετε χωρίς να εστιάσετε επικίνδυνους στόχους για να διατηρήσετε τα συγκεντρωμένα κεφάλια."
1216512165"[english]Tip_2_20" "As a Sniper, missing will only deduct a headshot from the Bazaar Bargain's counter if the shot was taken while scoped. Consider \"No-Scoping\" risky targets to preserve accumulated heads."
1219712197"[english]Tip_4_20" "As a Demoman, use the Loch-and-Load to inflict additional damage against slower moving classes and buildings. Aim carefully however! You only have two shots before you must reload, and you will only inflict damage on a direct hit."
1219812198"Tip_4_21" "Ως Κατεδαφιστής, χρησιμοποιήστε το Ullapool Caber όταν περιβάλλεστε από εχθρούς. Η έκρηξη θα προκαλέσει πολύ ζημιά σε όλους τους κοντινούς εχθρούς."
1219912199"[english]Tip_4_21" "As a Demoman, use the Ullapool Caber when surrounded by enemies. The resulting explosion will inflict heavy damage on all nearby opponents."
12200N/A"Tip_4_22" "Ως Κατεδαφιστής, χρησιμοποιήστε το Claidheamh Mòr για να μεγιστοποιήσετε την αποτελεσματικότητα του Chargin' Targe. Δεν θα προκαλέσετε καίρια ζημιά ούτε θα συλλέξετε κεφάλια, αλλά η επιπλέον διάρκεια της εφόδου σας θα σας επιτρέψει να καλύψετε μεγαλύτερη απόσταση, ή να ξεφύγετε γρήγορα!"
N/A12200"Tip_4_22" "Ως Κατεδαφιστής, χρησιμοποιήστε το Claidheamh Mòr για να μεγιστοποιήσετε την αποτελεσματικότητα του Chargin' Targe. Δε θα προκαλέσετε καίρια ζημιά ούτε θα συλλέξετε κεφάλια, αλλά η επιπλέον διάρκεια της εφόδου σας θα σας επιτρέψει να καλύψετε μεγαλύτερη απόσταση, ή να ξεφύγετε γρήγορα!"
1220112201"[english]Tip_4_22" "As a Demoman, use the Claidheamh Mòr to maximize the effectiveness of your Chargin' Targe. You won't inflict critical hits or collect heads, but the extra duration of your charge will allow you to cover more distance, or make a quick escape!"
1220212202"Tip_4_23" "Ως Κατεδαφιστής, εάν είστε με ένα Γιατρό, εκμεταλλευτείτε ασφαλείς ευκαιρίες για να προκαλέσετε ζημιά στον εαυτό σας ώστε να χτίσετε ένα ÜberCharge ταχύτερα."
1220312203"[english]Tip_4_23" "As a Demoman, if you're paired with a Medic, take advantage of safe opportunities to damage yourself in order to build an ÜberCharge faster."
1222612226"Tip_5_26" "Ως Γιατρός, ένα πετυχημένο χτύπημα με το Blutsauger θα επαναφέρει τρεις πόντους υγείας και θα προκαλέσει ζημιά στον εχθρό. Χρησιμοποιήστε το όταν τραυματιστείτε, όταν υποχωρείτε, όταν φλέγεστε ή όταν παίζετε επιθετικά."
1222712227"[english]Tip_5_26" "As a Medic, a successful hit with the Blutsauger will restore three health as well as damage the enemy. Use it when injured, when retreating, when on fire or when playing offensively."
1222812228"Tip_5_27" "Ως Γιατρός, το Vita-Saw θα διατηρήσει μέχρι και 20% από το ÜberCharge εάν πεθάνετε πριν το ενεργοποιήσετε. Αυτό μπορεί να φανεί χρήσιμο όταν προσπαθείτε να επιτεθείτε σε μια καλώς οχυρωμένη θέση με λίγο χρόνο στη διάθεσή σας."
12229N/A"[english]Tip_5_27" "As a Medic, the Vita-Saw will retain up to 20% of your ÜberCharge meter if you die before activating it. This can be very useful when attempting to assault a strongly-fortified position with only a small amount of time remaining."
N/A12229"[english]Tip_5_27" "As a Medic, the Vita-Saw will retain up to 20%% of your ÜberCharge meter if you die before activating it. This can be very useful when attempting to assault a strongly-fortified position with only a small amount of time remaining."
