Template:PatchDiff/July 14, 2016 Patch/tf/resource/tf greek.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
10041004"Tournament_StopWatch_GoalTextPointsAndTime" "Οι %s1 πήραν το %s2� σε μόλις %s3�. Εάν οι %s4 πάρουν %s5� πιο γρήγορα, κερδίζουν!"
10051005"[english]Tournament_StopWatch_GoalTextPointsAndTime" "%s1 got �%s2� in just �%s3�. If %s4 gets �%s5� faster, they win!"
10061006"Tournament_StopWatch_GoalTextPointsAndTime2" "Εάν οι %s1 δεν περάσουν τον χρόνο των %s2, μπορούν ακόμα να νικήσουν κατακτώντας περισσότερα σημεία. Για να νικήσουν, οι %s3 πρέπει να κατακτήσουν %s4� πριν τελειώσει ο γύρος!"
1007N/A"[english]Tournament_StopWatch_GoalTextPointsAndTime2" "If %s1 doesn't beat %s2's time, they can still win by capturing more points. To win, %s3 needs to capture �%s4� before the round ends!"
N/A1007"[english]Tournament_StopWatch_GoalTextPointsAndTime2" "If %s1 doesn't beat %s2's time, they can still win by capturing more points. To win, %s3 needs to capture �%s4� before the round ends!\n\n' F1 ' to close."
10081008"Tournament_StopWatch_GoalTextPoints" "Οι %s1 δεν κατέκτησαν κανένα σημείο στον τελευταίο γύρο. Εάν οι %s2 κατακτήσουν 1 σημείο, κερδίζουν!"
1009N/A"[english]Tournament_StopWatch_GoalTextPoints" "%s1 didn't capture any points last round. If %s2 captures �1 point�, they win!"
N/A1009"[english]Tournament_StopWatch_GoalTextPoints" "%s1 didn't capture any points last round. If %s2 captures �1 point�, they win!\n\n' F1 ' to close."
10101010"TF_Gates_90_secs" "90 δευτερόλεπτα μέχρι να ανοίξουν οι πύλες."
10111011"[english]TF_Gates_90_secs" "90 seconds till gates open."
10121012"TF_Gates_60_secs" "60 δευτερόλεπτα μέχρι να ανοίξουν οι πύλες."
44404440"TF_Unique_BattleAxe" "Scotsman's Skullcutter"
44414441"[english]TF_Unique_BattleAxe" "The Scotsman's Skullcutter"
44424442"TF_Unique_EnergyDrink_CritCola_Desc" "Όταν είναι ενεργό, +25% ταχύτητα κίνησης,\nπροκαλείτε μίνι-καίρια και λαμβάνετε 10% περισσότερη ζημιά."
4443N/A"[english]TF_Unique_EnergyDrink_CritCola_Desc" "While under the effects, +25% movement speed,\nyour attacks mini-crit, and damage taken increased by 10%."
N/A4443"[english]TF_Unique_EnergyDrink_CritCola_Desc" "While under the effects, +25% movement speed,\nyour attacks mini-crit, and damage taken increased by 10%.\nYou are marked for death afterward for 2 seconds."
44444444"TF_Employee_Badge_A" "Άγριος Παλαίμαχος"
44454445"[english]TF_Employee_Badge_A" "Grizzled Veteran"
44464446"TF_Employee_Badge_B" "Στρατιώτης για Περιουσία"
54865486"TF_OlSnaggletooth" "Ol' Snaggletooth"
54875487"[english]TF_OlSnaggletooth" "Ol' Snaggletooth"
54885488"TF_TheShortstop_Desc" "Κρατάει γεμιστήρα τεσσάρων βλημάτων και αλλάζει όλο τον γεμιστήρα μαζί.\n\nΗ πιο πρόσφατη δημιουργία της Mann Co. υψηλής τάσης\nσπαστού τύπου προσωπικής άμυνας."
5489N/A"[english]TF_TheShortstop_Desc" "Holds a 4-shot clip and reloads its entire clip at once.\n\nMann Co.'s latest in high attitude\nbreak-action personal defense."
N/A5489"[english]TF_TheShortstop_Desc" "Holds a 4-shot clip and reloads its entire clip at once.\nAlt-Fire to reach and shove someone!\n\nMann Co.'s latest in high attitude\nbreak-action personal defense."
54905490"TF_TheHolyMackerel_Desc" "Το να χτυπηθείτε από ψάρι πρέπει να είναι εξευτελιστικό."
54915491"[english]TF_TheHolyMackerel_Desc" "Getting hit by a fish has got to be humiliating."
54925492"TF_MadMilk_Desc" "Οι παίκτες λαμβάνουν το 60% της ζημιάς που προκάλεσαν ως υγεία\nσε έναν εχθρό ποτισμένο με γάλα.\nΜπορεί να σβήσει φωτιές."
57525752"Attrib_FlameAmmoPerSec_Decreased" "%s1% πυρομαχικά φλογοβόλου καταναλώνονται ανά δευτερόλεπτο"
57535753"[english]Attrib_FlameAmmoPerSec_Decreased" "%s1% flamethrower ammo consumed per second"
57545754"Attrib_JarateDuration" "Ανά εστιασμένο χτύπημα: Εφαρμόζει Jarate στο στόχο για 2 έως %s1 δευτερόλεπτα αναλόγως τον χρόνο φόρτισης"
5755N/A"[english]Attrib_JarateDuration" "On Scoped Hit: Jarate target for 2 to %s1 seconds based on amount charged"
N/A5755"[english]Attrib_JarateDuration" "On Scoped Hit: Jarate target for 2 to %s1 seconds based on amount charged.\nHeadshots or fully charged shots cause an explosion of Jarate."
