Template:PatchDiff/July 14, 2016 Patch/tf/resource/tf brazilian.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
10031003"[english]Tournament_StopWatch_AttackerScore" "Beat %s1's score to win!"
10041004"Tournament_StopWatch_GoalTextPointsAndTime" "%s1 pegou �%s2� em �%s3�. Se %s4 pegar �%s5� mais rápido, eles vencem!"
10051005"[english]Tournament_StopWatch_GoalTextPointsAndTime" "%s1 got �%s2� in just �%s3�. If %s4 gets �%s5� faster, they win!"
1006N/A"Tournament_StopWatch_GoalTextPointsAndTime2" "Se %s1 não bater o tempo de %s2, eles ainda podem vencer capturando mais pontos. Para vencer, %s3 precisa capturar �%s4� antes da rodada terminar!"
1007N/A"[english]Tournament_StopWatch_GoalTextPointsAndTime2" "If %s1 doesn't beat %s2's time, they can still win by capturing more points. To win, %s3 needs to capture �%s4� before the round ends!"
1008N/A"Tournament_StopWatch_GoalTextPoints" "%s1 não capturou nenhum ponto na última rodada. Se %s2 capturar �1 ponto�, eles vencem!"
1009N/A"[english]Tournament_StopWatch_GoalTextPoints" "%s1 didn't capture any points last round. If %s2 captures �1 point�, they win!"
N/A1006"Tournament_StopWatch_GoalTextPointsAndTime2" "Se %s1 não bater o tempo de %s2, eles ainda podem vencer capturando mais pontos. Para vencer, %s3 precisa capturar �%s4� antes da rodada terminar!\n\nPressione \"F1\" para fechar."
N/A1007"[english]Tournament_StopWatch_GoalTextPointsAndTime2" "If %s1 doesn't beat %s2's time, they can still win by capturing more points. To win, %s3 needs to capture �%s4� before the round ends!\n\n' F1 ' to close."
N/A1008"Tournament_StopWatch_GoalTextPoints" "%s1 não capturou nenhum ponto na última rodada. Se %s2 capturar �1 ponto�, vence!\n\nPressione \"F1\" para fechar."
N/A1009"[english]Tournament_StopWatch_GoalTextPoints" "%s1 didn't capture any points last round. If %s2 captures �1 point�, they win!\n\n' F1 ' to close."
10101010"TF_Gates_90_secs" "90 segundos até a abertura dos portões."
10111011"[english]TF_Gates_90_secs" "90 seconds till gates open."
10121012"TF_Gates_60_secs" "60 segundos até a abertura dos portões."
11891189"[english]TF_CantChangeClassNow" "You can't change class at this time."
11901190"TF_CantChangeTeamNow" "Você não pode mudar de equipe agora."
11911191"[english]TF_CantChangeTeamNow" "You can't change team at this time."
1192N/A"Gametype_CTF" "Capture a Bandeira (CTF)"
N/A1192"Gametype_CTF" "Capture a Bandeira"
11931193"[english]Gametype_CTF" "Capture the Flag"
11941194"Gametype_CP" "Pontos de Controle"
11951195"[english]Gametype_CP" "Control Points"
1196N/A"Gametype_Escort" "Carga Explosiva (Payload)"
N/A1196"Gametype_Escort" "Carga Explosiva"
11971197"[english]Gametype_Escort" "Payload"
11981198"Gametype_Arena" "Arena"
11991199"[english]Gametype_Arena" "Arena"
12001200"Gametype_EscortRace" "Corrida de Cargas"
12011201"[english]Gametype_EscortRace" "Payload Race"
1202N/A"Gametype_Koth" "Rei do Pedaço (KotH)"
N/A1202"Gametype_Koth" "Rei do Pedaço"
12031203"[english]Gametype_Koth" "King of the Hill"
12041204"Intro_Title" "Introdução ao modo de jogo \"%gamemode%\""
12051205"[english]Intro_Title" "Game Mode Introduction:  %gamemode%"
44394439"[english]TF_Unique_TribalmanKukri" "The Tribalman's Shiv"
44404440"TF_Unique_BattleAxe" "O Corta-crânios Escocês"
44414441"[english]TF_Unique_BattleAxe" "The Scotsman's Skullcutter"
4442N/A"TF_Unique_EnergyDrink_CritCola_Desc" "Enquanto sob os seus efeitos, velocidade de movimento 25% maior, todo dano causado será minicrit e todo dano sofrido será 10% maior."
4443N/A"[english]TF_Unique_EnergyDrink_CritCola_Desc" "While under the effects, +25% movement speed,\nyour attacks mini-crit, and damage taken increased by 10%."
N/A4442"TF_Unique_EnergyDrink_CritCola_Desc" "Enquanto sob os seus efeitos, velocidade de movimento 25% maior, todo dano causado será minicrit e todo dano sofrido será 10% maior.\nVocê estará marcado para a morte por 2 segundos após o efeito acabar."
N/A4443"[english]TF_Unique_EnergyDrink_CritCola_Desc" "While under the effects, +25% movement speed,\nyour attacks mini-crit, and damage taken increased by 10%.\nYou are marked for death afterward for 2 seconds."
44444444"TF_Employee_Badge_A" "Veterano Grisalho"
44454445"[english]TF_Employee_Badge_A" "Grizzled Veteran"
44464446"TF_Employee_Badge_B" "Soldado da Sorte"
54865486"[english]TF_TheBattalionsBackup_Desc" "Provides a defensive buff that protects\nnearby team members from crits,\nincoming sentry damage by 50%\nand 35% from all other sources.\nRage increases through damage done."
54875487"TF_OlSnaggletooth" "Velho Dente-torto"
54885488"[english]TF_OlSnaggletooth" "Ol' Snaggletooth"
5489N/A"TF_TheShortstop_Desc" "4 balas carregadas de uma vez, recarregadas de uma só vez.\nO que a Mann Co. tem de mais moderno para defesa pessoal de atitude com espingardas com coronhas dobráveis."
5490N/A"[english]TF_TheShortstop_Desc" "Holds a 4-shot clip and reloads its entire clip at once.\n\nMann Co.'s latest in high attitude\nbreak-action personal defense."
N/A5489"TF_TheShortstop_Desc" "4 balas carregadas de uma vez, recarregadas de uma só vez.\nDisparo-alt: empurre alguém para trás!\n\nO que a Mann Co. tem de mais moderno para defesa pessoal de atitude com espingardas com coronhas dobráveis."
N/A5490"[english]TF_TheShortstop_Desc" "Holds a 4-shot clip and reloads its entire clip at once.\nAlt-Fire to reach and shove someone!\n\nMann Co.'s latest in high attitude\nbreak-action personal defense."
54915491"TF_TheHolyMackerel_Desc" "Ser acertado por um peixe tem de ser humilhante."
54925492"[english]TF_TheHolyMackerel_Desc" "Getting hit by a fish has got to be humiliating."
54935493"TF_MadMilk_Desc" "Jogadores curam 60% do dano causado em um inimigo coberto com leite.\nPode ser usado para apagar fogo."
57545754"[english]Attrib_FlameAmmoPerSec_Increased" "+%s1% flamethrower ammo consumed per second"
57555755"Attrib_FlameAmmoPerSec_Decreased" "%s1% de munição do lança-chamas consumida por segundo"
57565756"[english]Attrib_FlameAmmoPerSec_Decreased" "%s1% flamethrower ammo consumed per second"
5757N/A"Attrib_JarateDuration" "Ao acertar com luneta: Jarratê aplicado ao alvo por 2 a %s1 segundos com base no carregamento do disparo"
5758N/A"[english]Attrib_JarateDuration" "On Scoped Hit: Jarate target for 2 to %s1 seconds based on amount charged"
N/A5757"Attrib_JarateDuration" "Ao acertar com luneta: Jarratê aplicado ao alvo por 2 a %s1 segundos com base no carregamento do disparo\nTiros na cabeça ou carregados causam uma explosão de Jarratê."
N/A5758"[english]Attrib_JarateDuration" "On Scoped Hit: Jarate target for 2 to %s1 seconds based on amount charged.\nHeadshots or fully charged shots cause an explosion of Jarate."
57595759"Attrib_NoDeathFromHeadshots" "Usuário não pode morrer por um tiro na cabeça"
57605760"[english]Attrib_NoDeathFromHeadshots" "The wearer cannot be killed by headshots"
57615761"Attrib_AchievementItem" "Item de conquista: Não trocável"
70687068"[english]TF_UllapoolCaber_Desc" "High-yield Scottish face removal.\nA sober person would throw it...\n\nThe first hit will cause an explosion"
70697069"TF_BuffaloSteak_Desc" "Enquanto sob os seus efeitos, você se moverá mais rápido, todo dano será minicrit, todo dano sofrido será 25% maior e só poderá usar armas corpo a corpo.\nDisparo-alt: Compartilhe com um aliado (cura 50% de vida)\n\nQuem precisa de pão?"
70707070"[english]TF_BuffaloSteak_Desc" "While under the effects, move speed is increased,\nattacks mini-crit, damage taken will be increased 25%,\nand the player may only use melee weapons.\nAlt-fire: Share with a friend (Medium Health Kit)\n\nWho needs bread?"
7071N/A"TF_Unique_MediGun_QuickFix_Desc" "Movimente-se na velocidade de qualquer alvo de cura mais rápido.\nSaltos explosivos de pacientes são aplicados em você."
7072N/A"[english]TF_Unique_MediGun_QuickFix_Desc" "Move at the speed of any faster heal target.\nMirror blast jumps of patients."
N/A7071"TF_Unique_MediGun_QuickFix_Desc" "Saltos explosivos e investidas de pacientes são aplicados em você."
N/A7072"[english]TF_Unique_MediGun_QuickFix_Desc" "Mirror the blast jumps and shield charges of patients."
70737073"TF_SacredMedicine_Desc" "Enquanto sob seus efeitos, danos causados\ne danos sofridos serão minicrits.\nVocê também se moverá bem mais rápido."
70747074"[english]TF_SacredMedicine_Desc" "While under the effects, damage done\nand damage taken will be mini-crits.\nYou will also move much faster."
70757075"Store_Maps" "Mapas"
82288228"[english]MMenu_Tooltip_Coach" "Be a Coach"
82298229"MMenu_TutorialHighlight_Title3" "Talvez você queira praticar com algumas outras classes..."
82308230"[english]MMenu_TutorialHighlight_Title3" "You might want to practice with some other classes..."
8231N/A"MMenu_ResumeGame" "Voltar ao jogo"
N/A8231"MMenu_ResumeGame" "Voltar"
82328232"[english]MMenu_ResumeGame" "Resume Game"
82338233"MMenu_CallVote" "Iniciar votação"
82348234"[english]MMenu_CallVote" "Call Vote"
87328732"[english]TF_vote_should_scramble_round" "Scramble teams next round?"
87338733"TF_vote_passed_scramble" "Votação aprovada: As equipes serão misturadas na próxima rodada."
87348734"[english]TF_vote_passed_scramble" "Vote passed: Teams scrambled next round."
8735N/A"TF_VoteKickReason" "Razão:"
N/A8735"TF_VoteKickReason" "Motivo:"
87368736"[english]TF_VoteKickReason" "Kick Reason:"
87378737"TF_VoteKickReason_Other" "Nenhuma razão dada"
87388738"[english]TF_VoteKickReason_Other" "No Reason Given"
96289628"[english]TF_DisciplinaryAction" "The Disciplinary Action"
96299629"TF_Overdose" "A Overdose"
96309630"[english]TF_Overdose" "The Overdose"
9631N/A"TF_Overdose_Desc" "Enquanto empunhada, a velocidade de movimento com base na porcentagem de ÜberCarga até um máximo de +10%"
9632N/A"[english]TF_Overdose_Desc" "While active, movement speed increases based on ÜberCharge percentage to a maximum of +10%"
N/A9631"TF_Overdose_Desc" "Enquanto empunhada, a velocidade de movimento com base na porcentagem de ÜberCarga até um máximo de +20%"
N/A9632"[english]TF_Overdose_Desc" "While active, movement speed increases based on ÜberCharge percentage to a maximum of +20%"
96339633"TF_Weapon_Riding_Crop" "Chicote"
96349634"[english]TF_Weapon_Riding_Crop" "Riding Crop"
96359635"TF_Wearable_Uniform" "Uniforme"
96369636"[english]TF_Wearable_Uniform" "Uniform"
96379637"TF_SodaPopper" "A Refrispingarda"
96389638"[english]TF_SodaPopper" "The Soda Popper"
9639N/A"TF_SodaPopper_Desc" "Aumenta a sua Hiperatividade enquanto você corre.\nQuando o medidor estiver cheio, pressione Disparo-Alt para dar vários pulos no ar.\nRecarrega todas as balas de uma só vez."
9640N/A"[english]TF_SodaPopper_Desc" "Builds Hype as you run.\nWhen full, Alt-Fire to activate Hype mode for multiple air jumps.\nThis weapon reloads its entire clip at once."
N/A9639"TF_SodaPopper_Desc" "Disparo-alt com Hiperatividade cheia para ativá-la e dar vários pulos no ar.\nRecarrega todas as balas de uma só vez."
N/A9640"[english]TF_SodaPopper_Desc" "When Hype is full, Alt-Fire to activate Hype mode for multiple air jumps.\nThis weapon reloads its entire clip at once."
96419641"TF_Winger" "Ala"
96429642"[english]TF_Winger" "The Winger"
96439643"TF_Atomizer" "O Atomizador"
96589658"[english]TF_MadeMan_Desc" "A gentleman always has a flower handy to drop on an opponent's grave."
