Template:PatchDiff/July 14, 2016 Patch/tf/resource/tf russian.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
10041004"Tournament_StopWatch_GoalTextPointsAndTime" "%s1 получили �%s2� всего за �%s3�. Если %s4 смогут �%s5� быстрее, то они победят!"
10051005"[english]Tournament_StopWatch_GoalTextPointsAndTime" "%s1 got �%s2� in just �%s3�. If %s4 gets �%s5� faster, they win!"
10061006"Tournament_StopWatch_GoalTextPointsAndTime2" "Если %s1 не побьют время команды %s2, они все еще могут выиграть за счет большего количества очков. Чтобы выиграть, %s3 должны захватить �%s4� до того, как кончится раунд!"
1007N/A"[english]Tournament_StopWatch_GoalTextPointsAndTime2" "If %s1 doesn't beat %s2's time, they can still win by capturing more points. To win, %s3 needs to capture �%s4� before the round ends!"
N/A1007"[english]Tournament_StopWatch_GoalTextPointsAndTime2" "If %s1 doesn't beat %s2's time, they can still win by capturing more points. To win, %s3 needs to capture �%s4� before the round ends!\n\n' F1 ' to close."
10081008"Tournament_StopWatch_GoalTextPoints" "%s1 не захватили в прошлом раунде ни одной точки. Если %s2 захватят еще �1 точку�, то они победят!"
1009N/A"[english]Tournament_StopWatch_GoalTextPoints" "%s1 didn't capture any points last round. If %s2 captures �1 point�, they win!"
N/A1009"[english]Tournament_StopWatch_GoalTextPoints" "%s1 didn't capture any points last round. If %s2 captures �1 point�, they win!\n\n' F1 ' to close."
10101010"TF_Gates_90_secs" "90 секунд до открытия ворот."
10111011"[english]TF_Gates_90_secs" "90 seconds till gates open."
10121012"TF_Gates_60_secs" "60 секунд до открытия ворот."
44404440"TF_Unique_BattleAxe" "Шотландский головорез"
44414441"[english]TF_Unique_BattleAxe" "The Scotsman's Skullcutter"
44424442"TF_Unique_EnergyDrink_CritCola_Desc" "Напиток делает ваши атаки мини-критами,\nскорость передвижения увеличивается на 25%,\nа получаемый урон — на 10%."
4443N/A"[english]TF_Unique_EnergyDrink_CritCola_Desc" "While under the effects, +25% movement speed,\nyour attacks mini-crit, and damage taken increased by 10%."
N/A4443"[english]TF_Unique_EnergyDrink_CritCola_Desc" "While under the effects, +25% movement speed,\nyour attacks mini-crit, and damage taken increased by 10%.\nYou are marked for death afterward for 2 seconds."
44444444"TF_Employee_Badge_A" "Матерый ветеран"
44454445"[english]TF_Employee_Badge_A" "Grizzled Veteran"
44464446"TF_Employee_Badge_B" "Солдат удачи"
54865486"TF_OlSnaggletooth" "Старый кривозуб"
54875487"[english]TF_OlSnaggletooth" "Ol' Snaggletooth"
54885488"TF_TheShortstop_Desc" "Обойма на 4 патрона перезаряжается целиком.\n\nНовейшая разработка Манн Ко в области\nоткидных стволов, самозащиты и самомнения."
5489N/A"[english]TF_TheShortstop_Desc" "Holds a 4-shot clip and reloads its entire clip at once.\n\nMann Co.'s latest in high attitude\nbreak-action personal defense."
N/A5489"[english]TF_TheShortstop_Desc" "Holds a 4-shot clip and reloads its entire clip at once.\nAlt-Fire to reach and shove someone!\n\nMann Co.'s latest in high attitude\nbreak-action personal defense."
54905490"TF_TheHolyMackerel_Desc" "Убийство рыбой — самое унизительное наказание для вашего врага."
54915491"[english]TF_TheHolyMackerel_Desc" "Getting hit by a fish has got to be humiliating."
54925492"TF_MadMilk_Desc" "60% урона, нанесенного облитому врагу,\nпереводится в здоровье.\nТушит огонь."
57615761"Attrib_FlameAmmoPerSec_Decreased" "Расход топлива огнеметом в секунду: %s1%"
57625762"[english]Attrib_FlameAmmoPerSec_Decreased" "%s1% flamethrower ammo consumed per second"
57635763"Attrib_JarateDuration" "При попадании в прицеле жертва получает\nэффект Банкате на 2–%s1 сек. (в зависимости от заряда)."