57565756"Attrib_NoDeathFromHeadshots" "Ο χρήστης δεν μπορεί να σκοτωθεί από κεφαλίδια"
57575757"[english]Attrib_NoDeathFromHeadshots" "The wearer cannot be killed by headshots"
57585758"Attrib_AchievementItem" "Αντικείμενο επιτεύγματος: Μη ανταλλάξιμο"
70667066"TF_BuffaloSteak_Desc" "Όταν είναι ενεργό, η ταχύτητά σας αυξάνεται,\nπροκαλείτε μίνι-καίρια, δέχεστε 25% περισσότερη ζημιά\nκαι μπορείτε να χρησιμοποιήσετε μόνο όπλα εξ επαφής.\nΠΥΡ2: Το μοιράζεστε με έναν φίλο (μεσαίο πακέτο υγείας)\n\nΠοιος χρειάζεται ψωμί;"
70677067"[english]TF_BuffaloSteak_Desc" "While under the effects, move speed is increased,\nattacks mini-crit, damage taken will be increased 25%,\nand the player may only use melee weapons.\nAlt-fire: Share with a friend (Medium Health Kit)\n\nWho needs bread?"
70687068"TF_Unique_MediGun_QuickFix_Desc" "Κινήστε με την ταχύτητα οποιουδήποτε ταχύτερου στόχου.\nΟι εκρήξεις σας επηρεάζουν όπως και τον ασθενή."
7069N/A"[english]TF_Unique_MediGun_QuickFix_Desc" "Move at the speed of any faster heal target.\nMirror blast jumps of patients."
N/A7069"[english]TF_Unique_MediGun_QuickFix_Desc" "Mirror the blast jumps and shield charges of patients."
70707070"TF_SacredMedicine_Desc" "Υπό την επείρια, η ζημιά που κάνετε\nκαι δέχεστε θα είναι μίνι-καίρια.\nΕπίσης θα κινήστε πολύ ταχύτερα."
70717071"[english]TF_SacredMedicine_Desc" "While under the effects, damage done\nand damage taken will be mini-crits.\nYou will also move much faster."
70727072"Store_Maps" "Χάρτες"
96249624"TF_Overdose" "Overdose"
96259625"[english]TF_Overdose" "The Overdose"
96269626"TF_Overdose_Desc" "Όσο είναι ενεργό, η ταχύτητα κίνησης αυξάνεται ανάλογα με το ποσοστό ÜberCharge με μέγιστο +10%"
9627N/A"[english]TF_Overdose_Desc" "While active, movement speed increases based on ÜberCharge percentage to a maximum of +10%"
N/A9627"[english]TF_Overdose_Desc" "While active, movement speed increases based on ÜberCharge percentage to a maximum of +20%"
96289628"TF_Weapon_Riding_Crop" "Μαστίγιο ιππασίας"
96299629"[english]TF_Weapon_Riding_Crop" "Riding Crop"
96309630"TF_Wearable_Uniform" "Στολή"
96329632"TF_SodaPopper" "Soda Popper"
96339633"[english]TF_SodaPopper" "The Soda Popper"
96349634"TF_SodaPopper_Desc" "Χτίζει ζήλο όσο τρέχετε.\nΌταν ο δείκτης ζήλου είναι πλήρης, ενεργοποιήστε το για πολλαπλά εναέρια άλματα.\nΑυτό το όπλο γεμίζει όλο τον γεμιστήρα μαζί."
9635N/A"[english]TF_SodaPopper_Desc" "Builds Hype as you run.\nWhen full, Alt-Fire to activate Hype mode for multiple air jumps.\nThis weapon reloads its entire clip at once."
N/A9635"[english]TF_SodaPopper_Desc" "When Hype is full, Alt-Fire to activate Hype mode for multiple air jumps.\nThis weapon reloads its entire clip at once."
96369636"TF_Winger" "Winger"
96379637"[english]TF_Winger" "The Winger"
96389638"TF_Atomizer" "Atomizer"
96549654"TF_Bundle_ScoutStarter" "Αρχικό πακέτο Ανιχνευτή"
96559655"[english]TF_Bundle_ScoutStarter" "Scout Starter Pack"
96569656"TF_Bundle_ScoutStarter_Desc" "Αρχίστε να προκαλείτε προβλήματα με στυλ με αυτά τα αντικείμενα του Ανιχνευτή:"
9657N/A"[english]TF_Bundle_ScoutStarter_Desc" "Start causing trouble in style with these Scout items:"
N/A9657"[english]TF_Bundle_ScoutStarter_Desc" "Want to play as Scout? We put every functionally unique weapon he's ever gotten into one handy, low-priced package."
96589658"TF_Bundle_SoldierStarter" "Αρχικό πακέτο Στρατιώτη"
96599659"[english]TF_Bundle_SoldierStarter" "Soldier Starter Pack"
96609660"TF_Bundle_SoldierStarter_Desc" "Μην πάτε στον πόλεμο χωρίς αυτά τα απαραίτητα αντικείμενα του Στρατιώτη:"
9661N/A"[english]TF_Bundle_SoldierStarter_Desc" "Don't go to war without these essential Soldier items:"
N/A9661"[english]TF_Bundle_SoldierStarter_Desc" "Want to play as Soldier? We put every functionally unique weapon he's ever gotten into one handy, low-priced package."
96629662"TF_Bundle_PyroStarter" "Αρχικό πακέτο Εμπρηστή"
96639663"[english]TF_Bundle_PyroStarter" "Pyro Starter Pack"
96649664"TF_Bundle_PyroStarter_Desc" "Κάψτε σπίτια με αυτά τα αρχικά αντικείμενα του Εμπρηστή:"
9665N/A"[english]TF_Bundle_PyroStarter_Desc" "Burn the house down with these starter Pyro items:"
N/A9665"[english]TF_Bundle_PyroStarter_Desc" "Want to play as Pyro? We put every functionally unique weapon they've ever gotten into one handy, low-priced package."