96599659"TF_Bundle_ScoutStarter" "Kit para o Scout iniciante"
96609660"[english]TF_Bundle_ScoutStarter" "Scout Starter Pack"
9661N/A"TF_Bundle_ScoutStarter_Desc" "Comece a causar problemas em estilo com estes itens do Scout:"
9662N/A"[english]TF_Bundle_ScoutStarter_Desc" "Start causing trouble in style with these Scout items:"
N/A9661"TF_Bundle_ScoutStarter_Desc" "Quer jogar de Scout? Colocamos todas as armas com mecânicas únicas da classe em um pacote baratinho."
N/A9662"[english]TF_Bundle_ScoutStarter_Desc" "Want to play as Scout? We put every functionally unique weapon he's ever gotten into one handy, low-priced package."
96639663"TF_Bundle_SoldierStarter" "Kit para o Soldier iniciante"
96649664"[english]TF_Bundle_SoldierStarter" "Soldier Starter Pack"
9665N/A"TF_Bundle_SoldierStarter_Desc" "Não vá para a guerra sem estes itens essenciais do Soldier:"
9666N/A"[english]TF_Bundle_SoldierStarter_Desc" "Don't go to war without these essential Soldier items:"
N/A9665"TF_Bundle_SoldierStarter_Desc" "Quer jogar de Soldier? Colocamos todas as armas com mecânicas únicas da classe em um pacote baratinho."
N/A9666"[english]TF_Bundle_SoldierStarter_Desc" "Want to play as Soldier? We put every functionally unique weapon he's ever gotten into one handy, low-priced package."
96679667"TF_Bundle_PyroStarter" "Kit para Pyro iniciante"
96689668"[english]TF_Bundle_PyroStarter" "Pyro Starter Pack"
9669N/A"TF_Bundle_PyroStarter_Desc" "Incorpore Nero com estes itens de iniciante de Pyro:"
9670N/A"[english]TF_Bundle_PyroStarter_Desc" "Burn the house down with these starter Pyro items:"
N/A9669"TF_Bundle_PyroStarter_Desc" "Quer jogar de Pyro? Colocamos todas as armas com mecânicas únicas da classe em um pacote baratinho."
N/A9670"[english]TF_Bundle_PyroStarter_Desc" "Want to play as Pyro? We put every functionally unique weapon they've ever gotten into one handy, low-priced package."
96719671"TF_Bundle_DemomanStarter" "Kit para o Demoman iniciante"
96729672"[english]TF_Bundle_DemomanStarter" "Demoman Starter Pack"
9673N/A"TF_Bundle_DemomanStarter_Desc" "Transforme-se em um honorável Demoknight com este kit de iniciante:"
9674N/A"[english]TF_Bundle_DemomanStarter_Desc" "Transform into an honorable Demoknight with this starter kit:"
N/A9673"TF_Bundle_DemomanStarter_Desc" "Quer jogar de Demoman? Colocamos todas as armas com mecânicas únicas da classe em um pacote baratinho."
N/A9674"[english]TF_Bundle_DemomanStarter_Desc" "Want to play as Demoman? We put every functionally unique weapon he's ever gotten into one handy, low-priced package."
96759675"TF_Bundle_HeavyStarter" "Kit para o Heavy iniciante"
96769676"[english]TF_Bundle_HeavyStarter" "Heavy Starter Pack"
9677N/A"TF_Bundle_HeavyStarter_Desc" "Um grande homem precisa de uma grande arma e uma grande refeição. Encontre ambos neste pacote de iniciante:"
9678N/A"[english]TF_Bundle_HeavyStarter_Desc" "A big man needs a big gun and a big meal. Find both in this starter pack:"
N/A9677"TF_Bundle_HeavyStarter_Desc" "Quer jogar de Heavy? Colocamos todas as armas com mecânicas únicas da classe em um pacote baratinho."
N/A9678"[english]TF_Bundle_HeavyStarter_Desc" "Want to play as Heavy? We put every functionally unique weapon he's ever gotten into one handy, low-priced package."
96799679"TF_Bundle_EngineerStarter" "Kit para o Engineer iniciante"
96809680"[english]TF_Bundle_EngineerStarter" "Engineer Starter Pack"
9681N/A"TF_Bundle_EngineerStarter_Desc" "Expanda suas opções com estes itens essenciais do Engineer:"
9682N/A"[english]TF_Bundle_EngineerStarter_Desc" "Expand your options with these essential Engineer items:"
N/A9681"TF_Bundle_EngineerStarter_Desc" "Quer jogar de Engineer? Colocamos todas as armas com mecânicas únicas da classe em um pacote baratinho."
N/A9682"[english]TF_Bundle_EngineerStarter_Desc" "Want to play as Engineer? We put every functionally unique weapon he's ever gotten into one handy, low-priced package."
96839683"TF_Bundle_MedicStarter" "Kit para o Medic iniciante"
96849684"[english]TF_Bundle_MedicStarter" "Medic Starter Pack"
9685N/A"TF_Bundle_MedicStarter_Desc" "Forneça à sua equipe um suporte melhorado com estes itens-chave do Medic:"
9686N/A"[english]TF_Bundle_MedicStarter_Desc" "Provide your team with enhanced support with these key Medic items:"
N/A9685"TF_Bundle_MedicStarter_Desc" "Quer jogar de Medic? Colocamos todas as armas com mecânicas únicas da classe em um pacote baratinho."
N/A9686"[english]TF_Bundle_MedicStarter_Desc" "Want to play as Medic? We put every functionally unique weapon he's ever gotten into one handy, low-priced package."
96879687"TF_Bundle_SniperStarter" "Kit para o Sniper iniciante"
96889688"[english]TF_Bundle_SniperStarter" "Sniper Starter Pack"
9689N/A"TF_Bundle_SniperStarter_Desc" "Eleve seus padrões profissionais com estes itens críticos do Sniper:"
9690N/A"[english]TF_Bundle_SniperStarter_Desc" "Raise your professional standards with these critical Sniper items:"
N/A9689"TF_Bundle_SniperStarter_Desc" "Quer jogar de Sniper? Colocamos todas as armas com mecânicas únicas da classe em um pacote baratinho."
N/A9690"[english]TF_Bundle_SniperStarter_Desc" "Want to play as Sniper? We put every functionally unique weapon he's ever gotten into one handy, low-priced package."
96919691"TF_Bundle_SpyStarter" "Kit para o Spy iniciante"
96929692"[english]TF_Bundle_SpyStarter" "Spy Starter Pack"
9693N/A"TF_Bundle_SpyStarter_Desc" "Trabalho de campo com qualidade depende de ferramentas de qualidade:"
9694N/A"[english]TF_Bundle_SpyStarter_Desc" "Quality field work depends on quality tools:"
N/A9693"TF_Bundle_SpyStarter_Desc" "Quer jogar de Spy? Colocamos todas as armas com mecânicas únicas da classe em um pacote baratinho."
N/A9694"[english]TF_Bundle_SpyStarter_Desc" "Want to play as Spy? We put every functionally unique weapon he's ever gotten into one handy, low-priced package."
96959695"TF_Bundle_MobsterMonday" "Pacote da Segunda Soprano"
96969696"[english]TF_Bundle_MobsterMonday" "Mobster Monday Bundle"
96979697"TF_Bundle_MobsterMonday_Desc" "Arme-se com estes itens com temática da Máfia para o Heavy e Spy:"
1248012480"[english]Attrib_ToolEscrowUntilDate" "Usable After: %s1"
1248112481"Attrib_Store_ToolEscrowUntilDate" "Torna-se usável após alguns dias"
1248212482"[english]Attrib_Store_ToolEscrowUntilDate" "Becomes Usable After a Few Days"
12483N/A"Attrib_AimingNoFlinch" "Você não treme quando estiver mirando"
12484N/A"[english]Attrib_AimingNoFlinch" "No flinching when aiming"
N/A12483"Attrib_AimingNoFlinch" "Você não treme quando estiver mirando e completamente carregado"
N/A12484"[english]Attrib_AimingNoFlinch" "No flinching when aiming and fully charged"
1248512485"Attrib_AimingKnockbackResistance" "Resistência a empurrões %s1% maior quando estiver mirando"
1248612486"[english]Attrib_AimingKnockbackResistance" "Knockback reduced by %s1% when aiming"
1248712487"Attrib_SniperAimingMoveSpeed_Decreased" "Movimentação %s1% menor quando estiver mirando"
1310613106"[english]Attrib_FlaregunPelletsWithKnockback" "Flare knocks back target on hit\nand explodes when it hits the ground.\nIncreased knock back on burning players"
1310713107"Attrib_CanOverload" "Sobrecarregar a câmara causará um disparo falho"
1310813108"[english]Attrib_CanOverload" "Overloading the chamber will cause a misfire"
13109N/A"Attrib_HypeOnDamage" "Ao acertar: Aumenta a Energia\nQuanto mais Energia, mais rápido você correrá"
13110N/A"[english]Attrib_HypeOnDamage" "On Hit: Builds Boost\nRun speed increased with Boost"
N/A13109"Attrib_HypeOnDamage" "Ao acertar: Aumenta a Hiperatividade"
N/A13110"[english]Attrib_HypeOnDamage" "On Hit: Builds Hype"
1311113111"Attrib_HypeResetsOnJump" "A Energia é reduzida a cada pulo no ar"
1311213112"[english]Attrib_HypeResetsOnJump" "Boost reduced on air jumps"
1311313113"Attrib_PyroYearNumber" "Testemunhou o inferno de %s1"
1444014440"[english]TF_MvM_InventoryTitle" "Mann Up Inventory"
1444114441"TF_MvM_BuyMore" "Comprar"
1444214442"[english]TF_MvM_BuyMore" "Purchase"
14443N/A"TF_MvM_PlayWithFriendsExplanation" "Em Mann vs. Máquina uma equipe de 6 é formada com você e outros jogadores automaticamente.\nPara convidar amigos antes da formação, inicie um grupo clicando no botão abaixo."
N/A14443"TF_MvM_PlayWithFriendsExplanation" "Em Mann vs. Máquina uma equipe de 6 é formada com você e outros jogadores automaticamente.\nPara convidar amigos antes de jogar, inicie um grupo clicando no botão abaixo."
1444414444"[english]TF_MvM_PlayWithFriendsExplanation" "In Mann vs. Machine you are automatically matched with other players to form a team of 6.\n\nTo invite friends before being matched, start a Party by clicking the button below."
1444514445"TF_MvM_ActivateSquadSurplus" "Ativar um Vale-brinde do Esquadrão para esta partida?"
1444614446"[english]TF_MvM_ActivateSquadSurplus" "Activate a Squad Surplus Voucher for this game?"
1536415364"[english]TF_UseItem_CannotBeUsedByAccount" "This item cannot be used by this account."
1536515365"TF_MM_Abandon_Title" "Aviso!"
1536615366"[english]TF_MM_Abandon_Title" "Warning!"
15367N/A"TF_MM_Abandon" "Abandonar a sua equipe? Você ficará temporariamente na criação de partidas de baixa prioridade se continuar."
15368N/A"[english]TF_MM_Abandon" "Abandon your team?\n\nYou will temporarily receive lower priority matchmaking if you abandon."
N/A15367"TF_MM_Abandon" "Você será banido da criação de partidas por um bom tempo caso escolha abandonar a sua equipe."
N/A15368"[english]TF_MM_Abandon" "Abandoning your team will result in a matchmaking ban for a significant period of time."
1536915369"TF_MM_Rejoin_Title" "Partida em andamento"
1537015370"[english]TF_MM_Rejoin_Title" "Game In Progress"
15371N/A"TF_MM_Rejoin_AbandonText" "Partida em andamento encontrada. Voltar ou abandonar?\n\nVocê terá temporariamente uma baixa prioridade na criação de partidas caso escolha abandonar."
15372N/A"[english]TF_MM_Rejoin_AbandonText" "Game in progress found. Rejoin or Abandon?\n\nYou will temporarily receive lower priority matchmaking if you abandon."
N/A15371"TF_MM_Rejoin_AbandonText" "Partida em andamento encontrada. Voltar ou abandonar?\n\nVocê será banido da criação de partidas por um bom tempo caso escolha abandonar a sua equipe."
N/A15372"[english]TF_MM_Rejoin_AbandonText" "Game in progress found. Rejoin or Abandon?\n\nAbandoning your team will result in a matchmaking ban for a significant period of time."
1537315373"TF_MM_Rejoin_BaseText" "Partida em andamento encontrada. Voltar?\n\nÉ seguro deixar essa partida."
1537415374"[english]TF_MM_Rejoin_BaseText" "Game in progress found. Rejoin?\n\nIt is safe to leave this game."
1537515375"TF_MM_Rejoin_Confirm" "Voltar"
1547415474"[english]Econ_FreeSlot_Singular" "slot"
1547515475"Econ_FreeSlot_Plural" "espaços"
1547615476"[english]Econ_FreeSlot_Plural" "slots"
15477N/A"TF_MM_Abandon_NoPenalty" "Abandonar a sua equipe?\n\nAbandonar partidas repetidamente pode resultar em baixa prioridade na criação de partidas."
15478N/A"[english]TF_MM_Abandon_NoPenalty" "Abandon your team?\n\nAbandoning games repeatedly may result in lower priority matchmaking."
15479N/A"TF_MM_Rejoin_AbandonText_NoPenalty" "Partida em andamento encontrada. Voltar ou abandonar?\n\nAbandonar partidas repetidamente pode resultar em baixa prioridade na criação de partidas."
15480N/A"[english]TF_MM_Rejoin_AbandonText_NoPenalty" "Game in progress found. Rejoin or Abandon?\n\nAbandoning games repeatedly may result in lower priority matchmaking."
