Template:PatchDiff/December 15, 2014 Patch/tf/resource/tf german.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
2169121691"[english]TF_Nabler_Desc" ""
2169221692"TF_EOTL_Crate" "End of the Line Community-Kiste"
2169321693"[english]TF_EOTL_Crate" "End of the Line Community Crate"
21694N/A"TF_EOTL_Crate_Desc" "Diese Kiste ist besonders und\nnormale Schlüssel passen nicht in das Schloss.\n\nSie behalten sie besser.\nWahrscheinlich gibt es später einen Weg sie zu öffnen."
N/A21694"TF_EOTL_Crate_Desc" "Diese Kiste ist besonders.\nIhr Inhalt ist unbekannt und nur\n\"End of the Line\"-Communitykistenschlüssel passen in das Schloss.\n\nGegenstände, die vor dem 5. Januar 2015 in einer EOTL-Communitykiste gefunden wurden, erhalten ein \"Früher Unterstützer\"-Tag.\n\nDie \"End of the Line\"-Communitykiste beinhaltet Ungewöhnliche Effekte, die es nur in dieser Kiste gibt."
2169521695"[english]TF_EOTL_Crate_Desc" "This crate is special.\nIts contents are unknown and requires a\nEnd of the Line Community Crate Key to unlock.\n\nItems found from an EOTL Community Crate before January 5th, 2015, will receive a commemorative early supporter tag.\n\nThe End of the Line Community Crate contains Unusual effects that will only come from this crate."
2169621696"TF_TournamentMedal_GamersAssembly_Gold" "Gamers Assembly Goldmedaille"
2169721697"[english]TF_TournamentMedal_GamersAssembly_Gold" "Gamers Assembly Gold Medal"
2173221732"[english]TF_Wearable_Vest" "Vest"
2173321733"TF_YourStats" "Ihre Statistiken"
2173421734"[english]TF_YourStats" "Your Stats"
N/A21735"TF_DuckPromoList" "-Kosmetischer Gegenstand für alle Klassen mit elf Stilen\n-Zeichnet Ihre Statistiken während der \"End of the Line\"-Aktion auf\n-Bestenlisten zum Vergleich mit Freunden\n-Erlös geht an das \"End of the Line\"-Team"
N/A21736"[english]TF_DuckPromoList" "-All-Class cosmetic with eleven styles\n-Tracks your stats during the End of the Line event\n-View leaderboards and compete with your friends\n-Sales support the End of the Line team"
N/A21737"Attrib_duck_badge_level" "Entenenergie : %s1 / 5"
N/A21738"[english]Attrib_duck_badge_level" "Duck Power : %s1 / 5"
2173521739"Attrib_duck_rating" "Enten-XP-Level : %s1"
2173621740"[english]Attrib_duck_rating" "Duck XP Level : %s1"
2173721741"Attrib_eotl_early_supporter" "Früher Unterstützer des \"End of the Line\"-Community-Updates"
2174421748"[english]ToolDuckTokenConfirm" "Are you sure you want to use the Duck Token\non this Duck Journal?"
2174521749"TF_Tool_DuckToken" "Ententoken"
2174621750"[english]TF_Tool_DuckToken" "Duck Token"
N/A21751"TF_Tool_DuckToken_Desc" "Benutzen Sie dies, um das Energielevel eines existierenden Entenlogbuchs zu erhöhen.\nLogbücher haben ein Maximallevel von 5.\n\nLogbücher mit höherem Level können mehr Enten finden.\nNach dem 5. Januar 2015 können keine Enten mehr gefunden werden."
N/A21752"[english]TF_Tool_DuckToken_Desc" "Use to increase the Power level of an existing Duck Journal.\nJournals have a MAX level of 5.\n\nHigher level badges can find more ducks.\nAfter January 5th, 2015, ducks can no longer be found."
2174721753"TF_Item_DuckBadge" "Entenlogbuch"
2174821754"[english]TF_Item_DuckBadge" "Duck Journal"
N/A21755"TF_Item_DuckBadge_Desc" "Im Aktionsslot ausrüsten, um Entenfunde zu vermehren.\nBenutzen Sie Ententokens, um das Energielevel zu erhöhen.\nHöhere Level vermehren Entenfunde."
