Template:PatchDiff/August 29, 2016 Patch/tf/resource/tf tchinese.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
10031003"[english]Tournament_StopWatch_AttackerScore" "Beat %s1's score to win!"
10041004"Tournament_StopWatch_GoalTextPointsAndTime" "%s1 只花 �%s3� 就擊敗 �%s2�。 假如 %s4 更快擊敗 �%s5� 他們就贏了!"
10051005"[english]Tournament_StopWatch_GoalTextPointsAndTime" "%s1 got �%s2� in just �%s3�. If %s4 gets �%s5� faster, they win!"
1006N/A"Tournament_StopWatch_GoalTextPointsAndTime2" "假如 %s1 沒有打破 %s2 的時間,只要攻佔更多據點,他們還是可以獲勝。 若要獲勝,%s3 必須在這回合結束前, 佔領 �%s4�!"
N/A1006"Tournament_StopWatch_GoalTextPointsAndTime2" "假如 %s1 沒有打破 %s2 的時間,只要攻佔更多據點,他們還是可以獲勝。 若要獲勝,%s3 必須在這回合結束前佔領 �%s4�!\n\n按 ' F1 ' 以關閉。"
10071007"[english]Tournament_StopWatch_GoalTextPointsAndTime2" "If %s1 doesn't beat %s2's time, they can still win by capturing more points. To win, %s3 needs to capture �%s4� before the round ends!\n\n' F1 ' to close."
1008N/A"Tournament_StopWatch_GoalTextPoints" "%s1 在最後一回合沒有佔領任何據點。 假如 %s2 佔領�一個據點�,他們就贏了!"
N/A1008"Tournament_StopWatch_GoalTextPoints" "%s1 在最後一回合沒有佔領任何據點。 假如 %s2 佔領�一個據點�,他們就贏了!\n\n按 ' F1 ' 以關閉。"
10091009"[english]Tournament_StopWatch_GoalTextPoints" "%s1 didn't capture any points last round. If %s2 captures �1 point�, they win!\n\n' F1 ' to close."
10101010"TF_Gates_90_secs" "90 秒後大門開啟。"
10111011"[english]TF_Gates_90_secs" "90 seconds till gates open."
26652665"[english]TF_HEAVY_ACHIEVE_PROGRESS3_DESC" "Achieve 22 of the achievements in the Heavy pack."
26662666"TF_SCOUT_FIRST_BLOOD_NAME" "第一滴血"
26672667"[english]TF_SCOUT_FIRST_BLOOD_NAME" "First Blood"
2668N/A"TF_SCOUT_FIRST_BLOOD_DESC" "在競技場模式中搶先殺敵。"
N/A2668"TF_SCOUT_FIRST_BLOOD_DESC" "在競技場或競賽模式中搶先殺敵。"
26692669"[english]TF_SCOUT_FIRST_BLOOD_DESC" "Get the first kill in an Arena or Competitive match."
26702670"TF_SCOUT_FIRST_BLOOD_KILL_NAME" "第一滴血續集"
26712671"[english]TF_SCOUT_FIRST_BLOOD_KILL_NAME" "First Blood, Part 2"
42574257"[english]TF_colorblindassist" "Turn on colorblind mode"
42584258"TF_SpectateCarriedItems" "顯示旁觀對象身上的非預設物品"
42594259"[english]TF_SpectateCarriedItems" "Show non-standard items on spectated player"
4260N/A"TF_UseAdvancedTourneyGUI" "在競賽模式中使用進階觀察者 HUD。"
N/A4260"TF_UseAdvancedTourneyGUI" "在競賽模式中使用進階觀察者 HUD"
42614261"[english]TF_UseAdvancedTourneyGUI" "Use advanced spectator HUD in tournament mode"
42624262"TF_DisableWeatherParticles" "停用天候效果"
42634263"[english]TF_DisableWeatherParticles" "Disable weather effects"
42714271"[english]TF_AutoMedicCallers" "MEDIC: Injured teammates automatically call out"
42724272"TF_AutoMedicCallThreshold" "MEDIC:自動呼救的生命值百分比"
42734273"[english]TF_AutoMedicCallThreshold" "MEDIC: Auto-call Health percentage"
4274N/A"TF_Hitbeeps" "每次打傷敵人時就播放命中音效。"
N/A4274"TF_Hitbeeps" "每次打傷敵人時就播放命中音效"
42754275"[english]TF_Hitbeeps" "Play a hit sound everytime you injure an enemy"
42764276"TF_Arena_Team_Layout" "你的隊伍"
42774277"[english]TF_Arena_Team_Layout" "Your Team"
59375937"[english]StoreItemsExplanation_Title" "Purchasable Item"
59385938"StoreItemsExplanation_Text" "具有標價並且正在販售中的物品。選擇一項物品後可以加入您的購物車內,或是在購買前預覽該商品。"
59395939"[english]StoreItemsExplanation_Text" "Items indicate their price and whether they are currently on sale. Selecting an item lets you add it to your cart or preview the item before you buy it."