N/A15477"TF_MM_Abandon_NoPenalty" "Abandonar partidas repetidamente resultará em banimentos da criação de partidas cada vez mais longos."
N/A15478"[english]TF_MM_Abandon_NoPenalty" "Repeatedly abandoning games will result in substantial increases to the length of your matchmaking ban."
N/A15479"TF_MM_Rejoin_AbandonText_NoPenalty" "Partida em andamento encontrada. Voltar ou abandonar?\n\nAbandonar partidas repetidamente resultará em banimentos da criação de partidas cada vez mais longos."
N/A15480"[english]TF_MM_Rejoin_AbandonText_NoPenalty" "Game in progress found. Rejoin or Abandon?\n\nRepeatedly abandoning games will result in substantial increases to the length of your matchmaking ban."
1548115481"TF_MVM_Tour_ExpertDifficulty_Warning" "AVISO: Missões experientes são MUITO MAIS DIFÍCEIS que missões avançadas e precisam que todos os seis membros da equipe sejam ótimos cooperadores.\n\nRecomendamos que todos os jogadores concluam uma campanha avançada antes de tentar jogar no modo experiente."
1548215482"[english]TF_MVM_Tour_ExpertDifficulty_Warning" "WARNING: Expert missions are MUCH HARDER than advanced missions and require all six team members to be strong contributors.\n\nWe recommend all players complete an advanced tour of duty before attempting expert mode."
1548315483"Econ_holiday_restriction_halloween_or_fullmoon_or_valentines" "Restrição festiva: Dia das Bruxas / Lua cheia / Dia de São Valentim"
2092920929"TF_TauntAllClassConga" "Provocação: Conga"
2093020930"[english]TF_TauntAllClassConga" "Taunt: Conga"
2093120931"TF_TauntAllClassConga_Desc" "Provocação em grupo para todas as classes\nOutros jogadores podem participar ativando a provocação da arma\n\nPressione a tecla de provocação para interromper\nUse as teclas de movimento lateral para girar enquanto dança Conga"
20932N/A"[english]TF_TauntAllClassConga_Desc" "This is a group taunt\nOther players can join you by activating their weapon taunt\n\nPress the taunt slot key to toggle\nUse the Strafe keys to rotate as you Conga"
N/A20932"[english]TF_TauntAllClassConga_Desc" "All Class Group Taunt\nOther players can join you by activating their weapon taunt\n\nPress the taunt slot key to toggle\nUse the Strafe keys to rotate as you Conga"
2093320933"TF_TauntAllClassSquareDance" "Provocação: Quadrilha"
2093420934"[english]TF_TauntAllClassSquareDance" "Taunt: Square Dance"
2093520935"TF_TauntAllClassSquareDance_Desc" "Esta é uma provocação para duas pessoas. Pressione a tecla de provocação para interromper."
2306723067"[english]Attrib_SpeedBoostOnKill" "Gain a speed boost on kill"
2306823068"Attrib_SpeedBoostOnHit" "Ganhe um bônus de velocidade ao acertar"
2306923069"[english]Attrib_SpeedBoostOnHit" "Gain a speed boost on hit"
23070N/A"Attrib_spup_damage_resistance" "%s1% de resistência a dano enquanto estiver girando"
23071N/A"[english]Attrib_spup_damage_resistance" "%s1% damage resistance when spun up"
N/A23070"Attrib_spup_damage_resistance" "%s1% de resistência a dano quando estiver com menos de 50% de vida e girando a arma"
N/A23071"[english]Attrib_spup_damage_resistance" "%s1% damage resistance when below 50% health and spun up"
2307223072"Attrib_stattrakmodule" "Contador de estatísticas anexado: %s1"
2307323073"[english]Attrib_stattrakmodule" "%s1 Stat Clock Attached"
2307423074"Attrib_HasTeamColorPaintkit" "Arma decorada com a cor da equipe"
2313323133"[english]MMenu_PlayComp" "Play Competitive"
2313423134"MMenu_ViewUpdateDetails" "Ver detalhes"
2313523135"[english]MMenu_ViewUpdateDetails" "View Details"
23136N/A"MMenu_ViewUpdateComic" "Leia a HQ"
23137N/A"[english]MMenu_ViewUpdateComic" "Read the comic"
N/A23136"MMenu_ViewUpdateComic" "Leia a HQ!"
N/A23137"[english]MMenu_ViewUpdateComic" "Read the comic!"
2313823138"MMenu_OverlayRequired" "Você precisa ativar a Comunidade Steam dentro do jogo e reiniciar o TF2 para usar este recurso."
2313923139"[english]MMenu_OverlayRequired" "You must enable the Steam Community in-game and restart TF2 to use this feature."
2314023140"QuestLogExplanation_Title" "Registro de contratos"
2318923189"[english]TF_Matchmaking_MissingTicket" "%s1 doesn't have a ticket"
2319023190"TF_Matchmaking_MissingPass" "%s1 não possui um Passe do Beta da Criação de Partidas Competitivas"
2319123191"[english]TF_Matchmaking_MissingPass" "%s1 doesn't have a Competitive Matchmaking Beta Pass"
23192N/A"TF_Matchmaking_CompetitiveExplanation" "Em partidas competitivas, você é posto em uma partida conta jogadores de habilidade similar.\n\nPara convidar amigos antes de jogar, inicie um grupo clicando no botão abaixo."
N/A23192"TF_Matchmaking_CompetitiveExplanation" "Em partidas competitivas, você é posto em uma partida contra jogadores de habilidade similar.\n\nPara convidar amigos antes de jogar, inicie um grupo clicando no botão abaixo."
2319323193"[english]TF_Matchmaking_CompetitiveExplanation" "In competitive games, you are automatically matched against players of similar skill rating.\n\nTo invite friends before being matched, start a Party by clicking the button below."
2319423194"TF_Matchmaking_StartSearchChat" "Pressione \"Iniciar busca\" para iniciar uma partida.\n"
2319523195"[english]TF_Matchmaking_StartSearchChat" "Press 'Start Search' to start a game.\n"
2320323203"[english]TF_Matchmaking_AddedToQueue" "Added to matchmaking queue.\n"
2320423204"TF_Matchmaking_RemovedFromQueue" "Removido(s) da fila de criação de partidas.\n"
2320523205"[english]TF_Matchmaking_RemovedFromQueue" "Removed from matchmaking queue.\n"
23206N/A"TF_Competitive_Pass" "Passe do Beta da Criação de Partidas Competitivas"
23207N/A"[english]TF_Competitive_Pass" "Competitive Matchmaking Beta Pass"
23208N/A"TF_Competitive_Pass_Desc" "Apresente este passe no beta do modo competitivo para obter acesso a partidas classificatórias."
23209N/A"[english]TF_Competitive_Pass_Desc" "Present this pass in the Competitive Mode Beta to gain access to ranked ladder games."
N/A23206"TF_Competitive_Pass" "Passe da Criação de Partidas Competitivas"
N/A23207"[english]TF_Competitive_Pass" "Competitive Matchmaking Pass"
N/A23208"TF_Competitive_Pass_Desc" "Concede acesso à criação de partidas competitivas.\n\nNão trocável"
N/A23209"[english]TF_Competitive_Pass_Desc" "Grants access to Competitive Matchmaking.\n\nCannot be Traded"
2321023210"TF_Competitive_RequiresPass_Title" "Sem passe!"
2321123211"[english]TF_Competitive_RequiresPass_Title" "Competitive Access Required"
2321223212"TF_Competitive_RequiresPass" "Para jogar no modo competitivo, é necessário ter um Passe do Beta da Criação de Partidas Competitivas e o autenticador móvel do Steam Guard ativado."
2332523325"[english]TF_TauntAllClassRussianDance_AdText" "-All Class Group Taunt\n-Party it up with this Eastern European inspired dance\n-Other players can join in by activating their weapon taunt"
2332623326"TF_taunt_spy_boxtrot" "Provocação: A Caixa Camuflada"
2332723327"[english]TF_taunt_spy_boxtrot" "Taunt: The Box Trot"
23328N/A"TF_taunt_spy_boxtrot_desc" "Provocação de Spy\n\nPasse despercebido com o dispositivo de camuflagem original.\nUse as teclas para frente e para trás para se mover e as de movimento lateral para girar"
23329N/A"[english]TF_taunt_spy_boxtrot_desc" "Spy Taunt\n\nSneak around with the original stealth device.\nUse Forward and Back keys to move\n and the Strafe keys to rotate."
N/A23328"TF_taunt_spy_boxtrot_desc" "Provocação de Spy\nPasse despercebido com o dispositivo de camuflagem original.\nUse as teclas para frente e para trás para se mover e as de movimento lateral para girar"
N/A23329"[english]TF_taunt_spy_boxtrot_desc" "Spy Taunt\nSneak around with the original stealth device.\nUse Forward and Back keys to move\n and the Strafe keys to rotate."
2333023330"TF_taunt_spy_boxtrot_AdText" "— Provocação de Spy criada pela comunidade\n— Passe despercebido com o dispositivo de camuflagem original"
2333123331"[english]TF_taunt_spy_boxtrot_AdText" "-Community Created Spy Taunt\n-Sneak around with the original stealth device\n"
2333223332"TF_taunt_proletariat_showoff" "Provocação: A Pose do Proletariado"
2336723367"[english]TF_FindersFee" "The Finder's Fee"
2336823368"TF_FindersFee_Desc" "Caso tenha este chapéu, significa que relatou um bug grave na economia ou de execução remota de código e tornou o jogo melhor. E isso significa que você é uma pessoa admirável. Como Gandhi (que também tinha este chapéu)."
2336923369"[english]TF_FindersFee_Desc" "If you own this hat, that means you reported a major economy-breaking bug or a remote-code-execution bug and made the game better. And that means you're an admirable person. Like Gandhi (who also owned this hat)."
23370N/A"default_passtime_description" "Pegue a bola e marque um gol!\nAjude aliados com a bola a chegar no gol.\nImpeça inimigos com a bola de chegarem no seu gol.\nPressione o botão de ataque para jogar ou passar a bola. Segure para mirar ou manter trava.\nPressione o botão de ataque secundário para cancelar mira.\nSegure o botão de ataque secundário para impedir ou cancelar trava de passe.\nPressione o botão de ataque terciário quando um aliado estiver com a bola para pedir para passar."
23371N/A"[english]default_passtime_description" "Get the jack and score with it!\nHelp friendly jack-carriers reach the goal.\nStop enemy jack-carriers from reaching your goal.\nPress ATTACK to throw or toss the jack. Hold to aim or maintain lock.\nPress ATTACK2 to cancel aim.\nHold ATTACK2 to prevent or cancel pass lock.\nPress ATTACK3 when a teammate has the jack to call for a pass."
N/A23370"default_passtime_description" "Pegue a bola e marque um gol!\nAjude aliados com a bola a chegar no gol.\nImpeça inimigos com a bola de chegarem no seu gol.\nPressione o botão de ataque para jogar ou passar a bola. Segure para mirar ou manter trava.\nPressione o botão de ataque terciário quando um aliado estiver com a bola para pedir para passar."
N/A23371"[english]default_passtime_description" "Get the jack and score with it!\nHelp friendly jack-carriers reach the goal.\nStop enemy jack-carriers from reaching your goal.\nPress ATTACK to throw or toss the jack. Hold to aim or maintain lock.\nPress ATTACK3 when a teammate has the jack to call for a pass."
2337223372"Msg_PasstimeBallGet" "pegou a bola!"
2337323373"[english]Msg_PasstimeBallGet" "got the jack!"
2337423374"Msg_PasstimeScoreCount" "marcou %s1 pontos!"
2337523375"[english]Msg_PasstimeScoreCount" "scored %s1 points!"
2337623376"Msg_PasstimeScore" "marcou!"
2337723377"[english]Msg_PasstimeScore" "scored!"
23378N/A"Msg_PasstimePassComplete" "passou (%s1%s2) para"
23379N/A"[english]Msg_PasstimePassComplete" "passed (%s1 %s2)"
23380N/A"Msg_PasstimeInterception" "interceptou (%s1%s2)"
23381N/A"[english]Msg_PasstimeInterception" "intercepted (%s1 %s2)"
N/A23378"Msg_PasstimePassComplete" "passou para"
N/A23379"[english]Msg_PasstimePassComplete" "passed"
N/A23380"Msg_PasstimeInterception" "interceptou"
N/A23381"[english]Msg_PasstimeInterception" "intercepted"
2338223382"Msg_PasstimeUnits" "m"
2338323383"[english]Msg_PasstimeUnits" "feet"
2338423384"Msg_PasstimeSteal" "roubou a bola de"
2406024060"Context_HalloweenOffering" "Transmutação "
2406124061"[english]Context_HalloweenOffering" "Halloween Transmute "
2406224062"TF_CollectionCrafting_Instructions_Halloween" "Troque 3 itens permitidos por 1 item clássico de Dia das Bruxas. O item resultante não será trocável ou usável na fabricação."
24063N/A"[english]TF_CollectionCrafting_Instructions_Halloween" "Exchange 3 qualifying items for 1 ‘Classic’ Halloween item. Resulting item will not be tradable or usable in crafting."
N/A24063"[english]TF_CollectionCrafting_Instructions_Halloween" "Exchange 3 qualifying items for 1 'Classic' Halloween item. Resulting item will not be tradable or usable in crafting."
2406424064"TF_CollectionCrafting_Halloween_Paragraph1" "Cansado de itens indesejáveis\nocupando espaço no inventário\ncomo um caixão cheio de cadáveres,\numa caverna cheia de morcegos\nou um cadáver cheio de morcegos?"
