Template:PatchDiff/December 1, 2017 Patch/tf/resource/tf german.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
13351335"[english]StatPanel_Healing_Best" "You healed more as %s1 that round than your previous best."
13361336"StatPanel_Invulnerable_Best" "Sie waren in dieser Runde öfter unverwundbar als bisher."
13371337"[english]StatPanel_Invulnerable_Best" "You went invulnerable more that round than your previous best."
1338N/A"StatPanel_KillAssists_Best" "Sie waren in dieser Runde als %s1 öfter als Tötungshelfer aktiv als bisher."
N/A1338"StatPanel_KillAssists_Best" "Sie hatten in dieser Runde mehr Assists als %s1 als bisher."
13391339"[english]StatPanel_KillAssists_Best" "You had more kill assists that round as %s1 than your previous best."
13401340"StatPanel_Backstabs_Best" "Sie hatten in dieser Runde mehr Messerstiche von hinten als bisher."
13411341"[english]StatPanel_Backstabs_Best" "You had more backstabs that round than your previous best."
27752775"[english]TF_SCOUT_KILL_FROM_BEHIND_DESC" "Kill 50 enemies from behind with the Force-A-Nature."
27762776"TF_SCOUT_CAPTURE_LAST_POINT_NAME" "Den Sack zugemacht"
27772777"[english]TF_SCOUT_CAPTURE_LAST_POINT_NAME" "Side Retired"
2778N/A"TF_SCOUT_CAPTURE_LAST_POINT_DESC" "Erobern Sie den letzten Punkt auf einer Kontrollpunktkarte."
N/A2778"TF_SCOUT_CAPTURE_LAST_POINT_DESC" "Erobern Sie den letzten Punkt auf einer CP-Karte."
27792779"[english]TF_SCOUT_CAPTURE_LAST_POINT_DESC" "Capture the last point in a CP map."
27802780"TF_SCOUT_CAPTURE_THREE_POINTS_NAME" "Dreikampf"
27812781"[english]TF_SCOUT_CAPTURE_THREE_POINTS_NAME" "Triple Play"
63606360"[english]ArmoryButton_Store" "View in Store"
63616361"TF_Armory_Item_Attrib_OnHit" "Diese Waffe hat ein �JE TREFFER�-Attribut. Die Wirkung dieses Attributs wird jedes Mal angewendet, wenn die Waffe einem Feind Schaden zufügt. Ausnahme ist der feindliche SPY, wenn er als einer Ihrer Teammitglieder verkleidet ist: Er löst die Anwendung dieser Wirkung nicht aus, auch wenn er Schaden erleidet."
63626362"[english]TF_Armory_Item_Attrib_OnHit" "This weapon has an �ON HIT� attribute. The effect of this attribute is applied each time the weapon damages an enemy. Enemy Spies disguised as one of your team mates are an exception: they will not trigger the application of this effect, even if they receive the damage."
6363N/A"TF_Armory_Item_Attrib_OnKill" "Diese Waffe hat ein �PRO TÖTUNG�-Attribut. Die Wirkung dieses Attributs wird jedes Mal angewendet, wenn die Waffe den Todesschuss auf einen Feind abgegeben hat."
N/A6363"TF_Armory_Item_Attrib_OnKill" "Diese Waffe hat ein �PRO KILL�-Attribut. Die Wirkung dieses Attributs wird jedes Mal angewendet, wenn die Waffe den Todesschuss auf einen Feind abgegeben hat."
63646364"[english]TF_Armory_Item_Attrib_OnKill" "This weapon has an �ON KILL� attribute. The effect of this attribute is applied each time the weapon lands the final blow on an enemy."
63656365"TF_Armory_Item_Attrib_OnWearer" "Dieser Gegenstand hat ein �AUF TRÄGER�-Attribut. Die Wirkung dieses Attributs wird auf einen Spieler angewendet, solange dieser Gegenstand sich in seiner Ausrüstung befindet, auch wenn es sich dabei nicht um seine aktiv angelegte Waffe handelt."
63666366"[english]TF_Armory_Item_Attrib_OnWearer" "This item has an �ON WEARER� attribute. The effect of this attribute is applied to a player whenever this item is in their loadout, even when this item is not their actively wielded weapon."
1426814268"[english]StatPanel_MVM_Healing_Best" "You healed more as %s1 that round of Mann vs. Machine than your previous best."
1426914269"StatPanel_MVM_Invulnerable_Best" "Sie waren in dieser Runde von Mann vs. Machine öfter unverwundbar als bisher."
1427014270"[english]StatPanel_MVM_Invulnerable_Best" "You went invulnerable more that round of Mann vs. Machine than your previous best."