N/A21756"[english]TF_Item_DuckBadge_Desc" "Equip in the ActionSlot to increase duck drops.\nUse Duck Tokens to increase power level.\nHigher levels give increased duck drops."
N/A21757"TF_Armory_Item_DuckBadge" "Im Aktionsslot ausrüsten, um die Fähigkeit zum Entenfinden zu verbessern.\nBenutzen Sie Ententokens, um das Abzeichenlevel auf maximal 5 zu erhöhen.\n\nInspizieren Sie es im Rucksack, um Freundesbestenlisten zu sehen.\nNach dem 5. Januar 2015, können keine Enten mehr gefunden werden und Bestenlisten werden geschlossen.\n\nVerkäufe unterstützen das \"End of the Line\"-Team."
N/A21758"[english]TF_Armory_Item_DuckBadge" "Equip in the ActionSlot to increase your ability to find ducks.\nUse Duck Tokens to increase the badges level to MAX 5.\n\nInspect in your backpack to view friend leaderboards.\nAfter January 5th, 2015, ducks cannot be found and leaderboards will be locked.\n\nSales support the End of the Line team."
2174921759"TF_DuckBadge_Style1" "Scout"
2175021760"[english]TF_DuckBadge_Style1" "Scout"
2175121761"TF_DuckBadge_Style2" "Sniper"
2177421784"[english]TD_Duck_XPToNextLevel" "Duck XP to next level:"
2177521785"TF_DUCK_SCORING_OVERALL_RATING" "Enten-Erfahrungspunkte"
2177621786"[english]TF_DUCK_SCORING_OVERALL_RATING" "Duck Experience Points"
N/A21787"TF_DUCK_SCORING_TEAM_PICKUP_MY_DUCKS" "Eingefangen vom Team"
N/A21788"[english]TF_DUCK_SCORING_TEAM_PICKUP_MY_DUCKS" "Team Captured"
N/A21789"TF_DUCK_SCORING_PERSONAL_PICKUP_DEFENDED" "Zurückgewonnen"
N/A21790"[english]TF_DUCK_SCORING_PERSONAL_PICKUP_DEFENDED" "Recovered"
N/A21791"TF_DUCK_SCORING_PERSONAL_PICKUP_OFFENSE" "Eingefangen"
N/A21792"[english]TF_DUCK_SCORING_PERSONAL_PICKUP_OFFENSE" "Captured"
N/A21793"TF_DUCK_SCORING_PERSONAL_PICKUP_OBJECTIVE" "Spielziel"
N/A21794"[english]TF_DUCK_SCORING_PERSONAL_PICKUP_OBJECTIVE" "Objective"
N/A21795"TF_DUCK_SCORING_PERSONAL_GENERATION" "Erzeugt"
N/A21796"[english]TF_DUCK_SCORING_PERSONAL_GENERATION" "Created"
2177721797"TF_DUCK_SCORING_PERSONAL_BONUS_PICKUP" "Quakston Hales"
2177821798"[english]TF_DUCK_SCORING_PERSONAL_BONUS_PICKUP" "Quackston Hales"
N/A21799"TF_Duck_Stats_Desc" "Ihre persönlichen Statistiken, die während der \"End of the Line\"-Aktion vom 8.12.2014 bis zum 5.1.2015 aufgezeichnet werden."
N/A21800"[english]TF_Duck_Stats_Desc" "Your personal stats recorded during the End of the Line event that occurs between December 8, 2014, through January 5, 2015."
2177921801"TF_DUCK_SCORING_OVERALL_RATING_desc" "Enten-XP von Ihnen und Ihren Freunden."
2178021802"[english]TF_DUCK_SCORING_OVERALL_RATING_desc" "Duck XP amongst you and your friends."