1223012230"Tip_5_28" "Ως Γιατρός, το Solemn Vow σας επιτρέπει να βλέπετε την υγεία των εχθρών: χρησιμοποιήστε αυτή την πληροφορία για να υποδείξετε αδύναμους εχθρούς στην ομάδα σας."
1223112231"[english]Tip_5_28" "As a Medic, the Solemn Vow allows you to see the health of enemies; use this information to identify weakened enemies to your team."
1223212232"Tip_5_29" "Ως Γιατρός, το Quick-Fix δίνει υγεία γρήγορα, κάνοντάς το χρήσιμο για να δίνετε υγεία σε πολλαπλούς συμπαίκτες γρήγορα: προσέξτε όμως γιατί δεν μπορείτε να επαυξήσετε την υγεία στους συμπαίκτες με αυτό."
1227512275"Tip_7_28" "Ως Εμπρηστής, η συμπιεσμένη απώθηση του Flamethrower μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την αντιμετώπιση Κατεδαφιστών που χρησιμοποιούν το Chargin' Targe! Συγχρονίστε τη συμπιεσμένη απώθηση σωστά και μπορείτε να σπρώξετε τον Κατεδαφιστή πίσω πριν μπορέσει να επιτεθεί και τότε αντεπιτεθείτε!"
1227612276"[english]Tip_7_28" "As a Pyro, the Flamethrower's compression blast can be used to counter Demomen using the Chargin' Targe! Time your compression blast correctly, and you can push the Demoman back before he can strike, and then counter-attack!"
1227712277"Tip_7_29" "Ως Εμπρηστής, το Reserve Shooter θα προκαλέσει μίνι-καίρια στους εναέριους εχθρούς. Χρησιμοποιήστε τη συμπιεσμένη απώθηση (%mouse2%) για να τινάξετε έναν εχθρό στον αέρα και τότε μπορείτε να αλλάξετε στο Reserve Shooter για να προκαλέσετε επιπλέον ζημιά!"
12278N/A"[english]Tip_7_29" "As a Pyro, the Reserve Shooter will mini-crit enemies that are airborne. Use your compression blast (%mouse2%) to push an enemy into the air, and then switch to the Reserve Shooter in order to inflict additional damage!"
N/A12278"[english]Tip_7_29" "As a Pyro, the Reserve Shooter will mini-crit enemies that are airborne. Use your compression blast (%attack2%) to push an enemy into the air, and then switch to the Reserve Shooter in order to inflict additional damage!"
1227912279"Tip_7_30" "Ως Εμπρηστής, οι φωτοβολίδες του Detonator μπορούν να πυροδοτηθούν οποιαδήποτε στιγμή πατώντας %mouse2%. Χρησιμοποιήστε την ακτίνα έκρηξης για να χτυπήσετε εχθρούς πίσω από κάλυψη, ή για να βάλετε φωτιά σε πολλαπλούς εχθρούς!"
12280N/A"[english]Tip_7_30" "As a Pyro, the Detonator's flares can be detonated at any time using %mouse2%. Use the blast radius to hit enemies behind cover, or to set multiple enemies on fire!"
N/A12280"[english]Tip_7_30" "As a Pyro, the Detonator's flares can be detonated at any time using %attack2%. Use the blast radius to hit enemies behind cover, or to set multiple enemies on fire!"
1228112281"Tip_7_31" "Ως Εμπρηστής, προκαλώντας ζημιά με το Phlogistinator γεμίζετε τον μετρητή \"Mmmph\". Όταν γεμίσει, ενεργοποιήστε το χρησιμοποιώντας τη δευτερεύουσα επίθεση (%attack2%) για να γεμίσετε την υγεία σας και να προκαλέσετε καίρια για λίγο χρόνο!"
1228212282"[english]Tip_7_31" "As a Pyro, inflicting damage with the Phlogistinator fills the 'Mmmph' meter. Once it is full, activate it using you secondary attack (%attack2%) in order to completely refill your health and inflict crits for a short time!"
1228312283"Tip_7_32" "Ως Εμπρηστής, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τη δευτερεύουσα επίθεση του Manmelter (%attack2%) για να σβήσετε συμπαίκτες που φλέγονται. Για κάθε συμπαίκτη που σβήνετε αποθηκεύετε ένα καίριο χτύπημα, οπότε κρατήστε τα καίρια για την κατάλληλη στιγμή!"