14271N/A"StatPanel_MVM_KillAssists_Best" "Sie waren in dieser Runde von Mann vs. Machine als %s1 öfter als Tötungshelfer aktiv als bisher."
N/A14271"StatPanel_MVM_KillAssists_Best" "Sie haben in dieser Runde von Mann vs. Machine als %s1 mehr Assists erzielt als bisher."
1427214272"[english]StatPanel_MVM_KillAssists_Best" "You had more kill assists that round of Mann vs. Machine as %s1 than your previous best."
1427314273"StatPanel_MVM_Backstabs_Best" "Sie hatten in dieser Runde von Mann vs. Machine mehr Messerstiche von hinten als bisher."
1427414274"[english]StatPanel_MVM_Backstabs_Best" "You had more backstabs that round of Mann vs. Machine than your previous best."
1941219412"[english]Msg_KillStreak4" "�%s1� is �GOD-Like %s2"
1941319413"Msg_KillStreak5" "�%s1� ist noch immer �GOTTGLEICH %s2"
1941419414"[english]Msg_KillStreak5" "�%s1� is still �GOD-Like %s2"
19415N/A"Msg_KillStreakEnd" "�%s1� beendete die Tötungsserie %s3 von �%s2�"
N/A19415"Msg_KillStreakEnd" "�%s1� beendete die Killserie %s3 von �%s2�"
1941619416"[english]Msg_KillStreakEnd" "�%s1� ended �%s2's� killstreak %s3"
19417N/A"Msg_KillStreakEndSelf" "�%s1� beendete seine Tötungsserie %s2"
N/A19417"Msg_KillStreakEndSelf" "�%s1� beendete seine Killserie %s2"
1941819418"[english]Msg_KillStreakEndSelf" "�%s1� ended their own killstreak %s2"
1941919419"Kill_Streak" "%s1"
1942019420"[english]Kill_Streak" "%s1"
19421N/A"Winpanel_KillStreakLeader" "Höchste Tötungsserie:"
N/A19421"Winpanel_KillStreakLeader" "Höchste Killserie:"
1942219422"[english]Winpanel_KillStreakLeader" "Highest Killstreak:"
1942319423"Winpanel_KillStreakMaxCount" "Anzahl:"
1942419424"[english]Winpanel_KillStreakMaxCount" "Count:"
1951219512"[english]TF_MAPS_SNAKEWATER_KILL_ENEMIES_IN_MIDDLE_NAME" "Log Jammin"
1951319513"TF_MAPS_SNAKEWATER_KILL_ENEMIES_IN_MIDDLE_DESC" "Töten Sie 15 Gegner auf den Holzplateaus über dem zentralen Eroberungspunkt."
1951419514"[english]TF_MAPS_SNAKEWATER_KILL_ENEMIES_IN_MIDDLE_DESC" "Kill 15 enemies in the rafters above the central capture point."
19515N/A"RefurbishItem_RemoveKillStreakTitle" "Tötungsserie entfernen?"
N/A19515"RefurbishItem_RemoveKillStreakTitle" "Killserie entfernen?"
1951619516"[english]RefurbishItem_RemoveKillStreakTitle" "Remove Killstreak?"
19517N/A"RefurbishItem_RemoveKillStreakCombo" "Tötungsserien-Effekt entfernen"
N/A19517"RefurbishItem_RemoveKillStreakCombo" "Killserieneffekt entfernen"
1951819518"[english]RefurbishItem_RemoveKillStreakCombo" "Remove Killstreak Effect"
19519N/A"RefurbishItem_RemoveKillStreak" "Tötungsserien-Effekte von diesem Gegenstand entfernen?"
N/A19519"RefurbishItem_RemoveKillStreak" "Killserieneffekte von diesem Gegenstand entfernen?"
1952019520"[english]RefurbishItem_RemoveKillStreak" "Remove Killstreak effects from this item?"
19521N/A"ToolKillStreakifierConfirm" "Sind Sie sicher, dass Sie diesen Gegenstand zu einem Tötungsserien-Gegenstand machen wollen?"
N/A19521"ToolKillStreakifierConfirm" "Sind Sie sicher, dass Sie diesen Gegenstand zu einem Killseriengegenstand machen wollen?"
1952219522"[english]ToolKillStreakifierConfirm" "Are you sure you want to make this a Killstreak item?"
1952319523"TF_StrangeFilter_CommunityMapSnakewater" "Seltsamer Filter: Snakewater (Community)"
1952419524"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapSnakewater" "Strange Filter: Snakewater (Community)"
1952619526"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapSnakewater_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Snakewater."
