Template:PatchDiff/August 23, 2011 Patch/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf tchinese.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
477477"[english]TF_Weapon_FlareGun" "Flare Gun"
478478"TF_Weapon_LunchBox" "餐盒"
479479"[english]TF_Weapon_LunchBox" "Lunch Box"
480N/A"TF_Wearable_Shield" "防護罩"
N/A480"TF_Wearable_Shield" "防護盾"
481481"[english]TF_Wearable_Shield" "Shield"
482482"TF_Weapon_Jar" "罐子流空手道"
483483"[english]TF_Weapon_Jar" "Jar Based Karate"
491491"[english]TF_Weapon_Pickaxe" "Pickaxe"
492492"TF_Weapon_SledgeHammer" "大鎚"
493493"[english]TF_Weapon_SledgeHammer" "Sledgehammer"
494N/A"TF_Weapon_MakeshiftClub" "權宜之計俱樂部"
N/A494"TF_Weapon_MakeshiftClub" "湊合著用的棍棒"
495495"[english]TF_Weapon_MakeshiftClub" "Makeshift Club"
496496"TF_Wearable_Boots" "靴子"
497497"[english]TF_Wearable_Boots" "Boots"
12661266"Intro_attack_defense_cap_final" "藍隊佔有「佔領據點 A」及「佔領據點 B」後,最後的佔領據點就會開放"
12671267"[english]Intro_attack_defense_cap_final" "After BLU owns capture point A and capture point B the final Capture point unlocks"
12681268"Intro_attack_defense_cap_timer" "藍隊只要成功佔領一個據點,就能增加 3 分鐘時間。 一旦藍隊佔有據點後,紅隊無法奪回據點。"
1269N/A"[english]Intro_attack_defense_cap_timer" "BLU earns 3 minutes on the timer for each succesful captured point. RED cannot capture points back once BLU own them."
N/A1269"[english]Intro_attack_defense_cap_timer" "BLU earns 3 minutes on the timer for each successfully captured point. RED cannot capture points back once BLU own them."
12701270"Hint_spotted_a_friend" "你看到隊友!"
12711271"[english]Hint_spotted_a_friend" "You have spotted a teammate!"
12721272"Hint_spotted_an_enemy" "你看到敵人!"
16031603"[english]Tip_8_5" "As a Spy, try to act like an enemy while disguised. Observe where enemy team members are, and disguise as one of them."
16041604"Tip_8_6" "身為 Spy,可以在步哨防禦槍上放置電子破壞器,來摧毀防禦槍。 放置電子破壞器時是不會解除偽裝狀態。"
16051605"[english]Tip_8_6" "As a Spy, place your electro sappers on enemy sentry guns to destroy them. Disguises aren't lost when placing sappers."
1606N/A"Tip_8_7" "身為 Spy,你的電子破壞器能在步哨防禦槍被摧毀之前,就關閉它們的功能。 攻擊 Engineer 前請先於步哨防禦槍上放置破壞器。"
N/A1606"Tip_8_7" "身為 Spy,你的電子破壞器能在步哨防禦槍被摧毀之前,就先癱瘓它們的功能。 攻擊 Engineer 前請先於步哨防禦槍上放置破壞器。"
16071607"[english]Tip_8_7" "As a Spy, your electro sappers disable sentry guns before destroying them. Sap a sentry gun before attacking the Engineer."
16081608"Tip_8_8" "身為 Spy,偽裝時可以按 %voicemenu 0 0% 呼叫敵方的 Medic。"
16091609"[english]Tip_8_8" "As a Spy, call for enemy Medics by hitting %voicemenu 0 0% while disguised."
32253225"[english]TF_SOLDIER_CROUCH_ROCKET_JUMP_DESC" "Get the highest possible rocket jump using jump and crouch."
32263226"TF_SOLDIER_BUFF_FRIENDS_NAME" "眾志成城"
32273227"[english]TF_SOLDIER_BUFF_FRIENDS_NAME" "Banner of Brothers"
3228N/A"TF_SOLDIER_BUFF_FRIENDS_DESC" "使用暗黃旗幟一次同時讓 5 名 Steam 好友爆氣。"
N/A3228"TF_SOLDIER_BUFF_FRIENDS_DESC" "使用增幅旗幟一次同時讓 5 名 Steam 好友爆氣。"
32293229"[english]TF_SOLDIER_BUFF_FRIENDS_DESC" "Buff 5 steam friends at once with the Buff Banner."
32303230"TF_SOLDIER_KILL_TWENTY_FROM_ABOVE_NAME" "嘯鷹"
32313231"[english]TF_SOLDIER_KILL_TWENTY_FROM_ABOVE_NAME" "Screamin' Eagle"
32693269"[english]TF_SOLDIER_RJ_EQUALIZER_KILL_DESC" "While rocket jumping kill an enemy with the Equalizer before you land or just after landing."
32703270"TF_SOLDIER_BUFF_TEAMMATES_NAME" "機動組男孩"
32713271"[english]TF_SOLDIER_BUFF_TEAMMATES_NAME" "The Boostie Boys"
3272N/A"TF_SOLDIER_BUFF_TEAMMATES_DESC" "使用暗黃旗幟並只用一條命便使 15 名隊友爆氣。"
N/A3272"TF_SOLDIER_BUFF_TEAMMATES_DESC" "使用增幅旗幟並只用一條命便使 15 名隊友爆氣。"
32733273"[english]TF_SOLDIER_BUFF_TEAMMATES_DESC" "Buff 15 teammates with the Buff Banner in a single life."
32743274"TF_SOLDIER_KILL_DEMOMAN_GRIND_NAME" "死吧,該死的 Scot!"
32753275"[english]TF_SOLDIER_KILL_DEMOMAN_GRIND_NAME" "Out, Damned Scot!"
45474547"[english]Tip_3_11" "As a Soldier, angle your rockets slightly behind you to propel yourself forward faster!"
45484548"Tip_3_12" "Soldier 使用 Direct Hit 火箭的爆破半徑非常小,請直接瞄準敵人以製造最大傷害。"
45494549"[english]Tip_3_12" "As a Soldier, the Direct Hit rockets have a very small blast radius. Aim directly at your enemies to maximize damage."
4550N/A"Tip_3_13" "Soldier 如果死亡,暗黃旗幟的狂熱值會重設,因此請在推進或逃脫時善用憤怒值。"
N/A4550"Tip_3_13" "Soldier 如果死亡,增幅旗幟的怒氣值會歸零,因此請在推進或逃脫時請不用客氣的使用怒氣值。"
45514551"[english]Tip_3_13" "As a Soldier, the Buff Banner's rage meter will reset if you die. Don't be afraid to use it for yourself to make a push or escape!"
4552N/A"Tip_3_14" "Soldier 的暗黃旗幟一旦充滿啟動後,能為自己及附近所有隊友提供小爆擊效果。"
N/A4552"Tip_3_14" "Soldier 的增幅旗幟一旦充滿啟動後,能為自己及附近所有隊友提供小爆擊效果。"
45534553"[english]Tip_3_14" "As a Soldier, the Buff Banner, once charged and then activated, provides mini-crits for you and all teammates nearby."
45544554"Tip_3_15" "Soldier 生命值過低時,十字鎬會提供速度加乘效果,因此 Soldier 可以善用這點迅速逃脫險境。"
45554555"[english]Tip_3_15" "As a Soldier, the Equalizer's speed bonus when at low health can also be used to quickly escape."
54955495"[english]TF_Worms_Gear" "Lumbricus Lid"
54965496"TF_PyroMonocle_Desc" "市面上最吸睛的防火劑布條鬍子,最適合有眼光的打火英雄。"
54975497"[english]TF_PyroMonocle_Desc" "The most distinguished tape-on fire-retardant facial hair available, for the discerning gentleman of conflagration."
5498N/A"TF_EngineerEarmuffs_Desc" "當你周圍滿是讓人分心的炮火和死亡之聲時,以動量向量力矩來計算外部施加的總扭力對人體旋轉運動的比率,便顯得越發困難。快利用「安全聲機」的寂靜打造更優質、更低風險的機器!"
N/A5498"TF_EngineerEarmuffs_Desc" "當你周圍滿是讓人分心的炮火和死亡之聲時,以動量向量力矩\n來計算外部施加的總扭力對人體旋轉運動的比率,便顯得越發困難。\n快利用「安全聲機」的寂靜打造更優質、更低風險的機器!"
54995499"[english]TF_EngineerEarmuffs_Desc" "It gets difficult trying to calculate the total external applied torque to a body's rotational motion through its moment of momentum vector while the distracting sounds of gunfire and death are all around you. Build a better, safer machine with the silence of the Safe'n'sound!"