5940N/A"StoreDetailsExplanation_Title" "物品資訊"
N/A5940"StoreDetailsExplanation_Title" "物品詳情"
59415941"[english]StoreDetailsExplanation_Title" "Item Details"
59425942"StoreDetailsExplanation_Text" "物品資訊視窗會描述該物品的特性,像是其遊戲效果或是該如何使用。"
59435943"[english]StoreDetailsExplanation_Text" "The item details window describes the item's specific characteristics, such as gameplay effects the item has or how it's used."
1052910529"[english]AbuseReport_TypeLanguage" "Language"
1053010530"AbuseReport_TypeAdultContent" "成人內容"
1053110531"[english]AbuseReport_TypeAdultContent" "Adult Content"
10532N/A"AbuseReport_TypeHarassment" "騷擾行為"
N/A10532"AbuseReport_TypeHarassment" "言語騷擾"
1053310533"[english]AbuseReport_TypeHarassment" "Harassment"
1053410534"AbuseReport_TypeProhibited" "禁止的行為"
1053510535"[english]AbuseReport_TypeProhibited" "Prohibited"
2241822418"[english]ItemHistory_Action_CraftDestroy" "Used in crafting"
2241922419"ItemHistory_Action_LimitExceeded" "由於背包限制而被摧毀"
2242022420"[english]ItemHistory_Action_LimitExceeded" "Destroyed by backpack limit"
N/A22421"ItemHistory_Action_SupportDelete" "被 Steam 客服刪除"
N/A22422"[english]ItemHistory_Action_SupportDelete" "Deleted by Steam Support"
N/A22423"ItemHistory_Action_SupportDeletedByUndo" "被 Steam 客服刪除"
N/A22424"[english]ItemHistory_Action_SupportDeletedByUndo" "Deleted by Steam Support"
2242122425"ItemHistory_Action_NameChanged_Remove" "名稱已更改"
2242222426"[english]ItemHistory_Action_NameChanged_Remove" "Name changed"
N/A22427"ItemHistory_Action_UnlockCrate_Remove" "用於解鎖箱子"
N/A22428"[english]ItemHistory_Action_UnlockCrate_Remove" "Used to unlock crate"
2242322429"ItemHistory_Action_PaintItem_Remove" "已上色物品"
2242422430"[english]ItemHistory_Action_PaintItem_Remove" "Item painted"
N/A22431"ItemHistory_Action_AddItemToSocket_Remove" "從鑲孔移除"
N/A22432"[english]ItemHistory_Action_AddItemToSocket_Remove" "Removed from socket"
2242522433"ItemHistory_Action_AddSocketToItem_Remove" "因鑲嵌被移除"
2242622434"[english]ItemHistory_Action_AddSocketToItem_Remove" "Removed by socket"
N/A22435"ItemHistory_Action_RemoveSocketItem_Remove" "移除鑲嵌物品"
N/A22436"[english]ItemHistory_Action_RemoveSocketItem_Remove" "Removed socket item"
N/A22437"ItemHistory_Action_CustomizeItemTexture_Remove" "自訂材質"
N/A22438"[english]ItemHistory_Action_CustomizeItemTexture_Remove" "Texture customized"
2242722439"ItemHistory_Action_ItemTraded_Remove" "已交易"
2242822440"[english]ItemHistory_Action_ItemTraded_Remove" "Traded"
2242922441"ItemHistory_Action_UseItem" "已使用"
2243222444"[english]ItemHistory_Action_SupportRename_Remove" "Renamed by Steam Support"
2243322445"ItemHistory_Action_SupportDescribe_Remove" "由 Steam 客服加入的自訂敘述"