2406524065"[english]TF_CollectionCrafting_Halloween_Paragraph1" "Tired of items you don't want\nclogging up your inventory\nlike a corpse-ridden coffin,\nor a bat-filled cave,\nor a bat-filled corpse?"
2406624066"TF_CollectionCrafting_Halloween_Paragraph2" "ASSOMBRE-SE com a possibilidade\nde transmutar três itens e receber\nUM ITEM CLÁSSICO DE DIA DAS BRUXAS\nALEATÓRIO NÃO TROCÁVEL!"
2431724317"[english]TF_BOLT" "BOLT"
2431824318"TF_SmgCharge" "CRIKEY"
2431924319"[english]TF_SmgCharge" "CRIKEY"
24320N/A"TF_Weapon_FlameThrower_desc" "Disparo-alt: Solta uma rajada de ar que empurra inimigos e projéteis, além de apagar o fogo de aliados."
24321N/A"[english]TF_Weapon_FlameThrower_desc" "Alt-Fire: Release a blast of air that pushes enemies and projectiles and extinguish allies that are on fire."
N/A24320"TF_Weapon_FlameThrower_desc" "Dano direto reduz a cura de armas médicas e efeitos de escudos de resistência em 25%.\nDisparo-alt: Solta uma rajada de ar que empurra inimigos e projéteis, além de apagar o fogo de aliados."
N/A24321"[english]TF_Weapon_FlameThrower_desc" "Direct damage reduces Medi Gun healing and resist shield effects by 25%.\nAlt-Fire: Release a blast of air that pushes enemies and projectiles and extinguish allies that are on fire."
2432224322"TF_Weapon_PipebombLauncher_desc" "Disparo-alt: Detonar todas as stickybombs"
2432324323"[english]TF_Weapon_PipebombLauncher_desc" "Alt-Fire: Detonate all Stickybombs"
2432424324"TF_Weapon_Knife_desc" "Ataque um inimigo por trás para dar uma facada nas costas fatal."
2473124731"[english]TF_ScoreBoard_PingAsText" "Display ping values as text on the scoreboard"
2473224732"TF_ScoreBoard_AltClassIcons" "Exibir ícones de classe alternativos no placar"
2473324733"[english]TF_ScoreBoard_AltClassIcons" "Display alternate class icons on the scoreboard"
24734N/A"MMenu_Update" "Destaques"
24735N/A"[english]MMenu_Update" "Featured"
N/A24734"MMenu_Update" "Atualização Páreo Duro"
N/A24735"[english]MMenu_Update" "Meet Your Match Update"
2473624736"Store_ViewMarket" "Ver no Mercado"
2473724737"[english]Store_ViewMarket" "View On Market"
2473824738"Store_StartingAt" "A partir de"
2492524925"[english]TF_Competitive_Abandoned" "A player abandoned the match and will be penalized. It is now safe to leave, but you may continue to play."
2492624926"TF_Competitive_AbandonedTitle" "Fim da partida"
2492724927"[english]TF_Competitive_AbandonedTitle" "Match Over"
24928N/A"TF_Competitive_Rank" "Patente"
24929N/A"[english]TF_Competitive_Rank" "Rank"
N/A24928"TF_Competitive_Rank" "Patente: %s2 (%s1)"
N/A24929"[english]TF_Competitive_Rank" "Rank: %s1 %s2"
2493024930"TF_Competitive_Rank_0" "Carne Fresca"
2493124931"[english]TF_Competitive_Rank_0" "Fresh Meat"
2493224932"TF_Competitive_Rank_1" "Carne Fresca"
2493324933"[english]TF_Competitive_Rank_1" "Fresh Meat"
24934N/A"TF_Competitive_Rank_2" "Pestinha"
N/A24934"TF_Competitive_Rank_2" "Encrenqueiro"
2493524935"[english]TF_Competitive_Rank_2" "Troublemaker"
2493624936"TF_Competitive_Rank_3" "Vândalo nas Horas Vagas"
2493724937"[english]TF_Competitive_Rank_3" "Small-Time Thug"
2505525055"[english]TF_Canteen_EquipAction" "No Power Up Canteen equipped. Accept to equip your Power Up Canteen in the Action slot to use it."
2505625056"TF_Competitive_Stats_Season" "Temporada"
2505725057"[english]TF_Competitive_Stats_Season" "Season"
25058N/A"TF_Competitive_Stats_Match" "Última partida"
25059N/A"[english]TF_Competitive_Stats_Match" "Last Match"
N/A25058"TF_Competitive_Stats_Match" "Última"
N/A25059"[english]TF_Competitive_Stats_Match" "Recent"
2506025060"TF_Competitive_GameOver" "A partida será encerrada em %s1 segundos. É seguro sair agora."
2506125061"[english]TF_Competitive_GameOver" "Game will end in %s1 seconds. It is safe to leave."
2506225062"TF_Competitive_NoData" "SEM DADOS"
2506925069"[english]TF_Competitive_Next" "NEXT:"
2507025070"TF_Competitive_Ladder" "MODO:"
2507125071"[english]TF_Competitive_Ladder" "LADDER:"
25072N/A"TF_Competitive_Games" "Partidas:"
25073N/A"[english]TF_Competitive_Games" "Games:"
N/A25072"TF_Competitive_Games" "Partidas: %s1"
N/A25073"[english]TF_Competitive_Games" "Games: %s1"
2507425074"TF_Competitive_HighestRank" "Maior patente:"
2507525075"[english]TF_Competitive_HighestRank" "Highest Rank:"
25076N/A"TF_Competitive_Score" "Pontos:"
25077N/A"[english]TF_Competitive_Score" "Score:"
25078N/A"TF_Competitive_Kills" "Vítimas:"
25079N/A"[english]TF_Competitive_Kills" "Kills:"
25080N/A"TF_Competitive_Damage" "Dano:"
25081N/A"[english]TF_Competitive_Damage" "Damage:"
25082N/A"TF_Competitive_Healing" "Cura:"
25083N/A"[english]TF_Competitive_Healing" "Healing:"
25084N/A"TF_Competitive_Support" "Suporte:"
25085N/A"[english]TF_Competitive_Support" "Support:"
N/A25076"TF_Competitive_Score" "Pontos: %s1"
N/A25077"[english]TF_Competitive_Score" "Score: %s1"
N/A25078"TF_Competitive_Kills" "Vítimas: %s1"
N/A25079"[english]TF_Competitive_Kills" "Kills: %s1"
N/A25080"TF_Competitive_Damage" "Dano: %s1"
N/A25081"[english]TF_Competitive_Damage" "Damage: %s1"
N/A25082"TF_Competitive_Healing" "Cura: %s1"
N/A25083"[english]TF_Competitive_Healing" "Healing: %s1"
N/A25084"TF_Competitive_Support" "Suporte: %s1"
N/A25085"[english]TF_Competitive_Support" "Support: %s1"
2508625086"TF_Competitive_MedalsHelp_Title" "Medalhas de desempenho"
2508725087"[english]TF_Competitive_MedalsHelp_Title" "Performance Medals"
2508825088"TF_Competitive_MedalsHelp_Text" "Medalhas são dadas no fim de partidas a jogadores cujo desempenho em um certo atributo excedeu consideravelmente o de jogadores similares em todas as partidas competitivas recentes."
2509825098"Msg_PasstimeEventPowerDownBonus" "GOL BÔNUS FECHADO"
2509925099"[english]Msg_PasstimeEventPowerDownBonus" "BONUS GOAL CLOSED"
2510025100"Msg_PasstimeEventPowerDownTitle" "PODER DA BOLA REDUZIDO"
25101N/A"[english]Msg_PasstimeEventPowerDownTitle" "BALL POWER DOWN"
N/A25101"[english]Msg_PasstimeEventPowerDownTitle" "JACK POWER DOWN"
2510225102"Msg_PasstimeEventPowerUpBonus" "GOL BÔNUS ABERTO"
2510325103"[english]Msg_PasstimeEventPowerUpBonus" "BONUS GOAL OPEN"
2510425104"Msg_PasstimeEventPowerUpTitle" "PODER DA BOLA AUMENTADO"
25105N/A"[english]Msg_PasstimeEventPowerUpTitle" "BALL POWER UP"
N/A25105"[english]Msg_PasstimeEventPowerUpTitle" "JACK POWER UP"
2510625106"Msg_PasstimeEventPowerUpDetail" "O gol bônus vale mais pontos"
2510725107"[english]Msg_PasstimeEventPowerUpDetail" "Bonus goal is worth more points"
2510825108"TF_LastHitbeeps" "Tocar um som quando um ataque seu matar um inimigo"
2528925289"[english]TF_Map_cp_degrootkeep" "DeGroot Keep"
2529025290"GameType_TerritorialControl" "Controle Territorial"
2529125291"[english]GameType_TerritorialControl" "Territorial Control"
25292N/A"GameType_Misc" "Alternativos"
25293N/A"[english]GameType_Misc" "Alternative"
25294N/A"TF_MM_Abandon_Ban" "Abandonar a sua equipe?\n\nVocê será banido temporariamente da criação de partidas se continuar."
25295N/A"[english]TF_MM_Abandon_Ban" "Abandon your team?\n\nYou will temporarily receive a matchmaking ban if you abandon."
N/A25292"GameType_Misc" "Outros"
N/A25293"[english]GameType_Misc" "Misc"
N/A25294"TF_MM_Abandon_Ban" "Você será banido da criação de partidas por um bom tempo caso escolha abandonar a sua equipe."
N/A25295"[english]TF_MM_Abandon_Ban" "Abandoning your team will result in a matchmaking ban for a significant period of time."
2529625296"TF_GameModeDesc_Misc" "Modos de jogo que não se encaixam nas outras categorias."
2529725297"[english]TF_GameModeDesc_Misc" "Game modes that don't fit into one of the other categories."
2529825298"TF_GameModeDetail_Misc" "Selecione esta opção para jogar modos de jogo como Controle Territorial, Entrega Espacial, Medieval e Destruição de Jogadores."
2541125411"[english]TF_OptionCategory_DemoSupport" "Demo Support"
2541225412"TF_DemoSupport" "Modo de gravação"
2541325413"[english]TF_DemoSupport" "Recording Mode"
25414N/A"TF_DemoSupport_ToolTip" "Manual ou automática. Quando manual, use os comandos ds_record e ds_stop para iniciar ou interromper gravações, respectivamente."
25415N/A"[english]TF_DemoSupport_ToolTip" "Manual vs. Auto-Record. When set to Manual, recordings can be started/stopped using the ds_record/ds_stop commands."
N/A25414"TF_DemoSupport_ToolTip" "Manual ou automática. Quando manual, use os comandos ds_record e ds_stop para iniciar ou interromper gravações, respectivamente. Você pode escolher gravar todas as partidas, partidas competitivas ou partidas de torneio (servidores com mp_tournament)"
N/A25415"[english]TF_DemoSupport_ToolTip" "Manual vs. Auto-Record. When set to Manual, recordings can be started/stopped using the ds_record/ds_stop commands. Auto-Record can be set to All matches, Competitive matches, and Tournament matches (servers using mp_tournament)"
2541625416"TF_DemoSupport_Manual" "Manual"
2541725417"[english]TF_DemoSupport_Manual" "Manual"
2541825418"TF_DemoSupport_Comp" "Automática (competitivo)"
2547125471"[english]TF_Competitive_Welcome_Subtitle" "Here are some things to keep in mind before you get started"
2547225472"TF_Competitive_Welcome_SectionOne_Title" "Sobre partidas competitivas"
2547325473"[english]TF_Competitive_Welcome_SectionOne_Title" "About Competitive Play"
25474N/A"TF_Competitive_Welcome_SectionOne_Text" " Ao buscar uma partida competitiva, você será pareado com jogadores de habilidade similar em uma partida 6v6 melhor de três. A sua habilidade será determinada por uma patente persistente associada com cada partida competitiva que jogar. Ao vencer e perder partidas, a sua patente será ajustada para refletir a sua habilidade observada."
25475N/A"[english]TF_Competitive_Welcome_SectionOne_Text" " When you queue up for a competitive match, you will be matched with players of similar skill into a best-of-three format 6v6 match. Your skill will be determined by a persistent rank associated with every competitive match that you play. As you win and lose matches, your rank will adjust to reflect your observed skill."
N/A25474"TF_Competitive_Welcome_SectionOne_Text" " Ao buscar uma partida competitiva, você será pareado com jogadores de habilidade similar em uma partida 6v6. A sua habilidade será determinada por uma patente persistente associada com cada partida competitiva que jogar. Ao vencer e perder partidas, a sua patente será ajustada para refletir a sua habilidade observada."
N/A25475"[english]TF_Competitive_Welcome_SectionOne_Text" " When you queue up for a competitive match, you will be matched with players of similar skill into a 6v6 match. Your skill will be determined by a persistent rank associated with every competitive match that you play. As you win and lose matches, your rank will adjust to reflect your observed skill."
2547625476"TF_Competitive_Welcome_SectionTwo_Title" "Partidas competitivas X casuais"
2547725477"[english]TF_Competitive_Welcome_SectionTwo_Title" "Competitive vs. Casual Play"
2547825478"TF_Competitive_Welcome_SectionTwo_Text" " Como partidas competitivas têm um impacto persistente (resultado, medalhas, ajuste na patente, totais da temporada, etc.) na experiência dos jogadores, espere uma experiência mais focada na equipe e cheia de adrenalina."
2547925479"[english]TF_Competitive_Welcome_SectionTwo_Text" " Since competitive matches have a persistent impact (match results, medal counts, rating adjustments, season totals, etc.) on a player's experience, you can expect a more team-focused, adrenaline-charged experience here."