N/A21803"TF_DUCK_SCORING_TEAM_PICKUP_MY_DUCKS_desc" "Anzahl der von Ihrem Team eingefangenen Enten, die Sie mit erzeugt haben.\n\nJeweils 3 Enten-XP"
N/A21804"[english]TF_DUCK_SCORING_TEAM_PICKUP_MY_DUCKS_desc" "Number of ducks your team picked up that you helped create.\n\n3 Duck XP each"
N/A21805"TF_DUCK_SCORING_PERSONAL_PICKUP_DEFENDED_desc" "Anzahl der von Ihnen eingefangenen Enten, die Ihr Team fallen gelassen hat.\n\nJeweils 1 Enten-XP"
N/A21806"[english]TF_DUCK_SCORING_PERSONAL_PICKUP_DEFENDED_desc" "Number of ducks you picked up that were dropped by your team.\n\n1 Duck XP each"
N/A21807"TF_DUCK_SCORING_PERSONAL_PICKUP_OFFENSE_desc" "Anzahl der von Ihnen eingefangenen Enten, die das andere Team fallen gelassen hat.\n\nJeweils 3 Enten-XP"
N/A21808"[english]TF_DUCK_SCORING_PERSONAL_PICKUP_OFFENSE_desc" "Number of ducks you picked up that were dropped by the opposite team.\n\n3 Duck XP each"
N/A21809"TF_DUCK_SCORING_PERSONAL_PICKUP_OBJECTIVE_desc" "Anzahl der von Ihnen eingefangenen Enten, die durch das Erreichen der Spielziele erzeugt wurden.\n\nJeweils 3 Enten-XP"
N/A21810"[english]TF_DUCK_SCORING_PERSONAL_PICKUP_OBJECTIVE_desc" "Number of ducks you picked up spawned by doing objectives.\n\n3 Duck XP each"
N/A21811"TF_DUCK_SCORING_PERSONAL_GENERATION_desc" "Anzahl der Enten, die durch Ihre Hilfe von Gegnern fallen gelassen wurden.\n\nJeweils 3 Enten-XP"
N/A21812"[english]TF_DUCK_SCORING_PERSONAL_GENERATION_desc" "Number of ducks you helped make the enemy drop.\n\n3 Duck XP each"
N/A21813"TF_DUCK_SCORING_PERSONAL_BONUS_PICKUP_desc" "Anzahl der Spezialenten, die Sie eingesammelt haben.\n\nJeweils 50 Enten-XP"
N/A21814"[english]TF_DUCK_SCORING_PERSONAL_BONUS_PICKUP_desc" "Number of special ducks you picked up.\n\n50 Duck XP each"
N/A21815"Msg_DuckStreak1" "�%s1� ist im �Entenrausch %s2"
N/A21816"[english]Msg_DuckStreak1" "�%s1� is on a �Ducking Spree %s2"
N/A21817"Msg_DuckStreak2" "�%s1� ist �unaufquaksam %s2"
N/A21818"[english]Msg_DuckStreak2" "�%s1� is �Unflappable %s2"
N/A21819"Msg_DuckStreak3" "�%s1� �schnatterliert %s2"
N/A21820"[english]Msg_DuckStreak3" "�%s1� is on a �Quackpage %s2"
N/A21821"Msg_DuckStreak4" "�%s1� ist �Entengleich %s2"
N/A21822"[english]Msg_DuckStreak4" "�%s1� is �Quackston-Like %s2"
N/A21823"Msg_DuckStreak5" "�%s1� ist immer noch �Entengleich %s2"
N/A21824"[english]Msg_DuckStreak5" "�%s1� is still �Quackston-Like %s2"
N/A21825"Msg_DuckStreakEnd" "�%s1� beendete die Entenserie %s3 von �%s2�"
N/A21826"[english]Msg_DuckStreakEnd" "�%s1� ended �%s2's� duckstreak %s3"
N/A21827"Msg_DuckStreakEndSelf" "�%s1� beendete seine Entenserie %s2"
N/A21828"[english]Msg_DuckStreakEndSelf" "�%s1� ended their own duckstreak %s2"
N/A21829"Msg_DuckLevelup1" "Glückwunsch, �%s1�. Sie haben �Entenlevel %s2 erreicht"
N/A21830"[english]Msg_DuckLevelup1" "Congratulations �%s1�. You reached �Duck Level %s2"
N/A21831"Msg_DuckLevelup2" "Fantastische Arbeit, �%s1�. Sie sind nun auf �Entenlevel %s2"