2243422446"[english]ItemHistory_Action_SupportDescribe_Remove" "Custom description added by Steam Support"
N/A22447"ItemHistory_Action_SupportStrangify_Remove" "Steam 客服奇異化的物品"
N/A22448"[english]ItemHistory_Action_SupportStrangify_Remove" "Steam Support Strangified item"
2243522449"ItemHistory_Action_UnpackItemBundle" "已開啟"
2243622450"[english]ItemHistory_Action_UnpackItemBundle" "Unpacked"
2243722451"ItemHistory_Action_Unpurchase" "退費"
2243822452"[english]ItemHistory_Action_Unpurchase" "Refunded"
2243922453"ItemHistory_Action_RemoveItemName_Remove" "已移除自訂名稱"
2244022454"[english]ItemHistory_Action_RemoveItemName_Remove" "Custom name removed"
22441N/A"ItemHistory_Action_RemoveItemPaint_Remove" "已移除油漆"
N/A22455"ItemHistory_Action_RemoveItemPaint_Remove" "已移除上色"
2244222456"[english]ItemHistory_Action_RemoveItemPaint_Remove" "Paint removed"
2244322457"ItemHistory_Action_GiftWrap_Remove" "已包裝禮物"
2244422458"[english]ItemHistory_Action_GiftWrap_Remove" "Gift wrapped"
2244522459"ItemHistory_Action_GiftDelivery_Remove" "已發送禮物"
2244622460"[english]ItemHistory_Action_GiftDelivery_Remove" "Gift sent"
N/A22461"ItemHistory_Action_GiftUnwrap_Remove" "禮物已拆封"
N/A22462"[english]ItemHistory_Action_GiftUnwrap_Remove" "Unwrapped"
2244722463"ItemHistory_Action_PackageItem_Revoked" "已撤銷"
2244822464"[english]ItemHistory_Action_PackageItem_Revoked" "Revoked"
2244922465"ItemHistory_Action_CafeOrSchoolItem_Remove" "移除網咖或學校物品"
2245022466"[english]ItemHistory_Action_CafeOrSchoolItem_Remove" "Cafe or school removal"
N/A22467"ItemHistory_Action_VACBanned_Remove" "因 VAC 封鎖而被刪除"
N/A22468"[english]ItemHistory_Action_VACBanned_Remove" "Deleted due to VAC ban"
2245122469"ItemHistory_Action_UpgradeThirdPartyPromo" "第三方促銷升級"
2245222470"[english]ItemHistory_Action_UpgradeThirdPartyPromo" "Third-party promo upgrade"
2245322471"ItemHistory_Action_Expired" "已過期"
2245422472"[english]ItemHistory_Action_Expired" "Expired"
N/A22473"ItemHistory_Action_RemoveItemCraftIndex_Remove" "因移除製作編號而被移除"
N/A22474"[english]ItemHistory_Action_RemoveItemCraftIndex_Remove" "Removed by craft index removal"
2245522475"ItemHistory_Action_RemoveItemMakersMark_Remove" "移除製作者名稱"
2245622476"[english]ItemHistory_Action_RemoveItemMakersMark_Remove" "Removed crafter's name"
N/A22477"ItemHistory_Action_RemoveItemKillStreak_Remove" "因移除連殺屬性而被移除"
N/A22478"[english]ItemHistory_Action_RemoveItemKillStreak_Remove" "Removed by Killstreak removal"
2245722479"ItemHistory_Action_TradeRollback_Remove" "被復原交易"
2245822480"[english]ItemHistory_Action_TradeRollback_Remove" "Trade was rolled back"
2245922481"ItemHistory_Action_CDKeyRevoke" "CD 金鑰遭駁回"
2246022482"[english]ItemHistory_Action_CDKeyRevoke" "CD key revoked"
N/A22483"ItemHistory_Action_CollectItem_RemoveCollection" "已移除舊收藏物品"