5764N/A"[english]Attrib_JarateDuration" "On Scoped Hit: Jarate target for 2 to %s1 seconds based on amount charged"
N/A5764"[english]Attrib_JarateDuration" "On Scoped Hit: Jarate target for 2 to %s1 seconds based on amount charged.\nHeadshots or fully charged shots cause an explosion of Jarate."
57655765"Attrib_NoDeathFromHeadshots" "Невозможность смерти от выстрела в голову"
57665766"[english]Attrib_NoDeathFromHeadshots" "The wearer cannot be killed by headshots"
57675767"Attrib_AchievementItem" "За выполненное достижение: нельзя передавать"
70847084"TF_BuffaloSteak_Desc" "После поедания: скорость передвижения увеличивается,\nатаки становятся мини-критами, игрок получает на\n25% больше урона и может использовать\nтолько оружие ближнего боя.\nДоп. атака: поделиться с товарищем\n(действует как средняя аптечка).\n\nКому нужен хлеб?"
70857085"[english]TF_BuffaloSteak_Desc" "While under the effects, move speed is increased,\nattacks mini-crit, damage taken will be increased 25%,\nand the player may only use melee weapons.\nAlt-fire: Share with a friend (Medium Health Kit)\n\nWho needs bread?"
70867086"TF_Unique_MediGun_QuickFix_Desc" "Ускорение при лечении более быстрого пациента.\nНоситель повторяет прыжки пациента на взрывчатке."
7087N/A"[english]TF_Unique_MediGun_QuickFix_Desc" "Move at the speed of any faster heal target.\nMirror blast jumps of patients."
N/A7087"[english]TF_Unique_MediGun_QuickFix_Desc" "Mirror the blast jumps and shield charges of patients."
70887088"TF_SacredMedicine_Desc" "При использовании, наносимый\nи получаемый урон становится мини-критами.\nВы также будете перемещаться значительно быстрее."
70897089"[english]TF_SacredMedicine_Desc" "While under the effects, damage done\nand damage taken will be mini-crits.\nYou will also move much faster."
70907090"Store_Maps" "Карты"
96509650"TF_Overdose" "Передоз"
96519651"[english]TF_Overdose" "The Overdose"
96529652"TF_Overdose_Desc" "Если это оружие в руках, скорость увеличена в зависимости от уровня убер-заряда (не более чем на 10%)"
9653N/A"[english]TF_Overdose_Desc" "While active, movement speed increases based on ÜberCharge percentage to a maximum of +10%"
N/A9653"[english]TF_Overdose_Desc" "While active, movement speed increases based on ÜberCharge percentage to a maximum of +20%"
96549654"TF_Weapon_Riding_Crop" "Хлыст"
96559655"[english]TF_Weapon_Riding_Crop" "Riding Crop"
96569656"TF_Wearable_Uniform" "Униформа"
96589658"TF_SodaPopper" "Газировщик"
96599659"[english]TF_SodaPopper" "The Soda Popper"
96609660"TF_SodaPopper_Desc" "Во время бега накапливается заряд, позволяющий\nсовершать дополнительные прыжки в воздухе.\nДоп. атака: активация заряда.\nОбойма этого оружия перезаряжается целиком."
9661N/A"[english]TF_SodaPopper_Desc" "Builds Hype as you run.\nWhen full, Alt-Fire to activate Hype mode for multiple air jumps.\nThis weapon reloads its entire clip at once."
N/A9661"[english]TF_SodaPopper_Desc" "When Hype is full, Alt-Fire to activate Hype mode for multiple air jumps.\nThis weapon reloads its entire clip at once."
96629662"TF_Winger" "Окрыленный"
96639663"[english]TF_Winger" "The Winger"
96649664"TF_Atomizer" "Расщепитель"
96809680"TF_Bundle_ScoutStarter" "Набор начинающего разведчика"
96819681"[english]TF_Bundle_ScoutStarter" "Scout Starter Pack"
96829682"TF_Bundle_ScoutStarter_Desc" "Начни хулиганить с этими предметами разведчика:"
9683N/A"[english]TF_Bundle_ScoutStarter_Desc" "Start causing trouble in style with these Scout items:"
N/A9683"[english]TF_Bundle_ScoutStarter_Desc" "Want to play as Scout? We put every functionally unique weapon he's ever gotten into one handy, low-priced package."