96669666"TF_Bundle_DemomanStarter" "Αρχικό πακέτο Κατεδαφιστή"
96679667"[english]TF_Bundle_DemomanStarter" "Demoman Starter Pack"
96689668"TF_Bundle_DemomanStarter_Desc" "Μεταμορφωθείτε σε αξιότιμο ιππότη με αυτό το αρχικό πακέτο:"
9669N/A"[english]TF_Bundle_DemomanStarter_Desc" "Transform into an honorable Demoknight with this starter kit:"
N/A9669"[english]TF_Bundle_DemomanStarter_Desc" "Want to play as Demoman? We put every functionally unique weapon he's ever gotten into one handy, low-priced package."
96709670"TF_Bundle_HeavyStarter" "Αρχικό πακέτο Βαρύ"
96719671"[english]TF_Bundle_HeavyStarter" "Heavy Starter Pack"
96729672"TF_Bundle_HeavyStarter_Desc" "Ένας μεγάλος άντρας θέλει ένα μεγάλο όπλο και ένα μεγάλο γεύμα. Βρείτε και τα δύο σε αυτό το αρχικό πακέτο:"
9673N/A"[english]TF_Bundle_HeavyStarter_Desc" "A big man needs a big gun and a big meal. Find both in this starter pack:"
N/A9673"[english]TF_Bundle_HeavyStarter_Desc" "Want to play as Heavy? We put every functionally unique weapon he's ever gotten into one handy, low-priced package."
96749674"TF_Bundle_EngineerStarter" "Αρχικό πακέτο Μηχανικού"
96759675"[english]TF_Bundle_EngineerStarter" "Engineer Starter Pack"
96769676"TF_Bundle_EngineerStarter_Desc" "Επεκτείνετε τις επιλογές σας με αυτά τα απαραίτητα αντικείμενα του Μηχανικού:"
9677N/A"[english]TF_Bundle_EngineerStarter_Desc" "Expand your options with these essential Engineer items:"
N/A9677"[english]TF_Bundle_EngineerStarter_Desc" "Want to play as Engineer? We put every functionally unique weapon he's ever gotten into one handy, low-priced package."
96789678"TF_Bundle_MedicStarter" "Αρχικό πακέτο Γιατρού"
96799679"[english]TF_Bundle_MedicStarter" "Medic Starter Pack"
96809680"TF_Bundle_MedicStarter_Desc" "Παρέχετε στην ομάδα σας την ενισχυμένη υποστήριξη με αυτά τα βασικά αντικείμενα του Γιατρού:"
9681N/A"[english]TF_Bundle_MedicStarter_Desc" "Provide your team with enhanced support with these key Medic items:"
N/A9681"[english]TF_Bundle_MedicStarter_Desc" "Want to play as Medic? We put every functionally unique weapon he's ever gotten into one handy, low-priced package."
96829682"TF_Bundle_SniperStarter" "Αρχικό πακέτο Ακροβολιστή"
96839683"[english]TF_Bundle_SniperStarter" "Sniper Starter Pack"
96849684"TF_Bundle_SniperStarter_Desc" "Βελτιώστε τα επαγγελματικά σας πρότυπα με αυτά τα καίρια αντικείμενα του Ακροβολιστή:
96859685"
9686N/A"[english]TF_Bundle_SniperStarter_Desc" "Raise your professional standards with these critical Sniper items:"
N/A9686"[english]TF_Bundle_SniperStarter_Desc" "Want to play as Sniper? We put every functionally unique weapon he's ever gotten into one handy, low-priced package."
96879687"TF_Bundle_SpyStarter" "Αρχικό πακέτο Κατασκόπου"
96889688"[english]TF_Bundle_SpyStarter" "Spy Starter Pack"
96899689"TF_Bundle_SpyStarter_Desc" "Η ποιοτική έρευνα εξαρτάται από ποιοτικά εργαλεία:
96909690"
9691N/A"[english]TF_Bundle_SpyStarter_Desc" "Quality field work depends on quality tools:"
N/A9691"[english]TF_Bundle_SpyStarter_Desc" "Want to play as Spy? We put every functionally unique weapon he's ever gotten into one handy, low-priced package."
96929692"TF_Bundle_MobsterMonday" "Πακέτο Mobster Monday"
96939693"[english]TF_Bundle_MobsterMonday" "Mobster Monday Bundle"
96949694"TF_Bundle_MobsterMonday_Desc" "Φορτωθείτε με αυτά τα μαφιόζικα αντικείμενα για το Βαρύ και τον Κατάσκοπο:"
1248812488"Attrib_Store_ToolEscrowUntilDate" "Χρησιμοποιείται μετά από μερικές ημέρες"
1248912489"[english]Attrib_Store_ToolEscrowUntilDate" "Becomes Usable After a Few Days"
1249012490"Attrib_AimingNoFlinch" "Χωρίς τρέμουλο όταν στοχεύετε"
12491N/A"[english]Attrib_AimingNoFlinch" "No flinching when aiming"
N/A12491"[english]Attrib_AimingNoFlinch" "No flinching when aiming and fully charged"
1249212492"Attrib_AimingKnockbackResistance" "Μειωμένη απώθηση κατά %s1% όταν στοχεύετε"
1249312493"[english]Attrib_AimingKnockbackResistance" "Knockback reduced by %s1% when aiming"
1249412494"Attrib_SniperAimingMoveSpeed_Decreased" "%s1% πιο αργή ταχύτητα κίνησης όταν στοχεύετε"
1311413114"Attrib_CanOverload" "Η υπερφόρτωση του θαλάμου θα προκαλέσει εκπυρσοκρότηση"
1311513115"[english]Attrib_CanOverload" "Overloading the chamber will cause a misfire"
1311613116"Attrib_HypeOnDamage" "Ανά χτύπημα: χτίζει ώθηση\nΗ ταχύτητα κίνησης αυξάνεται με την ώθηση"
13117N/A"[english]Attrib_HypeOnDamage" "On Hit: Builds Boost\nRun speed increased with Boost"
N/A13117"[english]Attrib_HypeOnDamage" "On Hit: Builds Hype"
1311813118"Attrib_HypeResetsOnJump" "Η ώθηση μειώνεται ανά άλμα"
1311913119"[english]Attrib_HypeResetsOnJump" "Boost reduced on air jumps"
1312013120"Attrib_PyroYearNumber" "Παρών στην κόλαση του %s1"
1532915329"TF_MM_Abandon_Title" "Προειδοποίηση!"
