Template:PatchDiff/July 2, 2013 Patch/hl2/resource/gameui danish.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
1919"[english]GameUI_MouseSensitivity" "Mouse sensitivity"
2020"GameUI_Joystick" "Gamepad"
2121"[english]GameUI_Joystick" "Gamepad"
22N/A"GameUI_JoystickLabel" "Aktiver gamepad"
N/A22"GameUI_JoystickLabel" "Slå gamepad til"
2323"[english]GameUI_JoystickLabel" "Enable the gamepad"
2424"GameUI_ReverseJoystick" "Vend gamepad'ens op-/ned-akse"
2525"[english]GameUI_ReverseJoystick" "Reverse gamepad up-down axis"
5757"[english]GameUI_AutoaimLabel" "Aims at enemies automatically."
5858"GameUI_ContentLock" "Indholdslås"
5959"[english]GameUI_ContentLock" "Content lock"
60N/A"GameUI_ContentLockLabel" "Tryk på denne knap, og indtast adgangskode for at deaktivere\neffekter, der er uegnede for yngre spillere."
N/A60"GameUI_ContentLockLabel" "Tryk på denne knap, og indtast adgangskode for at slå\neffekter, der er uegnede for yngre spillere, fra."
6161"[english]GameUI_ContentLockLabel" "Press this button and enter password to disable\nvisuals inappropriate for younger players."
62N/A"GameUI_ContentStatusDisabled" "Indtast en adgangskode for at aktivere indholdslåsen."
N/A62"GameUI_ContentStatusDisabled" "Indtast en adgangskode for at slå indholdslåsen til."
6363"[english]GameUI_ContentStatusDisabled" "Enter a password to enable the content lock."
64N/A"GameUI_ContentStatusEnabled" "Indtast en adgangskode for at deaktivere indholdslåsen."
N/A64"GameUI_ContentStatusEnabled" "Indtast en adgangskode for at slå indholdslåsen fra."
6565"[english]GameUI_ContentStatusEnabled" "Enter a password to disable the content lock."
66N/A"GameUI_Enable" "Aktiver"
N/A66"GameUI_Enable" "Slå til"
6767"[english]GameUI_Enable" "Enable"
68N/A"GameUI_Disable" "Deaktiver"
N/A68"GameUI_Disable" "Slå fra"
6969"[english]GameUI_Disable" "Disable"
7070"GameUI_PasswordPrompt" "Indtast en adgangskode"
7171"[english]GameUI_PasswordPrompt" "Please enter a password"
72N/A"GameUI_PasswordDisablePrompt" "Indtast adgangskode"
N/A72"GameUI_PasswordDisablePrompt" "Indtast venligst adgangskode"
7373"[english]GameUI_PasswordDisablePrompt" "Please enter password"
7474"GameUI_PasswordReentryPrompt" "Gentag adgangskode"
7575"[english]GameUI_PasswordReentryPrompt" "Re-enter a password"
161161"[english]GameUI_Prev" "< More"
162162"GameUI_Play" "Spil"
163163"[english]GameUI_Play" "Play"
164N/A"GameUI_EnableEAX" "Aktiver EAX-hardwareunderstøttelse"
N/A164"GameUI_EnableEAX" "Slå EAX-hardwareunderstøttelse til"
165165"[english]GameUI_EnableEAX" "Enable EAX Hardware Support"
166N/A"GameUI_EnableA3D" "Aktiver A3D-hardwareunderstøttelse"
N/A166"GameUI_EnableA3D" "Slå A3D-hardwareunderstøttelse til"
167167"[english]GameUI_EnableA3D" "Enable A3D Hardware Support"
168168"GameUI_SoundEffectVolume" "Lydstyrke for spil"
169169"[english]GameUI_SoundEffectVolume" "Game volume"
221221"[english]GameUI_Resolution" "Resolution"
222222"GameUI_VideoRestart" "Bemærk: Ændring af videoindstillingerne vil få spillet til at lukke og genstarte."