1952719527"TF_KillStreakifierBasic_Name" "Kit"
1952819528"[english]TF_KillStreakifierBasic_Name" "Kit"
19529N/A"TF_KillStreakifierBasic_Desc" "Wird genutzt, um Tötungsserien-Eigenschaften zu einem Gegenstand hinzuzufügen.\n\nTötungsserien-Effekte müssen mit der Wiederherstellen-Schaltfläche entfernt werden, bevor ein neues Kit angewendet werden kann."
N/A19529"TF_KillStreakifierBasic_Desc" "Wird genutzt, um Killserieneigenschaften zu einem Gegenstand hinzuzufügen.\n\nKillserieneffekte müssen mit der Wiederherstellen-Schaltfläche entfernt werden, bevor ein neues Kit angewendet werden kann."
1953019530"[english]TF_KillStreakifierBasic_Desc" "Used to add killstreak properties to an item.\n\nKillstreak effects must be removed from an item via Restore button before a new kit can be applied."
1953119531"TF_KillStreakifier_Name" "Kit"
1953219532"[english]TF_KillStreakifier_Name" "Kit"
19533N/A"TF_KillStreakifier_Desc" "Wird genutzt, um Tötungsserien-Eigenschaften und einen coolen Glanz zu einem Gegenstand hinzuzufügen.\n\nTötungsserien-Effekte müssen mit der Wiederherstellen-Schaltfläche entfernt werden, bevor ein neues Kit angewendet werden kann."
N/A19533"TF_KillStreakifier_Desc" "Wird genutzt, um Killserieneigenschaften und einen coolen Glanz zu einem Gegenstand hinzuzufügen.\n\nKillserieneffekte müssen mit der Wiederherstellen-Schaltfläche entfernt werden, bevor ein neues Kit angewendet werden kann."
1953419534"[english]TF_KillStreakifier_Desc" "Used to add killstreak properties and a cool sheen to an item.\n\nKillstreak effects must be removed from an item via Restore button before a new kit can be applied."
1953519535"TF_KillStreakifierRare_Name" "Kit"
1953619536"[english]TF_KillStreakifierRare_Name" "Kit"
19537N/A"TF_KillStreakifierRare_Desc" "Wird genutzt, um Tötungsserien-Eigenschaften und einen coolen Glanz zu einem Gegenstand hinzuzufügen.\nGibt dem Benutzer spezielle Effekte, wenn er eine Tötungsserie hat.\n\nTötungsserien-Effekte müssen mit der Wiederherstellen-Schaltfläche entfernt werden, bevor ein neues Kit angewendet werden kann."
N/A19537"TF_KillStreakifierRare_Desc" "Wird genutzt, um Killserieneigenschaften und einen coolen Glanz zu einem Gegenstand hinzuzufügen.\nGibt dem Benutzer spezielle Effekte, wenn er eine Killserie hat.\n\nKillserieneffekte müssen mit der Wiederherstellen-Schaltfläche entfernt werden, bevor ein neues Kit angewendet werden kann."
1953819538"[english]TF_KillStreakifierRare_Desc" "Used to add killstreak properties and a cool sheen to an item.\nGives the user special effects when on a killstreak.\n\nKillstreak effects must be removed from an item via Restore button before a new kit can be applied."
19539N/A"TF_KillStreakifierTool" "Tötungsserien-Kit"
N/A19539"TF_KillStreakifierTool" "Killserienkit"
1954019540"[english]TF_KillStreakifierTool" "Killstreak Kit"
1954119541"Attrib_Canteen_Specialist" "Teilen Sie Feldflaschen mit Ihrem Heilziel\n+1 Dauer, -10 Kosten pro Punkt (Minimalkosten: 5)"
1954219542"[english]Attrib_Canteen_Specialist" "Share Canteens with your heal target\n+1 duration, -10 price per point (minimum cost: 5)"
1956619566"[english]Attrib_RageOnHeal_shortdesc" "Projectile Shield"
1956719567"Attrib_KillStreakEffect" "Killstreaker: %s1"
1956819568"[english]Attrib_KillStreakEffect" "Killstreaker: %s1"
19569N/A"Attrib_KillStreakEffect0" "Ungültiger Tötungsserien-Effekt"
N/A19569"Attrib_KillStreakEffect0" "Ungültiger Killserieneffekt"
1957019570"[english]Attrib_KillStreakEffect0" "Invalid Killstreaker Effect"
1957119571"Attrib_KillStreakEffect2002" "Feuerhörner"
1957219572"[english]Attrib_KillStreakEffect2002" "Fire Horns"
1960019600"[english]Attrib_KillStreakIdleEffect6" "Villainous Violet"