55005500"TF_DemomanTricorne_Desc" "三個銳利的角,成就一頂犀利的帽子。\n別把你的眼珠給戳出來了。"
55015501"[english]TF_DemomanTricorne_Desc" "Three sharp corners mean one sharp hat.\nDon't poke your eye out."
55035503"[english]TF_SpyBeret_Desc" "Because real espionage is an artform."
55045504"TF_SniperFishingHat_Desc" "偷偷查看。"
55055505"[english]TF_SniperFishingHat_Desc" "Gone Snipin'."
5506N/A"TF_PyroHelm_Desc" "Pyro 為了向偉大的消防隊員致敬而配戴它;這些消防隊員皆因試圖消滅他的火焰而殉職。"
N/A5506"TF_PyroHelm_Desc" "Pyro為了向偉大的消防隊員致敬而配戴它;\n這些消防隊員皆因試圖消滅他的火焰而殉職。"
55075507"[english]TF_PyroHelm_Desc" "Pyro wears this in tribute to the many firefighters who have perished trying to quell his flames."
55085508"TF_SoldierDrillHat_Desc" "當您不想把嗓子給叫啞的時候,這頂帽子就成了好用的替代品,它會以最為不敬的豪語幫您傳情達意。"
55095509"[english]TF_SoldierDrillHat_Desc" "This hat is a handy replacement for profanity-filled ranting when you don't feel like shouting yourself hoarse."
55275527"[english]TF_TheShortstop_Desc" "Mann Co.'s latest in high attitude\nbreak-action personal defense."
55285528"TF_TheHolyMackerel_Desc" "被魚攻擊一定很丟臉。"
55295529"[english]TF_TheHolyMackerel_Desc" "Getting hit by a fish has got to be humiliating."
5530N/A"TF_MadMilk_Desc" "玩家攻擊浸泡在牛奶中的敵人\n可以得到傷害值 60% 的回復。"
N/A5530"TF_MadMilk_Desc" "玩家攻擊浸泡在牛奶中的敵人\n造成傷害的 60% 可以回復到自身生命值。"
55315531"[english]TF_MadMilk_Desc" "Players heal 60% of the damage done\nto an enemy covered with milk."
55325532"TF_Weapon_RocketLauncher_Jump_Desc" "特殊的無殺傷性火箭發射器,可供學習\n火箭跳躍技巧和方法。"
55335533"[english]TF_Weapon_RocketLauncher_Jump_Desc" "A special no-damage rocket launcher for learning\nrocket jump tricks and patterns."
62936293"[english]TF_TradeWindow_Title" "Trading with %recipient%"
62946294"TF_TradeWindow_Step1" "選擇您背包中的物品"
62956295"[english]TF_TradeWindow_Step1" "Select Items from your Backpack"
6296N/A"TF_TradeWindow_Step1Desc" "將物品拖曳到「您的出售物」中,以將其納入交易。"
N/A6296"TF_TradeWindow_Step1Desc" "將物品拖曳到「您的物品」中,以將其納入交易。"
62976297"[english]TF_TradeWindow_Step1Desc" "Drag items to Your Offerings to include them in the trade."
6298N/A"TF_TradeWindow_Step2" "您的出售物"
N/A6298"TF_TradeWindow_Step2" "您的物品"
62996299"[english]TF_TradeWindow_Step2" "Your Offerings"
63006300"TF_TradeWindow_Step2Desc" "這些是您會在交易中失去的物品。"
63016301"[english]TF_TradeWindow_Step2Desc" "These are the items you will lose in the trade."
6302N/A"TF_TradeWindow_Step3" "對方的出售物"
N/A6302"TF_TradeWindow_Step3" "對方的物品"
63036303"[english]TF_TradeWindow_Step3" "Their Offerings"
63046304"TF_TradeWindow_Step3Desc" "這些是您會在交易中獲得的物品。"
63056305"[english]TF_TradeWindow_Step3Desc" "These are the items you will receive in the trade."
63276327"[english]TF_TradeWindow_NotReady" "NOT ready to trade"
63286328"TF_TradeWindow_Ready" "已備妥可進行交易"
63296329"[english]TF_TradeWindow_Ready" "READY to trade"
6330N/A"TF_TradeWindow_Verifying" "出售物已變更,正在等候..."
N/A6330"TF_TradeWindow_Verifying" "交易內容已變更,正在等候..."
63316331"[english]TF_TradeWindow_Verifying" "Offer changed, waiting..."
63326332"TF_TradeWindow_ChatPrompt" "聊天:"
63336333"[english]TF_TradeWindow_ChatPrompt" "Chat :"
68166816"TF_Tool_PaintCan_20" "不太客觀的深肉色"
68176817"[english]TF_Tool_PaintCan_20" "Dark Salmon Injustice"
68186818"TF_Unique_Prepend_Proper" "The" [$ENGLISH]
6819N/A"[english]TF_Unique_Prepend_Proper" "The"
N/A6819"[english]TF_Unique_Prepend_Proper" "The "
68206820"TF_NonUnique_Prepend_Proper" "A" [$ENGLISH]
68216821"[english]TF_NonUnique_Prepend_Proper" "A"
68226822"TF_TreasureHat_1" "賞金帽"
71057105"[english]IT_BotAnim_Jump" "Jump"
71067106"IT_BotAnim_Turntable" "在該處旋轉"
71077107"[english]IT_BotAnim_Turntable" "Rotate on the spot"
N/A7108"IT_Item_Add" "添加"
N/A7109"[english]IT_Item_Add" "Add"
N/A7110"IT_Item_Edit" "編輯"
N/A7111"[english]IT_Item_Edit" "Edit"
71087112"IT_NoModel" "<none selected>"
71097113"[english]IT_NoModel" "<none selected>"
N/A7114"IT_ItemType" "物品類型:"
N/A7115"[english]IT_ItemType" "Item Type:"
N/A7116"IT_Bodygroup_Hat" "頭飾"
N/A7117"[english]IT_Bodygroup_Hat" "Hat"
71107118"SystemMessage_WinterCrateWarning_2Hour" "冬季聖誕補給箱將要消失了!您只剩下不到兩小時來開啟您的!"
71117119"[english]SystemMessage_WinterCrateWarning_2Hour" "Festive Winter Crates will disappear soon! You have less than two hours to open yours!"
71127120"SystemMessage_WinterCrateWarning_30Minute" "冬季聖誕補給箱將要消失了!再過30分鐘它們就會永遠不見了!"
73217329"[english]TF_Weapon_Flaregun_Detonator" "The Detonator"
73227330"Backpack_SortBy_Rarity" "依物品屬性分類"
73237331"[english]Backpack_SortBy_Rarity" "Sort by Quality"
N/A7332"Attrib_NewUsersHelped" "幫助過的新玩家:%s1 位"
N/A7333"[english]Attrib_NewUsersHelped" "New Users Helped: %s1"
73247334"TF_Weapon_Flaregun_Detonator_Desc" "次要攻擊:引爆信號彈。"
73257335"[english]TF_Weapon_Flaregun_Detonator_Desc" "Alt-Fire: Detonate flare."
73267336"TF_Unique_BattleSaw_Desc" "允許您看見敵人的生命值。"
73277337"[english]TF_Unique_BattleSaw_Desc" "Allows you to see an enemy's health."
73287338"TF_SaveReplay" "儲存您當前或前一次的事跡至重播。"
73297339"[english]TF_SaveReplay" "Save a replay of your current or last life"
7330N/A"TF_freezecam_replay" "[%s1] 建立了一個重播!"
N/A7340"TF_freezecam_replay" "[%s1] 建立一個重播!"
73317341"[english]TF_freezecam_replay" "[%s1] Create a replay!"
73327342"Replay_Download" "下載"
73337343"[english]Replay_Download" "Download"
78017811"[english]TR_Completed" "TRAINING COMPLETED!"
78027812"TR_Not_Completed" "未完成"
78037813"[english]TR_Not_Completed" "NOT COMPLETED"
N/A7814"TR_ClassInfo_Demoman" "精通爆裂物的他不只可以使用具有彈跳性質的榴彈攻擊目標,還可利用黏性炸彈設置陷阱、防守據點以及破壞步哨防禦槍。"
N/A7815"[english]TR_ClassInfo_Demoman" "As a master of explosives he can use bouncing grenades to indirectly attack targets, use sticky bombs to lay traps for the enemy or destroy well defended sentry positions."
N/A7816"TR_ClassInfo_Spy" "他們不同於其他兵種,擅長潛行和突擊,而不是正面衝突。在團隊裡面的主要工作是負責暗殺重要目標,以及癱瘓並摧毀敵方的步哨防禦槍。"
N/A7817"[english]TR_ClassInfo_Spy" "Spies operate differently from other classes preferring stealth and surprise as opposed to head to head combat. Their role often revolves around killing key targets such as Medics or destroying sentry positions."