1231312313"Tip_9_20" "Ως Μηχανικός, προσπαθήστε να έχετε το απόθεμα μετάλλου σας γεμάτο - θα σας βοηθήσει να σώσετε τα κτίριά σας αργότερα."
1231412314"[english]Tip_9_20" "As an Engineer, try to keep your keep your metal reserves full - it can help to save your buildings later on."
1231512315"Tip_9_21" "Ως Μηχανικός, το Southern Hospitality μπορεί να είναι πολύ χρήσιμο για έλεγχο Κατασκόπων. Εάν χτυπήσετε έναν σύμμαχο και αρχίσει να αιμορραγεί, έχετε ανακαλύψει έναν εχθρικό Κατάσκοπο."
12316N/A"[english]Tip_9_21" "As an Engineer, the Southern Hospitality can be very useful for Spy checking. If you hit an enemy and they start bleeding, you have discovered an enemy Spy."
N/A12316"[english]Tip_9_21" "As an Engineer, the Southern Hospitality can be very useful for Spy checking. If you hit a teammate and they start bleeding, you have discovered an enemy Spy."
1231712317"Tip_9_22" "Ως Μηχανικός, το Jag σας επιτρέπει να χτίσετε κτίρια αρκετά πιο γρήγορα εάν τα χτυπάτε καθώς βρίσκονται υπο κατασκευή. Χρησιμοποιήστε το Jag όταν χρειάζεστε να χτίσετε κτίρια γρήγορα για να κλείσετε μια τρύπα στην αμυντική γραμμή της ομάδας σας."
1231812318"[english]Tip_9_22" "As an Engineer, the Jag allows you to construct buildings considerably faster if you hit them while they are under construction. Use the Jag when you need to construct buildings quickly in order to close a hole in your team's defensive line."
1231912319"Tip_9_23" "Ως Μηχανικός, το Frontier Justice θα αποκτήσει καίρια εκδίκησης για κάθε βοήθεια και κάθε φόνο για κάθε εχθρό που σκοτώθηκε από το Sentry Gun σας. Χρησιμοποιήστε το για να αντιμετωπίσετε γρήγορα τους εχθρούς αφού καταστραφεί το Sentry σας."
1233412334"[english]Tip_9_30" "As an Engineer, the Pomson 6000's projectiles drain the ÜberCharge meter of enemy Medics and the cloak meter of enemy Spies."
1233512335"Tip_9_31" "Ως Μηχανικός, ενεργοποιώντας το χλευασμό του Eureka Effect (%taunt%) θα σας τηλεμεταφέρει πίσω στο δωμάτιο αναβίωσης και θα ανανεώσει την υγεία και τα αποθέματα μετάλλου! Χρησιμοποιήστε το σε συνδυασμό με ένα Τηλεμεταφορέα για να αναβαθμίσετε γρήγορα και να επισκευάσετε κτίρια στην πρώτη γραμμή."
1233612336"[english]Tip_9_31" "As an Engineer, activating the Eureka Effect's taunt (%taunt%) will teleport you back to spawn and replenish both your health and metal reserves! Use it in conjunction with a Teleporter in order to quickly upgrade and repair buildings on the frontline."
12337N/A"Tip_arena_8" "Ως Γιατρός, το ÜberCharge δεν θα μεταφερθεί στην επόμενη ζωή εάν χρησιμοποιείτε το Vita-Saw."
N/A12337"Tip_arena_8" "Ως Γιατρός, το ÜberCharge δε θα μεταφερθεί στην επόμενη ζωή εάν χρησιμοποιείτε το Vita-Saw."
1233812338"[english]Tip_arena_8" "As a Medic, your ÜberCharge will not carry over between lives while using the Vita-Saw."
1233912339"Tip_arena_9" "Ως Εμπρηστής, κάντε σθεναρό ελέγχο για Κατασκόπους στους συμπαίκτες σας για να αποτρέψετε Κατασκόπους να δώσουν στρατηγικό πλεονέκτημα στην ομάδα τους."
1234012340"[english]Tip_arena_9" "As a Pyro, Spy check teammates vigorously in order to prevent Spies from giving the other team a strategic advantage."
1255612556"[english]TF_WeeklyDuelWinnerRewardHat" "Duelest"
1255712557"TF_WeeklyDuelWinnerRewardHat_Desc" "Συγχαρητήρια! Νικήσατε περισσότερες μονομαχίες την προηγούμενη εβδομάδα από οποιονδήποτε άλλον παίκτη στο TF2! Φορέστε αυτό με περηφάνια πριν αλλάξει χέρια την επόμενη εβδομάδα!"