1960119601"Attrib_KillStreakIdleEffect7" "Hot Rod"
1960219602"[english]Attrib_KillStreakIdleEffect7" "Hot Rod"
19603N/A"Attrib_KillStreakTier" "Tötungsserien aktiv"
N/A19603"Attrib_KillStreakTier" "Killserien aktiv"
1960419604"[english]Attrib_KillStreakTier" "Killstreaks Active"
1960519605"TF_Gold_FryingPan" "Goldene Bratpfanne"
1960619606"[english]TF_Gold_FryingPan" "Golden Frying Pan"
1961219612"[english]TF_ItemName_Item" "Item"
1961319613"ItemNameAustralium" " Australium"
1961419614"[english]ItemNameAustralium" "Australium "
19615N/A"ItemNameKillStreakv0" " Tötungsserie"
N/A19615"ItemNameKillStreakv0" "Killserie"
1961619616"[english]ItemNameKillStreakv0" "Killstreak "
19617N/A"ItemNameKillStreakv1" " Spezial-Tötungsserie"
N/A19617"ItemNameKillStreakv1" "Spezial-Killserie"
1961819618"[english]ItemNameKillStreakv1" "Specialized Killstreak "
19619N/A"ItemNameKillStreakv2" " Profi-Tötungsserie"
N/A19619"ItemNameKillStreakv2" "Profi-Killserie"
1962019620"[english]ItemNameKillStreakv2" "Professional Killstreak "
19621N/A"ItemDescKillStreakify" "Dieses Tötungsserien-Kit kann angewendet werden auf: %s1"
N/A19621"ItemDescKillStreakify" "Dieses Killserienkit kann angewendet werden auf: %s1"
1962219622"[english]ItemDescKillStreakify" "This Killstreak Kit can be applied to a %s1."
1962319623"Replay_Contest_Category20126" "Bester Kurzfilm"
1962419624"[english]Replay_Contest_Category20126" "Best Short"
1969419694"[english]TF_Item_Robits_Loot_07" "Battle-Worn Robot KB-808"
1969519695"TF_Item_Robits_Loot_08" "Kampferprobter Roboter-Geldofen"
1969619696"[english]TF_Item_Robits_Loot_08" "Battle-Worn Robot Money Furnace"
19697N/A"TF_Item_Robits_Loot_01_Desc" "Dieses seltene Roboterteil kann zu einem Tötungsserien-Hersteller hinzugefügt werden, um ein professionelles Tötungsserien-Kit herzustellen."
N/A19697"TF_Item_Robits_Loot_01_Desc" "Dieses seltene Roboterteil kann zu einem Killserienhersteller hinzugefügt werden, um ein Profi-Killserienkit herzustellen."
1969819698"[english]TF_Item_Robits_Loot_01_Desc" "This rare Robot Part can be added to a Killstreak Fabricator in creation of a Professional Killstreak Kit."
19699N/A"TF_Item_Robits_Loot_02_Desc" "Dieses seltene Roboterteil kann zu einem Tötungsserien-Hersteller hinzugefügt werden, um ein professionelles Tötungsserien-Kit herzustellen."
N/A19699"TF_Item_Robits_Loot_02_Desc" "Dieses seltene Roboterteil kann zu einem Killserienhersteller hinzugefügt werden, um ein Profi-Killserienkit herzustellen."
1970019700"[english]TF_Item_Robits_Loot_02_Desc" "This rare Robot Part can be added to a Killstreak Fabricator in creation of a Professional Killstreak Kit."
19701N/A"TF_Item_Robits_Loot_03_Desc" "Dieses Roboterteil kann zu einem Tötungsserien-Hersteller hinzugefügt werden, um ein professionelles Tötungsserien-Kit herzustellen."
N/A19701"TF_Item_Robits_Loot_03_Desc" "Dieses Roboterteil kann zu einem Killserienhersteller hinzugefügt werden, um ein Profi-Killserienkit herzustellen."
1970219702"[english]TF_Item_Robits_Loot_03_Desc" "This Robot Part can be added to a Killstreak Fabricator in creation of a Killstreak Kit."
19703N/A"TF_Item_Robits_Loot_04_Desc" "Dieses Roboterteil kann zu einem Tötungsserien-Hersteller hinzugefügt werden, um ein professionelles Tötungsserien-Kit herzustellen."
N/A19703"TF_Item_Robits_Loot_04_Desc" "Dieses Roboterteil kann zu einem Killserienhersteller hinzugefügt werden, um ein Profi-Killserienkit herzustellen."
1970419704"[english]TF_Item_Robits_Loot_04_Desc" "This Robot Part can be added to a Killstreak Fabricator in creation of a Killstreak Kit."
19705N/A"TF_Item_Robits_Loot_05_Desc" "Dieses Roboterteil kann zu einem Tötungsserien-Hersteller hinzugefügt werden, um ein professionelles Tötungsserien-Kit herzustellen."