1533015330"[english]TF_MM_Abandon_Title" "Warning!"
1533115331"TF_MM_Abandon" "Εγκατάλειψη της ομάδα σας;\n\nΠροσωρινά θα παίζετε σε παιχνίδια χαμηλότερης προτεραιότητας αν φύγετε."
15332N/A"[english]TF_MM_Abandon" "Abandon your team?\n\nYou will temporarily receive lower priority matchmaking if you abandon."
N/A15332"[english]TF_MM_Abandon" "Abandoning your team will result in a matchmaking ban for a significant period of time."
1533315333"TF_MM_Rejoin_Title" "Παιχνίδι σε εξέλιξη"
1533415334"[english]TF_MM_Rejoin_Title" "Game In Progress"
1533515335"TF_MM_Rejoin_AbandonText" "Βρέθηκε παιχνίδι σε εξέλιξη. Θέλετε να επανασυνδεθείτε ή να το εγκαταλείψετε; Αν εγκαταλείψετε αυτό το παιχνίδι, θα παίζετε προσωρινά σε παιχνίδια χαμηλότερης προτεραιότητας."
15336N/A"[english]TF_MM_Rejoin_AbandonText" "Game in progress found. Rejoin or Abandon?\n\nYou will temporarily receive lower priority matchmaking if you abandon."
N/A15336"[english]TF_MM_Rejoin_AbandonText" "Game in progress found. Rejoin or Abandon?\n\nAbandoning your team will result in a matchmaking ban for a significant period of time."
1533715337"TF_MM_Rejoin_BaseText" "Βρέθηκε παιχνίδι σε εξέλιξη. Θέλετε να επανασυνδεθείτε ή να το εγκαταλείψετε; Είναι ασφαλές να εγκαταλείψετε το παιχνίδι."
1533815338"[english]TF_MM_Rejoin_BaseText" "Game in progress found. Rejoin?\n\nIt is safe to leave this game."
1533915339"TF_MM_Rejoin_Confirm" "Επανασύνδεση"
1543915439"Econ_FreeSlot_Plural" "υποδοχές"
1544015440"[english]Econ_FreeSlot_Plural" "slots"
1544115441"TF_MM_Abandon_NoPenalty" "Εγκατάλειψη της ομάδα σας; Αν εγκαταλείψετε παιχνίδια επανειλημμένα θα παίζετε σε παιχνίδια χαμηλότερης προτεραιότητας."
15442N/A"[english]TF_MM_Abandon_NoPenalty" "Abandon your team?\n\nAbandoning games repeatedly may result in lower priority matchmaking."
N/A15442"[english]TF_MM_Abandon_NoPenalty" "Repeatedly abandoning games will result in substantial increases to the length of your matchmaking ban."
1544315443"TF_MM_Rejoin_AbandonText_NoPenalty" "Βρέθηκε παιχνίδι σε εξέλιξη. Θέλετε να επανασυνδεθείτε ή να το εγκαταλείψετε;\n\nΑν εγκαταλείπετε παιχνίδια επανειλημμένα, θα παίζετε σε παιχνίδια χαμηλότερης προτεραιότητας."
15444N/A"[english]TF_MM_Rejoin_AbandonText_NoPenalty" "Game in progress found. Rejoin or Abandon?\n\nAbandoning games repeatedly may result in lower priority matchmaking."
N/A15444"[english]TF_MM_Rejoin_AbandonText_NoPenalty" "Game in progress found. Rejoin or Abandon?\n\nRepeatedly abandoning games will result in substantial increases to the length of your matchmaking ban."
1544515445"TF_MVM_Tour_ExpertDifficulty_Warning" "ΠΡΟΣΟΧΗ: Αποστολές μέγιστης δυσκολίας είναι ΠΟΛΥ ΔΥΣΚΟΛΟΤΕΡΕΣ από τις αποστολές προχωρημένης δυσκολίας και απαιτούν και τα έξι μέλη της ομάδας να συνεισφέρουν στο μέγιστο.\n\nΠροτείνουμε όλους τους παίκτες να ολοκληρώσουν τις αποστολές στο προχωρημένο tour of duty πριν δοκιμάσουν αυτές."
1544615446"[english]TF_MVM_Tour_ExpertDifficulty_Warning" "WARNING: Expert missions are MUCH HARDER than advanced missions and require all six team members to be strong contributors.\n\nWe recommend all players complete an advanced tour of duty before attempting expert mode."