223223"[english]GameUI_VideoRestart" "Note: changing video options will cause the game to exit and restart."
224N/A"GameUI_EnableVoice" "Aktiver tale i dette spil"
N/A224"GameUI_EnableVoice" "Slå tale til i dette spil"
225225"[english]GameUI_EnableVoice" "Enable voice in this game"
226226"GameUI_BoostMicrophone" "Forøg mikrofonforstærkning"
227227"[english]GameUI_BoostMicrophone" "Boost microphone gain"
301301"[english]GameUI_GameMenu_FindServers" "FIND SERVERS"
302302"GameUI_GameMenu_Friends" "VENNER"
303303"[english]GameUI_GameMenu_Friends" "FRIENDS"
304N/A"GameUI_GameMenu_Customize" "BRUGERDEFINER"
N/A304"GameUI_GameMenu_Customize" "TILPAS"
305305"[english]GameUI_GameMenu_Customize" "CUSTOMIZE"
306306"GameUI_GameMenu_CreateServer" "OPRET SERVER"
307307"[english]GameUI_GameMenu_CreateServer" "CREATE SERVER"
319319"[english]GameUI_MustEnterPassword" "You must enter a password"
320320"GameUI_IncorrectPassword" "Forkert adgangskode"
321321"[english]GameUI_IncorrectPassword" "Incorrect password"
322N/A"GameUI_CantDisableContentCtrl" "Kan ikke deaktivere, indholdsstyring ikke fastsat"
N/A322"GameUI_CantDisableContentCtrl" "Kan ikke slå fra, indholdsstyring ikke fastsat"
323323"[english]GameUI_CantDisableContentCtrl" "Can't disable, content control was not set"
324324"GameUI_Loading" "INDLÆSER..."
325325"[english]GameUI_Loading" "LOADING..."
389389"[english]GameUI_OutOfDate_URL" "http://www.steampowered.com/autoupdate"
390390"GameUI_OutOfDate_Msg" "Dit spil er forældet.\nKlik på OK for at gå til Valves webside og hente de seneste opdateringer."
391391"[english]GameUI_OutOfDate_Msg" "Your game is out of date.\nClick OK to go to Valve's webpage to download the latest updates."
392N/A"GameUI_QuitConfirmationTitle" "AFSLUT SPIL"
N/A392"GameUI_QuitConfirmationTitle" "AFSLUT SPILLET"
393393"[english]GameUI_QuitConfirmationTitle" "QUIT GAME"
394394"GameUI_QuitConfirmationText" "Vil du afbryde spillet nu?"
395395"[english]GameUI_QuitConfirmationText" "Do you wish to stop playing now?"
679679"[english]GameUI_CrosshairScale" "Size"
680680"GameUI_FastSwitchCheck" "Hurtige våbenskift"
681681"[english]GameUI_FastSwitchCheck" "Fast weapon switch"
682N/A"GameUI_DeveloperConsoleCheck" "Aktiver udviklerkonsol"
N/A682"GameUI_DeveloperConsoleCheck" "Slå udviklerkonsol til"
683683"[english]GameUI_DeveloperConsoleCheck" "Enable developer console"
684684"GameUI_KeyboardAdvanced_Title" "TASTATUR - AVANCERET"
685685"[english]GameUI_KeyboardAdvanced_Title" "KEYBOARD - ADVANCED"
715715"[english]GameUI_TestSpeakerSettings" "Test speaker settings"
716716"GameUI_TestSpeakerSettingsWarning" "Afprøvning af højttalerindstillinger afbryder det aktuelle spil"
717717"[english]GameUI_TestSpeakerSettingsWarning" "Testing speaker settings will disconnect you from the current game"
718N/A"GameUI_Enabled" "Aktiveret"
N/A718"GameUI_Enabled" "Slået til"
719719"[english]GameUI_Enabled" "Enabled"
720N/A"GameUI_Disabled" "Deaktiveret"
N/A720"GameUI_Disabled" "Slået fra"
721721"[english]GameUI_Disabled" "Disabled"