N/A19705"TF_Item_Robits_Loot_05_Desc" "Dieses Roboterteil kann zu einem Killserienhersteller hinzugefügt werden, um ein Profi-Killserienkit herzustellen."
1970619706"[english]TF_Item_Robits_Loot_05_Desc" "This Robot Part can be added to a Killstreak Fabricator in creation of a Killstreak Kit."
19707N/A"TF_Item_Robits_Loot_06_Desc" "Dieses Roboterteil kann zu einem Tötungsserien-Hersteller hinzugefügt werden, um ein professionelles Tötungsserien-Kit herzustellen."
N/A19707"TF_Item_Robits_Loot_06_Desc" "Dieses Roboterteil kann zu einem Killserienhersteller hinzugefügt werden, um ein Profi-Killserienkit herzustellen."
1970819708"[english]TF_Item_Robits_Loot_06_Desc" "This Robot Part can be added to a Killstreak Fabricator in creation of a Killstreak Kit."
19709N/A"TF_Item_Robits_Loot_07_Desc" "Dieses Roboterteil kann zu einem Tötungsserien-Hersteller hinzugefügt werden, um ein professionelles Tötungsserien-Kit herzustellen."
N/A19709"TF_Item_Robits_Loot_07_Desc" "Dieses Roboterteil kann zu einem Killserienhersteller hinzugefügt werden, um ein Profi-Killserienkit herzustellen."
1971019710"[english]TF_Item_Robits_Loot_07_Desc" "This Robot Part can be added to a Killstreak Fabricator in creation of a Killstreak Kit."
19711N/A"TF_Item_Robits_Loot_08_Desc" "Dieses Roboterteil kann zu einem Tötungsserien-Hersteller hinzugefügt werden, um ein professionelles Tötungsserien-Kit herzustellen."
N/A19711"TF_Item_Robits_Loot_08_Desc" "Dieses Roboterteil kann zu einem Killserienhersteller hinzugefügt werden, um ein Profi-Killserienkit herzustellen."
1971219712"[english]TF_Item_Robits_Loot_08_Desc" "This Robot Part can be added to a Killstreak Fabricator in creation of a Killstreak Kit."
1971319713"TF_MvM_Killstreak_Recipe_1" "Hersteller"
1971419714"[english]TF_MvM_Killstreak_Recipe_1" "Fabricator"
1985219852"[english]KillEaterEvent_PlayerWearingUnusualKill" "Unusual-Wearing Player Kills"
1985319853"KillEaterEvent_BurningPlayerKill" "Getötete brennende Spieler"
1985419854"[english]KillEaterEvent_BurningPlayerKill" "Burning Player Kills"
19855N/A"KillEaterEvent_KillstreaksEnded" "Beendete Tötungsserien"
N/A19855"KillEaterEvent_KillstreaksEnded" "Beendete Killserien"
1985619856"[english]KillEaterEvent_KillstreaksEnded" "Killstreaks Ended"
1985719857"KillEaterEvent_KillcamTaunts" "Verspottungsauftritte in der Todeskamera"
1985819858"[english]KillEaterEvent_KillcamTaunts" "Freezecam Taunt Appearances"
1987819878"[english]TF_StrangePart_BurningEnemiesKilled" "Strange Part: Burning Enemy Kills"
1987919879"TF_StrangePart_BurningEnemiesKilled_Desc" "Das Anbringen dieses seltsamen Bauteils an einer Waffe von seltsamer Qualität lässt sie die Anzahl der von Ihnen getöteten brennenden Gegner zählen."
1988019880"[english]TF_StrangePart_BurningEnemiesKilled_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon will enable it to track the number of actively burning enemies you kill with that weapon."
19881N/A"TF_StrangePart_KillstreaksEnded" "Seltsames Bauteil: Beendete Tötungsserien"
N/A19881"TF_StrangePart_KillstreaksEnded" "Seltsames Bauteil: Beendete Killserien"
1988219882"[english]TF_StrangePart_KillstreaksEnded" "Strange Part: Killstreaks Ended"
19883N/A"TF_StrangePart_KillstreaksEnded_Desc" "Das Anbringen dieses seltsamen Bauteils an einer Waffe von seltsamer Qualität lässt sie die Anzahl der von Ihnen mit dieser Waffe beendeten Tötungsserien zählen."
N/A19883"TF_StrangePart_KillstreaksEnded_Desc" "Das Anbringen dieses seltsamen Bauteils an einer Waffe von seltsamer Qualität lässt sie die Anzahl der von Ihnen mit dieser Waffe beendeten Killserien zählen."
1988419884"[english]TF_StrangePart_KillstreaksEnded_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon will enable it to track the number of enemy player killstreaks you end with that weapon."