1544715447"Econ_holiday_restriction_halloween_or_fullmoon_or_valentines" "Περιορισμός Γιορτής: Halloween / Πανσέληνος / Αγίου Βαλεντίνου"
2089420894"TF_TauntAllClassConga" "Χλευασμός: Conga"
2089520895"[english]TF_TauntAllClassConga" "Taunt: Conga"
2089620896"TF_TauntAllClassConga_Desc" "Αυτός είναι ένας ομαδικός χλευασμός\nΆλλοι παίκτες μπορούν να συμμετέχουν ενεργοποιώντας τον χλευασμό όπλου\n\nΠατήστε το κουμπί χλευασμού για ενεργοποίηση\nΚινηθήτε αριστερά και δεξιά ενώ χορεύετε conga"
20897N/A"[english]TF_TauntAllClassConga_Desc" "This is a group taunt\nOther players can join you by activating their weapon taunt\n\nPress the taunt slot key to toggle\nUse the Strafe keys to rotate as you Conga"
N/A20897"[english]TF_TauntAllClassConga_Desc" "All Class Group Taunt\nOther players can join you by activating their weapon taunt\n\nPress the taunt slot key to toggle\nUse the Strafe keys to rotate as you Conga"
2089820898"TF_TauntAllClassSquareDance" "Χλευασμός: Square Dance"
2089920899"[english]TF_TauntAllClassSquareDance" "Taunt: Square Dance"
2090020900"TF_TauntAllClassSquareDance_Desc" "Αυτός είναι ένας ομαδικός χλευασμός. Πατήστε το κουμπί χλευασμού για ενεργοποίηση."
2303123031"Attrib_SpeedBoostOnHit" "Κερδίζετε ταχύτητα κίνησης ανά χτύπημα"
2303223032"[english]Attrib_SpeedBoostOnHit" "Gain a speed boost on hit"
2303323033"Attrib_spup_damage_resistance" "%s1% αντίσταση σε ζημιά καθώς εφαρμόζεται"
23034N/A"[english]Attrib_spup_damage_resistance" "%s1% damage resistance when spun up"
N/A23034"[english]Attrib_spup_damage_resistance" "%s1% damage resistance when below 50% health and spun up"
2303523035"Attrib_stattrakmodule" "Εξοπλισμένο %s1 Stat Clock"
2303623036"[english]Attrib_stattrakmodule" "%s1 Stat Clock Attached"
2303723037"Attrib_HasTeamColorPaintkit" "Διακοσμημένο όπλο με χρώμα ομάδας"
2309723097"MMenu_ViewUpdateDetails" "Προβολή λεπτομερειών"
2309823098"[english]MMenu_ViewUpdateDetails" "View Details"
2309923099"MMenu_ViewUpdateComic" "Διαβάστε το κόμικ"
23100N/A"[english]MMenu_ViewUpdateComic" "Read the comic"
N/A23100"[english]MMenu_ViewUpdateComic" "Read the comic!"
2310123101"MMenu_OverlayRequired" "Πρέπει να ενεργοποιήσετε την εντός παιχνιδιού Κοινότητα Steam και να επανεκκινήσετε το TF2 για να χρησιμοποιήσετε αυτό το χαρακτηριστικό."
2310223102"[english]MMenu_OverlayRequired" "You must enable the Steam Community in-game and restart TF2 to use this feature."
2310323103"QuestLogExplanation_Title" "Ιστορικό αποστολών"
2316723167"TF_Matchmaking_RemovedFromQueue" "Αφαίρεση από ουρά matchmaking.\n"
2316823168"[english]TF_Matchmaking_RemovedFromQueue" "Removed from matchmaking queue.\n"
2316923169"TF_Competitive_Pass" "Competitive Matchmaking Beta Pass"
23170N/A"[english]TF_Competitive_Pass" "Competitive Matchmaking Beta Pass"
N/A23170"[english]TF_Competitive_Pass" "Competitive Matchmaking Pass"
2317123171"TF_Competitive_Pass_Desc" "Παρουσιάστε το πάσο στο Ανταγωνιστικό παιχνίδι Beta για να αποκτήσετε πρόσβαση σε βαθμολογημένα παιχνίδια."
23172N/A"[english]TF_Competitive_Pass_Desc" "Present this pass in the Competitive Mode Beta to gain access to ranked ladder games."
N/A23172"[english]TF_Competitive_Pass_Desc" "Grants access to Competitive Matchmaking.\n\nCannot be Traded"
2317323173"TF_Competitive_RequiresPass_Title" "Απαιτείται πρόσβαση Competitive"
2317423174"[english]TF_Competitive_RequiresPass_Title" "Competitive Access Required"
2317523175"TF_Competitive_RequiresPass" "ΔΕΝ ΠΛΗΡΟΙΤΕ ΤΙΣ ΠΡΟΥΠΟΘΕΣΕΙΣ ΓΙΑ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΤΙΚΑ ΠΑΙΧΝΙΔΙΑ. ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΧΕΤΕ ΕΝΑ COMPETITIVE MATCHMAKING BETA PASS ΚΑΙ ΤΟΝ ΕΠΑΛΗΘΕΥΤΗ ΚΙΝΗΤΟΥ STEAM GUARD ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΜΕΝΟ."
2328923289"TF_taunt_spy_boxtrot" "Χλευασμός: The Box Trot"
2329023290"[english]TF_taunt_spy_boxtrot" "Taunt: The Box Trot"
2329123291"TF_taunt_spy_boxtrot_desc" "Χλευασμός Κατασκόπου\n\nΚρυφτείτε στην αυθεντική συσκευή καμουφλαρίσματος.\nΠατήστε τα πλήκτρα μπροστά και πίσω για να κινηθείτε\n και τα πλάγια κουμπιά για να στρίψετε."
23292N/A"[english]TF_taunt_spy_boxtrot_desc" "Spy Taunt\n\nSneak around with the original stealth device.\nUse Forward and Back keys to move\n and the Strafe keys to rotate."
N/A23292"[english]TF_taunt_spy_boxtrot_desc" "Spy Taunt\nSneak around with the original stealth device.\nUse Forward and Back keys to move\n and the Strafe keys to rotate."