722722"gameui_noreflections" "Simple spejlinger"
723723"[english]gameui_noreflections" "Simple reflections"
891891"[english]GameUI_Subtitles" "Subtitles (dialog only)"
892892"GameUI_Subtitles" "Undertekster" [$X360]
893893"[english]GameUI_Subtitles" "Subtitles"
894N/A"GameUI_SubtitlesAndSoundEffects" "Tekstning for hørehæmmede"
N/A894"GameUI_SubtitlesAndSoundEffects" "Lydtekster"
895895"[english]GameUI_SubtitlesAndSoundEffects" "Closed Captions"
896896"GameUI_Paused" "PAUSE"
897897"[english]GameUI_Paused" "PAUSED"
13051305"[english]GameUI_LoadDialog_Min_Sec" "%s1 min %s2 sec"
13061306"GameUI_LoadDialog_Sec" "%s1 sekunder"
13071307"[english]GameUI_LoadDialog_Sec" "%s1 seconds"
1308N/A"GameUI_DisableSprays" "Deaktiver Sprays"
N/A1308"GameUI_DisableSprays" "Slå sprays fra"
13091309"[english]GameUI_DisableSprays" "Disable Sprays"
13101310"GameUI_FOV" "Synsfelt"
13111311"[english]GameUI_FOV" "Field of view"
1312N/A"GameUI_EnableHUDMinMode" "Aktiver minimal HUD"
N/A1312"GameUI_EnableHUDMinMode" "Slå minimalt HUD til"
13131313"[english]GameUI_EnableHUDMinMode" "Enable Minimal HUD"
1314N/A"GameUI_DownloadFilter_Title" "Når en spilserver forsøger at downloade\nbrugerdefineret indhold til din computer"
N/A1314"GameUI_DownloadFilter_Title" "Når en spilserver forsøger at downloade\ntilpasset indhold til din computer"
13151315"[english]GameUI_DownloadFilter_Title" "When a game server tries to download\ncustom content to your computer"
13161316"GameUI_DownloadFilter_ALL" "Tillad alle brugerdef. filer fra serveren"
13171317"[english]GameUI_DownloadFilter_ALL" "Allow all custom files from server"
1318N/A"GameUI_DownloadFilter_NoSounds" "Download ikke brugerdefinerede lydfiler"
N/A1318"GameUI_DownloadFilter_NoSounds" "Download ikke tilpassede lydfiler"
13191319"[english]GameUI_DownloadFilter_NoSounds" "Do not download custom sounds"
1320N/A"GameUI_DownloadFilter_None" "Download ingen brugerdefinerede filer"
N/A1320"GameUI_DownloadFilter_None" "Download ingen tilpassede filer"
13211321"[english]GameUI_DownloadFilter_None" "Do not download any custom files"
13221322"GameUI_GameMenu_CharacterSetup" "FIGUROPLYSNINGER OG OPSÆTNING"
13231323"[english]GameUI_GameMenu_CharacterSetup" "CHARACTER INFO AND SETUP"
1324N/A"GameUI_CustomTab_Title" "Brugerdefinerede servere"
N/A1324"GameUI_CustomTab_Title" "Tilpassede servere"
13251325"[english]GameUI_CustomTab_Title" "Custom Servers"
1326N/A"GameUI_CustomTab_Explanation" "Serverbrowseren har en ny fane øverst i vinduet kaldet \"Brugerdefineret\""
N/A1326"GameUI_CustomTab_Explanation" "Serverbrowseren har en ny fane øverst i vinduet kaldet \"Tilpasset\""
13271327"[english]GameUI_CustomTab_Explanation" "The server browser has a new tab at the top of the window called 'Custom'"
1328N/A"GameUI_CustomTab_Explanation2" "Servere, som er opført under denne fane, er blevet ændret af gruppens medlemmer for at ændre den spiloplevelse, der er angivet som standard. Prøv at klikke på fanen Brugerdefineret, hvis du vil spille modificerede versioner af %game%."