N/A7818"TR_ClassInfo_Engineer" "實用的步哨防禦槍、可將隊友快速送往戰區的傳送裝置、以及可以提供彈藥和恢復生命值的補給器。工程師對於團隊而言是不可或缺的存在。"
N/A7819"[english]TR_ClassInfo_Engineer" "Using sentry guns, teleporters to move teammates quickly to the front lines, and dispensers providing health and ammo, the Engineer is an integral part of any team."
78047820"TR_Locked_Demo" "完成基礎訓練後解鎖。"
78057821"[english]TR_Locked_Demo" "Unlocked after completing Basic Training."
78067822"TR_Locked_Spy" "完成 Demoman 訓練後解鎖。"
78077823"[english]TR_Locked_Spy" "Unlocked after completing Demoman training."
78087824"TR_Locked_Engineer" "完成 Spy 訓練後解鎖。"
78097825"[english]TR_Locked_Engineer" "Unlocked after completing Spy training."
N/A7826"TR_Eng_IntroTitle" "Engineer"
N/A7827"[english]TR_Eng_IntroTitle" "The Engineer"
N/A7828"TR_Eng_Intro" "�Engineer 可以建造建築物,用多種方式來協助隊伍。"
N/A7829"[english]TR_Eng_Intro" "The �Engineer� can �construct buildings� that assist your team in different ways."
N/A7830"TR_Eng_WeaponTitle" "武器和裝備"
N/A7831"[english]TR_Eng_WeaponTitle" "Weapons and Gear"
N/A7832"TR_Eng_Weapon" "Engineer 有裝備散彈槍,手槍,扳手,建造用工具和摧毀用工具。最後兩項是跟建築物有關的設備。"
N/A7833"[english]TR_Eng_Weapon" "The Engineer is equipped with a �SHOTGUN�, �PISTOL�, �WRENCH�, �BUILD TOOL�, and a �DEMOLISH TOOL�. The last two are used for building construction."
N/A7834"TR_Eng_MetalTitle" "金屬"
N/A7835"[english]TR_Eng_MetalTitle" "Metal"
N/A7836"TR_Eng_Metal" "Engineer 需要消耗金屬才能建造、修復、和升級建築。金屬量表會顯示在你的彈藥量表旁邊。"
N/A7837"[english]TR_Eng_Metal" "Engineers expend �metal� to �construct� , �repair�, and �upgrade� buildings. �Metal� is displayed near your ammo count."
N/A7838"TR_Eng_MetalCollect" "撿取放在地上的彈藥包來收集更多金屬。敵方或我方單位掉在地上的武器也是獲取金屬的一大來源。"
N/A7839"[english]TR_Eng_MetalCollect" "Collect more metal by running over ammo pickups. Dropped weapons from fallen enemies are also a great source of metal."
N/A7840"TR_Eng_BuildTitle" "建造建築物"
N/A7841"[english]TR_Eng_BuildTitle" "Building Construction"
N/A7842"TR_Eng_Build" "按下 �%slot4% 按鍵來使用你的建造用工具。選擇補給器然後按下%attack% 鍵來設置它。"
N/A7843"[english]TR_Eng_Build" "Press �%slot4%� to bring up your �BUILD TOOL�. Select the �dispenser� and place it with �%attack%�."
N/A7844"TR_Eng_DispenserTitle" "補給器"
N/A7845"[english]TR_Eng_DispenserTitle" "The Dispenser"
N/A7846"TR_Eng_DispenserBuild" "建築物一放置後它會開始自己建造自己。如果要加快建造速度的話,使用 %slot3% 的扳手然後敲擊建築物就可以了。"
N/A7847"[english]TR_Eng_DispenserBuild" "Buildings will construct themselves over time. To speed up construction, select the �WRENCH� with �%slot3%� and hit the building with it."
N/A7848"TR_Eng_DispenserDesc" "補給器會提供生命值和彈藥的,還會給工程師金屬補給。前方的儀表板會顯示出可供拿取的金屬量。"
N/A7849"[english]TR_Eng_DispenserDesc" "A �dispenser� provides �health�, �ammo�, and for Engineers, �metal�. The gauge on the front displays the amount of ammo available."
N/A7850"TR_Eng_DispenserUpgradeTitle" "升級建築物"
N/A7851"[english]TR_Eng_DispenserUpgradeTitle" "Upgrading Buildings"
N/A7852"TR_Eng_DispenserUpgrade" "要升級建築物的話需要 200 單位的金屬。現在請用扳手敲擊建築物,並讓它升到等級 3。"
N/A7853"[english]TR_Eng_DispenserUpgrade" "It requires �200 metal� per level to �upgrade� a building. Hit the building with the wrench to upgrade it to level 3."
N/A7854"TR_Eng_SentryTitle" "步哨防禦槍"
N/A7855"[english]TR_Eng_SentryTitle" "The Sentry Gun"
N/A7856"TR_Eng_Sentry" "步哨防禦槍 是強力的防守用建築物。請按下�%slot4% 鍵使用建造用工具,然後在指定的地方建造一台步哨。並請升級至等級 3。"
N/A7857"[english]TR_Eng_Sentry" "The �sentry gun� is a powerful defensive building. Bring up the build tool by pressing �%slot4%� and build a sentry on the indicated position. Upgrade it to level 3."
N/A7858"TR_Eng_SentryBuilt" "用扳手敲擊步哨可使它升級至等級 3。你可以從掉落的武器或彈藥包來獲取金屬!"
N/A7859"[english]TR_Eng_SentryBuilt" "�Upgrade� the sentry to level 3 by hitting it with your wrench. You can also get �metal� from dropped �weapons� or �ammo boxes�!"
N/A7860"TR_Eng_SentryHint" "在這裡建造步哨"
N/A7861"[english]TR_Eng_SentryHint" "Build Sentry Here"
N/A7862"TR_Eng_SentryErrorTitle" "喔喔!"
N/A7863"[english]TR_Eng_SentryErrorTitle" "Woops!"
N/A7864"TR_Eng_SentryErrorPos" "將建築物放在有標記的地方。此外,靠近自己的建築物然後按下 �%attack2% 鍵,可以將建築物打包然後移到新地方再建起來。按下 �%attack% 鍵重新擺放。"
N/A7865"[english]TR_Eng_SentryErrorPos" "Place the building in the position indicated. Stand near your building and press �%attack2%� to pick it up and reposition it. Place it down using �%attack%�."
N/A7866"TR_Eng_SentryErrorAng" "步哨現在是面朝錯誤的方向。請按下 �%attack2% 鍵將步哨打包。將步哨跟藍圖的輪廓調整成一致,再按下 �%attack% 鍵重新擺放。"
N/A7867"[english]TR_Eng_SentryErrorAng" "The sentry is facing the wrong way. Pick up your sentry using �%attack2%�. Match the silhouette's position and place the sentry back down with �%attack%�."
N/A7868"TR_Eng_SentryAttackTitle" "防守!"
N/A7869"[english]TR_Eng_SentryAttackTitle" "Defend!"
N/A7870"TR_Eng_SentryAttack" "紅隊現在要來攻擊您的位置。請待在步哨後面以保護自己不被炮火傷到。在敵方攻擊前趕快移動到那裡。"
N/A7871"[english]TR_Eng_SentryAttack" "The �Red� team is about to attack your position. Use your sentry for cover by hiding behind it to stay safe. Move there now before the attack begins."
N/A7872"TR_Eng_SentryAttackBegin" "紅隊現在正在攻擊,請待在步哨後面保護自己。"
N/A7873"[english]TR_Eng_SentryAttackBegin" "The Red team is attacking. Use your sentry as cover to stay alive."
N/A7874"TR_Eng_RepairTitle" "受損的建築"
N/A7875"[english]TR_Eng_RepairTitle" "Damaged Buildings"
N/A7876"TR_Eng_Repair" "用跟升級建築同樣的方法來修復建築。使用扳手敲擊受損建築,還可以替步哨補充彈藥。"
N/A7877"[english]TR_Eng_Repair" "�Repair� buildings the same way as upgrading. Hit them with the �WRENCH�. This will also replenish ammo to the sentry."
N/A7878"TR_Eng_MoveTitle" "建築的擺放位置"
N/A7879"[english]TR_Eng_MoveTitle" "Building Placement"
N/A7880"TR_Eng_Move" "�站在自己的建築旁邊然後按下 �%attack2% 鍵將建築打包移動。現在請打包補給器然後將它移動到靠近步哨的地方。按下� %attack% 鍵可重新擺放。"
N/A7881"[english]TR_Eng_Move" "�Move� buildings by standing near them and using �%attack2%�. Pick up the �dispenser� and move it near the sentry now. Place it down using �%attack%�."