N/A22484"[english]ItemHistory_Action_CollectItem_RemoveCollection" "Removed old collection item"
N/A22485"ItemHistory_Action_CollectItem_CollectedItem" "增加到收藏"
N/A22486"[english]ItemHistory_Action_CollectItem_CollectedItem" "Added to a collection"
2246122487"ItemHistory_Action_EconSetUnowned" "已交易"
2246222488"[english]ItemHistory_Action_EconSetUnowned" "Traded"
2246322489"ItemHistory_Action_StrangeScoreReset_Remove" "奇異分數重設"
2246422490"[english]ItemHistory_Action_StrangeScoreReset_Remove" "Strange score reset"
N/A22491"ItemHistory_Action_StrangePartRemove_Remove" "移除奇異零件時移除"
N/A22492"[english]ItemHistory_Action_StrangePartRemove_Remove" "Removed when removing Strange Part"
N/A22493"ItemHistory_Action_UpgradeCardApply_Remove" "用於升級卡牌"
N/A22494"[english]ItemHistory_Action_UpgradeCardApply_Remove" "Used to upgrade card"
N/A22495"ItemHistory_Action_UpgradeCardRemove_Remove" "卡牌升級移除"
N/A22496"[english]ItemHistory_Action_UpgradeCardRemove_Remove" "Card upgrade removed"
N/A22497"ItemHistory_Action_StrangeRestrictionApply_Remove" "用於增加奇異限制"
N/A22498"[english]ItemHistory_Action_StrangeRestrictionApply_Remove" "Used to add Strange restriction"
N/A22499"ItemHistory_Action_Transmogrify_Remove" "用於變換"
N/A22500"[english]ItemHistory_Action_Transmogrify_Remove" "Used to Transmogrify"
N/A22501"ItemHistory_Action_HalloweenSpellPageAdd_Remove" "用於增加魔法頁面"
N/A22502"[english]ItemHistory_Action_HalloweenSpellPageAdd_Remove" "Used to add Spell Page"
2246522503"ItemHistory_Action_MvM_ChallengeCompleted_RemoveTicket" "MvM 票劵使用"
2246622504"[english]ItemHistory_Action_MvM_ChallengeCompleted_RemoveTicket" "MvM ticket used"
2246722505"ItemHistory_Action_MvM_UpdateBadgeStamps_Remove" "升級徽章物品"
2246822506"[english]ItemHistory_Action_MvM_UpdateBadgeStamps_Remove" "Updated badge item"
2246922507"ItemHistory_Action_MvM_RemoveSquadSurplusVoucher" "已使用"
2247022508"[english]ItemHistory_Action_MvM_RemoveSquadSurplusVoucher" "Used"
N/A22509"ItemHistory_Action_Halloween_UpdateMerasmusLootLevel_Remove" "用於升級魔拉斯莫斯道具等級"
N/A22510"[english]ItemHistory_Action_Halloween_UpdateMerasmusLootLevel_Remove" "Used to update Merasmus loot level"
2247122511"ItemHistory_Action_StrangifyItem_Remove" "將物品奇異化"
2247222512"[english]ItemHistory_Action_StrangifyItem_Remove" "Used to Strangify item"
2247322513"ItemHistory_Action_ConsumeItem_Consume_ToolRemove" "作為配方原料而被消耗"
2247622516"[english]ItemHistory_Action_ConsumeItem_Consume_InputRemove" "Used as input to recipe"
2247722517"ItemHistory_Action_ConsumeItem_Complete_ToolRemove" "作為原料來完成配方"
2247822518"[english]ItemHistory_Action_ConsumeItem_Complete_ToolRemove" "Used to complete recipe"
N/A22519"ItemHistory_Action_ItemEaterRecharge_Remove" "用於增加能量"