2548025480"TF_Competitive_Welcome_SectionThree_Title" "Abandonando partidas competitivas"
2548125481"[english]TF_Competitive_Welcome_SectionThree_Title" "Abandoning Competitive Matches"
25482N/A"TF_Competitive_Welcome_SectionThree_Text" " Abandonar os seus aliados (deixar o servidor) durante uma partida contará como uma derrota. Além disso, você será suspenso da criação de partidas, impedindo que jogue outras partidas competitivas por um longo período de tempo. Quanto mais abandonar em sequência, maior será a duração da suspensão."
N/A25482"TF_Competitive_Welcome_SectionThree_Text" " Abandonar os seus aliados (deixar o servidor) durante uma partida competitiva contará como uma derrota. Além disso, você será suspenso da criação de partidas, impedindo que jogue outras partidas competitivas por um longo período de tempo. Quanto mais abandonar em sequência, maior será a duração da suspensão."
2548325483"[english]TF_Competitive_Welcome_SectionThree_Text" " Abandoning your teammates (leaving the server) during a competitive match will count as an automatic loss. Additionally, you will receive a matchmaking cooldown, preventing you from playing further competitive matches for a significant time. Subsequent abandons will greatly increase the length of this cooldown."
2548425484"TF_Competitive_Welcome_SectionFour_Title" "Perda de conexão"
2548525485"[english]TF_Competitive_Welcome_SectionFour_Title" "Connection Loss"
2549325493"[english]TF_Competitive_Welcome_Confirm" "Got it!"
2549425494"TF_Competitive_Welcome_DontShow" "Não exibir isso novamente"
2549525495"[english]TF_Competitive_Welcome_DontShow" "Don't show this again"
N/A25496"TF_Weapon_Machete" "Facão"
N/A25497"[english]TF_Weapon_Machete" "Machete"
N/A25498"TF_TournamentMedal_UGC6v6_Gold_1st" "Primeiro Lugar - UGC 6vs6 Gold"
N/A25499"[english]TF_TournamentMedal_UGC6v6_Gold_1st" "UGC 6vs6 Gold 1st Place"
N/A25500"TF_TournamentMedal_UGC6v6_Gold_2nd" "Segundo Lugar - UGC 6vs6 Gold"
N/A25501"[english]TF_TournamentMedal_UGC6v6_Gold_2nd" "UGC 6vs6 Gold 2nd Place"
N/A25502"TF_TournamentMedal_UGC6v6_Gold_3rd" "Terceiro Lugar - UGC 6vs6 Gold"
N/A25503"[english]TF_TournamentMedal_UGC6v6_Gold_3rd" "UGC 6vs6 Gold 3rd Place"
N/A25504"TF_TournamentMedal_AFC_MC_1st" "Primeiro Lugar - AsiaFortress Cup Mercenaries Cup"
N/A25505"[english]TF_TournamentMedal_AFC_MC_1st" "AsiaFortress Cup Mercenaries Cup 1st Place"
N/A25506"TF_TournamentMedal_AFC_MC_2nd" "Segundo Lugar - AsiaFortress Cup Mercenaries Cup"
N/A25507"[english]TF_TournamentMedal_AFC_MC_2nd" "AsiaFortress Cup Mercenaries Cup 2nd Place"
N/A25508"TF_TournamentMedal_AFC_MC_3rd" "Terceiro Lugar - AsiaFortress Cup Mercenaries Cup"
N/A25509"[english]TF_TournamentMedal_AFC_MC_3rd" "AsiaFortress Cup Mercenaries Cup 3rd Place"
N/A25510"TF_TournamentMedal_AFC_MC_Participant" "Participante - AsiaFortress Cup Mercenaries Cup"
N/A25511"[english]TF_TournamentMedal_AFC_MC_Participant" "AsiaFortress Cup Mercenaries Cup Participant"
N/A25512"TF_TournamentMedal_72hr_summer_jimijam" "Participante - TF2Maps 72hr TF2Jam Summer"
N/A25513"[english]TF_TournamentMedal_72hr_summer_jimijam" "TF2Maps 72hr TF2Jam Summer Participant"
N/A25514"TF_TournamentMedal_72hr_jimijam_style0" "Medalha"
N/A25515"[english]TF_TournamentMedal_72hr_jimijam_style0" "Medal"
N/A25516"TF_TournamentMedal_72hr_jimijam_style1" "Broche"
N/A25517"[english]TF_TournamentMedal_72hr_jimijam_style1" "Pin"
N/A25518"cp_sunshine_authors" "Rebecca \"phi\" Ailes\nKimberly \"iiboharz\" Riswick\nSebastian Grus\nMellowretro\nTim \"SedimentarySocks\" BL"
N/A25519"[english]cp_sunshine_authors" "Rebecca 'phi' Ailes\nKimberly 'iiboharz' Riswick\nSebastian Grus\nMellowretro\nTim 'SedimentarySocks' BL"
N/A25520"cp_metalworks_authors" "Ian \"Scorpio Uprising\" Cuslidge"
N/A25521"[english]cp_metalworks_authors" "Ian 'Scorpio Uprising' Cuslidge"
N/A25522"pl_swiftwater_final1_authors" "Aaron \"Schwa\" McCallen\nLemon"
N/A25523"[english]pl_swiftwater_final1_authors" "Aaron 'Schwa' McCallen\nLemon"
N/A25524"TF_Map_Sunshine" "Sunshine"
N/A25525"[english]TF_Map_Sunshine" "Sunshine"
N/A25526"TF_MapToken_Sunshine" "Selo - Sunshine"
N/A25527"[english]TF_MapToken_Sunshine" "Map Stamp - Sunshine"
N/A25528"TF_MapToken_Sunshine_Desc" "Um mapa de Pontos de Controle\n\nFeito por Rebecca \"phi\" Ailes, Kimberly \"iiboharz\" Riswick, Sebastian Grus, Mellowretro e Tim \"SedimentarySocks\" BL\n\nComprar este item apoiará diretamente os criadores do mapa comunitário Sunshine. Demonstre o seu apoio hoje mesmo!"
N/A25529"[english]TF_MapToken_Sunshine_Desc" "A Control Point Map\n\nMade by Rebecca 'phi' Ailes, Kimberly 'iiboharz' Riswick, Sebastian Grus, Mellowretro, and Tim 'SedimentarySocks' BL\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Sunshine community map. Show your support today!"
N/A25530"TF_MapToken_Sunshine_AdText" "— Comprar este item apoiará diretamente os criadores do mapa comunitário Sunshine."
N/A25531"[english]TF_MapToken_Sunshine_AdText" "-Purchasing this item directly supports the creators of the Sunshine community map."
N/A25532"TF_Map_Metalworks" "Metalworks"
N/A25533"[english]TF_Map_Metalworks" "Metalworks"
N/A25534"TF_MapToken_Metalworks" "Selo - Metalworks"
N/A25535"[english]TF_MapToken_Metalworks" "Map Stamp - Metalworks"
N/A25536"TF_MapToken_Metalworks_Desc" "Um mapa de Pontos de Controle\n\nFeito por Ian \"Scorpio Uprising\" Cuslidge\n\nComprar este item apoiará diretamente o criador do mapa comunitário Metalworks. Demonstre o seu apoio hoje mesmo!"
N/A25537"[english]TF_MapToken_Metalworks_Desc" "A Control Point Map\n\nMade by Ian 'Scorpio Uprising' Cuslidge\n\nPurchasing this item directly supports the creator of the Metalworks community map. Show your support today!"
N/A25538"TF_MapToken_Metalworks_AdText" "— Comprar este item apoiará diretamente o criador do mapa comunitário Metalworks."
N/A25539"[english]TF_MapToken_Metalworks_AdText" "-Purchasing this item directly supports the creator of the Metalworks community map."
N/A25540"TF_Map_Swiftwater" "Swiftwater"
N/A25541"[english]TF_Map_Swiftwater" "Swiftwater"
N/A25542"TF_MapToken_Swiftwater" "Selo - Swiftwater"
N/A25543"[english]TF_MapToken_Swiftwater" "Map Stamp - Swiftwater"
N/A25544"TF_MapToken_Swiftwater_Desc" "Um mapa de Carga Explosiva\n\nFeito por Aaron \"Schwa\" McCallen e Lemon\n\nComprar este item apoiará diretamente os criadores do mapa comunitário Swiftwater. Demonstre o seu apoio hoje mesmo!"
N/A25545"[english]TF_MapToken_Swiftwater_Desc" "A Payload Map\n\nMade by Aaron 'Schwa' McCallen and Lemon\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Swiftwater community map. Show your support today!"
N/A25546"TF_MapToken_Swiftwater_AdText" "— Comprar este item apoiará diretamente os criadores do mapa comunitário Swiftwater."
N/A25547"[english]TF_MapToken_Swiftwater_AdText" "-Purchasing this item directly supports the creators of the Swiftwater community map."
N/A25548"TF_Map_Unknown" "Mapa não encontrado!"
N/A25549"[english]TF_Map_Unknown" "Map not found!"
N/A25550"TF_Map_pass_brickyard" "Brickyard"
N/A25551"[english]TF_Map_pass_brickyard" "Brickyard"
N/A25552"TF_Map_pass_timbertown" "Timbertown"
N/A25553"[english]TF_Map_pass_timbertown" "Timbertown"
N/A25554"TF_Map_pass_district" "District"
N/A25555"[english]TF_Map_pass_district" "District"
N/A25556"Winreason_ScoreLimit" "%s1 venceu ao marcar %s2 vezes"
N/A25557"[english]Winreason_ScoreLimit" "%s1 won by scoring %s2 times"
N/A25558"Winreason_ScoreLimit_One" "%s1 venceu ao marcar"
N/A25559"[english]Winreason_ScoreLimit_One" "%s1 won by scoring"
N/A25560"WinPanel_StopWatch_Round_Complete" "%s1 AVANÇA!"
N/A25561"[english]WinPanel_StopWatch_Round_Complete" "%s1 ADVANCES!"
N/A25562"WinPanel_StopWatch_Watching_RoundFinal" "MUDANDO DE LADO!"
N/A25563"[english]WinPanel_StopWatch_Watching_RoundFinal" "SWITCHING SIDES!"
N/A25564"Winreason_Stopwatch_Watching_Rounds" "%s1 continua a ditar o tempo na próxima rodada!\nConseguirá %s2 detê-los?!"
N/A25565"[english]Winreason_Stopwatch_Watching_Rounds" "%s1 continues to set the pace in the next round!\nCan %s2 can stop them?!"
N/A25566"Winreason_Stopwatch_SwitchSides" "Chegou a hora da %s1 mostrar a que veio!\nSerá que conseguem ir melhor que %s2?!"
N/A25567"[english]Winreason_Stopwatch_SwitchSides" "Now %s1 gets their chance!\nCan they do better than %s2?!"
N/A25568"Winreason_Stopwatch_Playing_Rounds" "%s1 avança à próxima rodada, ainda\ndesafiando o desempenho da %s2!"
N/A25569"[english]Winreason_Stopwatch_Playing_Rounds" "%s1 advances to the next round while\nthey challenge the performance set by %s2!"
N/A25570"Tournament_StopWatch_GoalTextPointsAndTimeAndClose" "%s1 pegou �%s2� em �%s3�. Se %s4 pegar �%s5� mais rápido, vence!\n\nPressione \"F1\" para fechar."
N/A25571"[english]Tournament_StopWatch_GoalTextPointsAndTimeAndClose" "%s1 got �%s2� in just �%s3�. If %s4 gets �%s5� faster, they win!\n\n' F1 ' to close."
N/A25572"Gametype_AttackDefense_Desc" "Capture pontos inimigos e depois impeça que capturem os seus."
N/A25573"[english]Gametype_AttackDefense_Desc" "Take turns capturing enemy points and stopping the enemy from capturing yours."
N/A25574"Gametype_CTF_Desc" "Roube a inteligência inimiga e traga-a de volta à sua base!"
N/A25575"[english]Gametype_CTF_Desc" "Steal the enemy's intelligence and get it back to your base!"
N/A25576"Gametype_CP_Desc" "Capture e defenda uma série de pontos de controle. Capture todos para vencer!"
N/A25577"[english]Gametype_CP_Desc" "Capture and defend a series of control points. Capture them all to win!"
N/A25578"Gametype_Koth_Desc" "Mostre aos seus inimigos quem é que manda batalhando por um único ponto de controle."
N/A25579"[english]Gametype_Koth_Desc" "Show your enemies who is the boss while fighting over a single capture point."
N/A25580"Gametype_Escort_Desc" "Empurre um carrinho cheio de explosivos para detonar a base inimiga!"
N/A25581"[english]Gametype_Escort_Desc" "Push a cart full of explosives to wreak havoc on your enemies!"
N/A25582"Gametype_EscortRace_Desc" "Carga Explosiva, mas agora as duas equipes empurram carrinhos cheios de explosivos!"
N/A25583"[english]Gametype_EscortRace_Desc" "A variant of Payload where both teams push carts full of explosives!"
N/A25584"GameType_Misc_Desc" "Modos únicos, como Controle Territorial, Medieval e mais."
N/A25585"[english]GameType_Misc_Desc" "Unique modes like Territory Control, Medieval Mode and more."
N/A25586"GameType_Powerup_Desc" "Use poderes e ganchos nesta variação de Capture a Bandeira."
N/A25587"[english]GameType_Powerup_Desc" "Use powerups and grapple hooks in this variant of Capture the Flag."
N/A25588"GameType_Passtime_Desc" "Jogue um jogo mortal que mistura futebol, hóquei e basquete."
N/A25589"[english]GameType_Passtime_Desc" "Play a deadly game of soccerhockeybasketball."
N/A25590"Gametype_Arena_Desc" "Jogue Counter-Strike!"