2329323293"TF_taunt_spy_boxtrot_AdText" "-Χλευασμός Κατασκόπου κοινότητας\n-Κρυφτείτε στην αυθεντική συσκευή καμουφλαρίσματος\n"
2329423294"[english]TF_taunt_spy_boxtrot_AdText" "-Community Created Spy Taunt\n-Sneak around with the original stealth device\n"
2329523295"TF_taunt_proletariat_showoff" "Χλευασμός: The Proletariat Posedown"
2333123331"TF_FindersFee_Desc" "Εάν κατέχετε αυτό το καπέλο, σημαίνει ότι αναφέρατε ένα μεγάλο σφάλμα που δημιουργεί πρόβλημα στην οικονομία ή ένα σφάλμα απομακρυσμένης εκτέλεσης κώδικα και κάνατε το παιχνίδι καλύτερο. Και αυτό σημαίνει ότι είστε ένα θαυμαστό άτομο. Όπως ο Γκάντι (ο οποίος είχε επίσης αυτό το καπέλο)."
2333223332"[english]TF_FindersFee_Desc" "If you own this hat, that means you reported a major economy-breaking bug or a remote-code-execution bug and made the game better. And that means you're an admirable person. Like Gandhi (who also owned this hat)."
2333323333"default_passtime_description" "Πάρτε την μπάλα και σκοράρετε με αυτήν!\nΒοηθήστε συμμαχικούς κουβαλητές να φτάσουν τον στόχο τους.\nΣταματήστε αντίπαλους κουβαλητές από το να φτάσουν τον στόχο τους.\nΠατήστε ΕΠΙΘΕΣΗ για να πετάξετε ή να δώσετε πάσα την μπάλα. Κρατήστε το πατημένο για να στοχεύσετε ή να κλειδώσετε στόχο.\nΠατήστε ΠΥΡ2 για να ακυρώσετε τον στόχο.\nΚρατήστε πατημένο το ΠΥΡ2 για να αποτρέψετε ή να ακυρώσετε το κλείδωμα πάσας.\nΠατήστε ΠΥΡ3 όταν ένας σύμμαχος έχει την μπάλα για να ζητήσετε πάσα."
23334N/A"[english]default_passtime_description" "Get the jack and score with it!\nHelp friendly jack-carriers reach the goal.\nStop enemy jack-carriers from reaching your goal.\nPress ATTACK to throw or toss the jack. Hold to aim or maintain lock.\nPress ATTACK2 to cancel aim.\nHold ATTACK2 to prevent or cancel pass lock.\nPress ATTACK3 when a teammate has the jack to call for a pass."
N/A23334"[english]default_passtime_description" "Get the jack and score with it!\nHelp friendly jack-carriers reach the goal.\nStop enemy jack-carriers from reaching your goal.\nPress ATTACK to throw or toss the jack. Hold to aim or maintain lock.\nPress ATTACK3 when a teammate has the jack to call for a pass."
2333523335"Msg_PasstimeBallGet" "πήρε την ΜΠΑΛΑ!"
2333623336"[english]Msg_PasstimeBallGet" "got the jack!"
2333723337"Msg_PasstimeScoreCount" "σκόραρε %s1 πόντους!"
2333923339"Msg_PasstimeScore" "σκόραρε!"
2334023340"[english]Msg_PasstimeScore" "scored!"
2334123341"Msg_PasstimePassComplete" "έδωσε πάσα (%s1 %s2)"
23342N/A"[english]Msg_PasstimePassComplete" "passed (%s1 %s2)"
N/A23342"[english]Msg_PasstimePassComplete" "passed"
2334323343"Msg_PasstimeInterception" "ανακόπτει (%s1 %s2)"
23344N/A"[english]Msg_PasstimeInterception" "intercepted (%s1 %s2)"
N/A23344"[english]Msg_PasstimeInterception" "intercepted"
2334523345"Msg_PasstimeUnits" "μέτρα"
2334623346"[english]Msg_PasstimeUnits" "feet"
2334723347"Msg_PasstimeSteal" "έκλεψε"
2402324023"Context_HalloweenOffering" "Μεταμόρφωση Halloween"
2402424024"[english]Context_HalloweenOffering" "Halloween Transmute "
2402524025"TF_CollectionCrafting_Instructions_Halloween" "Ανταλλάξτε 3 επιτρεπόμενα αντικείμενα για 1 «κλασικό» αντικείμενο Halloween. Το αντικείμενο που θα προκύψει δεν θα είναι ανταλλάξιμο ή χρησιμοποιούμενο σε κατασκευές."
24026N/A"[english]TF_CollectionCrafting_Instructions_Halloween" "Exchange 3 qualifying items for 1 ‘Classic’ Halloween item. Resulting item will not be tradable or usable in crafting."
N/A24026"[english]TF_CollectionCrafting_Instructions_Halloween" "Exchange 3 qualifying items for 1 'Classic' Halloween item. Resulting item will not be tradable or usable in crafting."
2402724027"TF_CollectionCrafting_Halloween_Paragraph1" "Βαρεθήκατε από τα αντικείμενα που \nγεμίζουν τον κατάλογό σας\nσαν φέρετρα με πτώματαy\nή σπηλιές με νυχτερίδες;"
2402824028"[english]TF_CollectionCrafting_Halloween_Paragraph1" "Tired of items you don't want\nclogging up your inventory\nlike a corpse-ridden coffin,\nor a bat-filled cave,\nor a bat-filled corpse?"
2402924029"TF_CollectionCrafting_Halloween_Paragraph2" "ΖΑΛΙΣΤΕΙΤΕ ΑΠΟ ΤΟΝ ΦΟΒΟ της ικανότητας\nνα μεταμορφώσετε τρία αντικείμενα για\nΕΝΑ ΤΥΧΑΙΟ ΜΗ ΑΝΤΑΛΛΑΞΙΜΟ\nΚΛΑΣΙΚΟ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ HALLOWEEN!"