N/A21832"[english]Msg_DuckLevelup2" "Awesome work �%s1�. You are now �Duck Level %s2"
N/A21833"Msg_DuckLevelup3" "Quaktastische Arbeit, �%s1�. Sie haben �Entenlevel %s2 erreicht"
N/A21834"[english]Msg_DuckLevelup3" "Quacktastic job �%s1�. You've hit �Duck Level %s2"
2178121835"Duck_Streak" "%s1"
2178221836"[english]Duck_Streak" "%s1"
2178321837"GetDuckToken" "Ententoken kaufen"
2179121845"Journal_DuckBadge0" "
2179221846"
2179321847"[english]Journal_DuckBadge0" ""
21794N/A"Journal_DuckBadge10" "Quaktastisch"
N/A21848"Journal_DuckBadge1" "Krümelknabbernd "
N/A21849"[english]Journal_DuckBadge1" "Crumb Chasing "
N/A21850"Journal_DuckBadge2" "Irgendwie Ent-zückend "
N/A21851"[english]Journal_DuckBadge2" "Kinda Ducky "
N/A21852"Journal_DuckBadge3" "Gleichsam Gefiedert "
N/A21853"[english]Journal_DuckBadge3" "Fairly Fowl "
N/A21854"Journal_DuckBadge4" "Etwas Quakig "
N/A21855"[english]Journal_DuckBadge4" "Somewhat Quackworthy "
N/A21856"Journal_DuckBadge5" "Ausgeteichnet "
N/A21857"[english]Journal_DuckBadge5" "Quacknowledged "
N/A21858"Journal_DuckBadge6" "Schnabelhaft "
N/A21859"[english]Journal_DuckBadge6" "Duckstinguished "
N/A21860"Journal_DuckBadge7" "Wirklich Watschelig "
N/A21861"[english]Journal_DuckBadge7" "Pleasantly Paddling "
N/A21862"Journal_DuckBadge8" "Perfekt Geputzt "
N/A21863"[english]Journal_DuckBadge8" "Perfectly Preened "
N/A21864"Journal_DuckBadge9" "Deliquakt "
N/A21865"[english]Journal_DuckBadge9" "Duckalicious "
N/A21866"Journal_DuckBadge10" "Quaktastisch "
2179521867"[english]Journal_DuckBadge10" "Quacktastic "
21796N/A"Journal_DuckBadge12" "Federsträubend"
N/A21868"Journal_DuckBadge11" "Quakscheulich "
N/A21869"[english]Journal_DuckBadge11" "Duckrageous "
N/A21870"Journal_DuckBadge12" "Federsträubend "
2179721871"[english]Journal_DuckBadge12" "Feather-Ruffling "
21798N/A"Journal_DuckBadge20" "Quakstons Eigentum"
N/A21872"Journal_DuckBadge13" "Mordsmausernd "
N/A21873"[english]Journal_DuckBadge13" "Down-Melting "
N/A21874"Journal_DuckBadge14" "Gefiederräumend "
N/A21875"[english]Journal_DuckBadge14" "Plumage-Clearing "
N/A21876"Journal_DuckBadge15" "Lächenterlich "
N/A21877"[english]Journal_DuckBadge15" "Reduckulous "
N/A21878"Journal_DuckBadge16" "Erpelphorisch "
N/A21879"[english]Journal_DuckBadge16" "Quackphoric "
N/A21880"Journal_DuckBadge17" "Absolut Angefiedert "
N/A21881"[english]Journal_DuckBadge17" "Positively Duckulent "
N/A21882"Journal_DuckBadge18" "Legentendär "
N/A21883"[english]Journal_DuckBadge18" "Legenducky "
N/A21884"Journal_DuckBadge19" "Spekquakulär "
N/A21885"[english]Journal_DuckBadge19" "Specquackular "
N/A21886"Journal_DuckBadge20" "Quakstons Eigentum "
2179921887"[english]Journal_DuckBadge20" "Quackston's Own "
N/A21888"TF_EOTL_Key" "\"End of the Line\"-Schlüssel"
N/A21889"[english]TF_EOTL_Key" "End of the Line Key"
N/A21890"TF_EOTL_Key_Desc" "Wird benutzt, um \"End of the Line\"-Kisten zu öffnen.\nGegenstände, die vor dem 5. Januar 2015 in einer EOTL-Communitykiste gefunden wurden, erhalten ein \"Früher Unterstützer\"-Tag."