N/A25591"[english]Gametype_Arena_Desc" "Play Counter-Strike!"
N/A25592"Gametype_SD_Desc" "Batalhe por uma única maleta e um ponto de captura em comum."
N/A25593"[english]Gametype_SD_Desc" "Fight over a single flag with a common capture point."
N/A25594"TF_MMCat_Core" "Modos de jogo principais"
N/A25595"[english]TF_MMCat_Core" "Core Game Modes"
N/A25596"TF_MMCat_Alternative" "Modos de jogo alternativos"
N/A25597"[english]TF_MMCat_Alternative" "Alternative Game Modes"
N/A25598"TF_MMCat_ExcludesRemaining" "Pode excluir mais %s1"
N/A25599"[english]TF_MMCat_ExcludesRemaining" "%s1 excludes remaining"
N/A25600"TF_Incompatible_AddOn" "Recurso incompatível"
N/A25601"[english]TF_Incompatible_AddOn" "Incompatible Add-On"
N/A25602"TF_PREC_Loaded" "O uso do P-REC causa problemas na criação de partidas. Desinstale o P-REC antes de continuar. O recurso de gravação de demos do jogo, de funcionamento similar, pode ser configurado nas opções avançadas."
N/A25603"[english]TF_PREC_Loaded" "P-REC has been known to cause issues with matchmaking. You must uninstall P-REC before continuing. The in-game Demo Support feature can be used instead and can be configured using the Adv. Options dialog."
N/A25604"TF_PASS_TIME_HAT_NAME" "Sintonize a Televisão Multidimensional do Merasmus"
N/A25605"[english]TF_PASS_TIME_HAT_NAME" "Tune Merasmus's Multi-Dimensional Television"
N/A25606"TF_StrangeFilter_Prefix_Competitive" " e Competitivo"
N/A25607"[english]TF_StrangeFilter_Prefix_Competitive" " Competitive"
N/A25608"TF_StrangeFilter_Competitive" "Filtro Estranho: Competitivo"
N/A25609"[english]TF_StrangeFilter_Competitive" "Strange Filter: Competitive"
N/A25610"TF_StrangeFilter_Competitive_Desc" "Adicionar este Filtro Estranho a um item de qualidade Estranha e selecionar um dos contadores fará com que este só seja atualizado com eventos em partidas competitivas."
N/A25611"[english]TF_StrangeFilter_Competitive_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events in Competitive Matches."
N/A25612"TF_StrangeFilter_CommunityMapSunshine" "Filtro Estranho: Sunshine (Comunidade)"
N/A25613"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapSunshine" "Strange Filter: Sunshine (Community)"
N/A25614"TF_StrangeFilter_CommunityMapSunshine_Desc" "Adicionar este Filtro Estranho a um item de qualidade Estranha e selecionar um dos contadores fará com que este só seja atualizado com eventos em Sunshine."
N/A25615"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapSunshine_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Sunshine."
N/A25616"TF_StrangeFilter_CommunityMapMetalworks" "Filtro Estranho: Metalworks (Comunidade)"
N/A25617"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapMetalworks" "Strange Filter: Metalworks (Community)"
N/A25618"TF_StrangeFilter_CommunityMapMetalworks_Desc" "Adicionar este Filtro Estranho a um item de qualidade Estranha e selecionar um dos contadores fará com que este só seja atualizado com eventos em Metalworks."
N/A25619"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapMetalworks_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Metalworks."
N/A25620"TF_StrangeFilter_CommunityMapSwiftwater" "Filtro Estranho: Swiftwater (Comunidade)"
N/A25621"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapSwiftwater" "Strange Filter: Swiftwater (Community)"
N/A25622"TF_StrangeFilter_CommunityMapSwiftwater_Desc" "Adicionar este Filtro Estranho a um item de qualidade Estranha e selecionar um dos contadores fará com que este só seja atualizado com eventos em Swiftwater."
N/A25623"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapSwiftwater_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Swiftwater."
N/A25624"TF_KeylessCosmetic_Crate_Scout" "Caixa de Cosméticos Destrancada do Scout"
N/A25625"[english]TF_KeylessCosmetic_Crate_Scout" "Unlocked Cosmetic Crate Scout"
N/A25626"TF_KeylessCosmetic_Crate_Pyro" "Caixa de Cosméticos Destrancada de Pyro"
N/A25627"[english]TF_KeylessCosmetic_Crate_Pyro" "Unlocked Cosmetic Crate Pyro"
N/A25628"TF_KeylessCosmetic_Crate_Heavy" "Caixa de Cosméticos Destrancada do Heavy"
N/A25629"[english]TF_KeylessCosmetic_Crate_Heavy" "Unlocked Cosmetic Crate Heavy"
N/A25630"TF_KeylessCosmetic_Crate_Engineer" "Caixa de Cosméticos Destrancada do Engineer"
N/A25631"[english]TF_KeylessCosmetic_Crate_Engineer" "Unlocked Cosmetic Crate Engineer"
N/A25632"TF_KeylessCosmetic_Crate_Spy" "Caixa de Cosméticos Destrancada do Spy"
N/A25633"[english]TF_KeylessCosmetic_Crate_Spy" "Unlocked Cosmetic Crate Spy"
N/A25634"TF_KeylessCosmetic_Crate_Sniper" "Caixa de Cosméticos Destrancada do Sniper"
N/A25635"[english]TF_KeylessCosmetic_Crate_Sniper" "Unlocked Cosmetic Crate Sniper"
N/A25636"TF_KeylessCosmetic_Crate_Soldier" "Caixa de Cosméticos Destrancada do Soldier"
N/A25637"[english]TF_KeylessCosmetic_Crate_Soldier" "Unlocked Cosmetic Crate Soldier"
N/A25638"TF_KeylessCosmetic_Crate_Medic" "Caixa de Cosméticos Destrancada do Medic"
N/A25639"[english]TF_KeylessCosmetic_Crate_Medic" "Unlocked Cosmetic Crate Medic"
N/A25640"TF_KeylessCosmetic_Crate_Demo" "Caixa de Cosméticos Destrancada do Demoman"
N/A25641"[english]TF_KeylessCosmetic_Crate_Demo" "Unlocked Cosmetic Crate Demo"
N/A25642"TF_KeylessCosmetic_Crate_MultiClass" "Caixa de Cosméticos Destrancada Multiclasses"
N/A25643"[english]TF_KeylessCosmetic_Crate_MultiClass" "Unlocked Cosmetic Crate Multi-Class"
N/A25644"TF_KeylessCosmetic_Crate_Scout_desc" "Contém um cosmético exclusivo do Scout\n\nConteúdo pode ser Estranho\nou Incomum (apenas chapéus)"
N/A25645"[english]TF_KeylessCosmetic_Crate_Scout_desc" "Contains a random Scout only Cosmetic\n\nContents may be Strange\nor Unusual (hats only)"
N/A25646"TF_KeylessCosmetic_Crate_Pyro_desc" "Contém um cosmético exclusivo de Pyro\n\nConteúdo pode ser Estranho\nou Incomum (apenas chapéus)"
N/A25647"[english]TF_KeylessCosmetic_Crate_Pyro_desc" "Contains a random Pyro only Cosmetic\n\nContents may be Strange\nor Unusual (hats only)"
N/A25648"TF_KeylessCosmetic_Crate_Heavy_desc" "Contém um cosmético exclusivo do Heavy\n\nConteúdo pode ser Estranho\nou Incomum (apenas chapéus)"
N/A25649"[english]TF_KeylessCosmetic_Crate_Heavy_desc" "Contains a random Heavy only Cosmetic\n\nContents may be Strange\nor Unusual (hats only)"
N/A25650"TF_KeylessCosmetic_Crate_Engineer_desc" "Contém um cosmético exclusivo do Engineer\n\nConteúdo pode ser Estranho\nou Incomum (apenas chapéus)"
N/A25651"[english]TF_KeylessCosmetic_Crate_Engineer_desc" "Contains a random Engineer only Cosmetic\n\nContents may be Strange\nor Unusual (hats only)"
N/A25652"TF_KeylessCosmetic_Crate_Spy_desc" "Contém um cosmético exclusivo do Spy\n\nConteúdo pode ser Estranho\nou Incomum (apenas chapéus)"
N/A25653"[english]TF_KeylessCosmetic_Crate_Spy_desc" "Contains a random Spy only Cosmetic\n\nContents may be Strange\nor Unusual (hats only)"
N/A25654"TF_KeylessCosmetic_Crate_Sniper_desc" "Contém um cosmético exclusivo do Sniper\n\nConteúdo pode ser Estranho\nou Incomum (apenas chapéus)"
N/A25655"[english]TF_KeylessCosmetic_Crate_Sniper_desc" "Contains a random Sniper only Cosmetic\n\nContents may be Strange\nor Unusual (hats only)"
N/A25656"TF_KeylessCosmetic_Crate_Soldier_desc" "Contém um cosmético exclusivo do Soldier\n\nConteúdo pode ser Estranho\nou Incomum (apenas chapéus)"
N/A25657"[english]TF_KeylessCosmetic_Crate_Soldier_desc" "Contains a random Soldier only Cosmetic\n\nContents may be Strange\nor Unusual (hats only)"
N/A25658"TF_KeylessCosmetic_Crate_Medic_desc" "Contém um cosmético exclusivo do Medic\n\nConteúdo pode ser Estranho\nou Incomum (apenas chapéus)"
N/A25659"[english]TF_KeylessCosmetic_Crate_Medic_desc" "Contains a random Medic only Cosmetic\n\nContents may be Strange\nor Unusual (hats only)"
N/A25660"TF_KeylessCosmetic_Crate_Demo_desc" "Contém um cosmético exclusivo do Demoman\n\nConteúdo pode ser Estranho\nou Incomum (apenas chapéus)"
N/A25661"[english]TF_KeylessCosmetic_Crate_Demo_desc" "Contains a random Demoman only Cosmetic\n\nContents may be Strange\nor Unusual (hats only)"
N/A25662"TF_KeylessCosmetic_Crate_MultiClass_desc" "Contém um cosmético para mais de uma classe\n\nConteúdo pode ser Estranho\nou Incomum (apenas chapéus)"
N/A25663"[english]TF_KeylessCosmetic_Crate_MultiClass_desc" "Contains a random Multi-Class Cosmetic\n\nContents may be Strange\nor Unusual (hats only)"
N/A25664"Attrib_DmgTaken_From_Fire_ReducedActive" "+%s1% de resistência a dano de fogo enquanto ativo"
N/A25665"[english]Attrib_DmgTaken_From_Fire_ReducedActive" "+%s1% fire damage resistance while deployed"
N/A25666"Attrib_MoveSpeed_Bonus_ShieldRequired" "Movimento do usuário %s1% mais rápido (exige escudo)"
N/A25667"[english]Attrib_MoveSpeed_Bonus_ShieldRequired" "+%s1% faster move speed on wearer (shield required)"
N/A25668"Attrib_BoostOnDamage" "Ao acertar: Aumenta a Energia\nQuanto mais Energia, mais rápido você correrá"
N/A25669"[english]Attrib_BoostOnDamage" "On Hit: Builds Boost\nRun speed increased with Boost"
N/A25670"Attrib_LunchboxAddsAmmo" "Restaura munição e vida"
N/A25671"[english]Attrib_LunchboxAddsAmmo" "Restores ammo as well as health"
N/A25672"TF_use_min_viewmodels_option" "Exibir modelo em primeira pessoa minimalista"
N/A25673"[english]TF_use_min_viewmodels_option" "Use minimized viewmodels"
N/A25674"MMenu_FindAGame" "Buscar partida"
N/A25675"[english]MMenu_FindAGame" "Find a Game"
N/A25676"MMenu_PlayList_Casual_Button" "Casual"
N/A25677"[english]MMenu_PlayList_Casual_Button" "Casual"
N/A25678"MMenu_PlayList_Casual_Desc" "Jogue uma partida de TF2 com outros jogadores em um modo à sua escolha."
N/A25679"[english]MMenu_PlayList_Casual_Desc" "Play a match of TF2 with other players in a game mode of your choosing."
N/A25680"MMenu_PlayList_Competitive_Button" "Competitivo"
N/A25681"[english]MMenu_PlayList_Competitive_Button" "Competitive"
N/A25682"MMenu_PlayList_Competitive_Desc" "Jogue uma partida competitiva classificatória com outros jogadores."
N/A25683"[english]MMenu_PlayList_Competitive_Desc" "Play a ranked, competitive match with other players."
N/A25684"MMenu_PlayList_MvM_Button" "Mann vs. Máquina"
N/A25685"[english]MMenu_PlayList_MvM_Button" "Mann vs. Machine"
N/A25686"MMenu_PlayList_MvM_Desc" "Coopere em uma equipe de 6 jogadores para derrotar ondas de robôs assassinos."
N/A25687"[english]MMenu_PlayList_MvM_Desc" "Cooperate on a team of 6 players to defeat waves murderous robots."
N/A25688"MMenu_PlayList_ServerBrowser_Button" "Sv. da comunidade"
N/A25689"[english]MMenu_PlayList_ServerBrowser_Button" "Community Servers"
N/A25690"MMenu_PlayList_ServerBrowser_Desc" "Veja a lista de servidores da comunidade e ache uma partida para entrar quando quiser."
N/A25691"[english]MMenu_PlayList_ServerBrowser_Desc" "Browse community servers to find a game to drop into."
N/A25692"MMenu_PlayList_Training_Button" "Treinamento"
N/A25693"[english]MMenu_PlayList_Training_Button" "Training"
N/A25694"MMenu_PlayList_Training_Desc" "Aprenda o básico do TF2."