N/A7882"TR_Eng_MovePlacement" "將補給器配置在您的步哨旁邊可以在你受到攻擊時,提供生命值和金屬補給。"
N/A7883"[english]TR_Eng_MovePlacement" "Keeping a dispenser nearby your sentry will provide you with health and metal when under attack."
N/A7884"TR_Eng_MoveHint" "在這裡放置補給器"
N/A7885"[english]TR_Eng_MoveHint" "Place Dispenser Here"
N/A7886"TR_Eng_TeleTitle" "傳送裝置"
N/A7887"[english]TR_Eng_TeleTitle" "The Teleporter"
N/A7888"TR_Eng_TeleEntrance" "傳送裝置可以有效地幫助您的隊友快速抵達前線。請按下 �%slot4% 鍵打開建造用工具,然後建造一個傳送器入口。"
N/A7889"[english]TR_Eng_TeleEntrance" "Teleporters are useful to help your teammates get to the front lines quickly. Press �%slot4%� to bring up the �BUILD TOOL� and construct a �teleporter entrance�."
N/A7890"TR_Eng_TeleExit" "現在請建造傳送器出口。您可以按下 %attack2% 鍵來旋轉傳送裝置的面朝方向,從藍圖狀態的箭頭即可知道隊友出來傳送裝置的方向。"
N/A7891"[english]TR_Eng_TeleExit" "Now build the exit. You can rotate the direction that people exit the teleporter by using �%attack2%� and taking note of the arrow on the blueprint."
N/A7892"TR_Eng_TeleUpgrade" "升級傳送裝置可以一次同時升級入口和出口。每升上一等就會縮短兩次傳送的等待時間。"
N/A7893"[english]TR_Eng_TeleUpgrade" "Upgrading a teleporter upgrades both the entrance and the exit at the same time. Each level reduces the time between teleports."
N/A7894"TR_Eng_TeleEntranceHint" "在這裡建造入口"
N/A7895"[english]TR_Eng_TeleEntranceHint" "Build Entrance Here"
N/A7896"TR_Eng_TeleExitHint" "在這裡建造出口"
N/A7897"[english]TR_Eng_TeleExitHint" "Build Exit Here"
N/A7898"TR_Eng_EndTitle" "破壞"
N/A7899"[english]TR_Eng_EndTitle" "Breakdown"
N/A7900"TR_Eng_End" "如果打包帶著建築物走要花很多時間的話,直接毀掉建築物會比帶著走還要來得有效率。"
N/A7901"[english]TR_Eng_End" "If traveling long distances it may be more effective to break down your buildings as opposed to moving each one."
N/A7902"TR_Eng_EndDestroy" "按下 �%slot5% 鍵來開啟摧毀用工具,然後請毀掉所有的建築來完成 Engineer 訓練課程。"
N/A7903"[english]TR_Eng_EndDestroy" "Press �%slot5%� to bring up the �DESTROY TOOL� and destroy all your buildings to conclude Engineer training."
N/A7904"TR_Eng_EndDialog" "恭喜,您已完成 Engineer 的訓練課程。\n\n課程已經結束,請試試離線練習來增進你的戰鬥技巧。\n\n如果您已準備好要上線玩,請於主選單按下開始遊戲的按鈕。"
N/A7905"[english]TR_Eng_EndDialog" "Congratulations, you've completed Engineer training.\n\nThis concludes your training. Try OFFLINE PRACTICE to continue honing your skills or try new classes.\n\nIf you're ready to play online, START PLAYING at the main menu."
N/A7906"TR_Demo_IntroTitle" "Demoman"
N/A7907"[english]TR_Demo_IntroTitle" "The Demoman"
N/A7908"TR_Demo_Intro" "�Demoman 是個多用途的職業。他的武器可以用來防守,也可以用來進攻,去毀掉敵方的步哨。"
N/A7909"[english]TR_Demo_Intro" "The �Demoman� is versatile class with weapons that allow him to defend objectives or go on the offensive destroying sentry positions."
N/A7910"TR_Demo_WeaponTitle" "武器"
N/A7911"[english]TR_Demo_WeaponTitle" "Weapons"
N/A7912"TR_Demo_Weapon" "Demoman 有配備榴彈發射器,黏性炸彈發射器�,和酒瓶。"
N/A7913"[english]TR_Demo_Weapon" "Demomen are equipped with a �GRENADE LAUNCHER�, �STICKY BOMB LAUNCHER�, and a �BOTTLE�."
N/A7914"TR_Demo_TargetSlot1Title" "榴彈發射器"
N/A7915"[english]TR_Demo_TargetSlot1Title" "Grenade Launcher"
N/A7916"TR_Demo_TargetSlot1" "按下 �%slot1% 鍵拿起榴彈發射器,然後破壞眼前的目標。如果榴彈沒有在地上跳動過而打中敵方本體的話,它們就會直接爆炸。"
N/A7917"[english]TR_Demo_TargetSlot1" "Equip the �GRENADE LAUNCHER� by pressing �%slot1%� and destroy the targets. Grenades explode on �contact� with opponents if they don't bounce first."
N/A7918"TR_Demo_TargetSlot1Bounce" "榴彈可以跳動到轉角的另一側,或是障礙物的後面等等。可以使用榴彈轟炸躲在掩蔽物後面的敵方。"
N/A7919"[english]TR_Demo_TargetSlot1Bounce" "Grenades can bounce around corners, behind obstacles, etc. Destroy the target which is partially protected by bouncing a grenade near it."
N/A7920"TR_Demo_TargetSlot1BounceHint" "被遮蔽的敵方"
N/A7921"[english]TR_Demo_TargetSlot1BounceHint" "Obscured Target"
N/A7922"TR_Demo_TargetSlot2Title" "黏性炸彈"
N/A7923"[english]TR_Demo_TargetSlot2Title" "Sticky Bombs"
N/A7924"TR_Demo_TargetSlot2" "很好。黏性炸彈發射器可以用來設置多個固定在某個位置的黏彈,設置好後按下 �%attack2% 鍵就可以遙控引爆它們。"
N/A7925"[english]TR_Demo_TargetSlot2" "Well done. The �STICKY BOMB LAUNCHER� can be used to place �multiple� sticky bombs that can be remotely detonated using �%attack2%�."
N/A7926"TR_Demo_TargetSlot2Delay" "請按下 �%slot2% 鍵拿出黏性炸彈發射器。請注意黏彈發射之後要過一小段時間,玩家才能按下 %attack2% 鍵引爆。"
N/A7927"[english]TR_Demo_TargetSlot2Delay" "Press �%slot2%� to select the �STICKY BOMB LAUNCHER�. After firing there is a �short delay� before the sticky bomb is armed and can be detonated using �%attack2%�."
N/A7928"TR_Demo_TargetSlot2Use" "請用黏彈炸掉幾個目標以繼續課程�。黏彈可以黏在幾乎所有東西的表面上,除了會動的東西和敵方玩家的身上。"
N/A7929"[english]TR_Demo_TargetSlot2Use" "�Destroy� a few targets with sticky bombs to continue. Sticky bombs will stick to almost any surface, except moving objects or players."
N/A7930"TR_Demo_TargetSlot2Multiple" "請一次炸掉五個目標以繼續課程。請注意在任何狀況下,黏性炸彈發射器一次只能設置最多八顆黏彈。"
N/A7931"[english]TR_Demo_TargetSlot2Multiple" "To continue, destroy all �five� the targets at the �same time�. A maximum of �8� sticky bombs can be placed at any given time."
N/A7932"TR_Demo_TargetSlot2AnySlot" "黏彈可以在任何時候按下 �%attack2% 鍵引爆,即使你正在使用其他武器時亦可。"
N/A7933"[english]TR_Demo_TargetSlot2AnySlot" "Sticky bombs can always be detonated at any time using �%attack2%� even if you are using other weapons."
N/A7934"TR_Demo_TargetSlot2RangeTitle" "長距離黏彈設置"
N/A7935"[english]TR_Demo_TargetSlot2RangeTitle" "Long Range Sticky"
N/A7936"TR_Demo_TargetSlot2Range" "按住 �%attack% 鍵可以集氣,再放開 %attack% 鍵就可以將黏彈發射到更遠的地方。"
N/A7937"[english]TR_Demo_TargetSlot2Range" "Launch sticky bombs further by holding �%attack%� to build up �charge� and release �%attack%� to fire."
N/A7938"TR_Demo_TargetSlot2Range2" "請炸掉遠方的目標以繼續課程。記得要發射長距離黏彈時,要按住 �%attack% 鍵再放開就可以了。"
N/A7939"[english]TR_Demo_TargetSlot2Range2" "Destroy the target at long range to continue. Remember to hold �%attack%� and release it to launch the sticky further."