96849684"TF_Bundle_SoldierStarter" "Набор начинающего солдата"
96859685"[english]TF_Bundle_SoldierStarter" "Soldier Starter Pack"
96869686"TF_Bundle_SoldierStarter_Desc" "Не отправляйся на войну без этих предметов солдата:"
9687N/A"[english]TF_Bundle_SoldierStarter_Desc" "Don't go to war without these essential Soldier items:"
N/A9687"[english]TF_Bundle_SoldierStarter_Desc" "Want to play as Soldier? We put every functionally unique weapon he's ever gotten into one handy, low-priced package."
96889688"TF_Bundle_PyroStarter" "Набор начинающего поджигателя"
96899689"[english]TF_Bundle_PyroStarter" "Pyro Starter Pack"
96909690"TF_Bundle_PyroStarter_Desc" "Спали дом дотла с этими предметами поджигателя:"
9691N/A"[english]TF_Bundle_PyroStarter_Desc" "Burn the house down with these starter Pyro items:"
N/A9691"[english]TF_Bundle_PyroStarter_Desc" "Want to play as Pyro? We put every functionally unique weapon they've ever gotten into one handy, low-priced package."
96929692"TF_Bundle_DemomanStarter" "Набор начинающего подрывника"
96939693"[english]TF_Bundle_DemomanStarter" "Demoman Starter Pack"
96949694"TF_Bundle_DemomanStarter_Desc" "Стань почетным рыцарем с этими предметами подрывника:"
9695N/A"[english]TF_Bundle_DemomanStarter_Desc" "Transform into an honorable Demoknight with this starter kit:"
N/A9695"[english]TF_Bundle_DemomanStarter_Desc" "Want to play as Demoman? We put every functionally unique weapon he's ever gotten into one handy, low-priced package."
96969696"TF_Bundle_HeavyStarter" "Набор начинающего пулеметчика"
96979697"[english]TF_Bundle_HeavyStarter" "Heavy Starter Pack"
96989698"TF_Bundle_HeavyStarter_Desc" "Большому человеку требуется много оружия и еды. И то, и другое можно найти в этом наборе:"
9699N/A"[english]TF_Bundle_HeavyStarter_Desc" "A big man needs a big gun and a big meal. Find both in this starter pack:"
N/A9699"[english]TF_Bundle_HeavyStarter_Desc" "Want to play as Heavy? We put every functionally unique weapon he's ever gotten into one handy, low-priced package."
97009700"TF_Bundle_EngineerStarter" "Набор начинающего инженера"
97019701"[english]TF_Bundle_EngineerStarter" "Engineer Starter Pack"
97029702"TF_Bundle_EngineerStarter_Desc" "Расширьте свои возможности с этими предметами инженера:"
9703N/A"[english]TF_Bundle_EngineerStarter_Desc" "Expand your options with these essential Engineer items:"
N/A9703"[english]TF_Bundle_EngineerStarter_Desc" "Want to play as Engineer? We put every functionally unique weapon he's ever gotten into one handy, low-priced package."
97049704"TF_Bundle_MedicStarter" "Набор начинающего медика"
97059705"[english]TF_Bundle_MedicStarter" "Medic Starter Pack"
97069706"TF_Bundle_MedicStarter_Desc" "Окажи команде неоценимую помощь с этими предметами медика:"
9707N/A"[english]TF_Bundle_MedicStarter_Desc" "Provide your team with enhanced support with these key Medic items:"
N/A9707"[english]TF_Bundle_MedicStarter_Desc" "Want to play as Medic? We put every functionally unique weapon he's ever gotten into one handy, low-priced package."
97089708"TF_Bundle_SniperStarter" "Набор начинающего снайпера"
97099709"[english]TF_Bundle_SniperStarter" "Sniper Starter Pack"
97109710"TF_Bundle_SniperStarter_Desc" "Повысь свой навык в стрельбе с этими предметами снайпера:"
9711N/A"[english]TF_Bundle_SniperStarter_Desc" "Raise your professional standards with these critical Sniper items:"
N/A9711"[english]TF_Bundle_SniperStarter_Desc" "Want to play as Sniper? We put every functionally unique weapon he's ever gotten into one handy, low-priced package."
97129712"TF_Bundle_SpyStarter" "Набор начинающего шпиона"
97139713"[english]TF_Bundle_SpyStarter" "Spy Starter Pack"
97149714"TF_Bundle_SpyStarter_Desc" "Результат работы в поле напрямую зависит от используемых инструментов:"
9715N/A"[english]TF_Bundle_SpyStarter_Desc" "Quality field work depends on quality tools:"
N/A9715"[english]TF_Bundle_SpyStarter_Desc" "Want to play as Spy? We put every functionally unique weapon he's ever gotten into one handy, low-priced package."