N/A25695"[english]MMenu_PlayList_Training_Desc" "Learn the ins and outs of TF2."
N/A25696"MMenu_PlayList_QuickPlay_Button" "Partida rápida"
N/A25697"[english]MMenu_PlayList_QuickPlay_Button" "Quickplay"
N/A25698"MMenu_PlayList_QuickPlay_Desc" "Ache uma partida rapidamente."
N/A25699"[english]MMenu_PlayList_QuickPlay_Desc" "Quickly find a game to join."
N/A25700"MMenu_CompetitiveAccess" "Acesso competitivo"
N/A25701"[english]MMenu_CompetitiveAccess" "Competitive Access"
N/A25702"MMenu_CompetitiveAccess_Desc" "Você não pode acessar a criação de partidas competitivas.\nAtenda a um dos requisitos abaixo para acessar."
N/A25703"[english]MMenu_CompetitiveAccess_Desc" "You currently do not qualify for Competitive Matchmaking.\nFulfill either of the options below to gain access."
N/A25704"MMenu_CompetitiveAccessOption1" "OPÇÃO 1"
N/A25705"[english]MMenu_CompetitiveAccessOption1" "OPTION 1"
N/A25706"MMenu_CompetitiveAccessOption1_Desc" "Tenha uma conta premiu do TF2 e associe um número de telefone válido à sua conta Steam. Clique nas imagens abaixo para mais informações."
N/A25707"[english]MMenu_CompetitiveAccessOption1_Desc" "Have a premium TF2 Account and associate a qualifying telephone number with your Steam account. Click the images below for more information."
N/A25708"MMenu_CompetitiveAccessOption2" "OPÇÃO 2"
N/A25709"[english]MMenu_CompetitiveAccessOption2" "OPTION 2"
N/A25710"MMenu_CompetitiveAccessOption2_Desc" "Caso não tenha como escolher a opção 1, clique na imagem abaixo para comprar um Passe da Criação de Partidas Competitivas vitalício."
N/A25711"[english]MMenu_CompetitiveAccessOption2_Desc" "If you're unable to choose Option 1, you can purchase a lifetime Competitive Matchmaking Pass by clicking on the image below."
N/A25712"MMenu_Tooltip_Replay" "Replays"
N/A25713"[english]MMenu_Tooltip_Replay" "Replays"
N/A25714"MMenu_Tooltip_Workshop" "Oficina"
N/A25715"[english]MMenu_Tooltip_Workshop" "Workshop"
N/A25716"MMenu_WarHighlightPanel_Title" "Escolha um lado!"
N/A25717"[english]MMenu_WarHighlightPanel_Title" "Pick a side!"
N/A25718"MMenu_WarHighlightPanel_Body" "Heavy e Pyro estão em guerra, e você decide quem se sairá vitorioso(a)! Clique no botão \"Heavy X Pyro\" para saber mais sobre a guerra e entrar na briga."
N/A25719"[english]MMenu_WarHighlightPanel_Body" "Heavy and Pyro are at war, and it's up to you to help decide who wins! Click the 'Heavy vs. Pyro' button to learn about the war and join the fight."
N/A25720"MMenu_ViewWar" "Heavy X Pyro"
N/A25721"[english]MMenu_ViewWar" "Heavy vs. Pyro"
N/A25722"MMenu_SafeMode_Title" "Modo de segurança"
N/A25723"[english]MMenu_SafeMode_Title" "Safe Mode"
N/A25724"MMenu_SafeMode_Explanation" "Você está no modo de segurança. Neste modo, todas as variáveis (ConVars) voltam aos valores padrão, conteúdo personalizado não é carregado e outras coisas que o John sabe.\n\nCaso isso tenha resolvido os problemas que estava enfrentando, pressione o botão \"Manter assim\", caso contrário, pressione \"Sair deste modo\"."
N/A25725"[english]MMenu_SafeMode_Explanation" "You are in Safe Mode. In this mode, all ConVars are forced to default values, custom content is not loaded, and other stuff John knows about.\n\nIf this fixed any issues you were having, press the \"Keep Settings\" button, if not press the \"Leave Safe Mode\" button."
N/A25726"MMenu_SafeMode_SaveSettings" "Manter assim"
N/A25727"[english]MMenu_SafeMode_SaveSettings" "Keep Settings"
N/A25728"MMenu_SafeMode_LeaveSafeMode" "Sair deste modo"
N/A25729"[english]MMenu_SafeMode_LeaveSafeMode" "Leave Safe Mode"
N/A25730"Store_Class_Bundles" "Iniciante?"
N/A25731"[english]Store_Class_Bundles" "Starter Packs"
N/A25732"Store_Case_Label" "Caixas"
N/A25733"[english]Store_Case_Label" "Cases"
N/A25734"Store_Key_Label" "Chaves"
N/A25735"[english]Store_Key_Label" "Keys"
N/A25736"Store_Taunt_Label" "Provocações"
N/A25737"[english]Store_Taunt_Label" "Taunts"
N/A25738"Store_Price_Highlighted" "DESTAQUE!"
N/A25739"[english]Store_Price_Highlighted" "SPOTLIGHT!"
N/A25740"Tooltip_use_min_viewmodels_option" "Ative para que o modelo em primeira pessoa da arma ativa seja exibida usando pouco espaço da tela."
N/A25741"[english]Tooltip_use_min_viewmodels_option" "If set, the first person view of your active weapon will be drawn using minimal screen space."
N/A25742"TF_DemoSupport_Tournament" "Automática (torneio)"
N/A25743"[english]TF_DemoSupport_Tournament" "Auto-Record Tournament Matches"
N/A25744"TF_DemoSupport_AutoDelete" "Excluir gravações automaticamente"
N/A25745"[english]TF_DemoSupport_AutoDelete" "Auto-delete recordings"
N/A25746"TF_DemoSupport_AutoDelete_ToolTip" "Excluir gravações sem marcadores ou combos associados automaticamente"
N/A25747"[english]TF_DemoSupport_AutoDelete_ToolTip" "Auto-delete recordings with no associated bookmark or kill streak events"
N/A25748"TF_Comp_PlayWithFriendsExplanation" "No modo competitivo uma equipe de 6 é formada com você e outros jogadores automaticamente.\nPara convidar amigos antes de jogar, inicie um grupo clicando no botão abaixo."
N/A25749"[english]TF_Comp_PlayWithFriendsExplanation" "In Competitive Mode you are automatically matched with other players to form a team of 6.\n\nTo invite friends before being matched, start a Party by clicking the button below."
N/A25750"TF_Casual_PlayWithFriendsExplanation" "No modo casual uma equipe de 12 é formada com você e outros jogadores automaticamente.\nPara convidar amigos antes de jogar, inicie um grupo clicando no botão abaixo"
N/A25751"[english]TF_Casual_PlayWithFriendsExplanation" "In Casual Matchmaking, you are automatically matched with other players to form a team of 12.\n\nTo invite friends before being matched, start a Party by clicking the button below."
N/A25752"TF_Matchmaking_HeaderCasual" "Casual"
N/A25753"[english]TF_Matchmaking_HeaderCasual" "Casual"
N/A25754"TF_Matchmaking_HeaderMvM" "Mann vs. Máquina"
N/A25755"[english]TF_Matchmaking_HeaderMvM" "Mann vs. Machine"
N/A25756"TF_Matchmaking_Ban_Duration_Remaining" "Você foi suspenso(a) por %s1 hora(s) e %s2 minuto(s)\npor abandonar partidas.\nTempo restante: %s3 hora(s) e %s4 minuto(s)"
N/A25757"[english]TF_Matchmaking_Ban_Duration_Remaining" "You have received a %s1 hour %s2 minute \ncooldown for match abandonment.\nTime remaining: %s3 hours %s4 minutes"
N/A25758"TF_Matchmaking_Ban_Duration_Remaining_Long_Penalty" "Você foi suspenso(a) por %s1 dia(s) e %s2 hora(s)\npor abandonar partidas.\nTempo restante: %s3 dia(s) e %s4 hora(s)"
N/A25759"[english]TF_Matchmaking_Ban_Duration_Remaining_Long_Penalty" "You have received a %s1 day %s2 hour \ncooldown for match abandonment.\nTime remaining: %s3 days %s4 hours"
N/A25760"TF_Matchmaking_Ban_Duration_Remaining_Long_Penalty_Short_Duration" "Você foi suspenso(a) por %s1 dia(s) e %s2 hora(s)\npor abandonar partidas.\nTempo restante: %s3 hora(s) e %s4 minuto(s)"
N/A25761"[english]TF_Matchmaking_Ban_Duration_Remaining_Long_Penalty_Short_Duration" "You have received a %s1 day %s2 hour \ncooldown for match abandonment.\nTime remaining: %s3 hours %s4 minutes"
N/A25762"TF_Matchmaking_Ban_Duration_Remaining_Short" "Você foi suspenso(a) por %s1 minuto(s)\npor abandonar partidas.\nTempo restante: %s2 minuto(s)"
N/A25763"[english]TF_Matchmaking_Ban_Duration_Remaining_Short" "You have received a %s1 minute \ncooldown for match abandonment.\nTime remaining: %s2 minutes"
N/A25764"TF_Matchmaking_Ban_Duration_Remaining_Shortly" "Atualmente suspenso da criação de partidas.\nA suspensão acaba em breve."
N/A25765"[english]TF_Matchmaking_Ban_Duration_Remaining_Shortly" "Currently Banned from Matchmaking.\nYour ban will end shortly."
N/A25766"TF_Matchmaking_MatchInProgress" "Partida em andamento"
N/A25767"[english]TF_Matchmaking_MatchInProgress" "Match in progress"
N/A25768"TF_Matchmaking_MatchInProgress_RestoringConnection" "Recuperando conexão ao servidor..."
N/A25769"[english]TF_Matchmaking_MatchInProgress_RestoringConnection" "Restoring connection to game server..."
N/A25770"TF_Competitive_Pass_Beta" "Passe do Beta da Criação de Partidas Competitivas"
N/A25771"[english]TF_Competitive_Pass_Beta" "Competitive Matchmaking Beta Pass"
N/A25772"TF_Competitive_Pass_Beta_Desc" "Uma lembrança da sua participação no beta do modo competitivo de 2016. Agradecemos a sua ajuda!"
N/A25773"[english]TF_Competitive_Pass_Beta_Desc" "A memento of your participation in the 2016 Competitive Mode Beta. Thank you for your help!"
N/A25774"TF_Competitive_Pass_Beta_Viral_Invite" "Convite para Beta da Criação de Partidas Competitivas"
N/A25775"[english]TF_Competitive_Pass_Beta_Viral_Invite" "Competitive Matchmaking Beta Invite"
N/A25776"TF_Competitive_Pass_Beta_Viral_Invite_Desc" "Item inutilizado, que servia de convite para o beta do modo competitivo de 2016. O beta foi encerrado."
N/A25777"[english]TF_Competitive_Pass_Beta_Viral_Invite_Desc" "This item is no longer usable. It was previously an invite for the 2016 Competitive Mode Beta. The beta is now over."
N/A25778"TF_Competitive_Stats_Total" "Total"
N/A25779"[english]TF_Competitive_Stats_Total" "Total"
N/A25780"TF_Competitive_Deaths" "Mortes: %s1"
N/A25781"[english]TF_Competitive_Deaths" "Deaths: %s1"
N/A25782"TF_Competitive_XP" "%s1 xp"
N/A25783"[english]TF_Competitive_XP" "%s1 xp"
N/A25784"TF_Competitive_XP_Current" "Atual: %s1 xp"
N/A25785"[english]TF_Competitive_XP_Current" "Current: %s1 xp"
N/A25786"TF_Competitive_Level" "Nível: %s1"
N/A25787"[english]TF_Competitive_Level" "Level: %s1"
N/A25788"TF_Competitive_RankTitle" "Patente"
N/A25789"[english]TF_Competitive_RankTitle" "Rank"
N/A25790"TF_Competitive_ViewLeaderboards" "Classificações"
N/A25791"[english]TF_Competitive_ViewLeaderboards" "Leaderboards"
N/A25792"TF_Competitive_ViewMatches" "Histórico"
N/A25793"[english]TF_Competitive_ViewMatches" "History"
N/A25794"TF_Competitive_Result" "Result."
N/A25795"[english]TF_Competitive_Result" "Result"
N/A25796"TF_Competitive_Date" "Data"
N/A25797"[english]TF_Competitive_Date" "Date"
N/A25798"TF_Competitive_Map" "Mapa"
N/A25799"[english]TF_Competitive_Map" "Map"
N/A25800"TF_Competitive_KDR" "V/M"
N/A25801"[english]TF_Competitive_KDR" "KDR"
N/A25802"TF_Competitive_MatchHistory_Win" "V"
N/A25803"[english]TF_Competitive_MatchHistory_Win" "Win"
N/A25804"TF_Competitive_MatchHistory_Loss" "D"
N/A25805"[english]TF_Competitive_MatchHistory_Loss" "Loss"
N/A25806"TF_Casual_Explanation_Intro_Title" "Criação de partidas casuais"
N/A25807"[english]TF_Casual_Explanation_Intro_Title" "Casual Matchmaking"
N/A25808"TF_Casual_Explanation_Intro_Body" "Boas-vindas à criação de partidas casuais! Aqui você poderá selecionar quais modos de jogo deseja jogar, acompanhar o seu progresso e convidar amigos para jogar com você."
N/A25809"[english]TF_Casual_Explanation_Intro_Body" "Welcome to casual matchmaking! From here you'll be able to select what game modes you'd like to play, track your progress, and invite friends to party up with you."