N/A7940"TR_Demo_EndDialog" "做得好!您已完成了 Demoman 訓練課程!\n\nSpy 訓練課程已經解鎖!請在主選單按下「訓練」按鈕,再去試試 Spy 的課程吧。\n\n準備好要上線對打了嗎?請按下「開始遊戲」的按鈕。"
N/A7941"[english]TR_Demo_EndDialog" "Good job! You've completed Demoman training!\n\nSpy training is now unlocked! Select the TRAINING icon at the main menu to give him a try.\n\nReady to play online against other players? Select START PLAYING at the main menu."
N/A7942"TR_Spy_IntroTitle" "Spy"
N/A7943"[english]TR_Spy_IntroTitle" "The Spy"
N/A7944"TR_Spy_Intro" "�Spy 跟其他職業不一樣,他會用潛行以出其不意的方式攻擊敵人,而不是和敵方硬碰硬。"
N/A7945"[english]TR_Spy_Intro" "�Spies� operate differently from other classes preferring �stealth� and �surprise� as opposed to head to head combat."
N/A7946"TR_Spy_IntroRole" "他們的工作是要殺掉敵方的關鍵人物,比方說 �ÜberCharge 準備完成的敵方 Medic ,或是摧毀敵方 Engineer 的建築和防守位置。"
N/A7947"[english]TR_Spy_IntroRole" "Their role often revolves around killing key targets, such as �ÜberCharge� ready Medics or destroying Engineers defensive positions."
N/A7948"TR_Spy_WeaponsTitle" "武器"
N/A7949"[english]TR_Spy_WeaponsTitle" "Weapons"
N/A7950"TR_Spy_Weapons" "Spy 的武器有左輪手槍,和一把刀子�。其中刀子可以對敵方實施致命的背刺攻擊。"
N/A7951"[english]TR_Spy_Weapons" "The Spy's weapons consist of a �REVOLVER� and �BUTTERFLY KNIFE�. The �BUTTERFLY KNIFE� is capable of a �lethal� backstab from behind."
N/A7952"TR_Spy_CloakTitle" "隱形"
N/A7953"[english]TR_Spy_CloakTitle" "Cloak"
N/A7954"TR_Spy_Cloak" "可以在任何時候按下 �%attack2% 鍵以開啟隱形功能。這可以讓您短時間內完全不會被敵方看見。"
N/A7955"[english]TR_Spy_Cloak" "Activate �cloak� at any time using �%attack2%�. This renders you completely �invisible� to the enemy for a short time."
N/A7956"TR_Spy_CloakMeter" "在隱形時請多注意手錶的剩餘能量。如果它能量耗盡,您就會現形了!撿取地上的彈藥包或是掉落的武器,都可以補充隱形的能量。"
N/A7957"[english]TR_Spy_CloakMeter" "Keep an eye on your �watch� when cloaked, if it runs out, you'll be visible! Picking up �ammo� or remaining uncloaked will �recharge� the �cloak meter�."
N/A7958"TR_Spy_CloakPracticeTitle" "隱形的實戰應用"
N/A7959"[english]TR_Spy_CloakPracticeTitle" "Cloak Application"
N/A7960"TR_Spy_CloakPractice" "請按下 %attack2% 鍵隱形以通過敵方的步哨防禦槍�,走到箱子後面躲起來再解除隱形。現在有一位友方間諜會為您示範上述動作。"
N/A7961"[english]TR_Spy_CloakPractice" "�Cloak� using �%attack2%� to sneak by the �sentry� and hide behind the crates out of sight. A friendly Spy will demonstrate."
N/A7962"TR_Spy_CloakPracticePlayer" "現在閘門已經降下了。請按下 �%attack2% 隱形然後通過敵方的步哨防禦槍。請走到那堆箱子後面的指定位置。"
N/A7963"[english]TR_Spy_CloakPracticePlayer" "The barrier has been lowered. Cloak using �%attack2%� and sneak by the sentry. Make your way to the indicated spot behind the crates."
N/A7964"TR_Spy_CloakSuccess" "很好。請注意當您隱形時您無法發動攻擊。請現在先躲避敵方的步哨,您需要偽裝才能接近它。"
N/A7965"[english]TR_Spy_CloakSuccess" "Well done. Note when �cloaked� you �cannot attack�. Remain out of sight of the sentry for now, you'll need a �disguise� to approach it."
N/A7966"TR_Spy_CloakSentryHint" "步哨防禦槍"
N/A7967"[english]TR_Spy_CloakSentryHint" "Sentry Gun"
N/A7968"TR_Spy_CloakMoveHint" "移動到這裡"
N/A7969"[english]TR_Spy_CloakMoveHint" "Move Here"
N/A7970"TR_Spy_DisguiseTitle" "偽裝"
N/A7971"[english]TR_Spy_DisguiseTitle" "Disguises"
N/A7972"TR_Spy_Disguise" "想將自己偽裝成敵方的話,請按下 �%slot4% 鍵切換到偽裝用工具。"
N/A7973"[english]TR_Spy_Disguise" "To �disguise� yourself as the enemy, switch to your �DISGUISE KIT� or press �%slot4%�."
N/A7974"TR_Spy_DisguiseNote" "請選擇一個要偽裝的職業。偽裝需要一點時間才會完全完成。偽裝的狀態會顯示在您的螢幕的左下方。"
N/A7975"[english]TR_Spy_DisguiseNote" "Select a class to disguise as. It takes a brief moment to complete the disguise. The status of the disguise is displayed in the bottom left of your screen."
N/A7976"TR_Spy_SapTitle" "電子破壞器"
N/A7977"[english]TR_Spy_SapTitle" "Electro-Sapper"
N/A7978"TR_Spy_Sap" "電子破壞器是用來癱瘓和破壞敵方建築物的。現在請按下 �%slot2% 鍵拿出它。"
N/A7979"[english]TR_Spy_Sap" "The �sapper� is an important tool used for �disabling� and �destroying� buildings. Select it now using �%slot2%� to continue."
N/A7980"TR_Spy_SapBuildingTitle" "毀掉步哨"
N/A7981"[english]TR_Spy_SapBuildingTitle" "Destroy the Sentry"
N/A7982"TR_Spy_SapBuilding" "偽裝、拿出您的電子破壞器,接著接近敵方步哨,然後再按下 %attack% 鍵把電子破壞器放置在上頭。"
N/A7983"[english]TR_Spy_SapBuilding" "While �disguised� and with the �sapper� selected, approach the �sentry� and attach the sapper to the sentry with �%attack%�."
N/A7984"TR_Spy_SapHint" "在這裡放置破壞器"
N/A7985"[english]TR_Spy_SapHint" "Place Sapper"
N/A7986"TR_Spy_BackstabTitle" "背刺"
N/A7987"[english]TR_Spy_BackstabTitle" "The Backstab"
N/A7988"TR_Spy_Backstab" "使用刀子時,如果從背後攻擊敵人,可以以背刺一擊將他們殺掉。現在請按下 �%slot3% 鍵將刀子拿出。"
N/A7989"[english]TR_Spy_Backstab" "When used from �behind�, the �BUTTERFLY KNIFE� can instantly kill enemies. Select it now using �%slot3%�."
N/A7990"TR_Spy_BackstabPractice" "請背刺這些敵人。當您在他們背後時,Spy 的手臂會舉起來準備背刺。請注意如果您這時還有偽裝,您一攻擊偽裝就會立即消除。"
N/A7991"[english]TR_Spy_BackstabPractice" "�Backstab� these enemies. Your arm will �raise� when in position �behind� them. Note that if still �disguised�, it will be lost when you strike."
N/A7992"TR_Spy_EscapeTitle" "逃脫"
N/A7993"[english]TR_Spy_EscapeTitle" "The Escape"
78107994"TR_DemoRush_HintCart" "彈頭車"
78117995"[english]TR_DemoRush_HintCart" "Payload Cart"
78127996"TR_DemoRush_EndDialog" "非常棒!你在 %s1 秒內幫你的隊友獲得了第一階段的勝利並完成了 Demoman 的訓練!\n\n現在解開了 Spy 訓練!選擇在主選單中的訓練圖示來試試看他。\n\n準備好在線上與其他玩家對抗了嗎?選擇主選單中的開始遊戲。"
79098093"[english]TF_VoteKickReason_Scamming" "Player is Scamming"
79108094"IT_Bot_BlueTeam" "藍隊"
79118095"[english]IT_Bot_BlueTeam" "BLU Team"
N/A8096"TF_NoiseMaker_Charity_Bell" "噪音製造器 - 鈴"
N/A8097"[english]TF_NoiseMaker_Charity_Bell" "Noise Maker - Bell"
N/A8098"TF_NoiseMaker_Charity_Tingsha" "噪音製造器 - 鑼"
N/A8099"[english]TF_NoiseMaker_Charity_Tingsha" "Noise Maker - Gong"
79128100"TF_Bundle_JapanCharity" "賑濟日本組合"
79138101"[english]TF_Bundle_JapanCharity" "Japan Charity Bundle"
79148102"TF_Bundle_JapanCharity_Desc" "限量的帽子以及噪音製造者!所有收入(扣除稅額)將會捐給美國紅十字會來幫助日本災民。"
79638151"[english]TF_BigCountry_Desc" "It'd be a damn shame to hide hair this handsome."