97169716"TF_Bundle_MobsterMonday" "Набор \"Преступный понедельник\""
97179717"[english]TF_Bundle_MobsterMonday" "Mobster Monday Bundle"
97189718"TF_Bundle_MobsterMonday_Desc" "Отправьтесь в бой вместе с этими мафиозными предметами для пулеметчика и шпиона:"
1252512525"Attrib_Store_ToolEscrowUntilDate" "Можно будет использовать через несколько дней"
1252612526"[english]Attrib_Store_ToolEscrowUntilDate" "Becomes Usable After a Few Days"
1252712527"Attrib_AimingNoFlinch" "Прицел не дергается при получении урона."
12528N/A"[english]Attrib_AimingNoFlinch" "No flinching when aiming"
N/A12528"[english]Attrib_AimingNoFlinch" "No flinching when aiming and fully charged"
1252912529"Attrib_AimingKnockbackResistance" "Отбрасывание при прицеливании уменьшено на %s1%."
1253012530"[english]Attrib_AimingKnockbackResistance" "Knockback reduced by %s1% when aiming"
1253112531"Attrib_SniperAimingMoveSpeed_Decreased" "%s1% к скорости передвижения при прицеливании"
1315113151"Attrib_CanOverload" "Переполнение оружия приведет к осечке."
1315213152"[english]Attrib_CanOverload" "Overloading the chamber will cause a misfire"
1315313153"Attrib_HypeOnDamage" "Нанесение урона заполняет шкалу заряда.\nЗаряд увеличивает скорость бега."
13154N/A"[english]Attrib_HypeOnDamage" "On Hit: Builds Boost\nRun speed increased with Boost"
N/A13154"[english]Attrib_HypeOnDamage" "On Hit: Builds Hype"
1315513155"Attrib_HypeResetsOnJump" "Заряд уменьшается при прыжке."
1315613156"[english]Attrib_HypeResetsOnJump" "Boost reduced on air jumps"
1315713157"Attrib_PyroYearNumber" "Пережил ад %s1 года"
1540015400"TF_MM_Abandon_Title" "Внимание!"
1540115401"[english]TF_MM_Abandon_Title" "Warning!"
1540215402"TF_MM_Abandon" "Бросаете команду?\n\nВы временно получите более низкий приоритет в очереди подбора игр, если так поступите."
15403N/A"[english]TF_MM_Abandon" "Abandon your team?\n\nYou will temporarily receive lower priority matchmaking if you abandon."
N/A15403"[english]TF_MM_Abandon" "Abandoning your team will result in a matchmaking ban for a significant period of time."
1540415404"TF_MM_Rejoin_Title" "Текущая игра"
1540515405"[english]TF_MM_Rejoin_Title" "Game In Progress"
1540615406"TF_MM_Rejoin_AbandonText" "Найдена уже начатая игра. Переподключиться или покинуть?.\n\nЕсли вы покинете текущую игру, то временно получите более низкий приоритет в очереди подбора игр."
15407N/A"[english]TF_MM_Rejoin_AbandonText" "Game in progress found. Rejoin or Abandon?\n\nYou will temporarily receive lower priority matchmaking if you abandon."
N/A15407"[english]TF_MM_Rejoin_AbandonText" "Game in progress found. Rejoin or Abandon?\n\nAbandoning your team will result in a matchmaking ban for a significant period of time."
1540815408"TF_MM_Rejoin_BaseText" "Найдена уже начатая игра. Переподключиться?\n\nВы можете свободно покинуть эту игру."
1540915409"[english]TF_MM_Rejoin_BaseText" "Game in progress found. Rejoin?\n\nIt is safe to leave this game."
1541015410"TF_MM_Rejoin_Confirm" "Переподключиться"
1551015510"Econ_FreeSlot_Plural" "свободн. яч."
1551115511"[english]Econ_FreeSlot_Plural" "slots"
1551215512"TF_MM_Abandon_NoPenalty" "Бросаете команду?\n\nЧастый уход из игры может привести к понижению вашего приоритета в очереди подбора игр."
15513N/A"[english]TF_MM_Abandon_NoPenalty" "Abandon your team?\n\nAbandoning games repeatedly may result in lower priority matchmaking."
N/A15513"[english]TF_MM_Abandon_NoPenalty" "Repeatedly abandoning games will result in substantial increases to the length of your matchmaking ban."
1551415514"TF_MM_Rejoin_AbandonText_NoPenalty" "Найдена уже начатая игра. Переподключиться или уйти?\n\nЧастый уход из игры может привести к понижению вашего приоритета в очереди подбора игр."