1988519885"TF_StrangePart_KillcamTaunts" "Seltsames kosmetisches Bauteil: Verspottungsauftritte in der Todeskamera"
1988619886"[english]TF_StrangePart_KillcamTaunts" "Strange Cosmetic Part: Freezecam Taunt Appearances"
2030820308"[english]Dynamic_Recipe_Untradable_Checkbox" "Show untradable items"
2030920309"TF_SupplyCrateRation" "Mann Co. Vorratstruhe"
2031020310"[english]TF_SupplyCrateRation" "Mann Co. Supply Munition"
20311N/A"Econ_Revolving_Loot_List_Killstreak_Kits" "Diese Kiste enthält eins der folgenden Tötungsserien-Kits.\nErhaltene Kits können auch Spezial- oder Profi-Kits sein."
N/A20311"Econ_Revolving_Loot_List_Killstreak_Kits" "Diese Kiste enthält eins der folgenden Killserienkits.\nErhaltene Kits können auch Spezial- oder Profi-Kits sein."
2031220312"[english]Econ_Revolving_Loot_List_Killstreak_Kits" "This crate contains one of the following Killstreak Kit.\nKits obtained might be Specialized or Professional."
2031320313"TF_LittleBear" "Der kleine Bär"
2031420314"[english]TF_LittleBear" "The Little Bear"
2070420704"[english]TF_StrangePart" "Strange Part"
2070520705"TF_StrangePartRestriction" "Seltsamer Filter"
2070620706"[english]TF_StrangePartRestriction" "Strange Filter"
20707N/A"TF_KillStreakifierToolA" "Tötungsserien-Kit"
N/A20707"TF_KillStreakifierToolA" "Killserienkit"
2070820708"[english]TF_KillStreakifierToolA" "Killstreak Kit"
20709N/A"TF_KillStreakifierToolB" "Spezial-Tötungsserien-Kit"
N/A20709"TF_KillStreakifierToolB" "Spezial-Killserienkit"
2071020710"[english]TF_KillStreakifierToolB" "Specialized Killstreak Kit"
20711N/A"TF_KillStreakifierToolC" "Profi-Tötungsserien-Kit"
N/A20711"TF_KillStreakifierToolC" "Profi-Killserienkit"
2071220712"[english]TF_KillStreakifierToolC" "Professional Killstreak Kit"
2071320713"TF_ChemSetCrate_Name" "Ungeöffneter Chemiebaukasten"
2071420714"[english]TF_ChemSetCrate_Name" "Unopened Chemistry Set"
2134621346"[english]TF_HALLOWEEN_DOOMSDAY_MILESTONE_DESC" "Earn 4 of the Carnival of Carnage achievements."
2134721347"KillEaterEvent_HalloweenOverworldKills" "Jahrmarktkills"
2134821348"[english]KillEaterEvent_HalloweenOverworldKills" "Carnival Kills"
21349N/A"KillEaterEvent_HalloweenUnderworldKills" "Jahrmarkt-Unterwelt-Tötungen"
N/A21349"KillEaterEvent_HalloweenUnderworldKills" "Jahrmarkt-Unterwelt-Kills"
2135021350"[english]KillEaterEvent_HalloweenUnderworldKills" "Carnival Underworld Kills"
2135121351"KillEaterEvent_HalloweenMinigamesWon" "Gewonnene Jahrmarktspiele"
2135221352"[english]KillEaterEvent_HalloweenMinigamesWon" "Carnival Games Won"
2221522215"[english]TF_TF2Connexion_Division_4_Participant" "TF2Connexion Division 4 Participant"
2221622216"TF_Wearable_Horns" "Hörner"
2221722217"[english]TF_Wearable_Horns" "Horns"
22218N/A"KillEaterEvent_NonCritKills" "Weder Krit- noch MiniKrit-Tötungen"
N/A22218"KillEaterEvent_NonCritKills" "Weder Krit- noch Minikrit-Kills"
2221922219"[english]KillEaterEvent_NonCritKills" "Not Crit nor MiniCrit Kills"
2222022220"KillEaterEvent_PlayersHit" "Getroffene Spieler"
2222122221"[english]KillEaterEvent_PlayersHit" "Players Hit"
2222222222"KillEaterEvent_CosmeticAssists" "Assists"
2222322223"[english]KillEaterEvent_CosmeticAssists" "Assists"
22224N/A"TF_StrangePart_NonCritKills" "Seltsames Bauteil: Weder Krit- noch MiniKrit-Tötungen"
N/A22224"TF_StrangePart_NonCritKills" "Seltsames Bauteil: Weder Krit- noch Minikrit-Kills"
2222522225"[english]TF_StrangePart_NonCritKills" "Strange Part: Not Crit nor MiniCrit Kills"
2222622226"TF_StrangePart_NonCritKills_Desc" "Das Anbringen dieses seltsamen Bauteils an einer Waffe von seltsamer Qualität lässt sie die Anzahl der von dieser Waffe getöteten Gegner zählen, die nicht durch Krits oder Mini-Krits erledigt worden sind."