79648152"TF_GrimmHatte" "黑死病之帽"
79658153"[english]TF_GrimmHatte" "Grimm Hatte"
7966N/A"TF_GrimmHatte_Desc" "汝所見之可畏帽等/n皆無今見此帽可畏矣!"
N/A8154"TF_GrimmHatte_Desc" "汝所見之可畏帽等,\n皆無今見此帽可畏矣!"
79678155"[english]TF_GrimmHatte_Desc" "Ye hae ne'er glympsed a hatte whych be\nas grimm as yonder hatte ye glympse upon."
79688156"TF_Resurrection_Associate_Pin" "協助復活胸針"
79698157"[english]TF_Resurrection_Associate_Pin" "Resurrection Associate Pin"
81378325"[english]Replay_YouTubeURL" "YOUTUBE URL"
81388326"Replay_Category" "類別"
81398327"[english]Replay_Category" "CATEGORIES"
N/A8328"Replay_Contest_Submit" "提交"
N/A8329"[english]Replay_Contest_Submit" "SUBMIT"
81408330"Replay_Contest_EnterURL" "請輸入有效的 YouTube™ 網址。"
81418331"[english]Replay_Contest_EnterURL" "Please enter a valid YouTube™ URL."
81428332"IT_UnusualTitle" "特效:"
82158405"[english]HTTPError_Unknown" "Unknown error"
82168406"YouTube_Upload_MissingFile" "因為找不到影片檔案,所以無法上傳至 YouTube。"
82178407"[english]YouTube_Upload_MissingFile" "Unable to upload to YouTube, because the movie file could not be found."
N/A8408"TF_Wearable_Medallion" "勳章"
N/A8409"[english]TF_Wearable_Medallion" "Medallion"
82188410"TF_ScoutSword" "盧恩古刃"
82198411"[english]TF_ScoutSword" "Three-Rune Blade"
82208412"TF_ScoutHair" "白狼之毫"
82418433"[english]TF_OptionCategory_Replay" "Replay Options"
82428434"TF_Saxxy" "薩氏金像獎小金人"
82438435"[english]TF_Saxxy" "The Saxxy"
N/A8436"TF_Hype" "亢奮能量"
N/A8437"[english]TF_Hype" "HYPE"
82448438"TF_ConjurersCowl" "魔術師的兜帽"
82458439"[english]TF_ConjurersCowl" "The Conjurer's Cowl"
82468440"TF_ConjurersCowl_Desc" "我把我的巫師帽戴上啦。"
82698463"[english]Gametype_OfflinePractice" "Offline Practice"
82708464"Selection_ShowBackpack" "檢視整個背包"
82718465"[english]Selection_ShowBackpack" "View Entire Backpack"
N/A8466"Craft_SelectItemPanel" "選擇精製時所需要的材料"
N/A8467"[english]Craft_SelectItemPanel" "SELECT ITEM TO USE IN CRAFT"
82728468"Craft_Recipe_Inputs" "會需要:"
82738469"[english]Craft_Recipe_Inputs" "Will consume:"
82748470"Craft_Recipe_Outputs" "會製造出:"
82818477"[english]RecipeFilter_RareItems" "Rare Items"
82828478"Attrib_WeaponBlocksHealing" "使用時會無法被治療"
82838479"[english]Attrib_WeaponBlocksHealing" "Blocks healing while in use"
N/A8480"Attrib_MultDmgBonusWhileHalfDead" "生命值< 50% 時,增加 %s1% 的傷害值"
N/A8481"[english]Attrib_MultDmgBonusWhileHalfDead" "%s1% increase in damage when health <50% of max"
N/A8482"Attrib_MultDmgPenaltyWhileHalfAlive" "生命值≥ 50% 時,減少 %s1% 的傷害值"
N/A8483"[english]Attrib_MultDmgPenaltyWhileHalfAlive" "%s1% decrease in damage when health >50% of max"
N/A8484"Attrib_Medigun_MegaHeal" "ÜberCharge 時可使治療速率提升至 300%,且對妨害移動的效果免疫"
N/A8485"[english]Attrib_Medigun_MegaHeal" "ÜberCharge increases healing by 300% and grants immunity to movement-impairing effects"
82848486"Attrib_MinigunNoSpinSounds" "此武器旋轉槍管不會有聲音"
82858487"[english]Attrib_MinigunNoSpinSounds" "Silent Killer: No barrel spin sound"
82868488"TF_Weapon_BetaSyringeGun_Desc" "Übercharge百分比數會增加移動速度至10%"
82878489"[english]TF_Weapon_BetaSyringeGun_Desc" "Ubercharge percentage increases movement speed by up to 10%"
82888490"TF_BetaBonesaw_Desc" "讓您可以看見一個敵人的生命值。"
82898491"[english]TF_BetaBonesaw_Desc" "Allows you to see an enemy's health."
N/A8492"MMenu_NewGame" "新遊戲"
N/A8493"[english]MMenu_NewGame" "New Game"
82908494"MMenu_BrowseServers" "瀏覽伺服器"
82918495"[english]MMenu_BrowseServers" "Browse Servers"
82928496"MMenu_AdvOptions" "進階選項"
82958499"[english]MMenu_Tooltip_Achievements" "View Achievements"
82968500"MMenu_Shop" "商店"
82978501"[english]MMenu_Shop" "SHOP"
N/A8502"MMenu_Play" "遊玩"
N/A8503"[english]MMenu_Play" "PLAY"
N/A8504"MMenu_Customize" "自訂裝備"
N/A8505"[english]MMenu_Customize" "CUSTOMIZE"
N/A8506"MMenu_Create" "製作"
N/A8507"[english]MMenu_Create" "CREATE"
N/A8508"TR_AttackDefense" "基本訓練"
N/A8509"[english]TR_AttackDefense" "BASIC TRAINING"
N/A8510"TR_PracticeModeSelectTitle" "選擇一個練習用模式"
N/A8511"[english]TR_PracticeModeSelectTitle" "SELECT A PRACTICE MODE"
N/A8512"TR_PracticeMapSelectTitle" "選擇一個 %gametype% 模式的地圖"
N/A8513"[english]TR_PracticeMapSelectTitle" "SELECT A %gametype% MAP"
N/A8514"TR_AttackDefense_Description" "在 Dustbowl 繼續 Soldier 的訓練課程。Dustbowl是個攻擊/防禦\n控制點的地圖,藍隊必須要奪得控制點,而紅隊則\n必須要防禦控制點。"
N/A8515"[english]TR_AttackDefense_Description" "Continue Soldier training in a round of Dustbowl, an Attack/Defend style\nControl Point map, where the blue team tries to take the Control\nPoints from the defending red team."
N/A8516"TR_Locked_AttackDefense" "會在完成 Soldier 訓練課程後解鎖。"
N/A8517"[english]TR_Locked_AttackDefense" "Unlocked after completing Soldier training."
N/A8518"TR_Primary" "主要武器"
N/A8519"[english]TR_Primary" "Primary"
N/A8520"TR_Secondary" "次要武器"
N/A8521"[english]TR_Secondary" "Secondary"
N/A8522"TR_Melee" "近戰武器"
N/A8523"[english]TR_Melee" "Melee"
N/A8524"TR_StandardWeaponSet" "標準裝備武器"
N/A8525"[english]TR_StandardWeaponSet" "STANDARD WEAPON SET"
N/A8526"TR_Soldier_LookTitle" "到處看看"
N/A8527"[english]TR_Soldier_LookTitle" "Looking Around"
N/A8528"TR_Soldier_Look" "請移動滑鼠來看看四周的環境。"
N/A8529"[english]TR_Soldier_Look" "To �look� around the environment, �move� the �mouse�."
N/A8530"TR_Soldier_MoveTitle" "移動"
N/A8531"[english]TR_Soldier_MoveTitle" "Movement"
N/A8532"TR_Soldier_Move" "使用 �%+forward% 鍵往前進,�%+back% 鍵往後, �%+moveleft% 和 �%+moveright% 往左右平移。"
N/A8533"[english]TR_Soldier_Move" "Use �%+forward%� to move forward, �%+back%� to move backwards, and �%+moveleft%� or �%+moveright%� to move side to side."