15515N/A"[english]TF_MM_Rejoin_AbandonText_NoPenalty" "Game in progress found. Rejoin or Abandon?\n\nAbandoning games repeatedly may result in lower priority matchmaking."
N/A15515"[english]TF_MM_Rejoin_AbandonText_NoPenalty" "Game in progress found. Rejoin or Abandon?\n\nRepeatedly abandoning games will result in substantial increases to the length of your matchmaking ban."
1551615516"TF_MVM_Tour_ExpertDifficulty_Warning" "ВНИМАНИЕ: экспертный уровень ГОРАЗДО СЛОЖНЕЕ, чем высокий, и требует от всех шести членов команды полной отдачи.\n\nМы рекомендуем всем игрокам завершить служебную командировку на высоком уровне сложности, прежде чем приступать к экспертному."
1551715517"[english]TF_MVM_Tour_ExpertDifficulty_Warning" "WARNING: Expert missions are MUCH HARDER than advanced missions and require all six team members to be strong contributors.\n\nWe recommend all players complete an advanced tour of duty before attempting expert mode."
1551815518"Econ_holiday_restriction_halloween_or_fullmoon_or_valentines" "Можно использовать только на Хеллоуин, в полнолуние и в день святого Валентина."
2110021100"TF_TauntAllClassConga" "Насмешка: Конга"
2110121101"[english]TF_TauntAllClassConga" "Taunt: Conga"
2110221102"TF_TauntAllClassConga_Desc" "Это групповая насмешка\nДругие игроки могут присоединиться к ней, нажав кнопку обычной насмешки\n\nВключается и выключается кнопкой действия\nИспользуйте клавиши поворота для управления во время Конги"
21103N/A"[english]TF_TauntAllClassConga_Desc" "This is a group taunt\nOther players can join you by activating their weapon taunt\n\nPress the taunt slot key to toggle\nUse the Strafe keys to rotate as you Conga"
N/A21103"[english]TF_TauntAllClassConga_Desc" "All Class Group Taunt\nOther players can join you by activating their weapon taunt\n\nPress the taunt slot key to toggle\nUse the Strafe keys to rotate as you Conga"
2110421104"TF_TauntAllClassSquareDance" "Насмешка: Кадриль"
2110521105"[english]TF_TauntAllClassSquareDance" "Taunt: Square Dance"
2110621106"TF_TauntAllClassSquareDance_Desc" "Это совместная насмешка. Нажмите клавишу насмешки, чтобы активировать ее."
2326323263"Attrib_SpeedBoostOnHit" "Дает ускорение при попадании."
2326423264"[english]Attrib_SpeedBoostOnHit" "Gain a speed boost on hit"
2326523265"Attrib_spup_damage_resistance" "Сопротивление урону при раскрутке: %s1%"
23266N/A"[english]Attrib_spup_damage_resistance" "%s1% damage resistance when spun up"
N/A23266"[english]Attrib_spup_damage_resistance" "%s1% damage resistance when below 50% health and spun up"
2326723267"Attrib_stattrakmodule" "Со счетчиком %s1, отслеживающим убийства"
2326823268"[english]Attrib_stattrakmodule" "%s1 Stat Clock Attached"
2326923269"Attrib_HasTeamColorPaintkit" "Раскрашенное в цвета команды оружие"
2332923329"MMenu_ViewUpdateDetails" "Подробности"
2333023330"[english]MMenu_ViewUpdateDetails" "View Details"
2333123331"MMenu_ViewUpdateComic" "Читать комикс"
23332N/A"[english]MMenu_ViewUpdateComic" "Read the comic"
N/A23332"[english]MMenu_ViewUpdateComic" "Read the comic!"
2333323333"MMenu_OverlayRequired" "Чтобы использовать эту функцию, нужно включить в игре сообщество Steam и перезапустить игру."
2333423334"[english]MMenu_OverlayRequired" "You must enable the Steam Community in-game and restart TF2 to use this feature."
2333523335"QuestLogExplanation_Title" "Журнал заданий"
2339923399"TF_Matchmaking_RemovedFromQueue" "Вы удалены из очереди подбора игры.\n"
2340023400"[english]TF_Matchmaking_RemovedFromQueue" "Removed from matchmaking queue.\n"
2340123401"TF_Competitive_Pass" "Пропуск на бета-тест соревновательного режима"
23402N/A"[english]TF_Competitive_Pass" "Competitive Matchmaking Beta Pass"
N/A23402"[english]TF_Competitive_Pass" "Competitive Matchmaking Pass"
2340323403"TF_Competitive_Pass_Desc" "Используйте этот пропуск в бета-версии соревновательного режима, чтобы получить доступ к играм высокого уровня."