N/A21891"[english]TF_EOTL_Key_Desc" "Used to unlock an End of the Line Community Crate.\nItems found from an EOTL Community Crate before January 5th, 2015, will receive a commemorative early supporter tag."
N/A21892"TF_Gift_EOTL_RandomPerson" "Ein zufälliges \"End of the Line\"-Schlüsselgeschenk"
N/A21893"[english]TF_Gift_EOTL_RandomPerson" "A Random End of the Line Key Gift"
N/A21894"TF_Gift_EOTL_RandomPerson_Desc" "Bei Anwendung vergibt dieser Aktionsgegenstand\neinen \"End of the Line\"-Schlüssel\nan einen zufällig ausgewählten Mitspieler auf dem Server!"
N/A21895"[english]TF_Gift_EOTL_RandomPerson_Desc" "When used, this Action Item gives\none End of the Line Key\nto a random person on the server!"
N/A21896"TF_Gift_EOTL_EntireServer" "Haufen von \"End of the Line\"-Schlüsselgeschenken"
N/A21897"[english]TF_Gift_EOTL_EntireServer" "Pile of End of the Line Key Gifts"
N/A21898"TF_Gift_EOTL_EntireServer_Desc" "Bei Anwendung vergibt dieser Aktionsgegenstand\neinen \"End of the Line\"-Schlüssel\nan bis zu 23 Mitspieler auf dem Server!"
N/A21899"[english]TF_Gift_EOTL_EntireServer_Desc" "When used, this Action Item gives\none End of the Line Key\nto up to 23 other people on the server!"
2180021900"TF_Gift_DuckToken_EntireServer" "Haufen von Ententoken-Geschenken"
2180121901"[english]TF_Gift_DuckToken_EntireServer" "Pile of Duck Token Gifts"
2180221902"TF_Gift_DuckToken_EntireServer_Desc" "Bei Anwendung vergibt dieser Aktionsgegenstand\nein Ententoken\nan bis zu 23 Mitspieler auf dem Server!"
2180721907"[english]TF_Gift_DuckToken_RandomPerson_Desc" "When used, this Action Item gives\none Duck Token\nto a random person on the server!"
2180821908"Attrib_Particle87" "Frostbeule"
2180921909"[english]Attrib_Particle87" "Frostbite"
N/A21910"Attrib_Particle89" "Morgenwonne"
N/A21911"[english]Attrib_Particle89" "Morning Glory"
2181021912"Attrib_Particle90" "Tod zur Dämmerung"
2181121913"[english]Attrib_Particle90" "Death at Dusk"
2181221914"BackpackContextExplanation_Title" "Kontextmenü"
2181321915"[english]BackpackContextExplanation_Title" "Context Menu"
N/A21916"BackpackContextExplanation_Text" "Durch das Anklicken eines Gegenstands öffnet sich ein Menü mit allen möglichen Aktionen für diesen Gegenstand.\n\nSie können mehrere Gegenstände gleichzeitig durch Drücken und Halten der STRG-Taste auswählen."
N/A21917"[english]BackpackContextExplanation_Text" "Clicking on an item will display a menu with all of the possible actions you can take on that item.\n\nYou can select multiple items by holding down the CTRL key."
2181421918"Context_UseTool" "Anwenden auf..."
2181521919"[english]Context_UseTool" "Use with..."