82988534"TR_Soldier_MoveOut" "請離開這個房間並前進到打靶區域。"
82998535"[english]TR_Soldier_MoveOut" "Leave this room and proceed to the firing range."
83008536"TR_Soldier_DuckTitle" "蹲下"
83038539"[english]TR_Soldier_Duck" "Use �%+duck%� to crouch under the doorway and move to the indicated position."
83048540"TR_Soldier_JumpTitle" "跳躍"
83058541"[english]TR_Soldier_JumpTitle" "Jump"
8306N/A"TR_Soldier_Jump" "使用 �%+jump%� 按鍵來跳到推車上面,然後請走到打靶區域。"
N/A8542"TR_Soldier_Jump" "使用 �%+jump%� 按鍵來跳到推車上面,然後再往打靶區域前進。"
83078543"[english]TR_Soldier_Jump" "Use �%+jump%� to jump onto the cart and move towards the firing range."
83088544"TR_Soldier_JumpHint" "在這裡跳起來"
83098545"[english]TR_Soldier_JumpHint" "Jump Up Here"
83108546"TR_Soldier_RangeTitle" "打靶區域"
83118547"[english]TR_Soldier_RangeTitle" "Firing Range"
N/A8548"TR_Soldier_Range" "很好,現在請走到打靶區域以繼續訓練課程。"
N/A8549"[english]TR_Soldier_Range" "Well done. Navigate to the firing range to continue."
N/A8550"TR_Progress" "%s1% 完成"
N/A8551"[english]TR_Progress" "%s1% Completed"
83128552"TR_ProgressDone" "完成"
83138553"[english]TR_ProgressDone" "Completed"
N/A8554"TR_ContinueTitle" "繼續?"
N/A8555"[english]TR_ContinueTitle" "Continue?"
83148556"TR_ContinueMsg" "從第二部分繼續或是從頭開始?"
83158557"[english]TR_ContinueMsg" "Continue from the start of part 2 or start over?"
83168558"TR_Continue" "繼續"
83178559"[english]TR_Continue" "CONTINUE"
83188560"TR_StartOver" "從頭開始"
83198561"[english]TR_StartOver" "START OVER"
N/A8562"TF_Training_SelectMode" "開始"
N/A8563"[english]TF_Training_SelectMode" "GET STARTED"
83208564"TF_Training_Title" "訓練"
83218565"[english]TF_Training_Title" "SELECT A TRAINING MODE"
83228566"TF_Training_Desc_BasicTraining" "學習某個兵種的基本技巧。"
83238567"[english]TF_Training_Desc_BasicTraining" "Learn the ins and outs of a class."
83248568"TF_Training_Desc_OfflinePractice" "利用 BOT 增進實力。"
83258569"[english]TF_Training_Desc_OfflinePractice" "Sharpen your skills on bots."
N/A8570"TF_Training_StartTraining" "開始訓練"
N/A8571"[english]TF_Training_StartTraining" "START TRAINING"
N/A8572"TF_StartPractice" "開始練習"
N/A8573"[english]TF_StartPractice" "START PRACTICE"
83268574"TF_Quickplay_PlayNow" "立刻加入遊戲!"
83278575"[english]TF_Quickplay_PlayNow" "Play Now!"
83288576"TF_Quickplay_Complexity1" "任何等級的玩家皆適用"
83318579"[english]TF_Quickplay_Complexity2" "Recommended For Advanced Players"
83328580"TF_Quickplay_Complexity3" "專家級玩家適用"
83338581"[english]TF_Quickplay_Complexity3" "Recommended For Expert Players"
N/A8582"TF_GameModeDesc_Training" "透過完成這幾個訓練課程,來學習《絕地要塞 2》的基本技巧!"
N/A8583"[english]TF_GameModeDesc_Training" "Learn the basics of Team Fortress 2 by completing the training courses!"
N/A8584"TF_GameModeDesc_OfflinePractice" "透過跟離線的電腦人對戰,來練習及增進您的戰鬥技巧!"
N/A8585"[english]TF_GameModeDesc_OfflinePractice" "Practice and hone your skills by playing offline with computer controlled opponents!"
N/A8586"TF_GameModeDesc_Quickplay" "我們會把您加進最適合的伺服器中。"
N/A8587"[english]TF_GameModeDesc_Quickplay" "We'll match you into the best game we can find."
N/A8588"TF_GameModeDetail_Quickplay" "我們會把您加進最適合的伺服器中,無論是哪種遊戲模式。"
N/A8589"[english]TF_GameModeDetail_Quickplay" "We'll match you into the best game we can find, regardless of the game type."
N/A8590"TF_GameModeDesc_CTF" "要搶奪的旗幟,其實是個發光的公事包。"
N/A8591"[english]TF_GameModeDesc_CTF" "And by flag we mean a glowing briefcase."
N/A8592"TF_GameModeDetail_CTF" "搶奪對方的情報箱,並成功拿回您的基地,隊伍才能得到一分。\n\n同時也要防守敵方來搶奪我方的情報箱。"
N/A8593"[english]TF_GameModeDetail_CTF" "To win a point, steal the enemy's intelligence briefcase and return it to your base.\n\nYou should also prevent the opposing team from taking your intelligence briefcase to their base."
83348594"TF_GameModeDesc_AttackDefense" "藍隊必須要佔領所有控制點;而紅隊則必須阻止對方,才能獲得勝利。"
83358595"[english]TF_GameModeDesc_AttackDefense" "BLU wins by capturing all points. RED wins by stopping them."
83368596"TF_GameModeDetail_AttackDefense" "藍隊必須在回合時間到前佔領所有控制點以獲得勝利。\n\n紅隊必須要阻止所有控制點被佔領。"
83418601"[english]TF_GameModeDetail_CP" "To win each team must own all Control Points.\n\nSome Control Points will be locked until others are captured."
83428602"TF_GameModeDesc_Escort" "藍隊必須要推動彈頭車到終點,紅隊必須要阻止他們這麼做。"
83438603"[english]TF_GameModeDesc_Escort" "BLU pushes the cart down the track. RED needs to stop them."
N/A8604"TF_GameModeDetail_Escort" "藍隊必須要護送彈頭車抵達敵方基地內,才會獲得勝利。站在推車旁彈頭車將會往前移動。\n\n紅隊必須要防止彈頭車成功到達他們的基地核心。\n\n站在推車旁的敵人會停止彈頭車的前進。"
N/A8605"[english]TF_GameModeDetail_Escort" "Blue team wins by escorting the payload cart to the enemy base. Stand near the payload to make it move.\n\nRed team wins by preventing the payload cart from reaching the heart of their base.\n\nEnemies can block the payload by getting close to it."
83448606"TF_GameModeDesc_EscortRace" "兩個隊伍。兩個彈頭車。兩個軌道。歡樂隨之而來。"
83458607"[english]TF_GameModeDesc_EscortRace" "Two teams. Two bombs. Two tracks. Hilarity ensues."
83468608"TF_GameModeDetail_EscortRace" "在對方搶先一步之前,護送己方的彈頭車到達指定的終點。\n\n站在推車旁,彈頭車就會開始前進。"
83478609"[english]TF_GameModeDetail_EscortRace" "Escort your payload cart to the finish line before the opposing team can deliver theirs.\n\nStand near the cart to make it move."
83488610"TF_GameModeDesc_Koth" "其中一方必須要成功控制一個控制點,直到限定的時間結束為止。"
83498611"[english]TF_GameModeDesc_Koth" "One team must control a single point until time runs out."
N/A8612"TF_GameModeDetail_Koth" "搶奪控制點,並防守住它直到隊伍的回合時間結束。\n\n控制點鎖著的時候無法被佔領。\n\n如果敵方成功奪得控制點,您的隊伍的倒數計時器會停住,直到又搶回來才會繼續倒數。"
N/A8613"[english]TF_GameModeDetail_Koth" "Capture the Control Point and defend it until your team's timer runs out.\n\nThe Control Point cannot be captured while locked.\n\nIf the enemy team captures the Control Point, your team's timer will pause until you recapture the point."