23404N/A"[english]TF_Competitive_Pass_Desc" "Present this pass in the Competitive Mode Beta to gain access to ranked ladder games."
N/A23404"[english]TF_Competitive_Pass_Desc" "Grants access to Competitive Matchmaking.\n\nCannot be Traded"
2340523405"TF_Competitive_RequiresPass_Title" "Требуется пропуск"
2340623406"[english]TF_Competitive_RequiresPass_Title" "Competitive Access Required"
2340723407"TF_Competitive_RequiresPass" "Сейчас вы не соответствуете требованиям для рейтингового подбора игр. Вы должны иметь пропуск на бета-тест соревновательного режима и включенный мобильный аутентификатор."
2352123521"TF_taunt_spy_boxtrot" "Насмешка: Короботрот"
2352223522"[english]TF_taunt_spy_boxtrot" "Taunt: The Box Trot"
2352323523"TF_taunt_spy_boxtrot_desc" "Насмешка для шпиона.\n\nСкройтесь от чужих глаз благодаря прародителю всех маскировочных устройств.\n\nЧтобы идти вперед, назад или поворачивать,\nиспользуйте клавиши передвижения."
23524N/A"[english]TF_taunt_spy_boxtrot_desc" "Spy Taunt\n\nSneak around with the original stealth device.\nUse Forward and Back keys to move\n and the Strafe keys to rotate."
N/A23524"[english]TF_taunt_spy_boxtrot_desc" "Spy Taunt\nSneak around with the original stealth device.\nUse Forward and Back keys to move\n and the Strafe keys to rotate."
2352523525"TF_taunt_spy_boxtrot_AdText" "-Насмешка шпиона от сообщества\n-Подкрадывайтесь в оригинальной маскировке\n"
2352623526"[english]TF_taunt_spy_boxtrot_AdText" "-Community Created Spy Taunt\n-Sneak around with the original stealth device\n"
2352723527"TF_taunt_proletariat_showoff" "Насмешка: Мощь пролетариата"
2356323563"TF_FindersFee_Desc" "Эта кепка выдается за сообщения о крупных ошибках, нарушающих экономику игры или позволяющих запустить свой код. И еще она означает, что вы замечательный человек. Прямо как Ганди (у него такая кепка тоже была)."
2356423564"[english]TF_FindersFee_Desc" "If you own this hat, that means you reported a major economy-breaking bug or a remote-code-execution bug and made the game better. And that means you're an admirable person. Like Gandhi (who also owned this hat)."
2356523565"default_passtime_description" "Завладейте мячом и забейте гол!\nПомогите владельцу мяча добраться до ворот.\nНе дайте сделать это противнику.\nАТАКА1: бросок мяча. Удерживайте для прицела или наведения на цель.\nАТАКА2: отмена прицела.\nУдерживайте для отмены наведения.\nАТАКА3: попросить союзника дать вам пас."
23566N/A"[english]default_passtime_description" "Get the jack and score with it!\nHelp friendly jack-carriers reach the goal.\nStop enemy jack-carriers from reaching your goal.\nPress ATTACK to throw or toss the jack. Hold to aim or maintain lock.\nPress ATTACK2 to cancel aim.\nHold ATTACK2 to prevent or cancel pass lock.\nPress ATTACK3 when a teammate has the jack to call for a pass."
N/A23566"[english]default_passtime_description" "Get the jack and score with it!\nHelp friendly jack-carriers reach the goal.\nStop enemy jack-carriers from reaching your goal.\nPress ATTACK to throw or toss the jack. Hold to aim or maintain lock.\nPress ATTACK3 when a teammate has the jack to call for a pass."
2356723567"Msg_PasstimeBallGet" "взял мяч!"
2356823568"[english]Msg_PasstimeBallGet" "got the jack!"
2356923569"Msg_PasstimeScoreCount" "приносит %s1 очк.!"
2357123571"Msg_PasstimeScore" "забил гол!"
2357223572"[english]Msg_PasstimeScore" "scored!"
2357323573"Msg_PasstimePassComplete" "дал пас (%s1 %s2)"
23574N/A"[english]Msg_PasstimePassComplete" "passed (%s1 %s2)"
N/A23574"[english]Msg_PasstimePassComplete" "passed"
2357523575"Msg_PasstimeInterception" "увел мяч (%s1 %s2)"
23576N/A"[english]Msg_PasstimeInterception" "intercepted (%s1 %s2)"
N/A23576"[english]Msg_PasstimeInterception" "intercepted"
2357723577"Msg_PasstimeUnits" "м"
2357823578"[english]Msg_PasstimeUnits" "feet"
2357923579"Msg_PasstimeSteal" "увел мяч у"
2425624256"Context_HalloweenOffering" "Жуткое превращение"
2425724257"[english]Context_HalloweenOffering" "Halloween Transmute "
2425824258"TF_CollectionCrafting_Instructions_Halloween" "Обменяйте 3 подходящих предмета на 1 хеллоуинский аксессуар прошлых лет. Полученный предмет нельзя продать, передать или перековать."