2428124281"TF_SmgCharge" "AMAN"
2428224282"[english]TF_SmgCharge" "CRIKEY"
2428324283"TF_Weapon_FlameThrower_desc" "ΠΥΡ2: Ελευθερώνει μια έκρηξη αέρα που απωθεί τους εχθρούς και τα βλήματα και σβήνει συμμάχους που καίγονται."
24284N/A"[english]TF_Weapon_FlameThrower_desc" "Alt-Fire: Release a blast of air that pushes enemies and projectiles and extinguish allies that are on fire."
N/A24284"[english]TF_Weapon_FlameThrower_desc" "Direct damage reduces Medi Gun healing and resist shield effects by 25%.\nAlt-Fire: Release a blast of air that pushes enemies and projectiles and extinguish allies that are on fire."
2428524285"TF_Weapon_PipebombLauncher_desc" "ΠΥΡ2: Πυροδοτεί τις κολλητικές βόμβες"
2428624286"[english]TF_Weapon_PipebombLauncher_desc" "Alt-Fire: Detonate all Stickybombs"
2428724287"TF_Weapon_Knife_desc" "Επιτεθείτε σε έναν εχθρό πισώπλατα για να τον σκοτώσετε με ένα χτύπημα."
2469524695"TF_ScoreBoard_AltClassIcons" "Προβολή εναλλακτικών εικονιδίων κλάσης στον πίνακα βαθμολογίας"
2469624696"[english]TF_ScoreBoard_AltClassIcons" "Display alternate class icons on the scoreboard"
2469724697"MMenu_Update" "Προβαλλόμενο"
24698N/A"[english]MMenu_Update" "Featured"
N/A24698"[english]MMenu_Update" "Meet Your Match Update"
2469924699"Store_ViewMarket" "Προβολή στην Αγορά"
2470024700"[english]Store_ViewMarket" "View On Market"
2470124701"Store_StartingAt" "Από"
2488924889"TF_Competitive_AbandonedTitle" "Τέλος παιχνιδιού"
2489024890"[english]TF_Competitive_AbandonedTitle" "Match Over"
2489124891"TF_Competitive_Rank" "Βαθμός"
24892N/A"[english]TF_Competitive_Rank" "Rank"
N/A24892"[english]TF_Competitive_Rank" "Rank: %s1 %s2"
2489324893"TF_Competitive_Rank_0" "Fresh Meat"
2489424894"[english]TF_Competitive_Rank_0" "Fresh Meat"
2489524895"TF_Competitive_Rank_1" "Fresh Meat"
2501925019"TF_Competitive_Stats_Season" "Σεζόν"
2502025020"[english]TF_Competitive_Stats_Season" "Season"
2502125021"TF_Competitive_Stats_Match" "Τελευταίος αγώνας"
25022N/A"[english]TF_Competitive_Stats_Match" "Last Match"
N/A25022"[english]TF_Competitive_Stats_Match" "Recent"
2502325023"TF_Competitive_GameOver" "Το παιχνίδι θα τελειώσει σε %s1 δευτερόλεπτα. Είναι ασφαλές να φύγετε."
2502425024"[english]TF_Competitive_GameOver" "Game will end in %s1 seconds. It is safe to leave."
2502525025"TF_Competitive_NoData" "ΧΩΡΙΣ ΔΕΔΟΜΕΝΑ"
2503325033"TF_Competitive_Ladder" "ΚΑΤΑΤΑΞΗ:"
2503425034"[english]TF_Competitive_Ladder" "LADDER:"
2503525035"TF_Competitive_Games" "Παιχνίδια:"
25036N/A"[english]TF_Competitive_Games" "Games:"
N/A25036"[english]TF_Competitive_Games" "Games: %s1"
2503725037"TF_Competitive_HighestRank" "Υψηλότερος βαθμός:"
2503825038"[english]TF_Competitive_HighestRank" "Highest Rank:"
2503925039"TF_Competitive_Score" "Σκορ:"
25040N/A"[english]TF_Competitive_Score" "Score:"
N/A25040"[english]TF_Competitive_Score" "Score: %s1"
2504125041"TF_Competitive_Kills" "Σκοτωμοί:"
25042N/A"[english]TF_Competitive_Kills" "Kills:"
N/A25042"[english]TF_Competitive_Kills" "Kills: %s1"
2504325043"TF_Competitive_Damage" "Ζημιά:"
25044N/A"[english]TF_Competitive_Damage" "Damage:"
N/A25044"[english]TF_Competitive_Damage" "Damage: %s1"
2504525045"TF_Competitive_Healing" "Θεραπεία:"
25046N/A"[english]TF_Competitive_Healing" "Healing:"
N/A25046"[english]TF_Competitive_Healing" "Healing: %s1"
2504725047"TF_Competitive_Support" "Υποστήριξη:"
25048N/A"[english]TF_Competitive_Support" "Support:"
N/A25048"[english]TF_Competitive_Support" "Support: %s1"
2504925049"TF_Competitive_MedalsHelp_Title" "Μετάλλια επιδόσεων"
2505025050"[english]TF_Competitive_MedalsHelp_Title" "Performance Medals"
2505125051"TF_Competitive_MedalsHelp_Text" "Τα μετάλλια απονέμονται στο τέλος του παιχνιδιού στους παίκτες που η απόδοσή τους σε ένα συγκεκριμένο στατιστικό ξεπερνά κατά πολύ αυτή των άλλων στα πρόσφατα ανταγωνιστικά παιχνίδια."