2181621920"Context_Equip" "Zur Ausrüstung"
2182121925"[english]Context_Description" "Change Description"
2182221926"Context_Paint" "Färben"
2182321927"[english]Context_Paint" "Paint"
N/A21928"Context_Trade" "An anderen Spieler tauschen"
N/A21929"[english]Context_Trade" "Trade to Another Player"
N/A21930"Context_MarketPlaceSell" "Auf dem Steam-Markt verkaufen"
N/A21931"[english]Context_MarketPlaceSell" "Sell on Steam Marketplace"
2182421932"Context_Delete" "Löschen"
2182521933"[english]Context_Delete" "Delete"
2182621934"TF_TauntPyroPoolParty" "Verspottung: Poolparty"
2182721935"[english]TF_TauntPyroPoolParty" "Taunt: Pool Party"
2182821936"TF_TauntPyroPoolParty_Desc" "Pyro-Verspottung"
2182921937"[english]TF_TauntPyroPoolParty_Desc" "Pyro Taunt"
N/A21938"TF_EOTL_skier" "Wärme des Winterkriegs"
N/A21939"[english]TF_EOTL_skier" "Wartime Warmth"
2183021940"TF_EOTL_insulated_innovator" "Eingemummelter Erfinder"
2183121941"[english]TF_EOTL_insulated_innovator" "Insulated Inventor"
2183221942"TF_EOTL_demo_dynamite" "Doppeldynamit"
2183521945"[english]TF_EOTL_briskweather_beanie" "Coldsnap Cap"
2183621946"TF_EOTL_winter_pants" "Schneestampfer"
2183721947"[english]TF_EOTL_winter_pants" "Snow Stompers"
N/A21948"TF_EOTL_pyro_sweater" "Der Nordpol-Pullover"
N/A21949"[english]TF_EOTL_pyro_sweater" "North Polar Fleece"
N/A21950"TF_EOTL_summerhat" "Frontkämpfer-Fischerhut"
N/A21951"[english]TF_EOTL_summerhat" "Bomber's Bucket Hat"
N/A21952"TF_EOTL_soldier_garrison" "Kreischender Adler"
N/A21953"[english]TF_EOTL_soldier_garrison" "Screamin' Eagle"
2183821954"TF_EOTL_hiphunter_hat" "Winter-Waldarbeiter"
2183921955"[english]TF_EOTL_hiphunter_hat" "Winter Woodsman"
N/A21956"TF_EOTL_hiphunter_jacket" "Schneeschützer"
N/A21957"[english]TF_EOTL_hiphunter_jacket" "Snow Sleeves"
2184021958"TF_EOTL_soldierhat" "Kondorkappe"
2184121959"[english]TF_EOTL_soldierhat" "Condor Cap"
2184221960"TF_EOTL_beard" "Missverstandener Movember"
2184321961"[english]TF_EOTL_beard" "Mistaken Movember"
N/A21962"TF_EOTL_ursa_major" "In der Weste nichts Neues"
N/A21963"[english]TF_EOTL_ursa_major" "Sleeveless in Siberia"
2184421964"TF_EOTL_coldfront_curbstompers" "Kaltfront-Kampfstiefel"
2184521965"[english]TF_EOTL_coldfront_curbstompers" "Coldfront Curbstompers"
2184621966"TF_ItemType_Journal" "Logbuch"
2184921969"[english]TF_tr_crown_of_the_old_kingdom" "Crown of the Old Kingdom"
2185021970"TF_brimstone_hat" "Brimstone"
2185121971"[english]TF_brimstone_hat" "Brimstone"
N/A21972"TF_CrossingGuard" "Der Verkehrshelfer"
N/A21973"[english]TF_CrossingGuard" "The Crossing Guard"
2185221974"TF_CrossingGuard_Desc" "
2185321975"
2185421976"[english]TF_CrossingGuard_Desc" ""
N/A21977"TF_EOTL_winter_coat" "Kältewellenmantel"
N/A21978"[english]TF_EOTL_winter_coat" "Cold Snap Coat"
2185521979}
2185621980}