24259N/A"[english]TF_CollectionCrafting_Instructions_Halloween" "Exchange 3 qualifying items for 1 ‘Classic’ Halloween item. Resulting item will not be tradable or usable in crafting."
N/A24259"[english]TF_CollectionCrafting_Instructions_Halloween" "Exchange 3 qualifying items for 1 'Classic' Halloween item. Resulting item will not be tradable or usable in crafting."
2426024260"TF_CollectionCrafting_Halloween_Paragraph1" "Надоело, что ненужные\nпредметы набивают рюкзак,\nсловно трупы в гробах?\nСловно летучие мыши в пещерах?\nСловно летучие мыши в трупах?"
2426124261"[english]TF_CollectionCrafting_Halloween_Paragraph1" "Tired of items you don't want\nclogging up your inventory\nlike a corpse-ridden coffin,\nor a bat-filled cave,\nor a bat-filled corpse?"
2426224262"TF_CollectionCrafting_Halloween_Paragraph2" "СОТРЯСАЙТЕСЬ от шанса\nпревратить три предмета в\nСЛУЧАЙНЫЙ НЕОБМЕНИВАЕМЫЙ\nПРЕДМЕТ ПРОШЕДШИХ ЛЕТ!"
2451524515"TF_SmgCharge" "КРИТЫ"
2451624516"[english]TF_SmgCharge" "CRIKEY"
2451724517"TF_Weapon_FlameThrower_desc" "Дополнительная атака: Выпускает сжатый воздух, который отталкивает противников и снаряды, а также тушит горящих союзников."
24518N/A"[english]TF_Weapon_FlameThrower_desc" "Alt-Fire: Release a blast of air that pushes enemies and projectiles and extinguish allies that are on fire."
N/A24518"[english]TF_Weapon_FlameThrower_desc" "Direct damage reduces Medi Gun healing and resist shield effects by 25%.\nAlt-Fire: Release a blast of air that pushes enemies and projectiles and extinguish allies that are on fire."
2451924519"TF_Weapon_PipebombLauncher_desc" "Дополнительная атака: взрывает все бомбы-липучки"
2452024520"[english]TF_Weapon_PipebombLauncher_desc" "Alt-Fire: Detonate all Stickybombs"
2452124521"TF_Weapon_Knife_desc" "Удар в спину мгновенно убивает противника."
2493024930"TF_ScoreBoard_AltClassIcons" "Показывать альтернативные иконки классов в таблице очков"
2493124931"[english]TF_ScoreBoard_AltClassIcons" "Display alternate class icons on the scoreboard"
2493224932"MMenu_Update" "Популярное"
24933N/A"[english]MMenu_Update" "Featured"
N/A24933"[english]MMenu_Update" "Meet Your Match Update"
2493424934"Store_ViewMarket" "Торг. площадка"
2493524935"[english]Store_ViewMarket" "View On Market"
2493624936"Store_StartingAt" "От"
2513925139"TF_Competitive_AbandonedTitle" "Матч окончен"
2514025140"[english]TF_Competitive_AbandonedTitle" "Match Over"
2514125141"TF_Competitive_Rank" "Звание"
25142N/A"[english]TF_Competitive_Rank" "Rank"
N/A25142"[english]TF_Competitive_Rank" "Rank: %s1 %s2"
2514325143"TF_Competitive_Rank_0" "Новобранец"
2514425144"[english]TF_Competitive_Rank_0" "Fresh Meat"
2514525145"TF_Competitive_Rank_1" "Новобранец"
2526925269"TF_Competitive_Stats_Season" "Сезон"
2527025270"[english]TF_Competitive_Stats_Season" "Season"
2527125271"TF_Competitive_Stats_Match" "Посл. игра"
25272N/A"[english]TF_Competitive_Stats_Match" "Last Match"
N/A25272"[english]TF_Competitive_Stats_Match" "Recent"
2527325273"TF_Competitive_GameOver" "Игра закончится через %s1 сек. Ее можно покинуть."
2527425274"[english]TF_Competitive_GameOver" "Game will end in %s1 seconds. It is safe to leave."