2222722227"[english]TF_StrangePart_NonCritKills_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon will enable it to track the number of players you kill with that weapon that are not Critical nor MiniCrit attacks"
2514525145"[english]TF_Matchmaking_PartyBanned" "A member of your party has recently abandoned a game. You will be prevented from playing until the following date."
2514625146"TF_Matchmaking_PartyLowPriority" "Ein Mitglied Ihrer Gruppe hat kürzlich ein Spiel aufgegeben. Für Sie werden Gegner ausgewählt, für die dasselbe zutrifft."
2514725147"[english]TF_Matchmaking_PartyLowPriority" "A member of your party has recently abandoned a game. You will be matched against parties that also have this flag."
25148N/A"TF_Competitive_Pass_Viral_Desc" "Gewährt Premium-Nutzern, die den Steam Guard Mobile-Authentifikator aktiviert haben, Zugriff auf die Wettkampf-Matchmaking-Beta."
N/A25148"TF_Competitive_Pass_Viral_Desc" "Gewährt Premiumnutzern, die den Steam-Mobile-Authentifikator aktiviert haben, Zugriff auf die Wettkampf-Matchmaking-Beta."
2514925149"[english]TF_Competitive_Pass_Viral_Desc" "Grants access to the Competitive Matchmaking Beta to Premium users who have Steam Guard Mobile Authenticator enabled."
2515025150"TF_Competitive_Pass_Viral_Invite" "Einladung zur Wettkampf-Matchmaking-Beta"
2515125151"[english]TF_Competitive_Pass_Viral_Invite" "Competitive Matchmaking Beta Invite"
25152N/A"TF_Competitive_Pass_Viral_Invite_Desc" "Geben Sie diesen Gegenstand einem Freund, der einen Premium-Account besitzt und den Steam Guard Mobile-Authentifikator aktiviert hat, um ihm Zugriff auf die Wettkampf-Matchmaking-Beta zu gewähren."
N/A25152"TF_Competitive_Pass_Viral_Invite_Desc" "Geben Sie diesen Gegenstand einem Freund, der einen Premiumaccount besitzt und den Steam-Mobile-Authentifikator aktiviert hat, um ihm Zugriff auf die Wettkampf-Matchmaking-Beta zu gewähren."
2515325153"[english]TF_Competitive_Pass_Viral_Invite_Desc" "Give this to a friend who has a Premium account and Steam Guard Mobile Authenticator enabled to grant them access to the Competitive Matchmaking Beta."
2515425154"TF_fall2013_escapist_style1" "Stil 1"
2515525155"[english]TF_fall2013_escapist_style1" "Style 1"
2539925399"[english]TF_DemoSupport_Prefix" "Filename prefix"
2540025400"TF_DemoSupport_Prefix_ToolTip" "Dies wird als Präfix für die erzeugten Dateien verwendet"
2540125401"[english]TF_DemoSupport_Prefix_ToolTip" "This string will be used to prefix the files that are created"
25402N/A"TF_DemoSupport_MinStreak" "Min. Tötungsserienlänge"
N/A25402"TF_DemoSupport_MinStreak" "Min. Killserienlänge"
2540325403"[english]TF_DemoSupport_MinStreak" "Min killstreak count"
25404N/A"TF_DemoSupport_MinStreak_ToolTip" "Dies ist die Mindestlänge von Tötungsserien, bevor diese aufgezeichnet werden"
N/A25404"TF_DemoSupport_MinStreak_ToolTip" "Dies ist die Mindestlänge von Killserien, bevor diese aufgezeichnet werden"
2540525405"[english]TF_DemoSupport_MinStreak_ToolTip" "This is the minimum killstreak count before the killstreaks are logged"
25406N/A"TF_DemoSupport_KillDelay" "Max. Zeit zwischen Tötungen"
N/A25406"TF_DemoSupport_KillDelay" "Max. Zeit zwischen Kills"
2540725407"[english]TF_DemoSupport_KillDelay" "Max time between kills"
25408N/A"TF_DemoSupport_KillDelay_ToolTip" "Dies ist die maximale Zeit zwischen Tötungen, bevor die Tötungsserie auf null zurückgesetzt wird"
N/A25408"TF_DemoSupport_KillDelay_ToolTip" "Dies ist die maximale Zeit zwischen Kills, bevor die Killserie auf null zurückgesetzt wird"
2540925409"[english]TF_DemoSupport_KillDelay_ToolTip" "This is the maximum time between kills before the killstreak count is reset to zero"
2541025410"TF_DemoSupport_Log" "Ereignisse protokollieren"
2541125411"[english]TF_DemoSupport_Log" "Log events"
2574525745"[english]TF_DemoSupport_Tournament" "Auto-Record Tournament Matches"
2574625746"TF_DemoSupport_AutoDelete" "Aufnahmen automatisch löschen"
2574725747"[english]TF_DemoSupport_AutoDelete" "Auto-delete recordings"
25748N/A"TF_DemoSupport_AutoDelete_ToolTip" "Aufnahmen ohne zugehörige Lesezeichen oder Tötungsserien automatisch löschen"
N/A25748"TF_DemoSupport_AutoDelete_ToolTip" "Aufnahmen ohne zugehörige Lesezeichen oder Killserien automatisch löschen"
2574925749"[english]TF_DemoSupport_AutoDelete_ToolTip" "Auto-delete recordings with no associated bookmark or kill streak events"
2575025750"TF_Comp_PlayWithFriendsExplanation" "Im Wettkampfmodus werden Sie automatisch mit anderen zusammen in ein Team aus 6 Spielern eingeteilt.\n\nUm Freunde einzuladen, bevor das Matchmaking beginnt, können Sie über die unten stehende Schaltfläche eine Gruppe eröffnen."