N/A22520"[english]ItemHistory_Action_ItemEaterRecharge_Remove" "Used to add charges"
2247922521"ItemHistory_Action_SupportAddOrModifyAttribute_Remove" "已被 Steam 客服修改"
2248022522"[english]ItemHistory_Action_SupportAddOrModifyAttribute_Remove" "Modified by Steam Support"
N/A22523"ItemHistory_Action_PreviewItem_EndPreviewPeriodExpired" "預覽期限結束"
N/A22524"[english]ItemHistory_Action_PreviewItem_EndPreviewPeriodExpired" "Preview period ended"
2248122525"ItemHistory_Action__UpdateDuckBadgeLevel_Remove" "用於提升小鴨日誌等級"
2248222526"[english]ItemHistory_Action__UpdateDuckBadgeLevel_Remove" "Used to update Duck Journal level"
2248322527"ItemHistory_Action_Market_Remove" "已於 Steam 社群市集上架"
2289222936"[english]Item_QuestOutput" "�%s1� has completed a Contract and received:: %s2 %s3"
2289322937"paintkitweapon" "裝飾武器"
2289422938"[english]paintkitweapon" "Decorated Weapon"
N/A22939"TF_ScoreBoard_MouseMode" "在記分板上啟用滑鼠輸入"
N/A22940"[english]TF_ScoreBoard_MouseMode" "Enable mouse input on the scoreboard"
2289522941"TF_Dingaling_Volume" "打擊音效音量"
2289622942"[english]TF_Dingaling_Volume" "Hit Sound Volume"
2289722943"Tooltip_Dingaling_Volume" "「擊中音效」的音量。"
2316623212"[english]TF_MapToken_Suijin_Desc" "A King of the Hill Map\n\nMade by Freyja, E-Arkham, Kevin 'Ravidge' Brook, and Maxime 'Fubar' Dupuis\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Suijin community map. Show your support today!"
2316723213"TF_MapToken_Suijin_AdText" "-購買此物品以贊助 Suijin 社群地圖製作者。"
2316823214"[english]TF_MapToken_Suijin_AdText" "-Purchasing this item directly supports the creators of the Suijin community map."
N/A23215"TF_ScoreBoard_Context_Profile" "個人檔案"
N/A23216"[english]TF_ScoreBoard_Context_Profile" "Profile"
2316923217"TF_StrangeFilter_CommunityMapSnowplow" "奇異過濾器:Snowplow(社群)"
2317023218"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapSnowplow" "Strange Filter: Snowplow (Community)"
2317123219"TF_StrangeFilter_CommunityMapSnowplow_Desc" "將這個奇異過濾器裝到奇異物品上並選擇其中一種數據後,武器的數據只會在玩家於 Snowplow 時記錄。"
2379223840"[english]TF_bak_batbelt" "Batbelt"
2379323841"TF_Set_bak_sixties_sidekick" "60年代助手"
2379423842"[english]TF_Set_bak_sixties_sidekick" "Sixties Sidekick"
N/A23843"Scoreboard_TimeLeftLabel" "伺服器餘剩時間:"
N/A23844"[english]Scoreboard_TimeLeftLabel" "Server Time Left:"
N/A23845"Scoreboard_TimeLeftNew" "%s1:%s2:%s3"
N/A23846"[english]Scoreboard_TimeLeftNew" "%s1:%s2:%s3"
N/A23847"Scoreboard_TimeLeftNoHoursNew" "%s1:%s2"
N/A23848"[english]Scoreboard_TimeLeftNoHoursNew" "%s1:%s2"
N/A23849"Scoreboard_NoTimeLimitNew" "無時間限制"
N/A23850"[english]Scoreboard_NoTimeLimitNew" "No time limit"
N/A23851"Scoreboard_ChangeOnRoundEndNew" "地圖將會在回合結束後更換…"
N/A23852"[english]Scoreboard_ChangeOnRoundEndNew" "Map change on round end..."