2527525275"TF_Competitive_NoData" "НЕТ ДАННЫХ"
2528325283"TF_Competitive_Ladder" "ФОРМАТ:"
2528425284"[english]TF_Competitive_Ladder" "LADDER:"
2528525285"TF_Competitive_Games" "Игр:"
25286N/A"[english]TF_Competitive_Games" "Games:"
N/A25286"[english]TF_Competitive_Games" "Games: %s1"
2528725287"TF_Competitive_HighestRank" "Высшее звание:"
2528825288"[english]TF_Competitive_HighestRank" "Highest Rank:"
2528925289"TF_Competitive_Score" "Счет:"
25290N/A"[english]TF_Competitive_Score" "Score:"
N/A25290"[english]TF_Competitive_Score" "Score: %s1"
2529125291"TF_Competitive_Kills" "Убийств:"
25292N/A"[english]TF_Competitive_Kills" "Kills:"
N/A25292"[english]TF_Competitive_Kills" "Kills: %s1"
2529325293"TF_Competitive_Damage" "Урон:"
25294N/A"[english]TF_Competitive_Damage" "Damage:"
N/A25294"[english]TF_Competitive_Damage" "Damage: %s1"
2529525295"TF_Competitive_Healing" "Лечение:"
25296N/A"[english]TF_Competitive_Healing" "Healing:"
N/A25296"[english]TF_Competitive_Healing" "Healing: %s1"
2529725297"TF_Competitive_Support" "Поддержка:"
25298N/A"[english]TF_Competitive_Support" "Support:"
N/A25298"[english]TF_Competitive_Support" "Support: %s1"
2529925299"TF_Competitive_MedalsHelp_Title" "Медали за эффективность"
2530025300"[english]TF_Competitive_MedalsHelp_Title" "Performance Medals"
2530125301"TF_Competitive_MedalsHelp_Text" "Медали выдаются в конце матча игрокам, которые по определенным параметрам превзошли остальных участников недавних соревновательных игр."
2531125311"Msg_PasstimeEventPowerDownBonus" "БОНУСНЫЕ ВОРОТА ЗАКРЫТЫ"
2531225312"[english]Msg_PasstimeEventPowerDownBonus" "BONUS GOAL CLOSED"
2531325313"Msg_PasstimeEventPowerDownTitle" "МЯЧ ПРИШЕЛ В НОРМУ"
25314N/A"[english]Msg_PasstimeEventPowerDownTitle" "BALL POWER DOWN"
N/A25314"[english]Msg_PasstimeEventPowerDownTitle" "JACK POWER DOWN"
2531525315"Msg_PasstimeEventPowerUpBonus" "БОНУСНЫЕ ВОРОТА ОТКРЫТЫ"
2531625316"[english]Msg_PasstimeEventPowerUpBonus" "BONUS GOAL OPEN"
2531725317"Msg_PasstimeEventPowerUpTitle" "МЯЧ НАБИРАЕТ СИЛУ"
25318N/A"[english]Msg_PasstimeEventPowerUpTitle" "BALL POWER UP"
N/A25318"[english]Msg_PasstimeEventPowerUpTitle" "JACK POWER UP"
2531925319"Msg_PasstimeEventPowerUpDetail" "Гол в бонусные ворота дает больше очков"
2532025320"[english]Msg_PasstimeEventPowerUpDetail" "Bonus goal is worth more points"
2532125321"TF_LastHitbeeps" "Проигрывать звук при убийстве противника"
2550325503"GameType_TerritorialControl" "Контроль территории"
2550425504"[english]GameType_TerritorialControl" "Territorial Control"
2550525505"GameType_Misc" "Прочие"
25506N/A"[english]GameType_Misc" "Alternative"
N/A25506"[english]GameType_Misc" "Misc"
2550725507"TF_MM_Abandon_Ban" "Бросаете команду?\n\nВы временно получите блокировку в очереди подбора игр, если так поступите."
25508N/A"[english]TF_MM_Abandon_Ban" "Abandon your team?\n\nYou will temporarily receive a matchmaking ban if you abandon."
N/A25508"[english]TF_MM_Abandon_Ban" "Abandoning your team will result in a matchmaking ban for a significant period of time."
2550925509"TF_GameModeDesc_Misc" "Игровые режимы, не подпадающие под другие категории."
2551025510"[english]TF_GameModeDesc_Misc" "Game modes that don't fit into one of the other categories."
2551125511"TF_GameModeDetail_Misc" "Выберите эту категорию, чтобы играть в следующие режимы: контроль территории, особая доставка, средневековье и истребление."