2575125751"[english]TF_Comp_PlayWithFriendsExplanation" "In Competitive Mode you are automatically matched with other players to form a team of 6.\n\nTo invite friends before being matched, start a Party by clicking the button below."
2780227802"[english]TF_QuestMap_Tooltip_NotYetUnlocked" "You haven't met the requirements to unlock this Contract."
2780327803"TF_QuestMap_Tooltip_RequirePass" "Sie müssen einen Kampagnenpass erwerben und aktivieren, um diesen Auftrag freizuschalten."
2780427804"[english]TF_QuestMap_Tooltip_RequirePass" "You must acquire and activate a campaign pass to unlock this Contract."
27805N/A"TF_QuestMap_Back" "<<"
N/A27805"TF_QuestMap_Back" "Zurück"
2780627806"[english]TF_QuestMap_Back" "<< back"
2780727807"TF_QuestView_Unlock" "Freischalten"
2780827808"[english]TF_QuestView_Unlock" "Unlock"
2832028320"[english]TF_TournamentMedal_TitaniumTankParticipant2017" "Titanium Tank Participant Medal 2017"
2832128321"TF_TournamentMedal_TitaniumTankParticipant2017_Desc" "Dieses Abzeichen ist der Beweis, dass Sie sich gegen eine wütende Horde von Robotern behauptet haben! Gute Arbeit, Kumpel! Verliehen an alle Teilnehmer des Community-MvM-Events von Potato's MvM Server!"
2832228322"[english]TF_TournamentMedal_TitaniumTankParticipant2017_Desc" "This badge is proof that you have earned your mettle against a raging horde of robots! Good job, sport! Awarded to all participants of Potato's MvM Server's community MvM events!"
N/A28323"TF_Medal_JingleJam2017_Mandrew_Desc" "Yogscast Jingle Jam 2017 (Mandrew-Edition)"
N/A28324"[english]TF_Medal_JingleJam2017_Mandrew_Desc" "Yogscast Jingle Jam 2017 (Mandrew edition)"
N/A28325"TF_Medal_JingleJam2017_Israphel_Desc" "Yogscast Jingle Jam 2017 (Israphel-Edition)"
N/A28326"[english]TF_Medal_JingleJam2017_Israphel_Desc" "Yogscast Jingle Jam 2017 (Israphel edition)"
N/A28327"TF_JingleJam_Community_Event_2017_Promo" "Werbeaktion für den Yogscast Jingle Jam 2017"
N/A28328"[english]TF_JingleJam_Community_Event_2017_Promo" "Yogscast Jingle Jam 2017 Promo"
N/A28329"TF_JingleJam_Community_Event_2017_Promo_Desc" "
N/A28330"
N/A28331"[english]TF_JingleJam_Community_Event_2017_Promo_Desc" ""
N/A28332"TF_UseItem_CannotUseWhileUntradable" "Dieser Gegenstand kann nicht verwendet werden, solange er nicht handelbar ist."
N/A28333"[english]TF_UseItem_CannotUseWhileUntradable" "This item cannot be used while it is untradable."
N/A28334"TF_UseItem_RecipientCannotRecieve" "Einer oder mehrere der Empfänger dürfen keine Geschenke annehmen. Ihr Geschenk wurde nicht gesendet."
N/A28335"[english]TF_UseItem_RecipientCannotRecieve" "One or more recipients are not allowed to accept gifts. Your gift has not been given."
2832328336}
2832428337}