2523125231"GameType_TerritorialControl" "Territorial Control"
2523225232"[english]GameType_TerritorialControl" "Territorial Control"
2523325233"GameType_Misc" "ΕΝΑΛΛΑΚΤΙΚΑ"
25234N/A"[english]GameType_Misc" "Alternative"
N/A25234"[english]GameType_Misc" "Misc"
2523525235"TF_MM_Abandon_Ban" "Εγκατάλειψη της ομάδας σας;\n\nΘα λάβετε έναν προσωρινό αποκλεισμό από το matchmaking εάν εγκαταλείψετε."
25236N/A"[english]TF_MM_Abandon_Ban" "Abandon your team?\n\nYou will temporarily receive a matchmaking ban if you abandon."
N/A25236"[english]TF_MM_Abandon_Ban" "Abandoning your team will result in a matchmaking ban for a significant period of time."
2523725237"TF_GameModeDesc_Misc" "Τύποι παιχνιδιού που δεν ταιριάζουν με κάποια από τις άλλες κατηγορίες."
2523825238"[english]TF_GameModeDesc_Misc" "Game modes that don't fit into one of the other categories."
2523925239"TF_enlightened_mann_style0" "Πολύ επιδεικτικό για να περιγραφεί"
2536025360"[english]TF_Competitive_Welcome_Confirm" "Got it!"
2536125361"TF_Competitive_Welcome_DontShow" "Μην εμφανιστεί ξανά αυτό"
2536225362"[english]TF_Competitive_Welcome_DontShow" "Don't show this again"
N/A25363"MMenu_FindAGame" "Εύρεση παιχνιδιού"
N/A25364"[english]MMenu_FindAGame" "Find a Game"
N/A25365"MMenu_PlayList_ServerBrowser_Button" "Διακομιστές Κοινότητας"
N/A25366"[english]MMenu_PlayList_ServerBrowser_Button" "Community Servers"
N/A25367"MMenu_CompetitiveAccessOption1" "ΕΠΙΛΟΓΗ 1"
N/A25368"[english]MMenu_CompetitiveAccessOption1" "OPTION 1"
N/A25369"MMenu_CompetitiveAccessOption2" "ΕΠΙΛΟΓΗ 2"
N/A25370"[english]MMenu_CompetitiveAccessOption2" "OPTION 2"
N/A25371"MMenu_Tooltip_Replay" "Επαναλήψεις"
N/A25372"[english]MMenu_Tooltip_Replay" "Replays"
N/A25373"MMenu_Tooltip_Workshop" "Εργαστήρι"
N/A25374"[english]MMenu_Tooltip_Workshop" "Workshop"
N/A25375"MMenu_SafeMode_SaveSettings" "Διατήρηση ρυθμίσεων"
N/A25376"[english]MMenu_SafeMode_SaveSettings" "Keep Settings"
N/A25377"Store_Taunt_Label" "Χλευασμοί"
N/A25378"[english]Store_Taunt_Label" "Taunts"
N/A25379"Store_Price_Highlighted" "ΕΠΙΚΕΝΤΡΟ!"
N/A25380"[english]Store_Price_Highlighted" "SPOTLIGHT!"
N/A25381"TF_Matchmaking_HeaderMvM" "Mann vs. Machine"
N/A25382"[english]TF_Matchmaking_HeaderMvM" "Mann vs. Machine"
N/A25383"TF_Competitive_Deaths" "Θάνατοι: %s1"
N/A25384"[english]TF_Competitive_Deaths" "Deaths: %s1"
N/A25385"TF_Competitive_Level" "Επίπεδο: %s1"
N/A25386"[english]TF_Competitive_Level" "Level: %s1"
N/A25387"TF_Competitive_ViewMatches" "Ιστορικό"
N/A25388"[english]TF_Competitive_ViewMatches" "History"
N/A25389"TF_Competitive_Result" "Αποτέλεσμα"
N/A25390"[english]TF_Competitive_Result" "Result"
N/A25391"TF_Competitive_Date" "Ημερομηνία"
N/A25392"[english]TF_Competitive_Date" "Date"
N/A25393"TF_Competitive_Map" "Χάρτης"
N/A25394"[english]TF_Competitive_Map" "Map"
N/A25395"TF_Competitive_MatchHistory_Win" "Νίκη"
N/A25396"[english]TF_Competitive_MatchHistory_Win" "Win"
N/A25397"TF_Competitive_MatchHistory_Loss" "Ήττα"
N/A25398"[english]TF_Competitive_MatchHistory_Loss" "Loss"
N/A25399"OverviewPage_LevelLabel" "Επίπεδο: "
N/A25400"[english]OverviewPage_LevelLabel" "Level: "
N/A25401"TF_taunt_the_carlton" "Χλευασμός: The Carlton"
N/A25402"[english]TF_taunt_the_carlton" "Taunt: The Carlton"
N/A25403"TF_sbox2014_knight_helmet" "Dark Falkirk Helm"
N/A25404"[english]TF_sbox2014_knight_helmet" "The Dark Falkirk Helm"
N/A25405"TF_taunt_disco_fever" "Χλευασμός: Disco Fever"
N/A25406"[english]TF_taunt_disco_fever" "Taunt: Disco Fever"
N/A25407"TF_taunt_balloonibouncer" "Χλευασμός: The Balloonibouncer"
N/A25408"[english]TF_taunt_balloonibouncer" "Taunt: The Balloonibouncer"
N/A25409"TF_prinny_machete_Desc" " "
N/A25410"[english]TF_prinny_machete_Desc" ""
N/A25411"TF_prinny_pouch_Desc" " "
N/A25412"[english]TF_prinny_pouch_Desc" ""
N/A25413"TF_prinny_hat_Desc" " "
N/A25414"[english]TF_prinny_hat_Desc" ""
2536325415}
2536425416}