N/A8614"TF_Armory_Item_InSet_NoBonus" "這物品是� �%s1 套裝的一部分。\n\n"
N/A8615"[english]TF_Armory_Item_InSet_NoBonus" "This item is part of the ��%s1� item set.\n\n"
83508616"TF_Weapon_Medigun_Prototype" "原型醫療槍"
83518617"[english]TF_Weapon_Medigun_Prototype" "Medi Gun Prototype"
83528618"TF_Weapon_SyringeGun_Prototype" "原型注射槍"
84038669"[english]TF_Bundle_SoldierStarter" "Soldier Starter Pack"
84048670"TF_Bundle_PyroStarter" "Pyro 新手組合包"
84058671"[english]TF_Bundle_PyroStarter" "Pyro Starter Pack"
N/A8672"TF_Bundle_DemomanStarter" "Demoman 新手組合包"
N/A8673"[english]TF_Bundle_DemomanStarter" "Demoman Starter Pack"
84068674"TF_Bundle_HeavyStarter" "Heavy 新手組合包"
84078675"[english]TF_Bundle_HeavyStarter" "Heavy Starter Pack"
84088676"TF_Bundle_EngineerStarter" "Engineer 新手組合包"
84648732"ItemTypeDescNoLevel" "等級 %s1"
84658733"[english]ItemTypeDescNoLevel" "Level %s1"
84668734"ItemTypeDescKillEater" "%s1 %s2 - 殺敵數: %s3"
8467N/A"[english]ItemTypeDescKillEater" "%s1 %s2 - Kills: %s3"
N/A8735"[english]ItemTypeDescKillEater" "%s1 %s2 - %s4: %s3"
84688736"KillEaterRank0" "奇異"
84698737"[english]KillEaterRank0" "Strange"
84708738"KillEaterRank1" "無足掛齒"
85438811"[english]Attrib_CritWhileAirborne" "Deals crits while the wielder is rocket jumping"
85448812"Attrib_MultSniperChargePenalty" "初始集電速率降低%s1%"
85458813"[english]Attrib_MultSniperChargePenalty" "Base charge rate decreased by %s1%"
N/A8814"Attrib_ChargeTurnControl" "+%s1% 衝刺時轉向力"
N/A8815"[english]Attrib_ChargeTurnControl" "+%s1% increase in turning control while charging"
85468816"Attrib_NoChargeImpactRange" "可以在任何距離造成盾牌衝撞傷害"
85478817"[english]Attrib_NoChargeImpactRange" "Can deal charge impact damage at any range"
N/A8818"Attrib_ChargeImpactDamageIncreased" "+%s1% 盾牌衝撞傷害"
N/A8819"[english]Attrib_ChargeImpactDamageIncreased" "+%s1% increase in charge impact damage"
N/A8820"Attrib_ChargeRechargeRateIncreased" "-%s1% 盾牌衝刺冷卻時間"
N/A8821"[english]Attrib_ChargeRechargeRateIncreased" "+%s1% increase in charge recharge rate"
85488822"Attrib_AirDashCountIncreased" "為您帶來三段跳能力。當使用第三段跳躍時會造成 1 0點傷害。"
85498823"[english]Attrib_AirDashCountIncreased" "Grants Triple Jump: The third jump deals 10 damage when used"
85508824"Attrib_SpeedBuffAlly" "鞭打隊友:可讓自身和被鞭者短時間內移動速度加快"
85518825"[english]Attrib_SpeedBuffAlly" "On Hit Ally: Boosts both players' speed for several seconds"
85528826"Attrib_DamageForceReduction" "%s1% 來自傷害的擊退力道"
85538827"[english]Attrib_DamageForceReduction" "%s1% reduction in push force taken from damage"
N/A8828"Attrib_CloakRate" "進入隱形時間延長 %s1 秒"
N/A8829"[english]Attrib_CloakRate" "%s1 sec increase in time to cloak"
85548830"Attrib_AmmoBecomesHealth" "所有撿到的彈藥都會轉變成生命值"
85558831"[english]Attrib_AmmoBecomesHealth" "All ammo collected becomes health"
85568832"Attrib_BootsFallingStomp" "施予被你落在頂上的玩家你三倍摔傷的傷害。"
85778853"[english]TF_ReserveShooter" "The Reserve Shooter"
85788854"TF_LibertyLauncher" "自由推進者"
85798855"[english]TF_LibertyLauncher" "The Liberty Launcher"
8580N/A"TF_Tomislav" "湯米斯拉夫"
N/A8856"TF_Tomislav" "托米斯拉夫"
85818857"[english]TF_Tomislav" "Tomislav"
85828858"TF_RussianRiot" "家族事業"
85838859"[english]TF_RussianRiot" "The Family Business"
86018877"[english]Store_FreeTrial_Desc" "Your first Mann Co. Store Purchase upgrades you to a Premium account:"
86028878"Store_FreeTrial_Point4" "更多精製藍圖"
86038879"[english]Store_FreeTrial_Point4" "More crafting blueprints"
N/A8880"TF_HUD_Event_KillEater_Leveled_Chat" "%s1 的 %s2 已經達到了一個新的等級:%s3 了!"
N/A8881"[english]TF_HUD_Event_KillEater_Leveled_Chat" "%s1's %s2 has reached a new kill rank: %s3!"
86048882"TF_Coach_FreeAccount_Title" "今天升級!"
86058883"[english]TF_Coach_FreeAccount_Title" "Upgrade Today!"
86068884"TF_Coach_FreeAccount_Text" "持有免費帳號是無法生為教練。在商店中購買任一物品及可升級!"
87839061"[english]TF_CowMangler" "The Cow Mangler 5000"
87849062"TF_RighteousBison" "正義狂牛"
87859063"[english]TF_RighteousBison" "The Righteous Bison"
N/A9064"Attrib_NoCritBoost" "任何情況下皆無爆擊"
N/A9065"[english]Attrib_NoCritBoost" "Cannot be crit boosted"
87869066"TF_Armory_Item_Attrib_OnActive" "這個武器有�穿戴者加乘�屬性,但只有在其狀態為�使用中�時才會發揮作用。多數的穿戴者加乘屬性都是在物品配備於彈藥填充內時才會對玩家發揮作用,而這些屬性只會在該武器是玩家目前使用的武器時,才會發揮作用。"
87879067"[english]TF_Armory_Item_Attrib_OnActive" "This weapon has �ON WEARER� attributes that only apply when it's �ACTIVE�. Whereas most On Wearer attributes are applied to the player when the item is equipped in the loadout, these attributes only apply when this weapon is the player's actively wielded weapon."
8788N/A"ItemNameUniqueFormat" "%s2%s3"
8789N/A"[english]ItemNameUniqueFormat" "%s1%s2%s3"
8790N/A"ItemNameWithQualityFormat" "%s2%s3 (%s1)"
8791N/A"[english]ItemNameWithQualityFormat" "%s1 %s2%s3"
N/A9068"TF_TheOriginal" "原型雷神火炮"
N/A9069"[english]TF_TheOriginal" "The Original"
N/A9070"TF_MaskOfTheShaman" "薩滿假面"
N/A9071"[english]TF_MaskOfTheShaman" "The Mask of the Shaman"
N/A9072"TF_MaskOfTheShaman_Desc" "以古代人的智慧造出,能使你戰無不勝的面具;不過它很~久沒上工了。"
N/A9073"[english]TF_MaskOfTheShaman_Desc" "An invincibility mask made by the Ancients. It hasn’t worked in a long, long time."
N/A9074"TF_Pilotka" "蘇聯船形軍帽"
N/A9075"[english]TF_Pilotka" "Pilotka"
N/A9076"TF_RO_SoldierHelmet" "德軍鋼盔"
N/A9077"[english]TF_RO_SoldierHelmet" "Stahlhelm"
N/A9078"TF_Pipboy" "嗶嗶小子"
N/A9079"[english]TF_Pipboy" "Pip-Boy"
N/A9080"TF_Pipboy_Desc" "採用了現在最高級的圖像解析技術!"
N/A9081"[english]TF_Pipboy_Desc" "Using modern super-deluxe resolution graphics!"
N/A9082"TF_BrinkHood" "怒火"
N/A9083"[english]TF_BrinkHood" "Anger"
N/A9084"TF_DragonbornHelmet" "泰姆瑞爾龍形頭盔"
N/A9085"[english]TF_DragonbornHelmet" "Dragonborn Helmet"
N/A9086"TF_DragonbornHelmet_Desc" "這是頂設計來激起人最深層的畏懼的頭盔,\n它所參考的惡龍真身絕對遠遠超出你對這頂頭盔的印象。"
N/A9087"[english]TF_DragonbornHelmet_Desc" "Designed to inspire fear, the dragons this helm was based on were less than impressed."
N/A9088"TF_Wingstick" "馭風旋鏢"
N/A9089"[english]TF_Wingstick" "Wingstick"
N/A9090"TF_Unique_Prepend_Proper_Quality" "THE" [$ENGLISH]
N/A9091"[english]TF_Unique_Prepend_Proper_Quality" "THE"
N/A9092"ItemNameUniqueFormat" "%s2%s3"
N/A9093"[english]ItemNameUniqueFormat" "%s2%s3"
N/A9094"ItemNameWithQualityFormat" "%s2%s3 (%s1)"
N/A9095"[english]ItemNameWithQualityFormat" "%s2%s3 (%s1)"
87929096}
87939097}