2379523853"Store_MarketPlace" "社群市集"
2379623854"[english]Store_MarketPlace" "COMMUNITY MARKET"
N/A23855"TF_Comp_Scoreboard_Score" "分數"
N/A23856"[english]TF_Comp_Scoreboard_Score" "Score"
N/A23857"TF_Comp_Scoreboard_Kills" "殺敵數"
N/A23858"[english]TF_Comp_Scoreboard_Kills" "Kills"
N/A23859"TF_Comp_Scoreboard_Damage" "傷害"
N/A23860"[english]TF_Comp_Scoreboard_Damage" "Damage"
N/A23861"TF_Comp_Scoreboard_Healing" "治療"
N/A23862"[english]TF_Comp_Scoreboard_Healing" "Healing"
N/A23863"TF_Comp_Scoreboard_Support" "助攻"
N/A23864"[english]TF_Comp_Scoreboard_Support" "Support"
N/A23865"TF_Comp_Scoreboard_Score_Standard" "Sc"
N/A23866"[english]TF_Comp_Scoreboard_Score_Standard" "Sc"
N/A23867"TF_Comp_Scoreboard_Kills_Standard" "K"
N/A23868"[english]TF_Comp_Scoreboard_Kills_Standard" "K"
N/A23869"TF_Comp_Scoreboard_Damage_Standard" "D"
N/A23870"[english]TF_Comp_Scoreboard_Damage_Standard" "D"
N/A23871"TF_Comp_Scoreboard_Healing_Standard" "H"
N/A23872"[english]TF_Comp_Scoreboard_Healing_Standard" "H"
N/A23873"TF_Comp_Scoreboard_Support_Standard" "Su"
N/A23874"[english]TF_Comp_Scoreboard_Support_Standard" "Su"
2379723875"TF_Competitive_Stats_Match" "最近"
2379823876"[english]TF_Competitive_Stats_Match" "Recent"
2379923877"TF_fall2013_the_cotton_head_style1" "樣式 1"
2388023958"[english]TF_dec15_patriot_peak_Style1" "Without Headphones"
2388123959"TF_Casual_Explanation_Rank_Title" "升級"
2388223960"[english]TF_Casual_Explanation_Rank_Title" "Leveling up"
N/A23961"TF_War_HeavyVsPyro" "Heavy 決戰 Pyro"
N/A23962"[english]TF_War_HeavyVsPyro" "Heavy vs. Pyro"
2388323963"TF_Casual_SelectedMaps_Plural" "已選擇 %s1 張地圖"
2388423964"[english]TF_Casual_SelectedMaps_Plural" "%s1 maps selected"
N/A23965"TF_ScoreBoard_Context_Report" "檢舉"
N/A23966"[english]TF_ScoreBoard_Context_Report" "Report"
N/A23967"TF_ScoreBoard_Context_Report_Reason1" "作弊"
N/A23968"[english]TF_ScoreBoard_Context_Report_Reason1" "Cheating"
N/A23969"TF_ScoreBoard_Context_Report_Reason2" "閒置/掛機"
N/A23970"[english]TF_ScoreBoard_Context_Report_Reason2" "Idle/AFK"
N/A23971"TF_ScoreBoard_Context_Report_Reason3" "言語騷擾"
N/A23972"[english]TF_ScoreBoard_Context_Report_Reason3" "Harassment"
N/A23973"TF_ScoreBoard_Context_Report_Reason4" "惡意搗亂"
N/A23974"[english]TF_ScoreBoard_Context_Report_Reason4" "Griefing"
2388523975}
2388623976}