1255812558"[english]TF_WeeklyDuelWinnerRewardHat_Desc" "Congratulations on winning more duels last week than any other TF2 player! Wear this with pride before it changes hands next week!"
N/A12559"TF_ClaimCode" "Εξαργύρωση κωδικού"
N/A12560"[english]TF_ClaimCode" "Claim Code"
N/A12561"TF_CrimeCraftHelmet" "Bolt Action Blitzer"
N/A12562"[english]TF_CrimeCraftHelmet" "Bolt Action Blitzer"
N/A12563"TF_CrimeCraftHelmet_Desc" "Σας στα εξηγώ ωραία. Τώρα, οποιοδήποτε κράνος θα προστατέψει το κεφάλι σας όταν το φοράτε αλλά τι θα γίνει όταν δεν το φοράτε; Το Bolt Action Blitzer λύνει τα πάντα όλα ασφαλίζοντας το στο κεφάλι σας με τρία τούμπανα γαλβανισμένα μπουλόνια τριών εκατοστών. Σιγουρευτείτε ότι είναι στο αγαπημένο σας χρώμα, για θα θαφτείτε με αυτό."
N/A12564"[english]TF_CrimeCraftHelmet_Desc" "Take a knee, boys. Now, any helmet will protect your head when you're wearing it – but what about when you're NOT? The Bolt Action Blitzer solves that problem by securing it to your skull with three one-and-a-quarter-inch coarse-thread galvanized crown bolts. Make sure it's in your favorite color, 'cause you WILL be buried in it."
N/A12565"TF_EngineerChaps" "Texas Half-Pants"
N/A12566"[english]TF_EngineerChaps" "Texas Half-Pants"
N/A12567"TF_EngineerChaps_Desc" "Είναι παντελόνι... με στυλ από το Τέξας! Αυτός ο αέρινος δερμάτινος ρουχισμός είναι τέλειος αν έχετε ήδη παντελόνι. Σημείωση: Για χρήση μόνο ως βοηθητικό παντελόνι. Μην το χρησιμοποιήσετε ως βασικό παντελόνι."
N/A12568"[english]TF_EngineerChaps_Desc" "It's pants... Texas Style! These crotchless leather leggings are perfect if you already own pants. Note: To be used as auxiliary pants only. Please do not employ as primary source of pants."
N/A12569"RefurbishItem_RemoveMakersStrangePartTitle" "Αφαίρεση μετρητή στατιστικών;"
N/A12570"[english]RefurbishItem_RemoveMakersStrangePartTitle" "Remove Strange Part?"
N/A12571"RefurbishItem_RemoveMakersStrangePart" "Αφαίρεση του μετρητή στατιστικών \"%confirm_dialog_token%\" από αυτό το αντικείμενο;"
N/A12572"[english]RefurbishItem_RemoveMakersStrangePart" "Remove the strange part tracking \"%confirm_dialog_token%\" from this item?"
N/A12573"RefurbishItem_RemoveStrangeScoresTitle" "Επαναφορά μετρητών;"
N/A12574"[english]RefurbishItem_RemoveStrangeScoresTitle" "Reset Counters?"
N/A12575"RefurbishItem_RemoveStrangeScores" "Θέλετε να μηδενίσετε όλους του μετρητές σε αυτό το αντικείμενο Strange;"
N/A12576"[english]RefurbishItem_RemoveStrangeScores" "Clear all of the score counters on this strange item? This will set all of the values to 0."
N/A12577"TF_nocrosshaironscopezoom" "ΑΚΡΟΒΟΛΙΣΤΗΣ: Απόκρυψη στόχαστρου όταν εστιάζετε."
N/A12578"[english]TF_nocrosshaironscopezoom" "SNIPER: Hide crosshair when zoomed in."
N/A12579"Tooltip_nocrosshaironscopezoomn" "Εάν οριστεί, όταν εστιάζετε με οποιοδήποτε τουφέκι, θα κρύβεται το στόχαστρό σας αυτόματα αφήνοντας μόνο το λέιζερ του τουφεκιού σας."
N/A12580"[english]Tooltip_nocrosshaironscopezoomn" "If set, when zoomed in with any sniper rifles, the default and custom crosshairs will automatically disappear leaving only the rifle targeting laser."
1255912581}
1256012582}