N/A25810"TF_Casual_Explanation_Rank_Title" "Subindo de nível"
N/A25811"[english]TF_Casual_Explanation_Rank_Title" "Leveling up"
N/A25812"TF_Casual_Explanation_Rank_Body" "Ao jogar partidas casuais, você ganhará experiência com base na sua pontuação no fim da partida. A sua experiência nunca cai e a sua insígnia será aprimorada a cada nível que ganhar."
N/A25813"[english]TF_Casual_Explanation_Rank_Body" "As you play casual matches, you'll gain experience based on your score at the end of the match. Your experience never goes down and your badge will be upgraded with every level you gain."
N/A25814"TF_Casual_Explanation_Modes_Title" "Selecionando modos de jogo"
N/A25815"[english]TF_Casual_Explanation_Modes_Title" "Selecting Game Modes"
N/A25816"TF_Casual_Explanation_Modes_Body" "Para achar uma partida, primeiro marque os grupos de modos que deseja jogar (o grupo \"Modos de jogo principais\" vem selecionado por padrão) e desmarque modos específicos que prefere não jogar."
N/A25817"[english]TF_Casual_Explanation_Modes_Body" "To find a match, first check the groups of modes you'd like to play (the 'Core Game Modes' group is selected by default), then uncheck any specific modes you'd prefer not to play."
N/A25818"TF_Casual_Explanation_Party_Title" "Jogando em grupo"
N/A25819"[english]TF_Casual_Explanation_Party_Title" "Partying"
N/A25820"TF_Casual_Explanation_Party_Body" "Para jogar partidas com amigos, convide-os para o seu grupo aqui."
N/A25821"[english]TF_Casual_Explanation_Party_Body" "You can invite friends to play matches with you by inviting them to your party here."
N/A25822"TF_Competitive_Explanation_Intro_Title" "Criação de partidas competitivas"
N/A25823"[english]TF_Competitive_Explanation_Intro_Title" "Competitive Matchmaking"
N/A25824"TF_Competitive_Explanation_Intro_Body" "Boas-vindas à criação de partidas competitivas! Aqui você poderá ver o seu histórico de partidas, saber como você se compara a amigos e jogadores ao redor do undo, acompanhar o seu desempenho e convidar amigos para jogar com você."
N/A25825"[english]TF_Competitive_Explanation_Intro_Body" "Welcome to competitive matchmaking! From here you'll be able to view your match history, see where you rank on global and friend leaderboards, track your rank, and invite friends to party up with you."
N/A25826"TF_Competitive_Explanation_Rank_Title" "Patente"
N/A25827"[english]TF_Competitive_Explanation_Rank_Title" "Rank"
N/A25828"TF_Competitive_Explanation_Rank_Body" "A sua patente sobe ao vencer partidas competitivas e cai ao perder. A alteração mais recente será representada em destaque nesta barra."
N/A25829"[english]TF_Competitive_Explanation_Rank_Body" "As you play competitive matches, your rank will go up when you win and go down when you lose. The most recent change will be represented as a highlight on this rank bar."
N/A25830"TF_Competitive_Explanation_History_Title" "Histórico"
N/A25831"[english]TF_Competitive_Explanation_History_Title" "History"
N/A25832"TF_Competitive_Explanation_History_Body" "Toda partida que jogar resultará em uma entrada no histórico de partidas, que pode ser analisado aqui. Você pode usar os botões no topo para ver as classificações globais e de amigos."
N/A25833"[english]TF_Competitive_Explanation_History_Body" "Every match that you play will create a match history entry here that you can review. You can also toggle the buttons at the top to view global and friends leaderboards."
N/A25834"TF_Competitive_Explanation_Party_Title" "Jogando em grupo"
N/A25835"[english]TF_Competitive_Explanation_Party_Title" "Partying"
N/A25836"TF_Competitive_Explanation_Party_Body" "Para jogar partidas com amigos, convide-os para o seu grupo aqui."
N/A25837"[english]TF_Competitive_Explanation_Party_Body" "You can invite friends to play matches with you by inviting them to your party here."
N/A25838"TF_Casual_Welcome_Title" "Boas-vindas à criação de partidas casuais!"
N/A25839"[english]TF_Casual_Welcome_Title" "Welcome to Casual Matchmaking!"
N/A25840"TF_Casual_Welcome_Subtitle" "Umas coisinhas antes de começar..."
N/A25841"[english]TF_Casual_Welcome_Subtitle" "Just a few things before you get you started..."
N/A25842"TF_Casual_Welcome_Section_One_Title" "Sobre partidas casuais"
N/A25843"[english]TF_Casual_Welcome_Section_One_Title" "About Casual Play"
N/A25844"TF_Casual_Welcome_Section_One_Text" "Quando buscar uma partida, você entrará em uma partida 12v12 com base nos modos de jogo escolhidos. Você ganhará experiência, níveis e insígnias com o tempo, de acordo com o seu desempenho pessoal."
N/A25845"[english]TF_Casual_Welcome_Section_One_Text" " When you queue up for a casual match, you will be matched into a 12v12 game based on the game modes you’ve selected. You will earn experience, levels, and badges over time based on your personal performance."
N/A25846"TF_Casual_Welcome_Section_Two_Title" "Abandonando partidas casuais"
N/A25847"[english]TF_Casual_Welcome_Section_Two_Title" "Abandoning Casual Matches"
N/A25848"TF_Casual_Welcome_Section_Two_Text" " Abandonar os seus aliados (deixar o servidor) durante uma partida casual contará como uma derrota e você não receberá experiência. Além disso, você será suspenso da criação de partidas, impedindo que jogue outras partidas competitivas por um longo período de tempo. Quanto mais abandonar em sequência, maior será a duração da suspensão."
N/A25849"[english]TF_Casual_Welcome_Section_Two_Text" " Abandoning your teammates (leaving the server) during a Casual match will count as an automatic loss, and you will receive no experience. Additionally, you will receive a matchmaking cooldown, preventing you from playing further Casual matches for a period of time. Subsequent abandons may increase the length of this cooldown."
N/A25850"TF_Casual_Welcome_Section_Three_Title" "Entrando no meio"
N/A25851"[english]TF_Casual_Welcome_Section_Three_Title" "Late joins"
N/A25852"TF_Casual_Welcome_Section_Three_Text" " Jogadores podem ser conectados a uma partida em andamento caso haja vagas disponíveis no servidor. Além disso, caso perca conexão ao servidor, você pode voltar à partida casual em andamento para evitar um abandono."
N/A25853"[english]TF_Casual_Welcome_Section_Three_Text" " If empty slots are available on a server, players may connect into the match in progress. Additionally, if you lose connection to the server, you may rejoin the Casual match in progress to avoid an abandon."
N/A25854"TF_Competitive_Requirements" "Você não atende aos requisitos necessários para acessar este recurso.\n\nClique para mais informações."
N/A25855"[english]TF_Competitive_Requirements" "You do not meet the requirements needed to access this feature.\n\nClick for more information."
N/A25856"TF_Competitive_MatchRunning" "Você está associado a uma partida e precisa aguardar a sua conclusão. Por favor, tente novamente mais tarde."
N/A25857"[english]TF_Competitive_MatchRunning" "You are currently assigned to a match and must wait for it to finish. Please try again later."
N/A25858"TF_Casual_CoreTitle" "Modos de jogo principais"
N/A25859"[english]TF_Casual_CoreTitle" "Core Game Modes"
N/A25860"TF_Casual_AltTitle" "Modos de jogo alternativos"
N/A25861"[english]TF_Casual_AltTitle" "Alternative Game Modes"
N/A25862"TF_War_StandingsTitle" "Resultados ao vivo"
N/A25863"[english]TF_War_StandingsTitle" "Live \"Voting\" Results"
N/A25864"TF_War_YourSide" "(Seu lado)"
N/A25865"[english]TF_War_YourSide" "(Your side)"
N/A25866"TF_War_HowToPlay" "Pontue em partidas casuais ou competitivas para ajudar o seu lado."
N/A25867"[english]TF_War_HowToPlay" "Score points in Casual or Competitive matches to contribute to your side."
N/A25868"TF_War_FailedToJoin" "Não foi possível entrar na guerra.\nPor favor, tente novamente mais tarde."
N/A25869"[english]TF_War_FailedToJoin" "Couldn't join the war.\nPlease try again later."
N/A25870"TF_War_JoiningTeam" "Entrando na %s1..."
N/A25871"[english]TF_War_JoiningTeam" "Joining %s1..."
N/A25872"TF_War_JoinedTeam" "Entrou na %s1!"
N/A25873"[english]TF_War_JoinedTeam" "Joined %s1!"
N/A25874"TF_War_HeavyVsPyro" "Heavy X Pyro"
N/A25875"[english]TF_War_HeavyVsPyro" "Heavy vs. Pyro"
N/A25876"TF_War_ConfirmSideSelection" "Tem certeza de que deseja entrar na %s1?\nNão será possível mudar de lado após confirmar a sua escolha."
N/A25877"[english]TF_War_ConfirmSideSelection" "Are you sure you want to join %s1?\nYou cannot change sides after you've made your selection."
N/A25878"TF_War_HeavyVsPyro_Explanation" "Uma classe de sorte receberá um pacote exclusivo em uma atualização futura! Armas novas! Atributos novos! Conquistas novas! Pode ser o Heavy. Ou pode ser Pyro. Os dois é que não!\n\nFunciona assim: Você escolhe um lado. (Escolheu, está escolhido, não pode trocar depois.) Durante a guerra, cada ponto que marcar contará para a Equipe Heavy ou Equipe Pyro. Qual classe merece mais? Vote com as suas balas e ouviremos os votos-bala com os nossos computadores."
N/A25879"[english]TF_War_HeavyVsPyro_Explanation" "One lucky class is going to get a full-fledged class pack in a future update! New weapons! New balancing! New achievements! It could be Heavy. Or it could be Pyro. But it's not gonna be both!\n\nHere's how it works. You get to choose a side. (Choose wisely, because you only get to pick once.) During the war, every point you score will count towards either Team Heavy or Team Pyro. Which class deserves it more? Vote with your bullets, and we will listen to those bullet-votes with our computers."
N/A25880"TF_War_HeavyVsPyro_SideHeavy" "Equipe Heavy"
N/A25881"[english]TF_War_HeavyVsPyro_SideHeavy" "Team Heavy"
N/A25882"TF_War_HeavyVsPyro_SidePyro" "Equipe Pyro"
N/A25883"[english]TF_War_HeavyVsPyro_SidePyro" "Team Pyro"
N/A25884"TF_War_NoGC" "Sem conexão ao coordenador do jogo.\n\nEntrada em equipes e resultados da votação indisponíveis!"
N/A25885"[english]TF_War_NoGC" "No connection to game coordinator.\n\nTeam joining and voting results unavailable!"
N/A25886"ShowComic" "Leia a HQ"
N/A25887"[english]ShowComic" "View the comic"
N/A25888"JoinHeavyButton" "Escolher Heavy"
N/A25889"[english]JoinHeavyButton" "Choose Heavy"
N/A25890"JoinPyroButton" "Escolher Pyro"
N/A25891"[english]JoinPyroButton" "Choose Pyro"
N/A25892"OverviewPage_PageTitle" "Visão geral"
N/A25893"[english]OverviewPage_PageTitle" "Overview"
N/A25894"OverviewPage_YourKills" "Vítimas: "
N/A25895"[english]OverviewPage_YourKills" "Your kills: "
N/A25896"OverviewPage_YourContribution" "Contribuição: "
N/A25897"[english]OverviewPage_YourContribution" "Your contribution: "
N/A25898"OverviewPage_LevelLabel" "Nível: "
N/A25899"[english]OverviewPage_LevelLabel" "Level: "
N/A25900"OverviewPage_ProgressBarLabel" "Para o próximo nível"
N/A25901"[english]OverviewPage_ProgressBarLabel" "Progress To Next Level"
N/A25902"OverviewPage_GlobalScore" "Pontuação global"
N/A25903"[english]OverviewPage_GlobalScore" "Global Score"
N/A25904"TF_taunt_the_carlton" "Provocação: O Carlton"
N/A25905"[english]TF_taunt_the_carlton" "Taunt: The Carlton"
N/A25906"TF_taunt_the_carlton_Desc" "Provocação de Scout\nQuer saber a novidade, gatinha? É essa bomba sensual que você acabou de soltar no campo de batalha."
N/A25907"[english]TF_taunt_the_carlton_Desc" "Scout Taunt\nWhat's new, pussycat? This super-smooth sex bomb you just dropped on the battlefield."
N/A25908"TF_sbox2014_knight_helmet" "O Elmo Sombrio de Falkirk"
N/A25909"[english]TF_sbox2014_knight_helmet" "The Dark Falkirk Helm"
N/A25910"TF_sbox2014_knight_helmet_style0" "Aberto"
N/A25911"[english]TF_sbox2014_knight_helmet_style0" "Open"
N/A25912"TF_sbox2014_knight_helmet_style1" "Fechado"
N/A25913"[english]TF_sbox2014_knight_helmet_style1" "Closed"
N/A25914"TF_sbox2014_armor_shoes" "As Solas do Salvador"
N/A25915"[english]TF_sbox2014_armor_shoes" "The Sole Saviors"
N/A25916"TF_prinny_machete_Desc" " "
N/A25917"[english]TF_prinny_machete_Desc" ""
N/A25918"TF_prinny_pouch_Desc" " "
N/A25919"[english]TF_prinny_pouch_Desc" ""
N/A25920"TF_prinny_hat" "Chapéu Prinny"
N/A25921"[english]TF_prinny_hat" "Prinny Hat"
N/A25922"TF_prinny_hat_Desc" " "
N/A25923"[english]TF_prinny_hat_Desc" ""
2549625924}
2549725925}