N/A1328"GameUI_CustomTab_Explanation2" "Servere, som er opført under denne fane, er blevet ændret af gruppens medlemmer for at ændre den spiloplevelse, der er angivet som standard. Prøv at klikke på fanen Tilpasset, hvis du vil spille modificerede versioner af %game%."
13291329"[english]GameUI_CustomTab_Explanation2" "Servers listed there have been modified by members of the community to change the default game experience. Try clicking the custom tab if you want to play modified versions of %game%."
1330N/A"GameUI_CustomTab_Explanation3" "Du kan klikke på følgende link for at læse mere om brugerdefinerede servere (linket åbner din standardwebbrowser)"
N/A1330"GameUI_CustomTab_Explanation3" "Du kan klikke på følgende link for at læse mere om tilpassede servere (linket åbner din standardwebbrowser)"
13311331"[english]GameUI_CustomTab_Explanation3" "You can click the following link to read more about custom servers (link will open your default web browser)"
1332N/A"GameUI_CustomTab_Link" "Flere oplysninger om brugerdefinerede servere"
N/A1332"GameUI_CustomTab_Link" "Flere oplysninger om tilpassede servere"
13331333"[english]GameUI_CustomTab_Link" "More information about custom servers"
13341334"GameUI_MulticoreRendering" "Multikerne-gengivelse"
13351335"[english]GameUI_MulticoreRendering" "Multicore Rendering"
13931393"[english]GameUI_MouseRaw_Hint" "Raw input reads mouse movement directly from the device, bypassing control panel mouse settings, and providing more reliable mouse movement."
13941394"GameUI_MouseAcceleration" "Muse-acceleration"
13951395"[english]GameUI_MouseAcceleration" "Mouse acceleration"
1396N/A"GameUI_MouseAcceleration_Hint" "Aktiver muse-acceleration (anbefalet ved brug af rå input)"
N/A1396"GameUI_MouseAcceleration_Hint" "Slå muse-acceleration til (anbefalet ved brug af rå input)"
13971397"[english]GameUI_MouseAcceleration_Hint" "Enable mouse acceleration (recommended when using raw input)"
13981398"GameUI_MouseAccelerationAmount_Hint" "Mængde af acceleration. En værdi på 1,0 er uaccelereret; højere værdier vil give mere acceleration."
13991399"[english]GameUI_MouseAccelerationAmount_Hint" "Amount of acceleration. A value of 1.0 is unaccelerated; higher values will provide additional acceleration."
14351435"[english]GameUI_ServerRejectGS" "GSCreateLocalUser failed\n"
14361436"GameUI_ServerRequireSteams" "Serveren kræver, at du kører Steam.\n"
14371437"[english]GameUI_ServerRequireSteams" "The server requires that you be running Steam.\n"
1438N/A"GameUI_ServerAuthDisabled" "Godkendelse deaktiveret.\n"
N/A1438"GameUI_ServerAuthDisabled" "Godkendelse fjernet.\n"
14391439"[english]GameUI_ServerAuthDisabled" "Authentication disabled.\n"
14401440"GameUI_ServerCDKeyAuthInvalid" "Bekræftelse af cd-nøgle ugyldig for internet-serverne.\n"
14411441"[english]GameUI_ServerCDKeyAuthInvalid" "CD Key authentication invalid for internet servers.\n"
14991499"[english]GameUI_vote_failed_vote_spam" "You called a vote recently and can not call another for %s1 seconds."
15001500"GameUI_vote_failed_transition_vote" "Du kan ikke starte en ny afstemning, mens andre spillere stadig indlæser."
15011501"[english]GameUI_vote_failed_transition_vote" "You cannot call a new vote while other players are still loading."
1502N/A"GameUI_vote_failed_disabled_issue" "Serveren har deaktiveret det emne."
N/A1502"GameUI_vote_failed_disabled_issue" "Serveren har slået det emne fra."
15031503"[english]GameUI_vote_failed_disabled_issue" "Server has disabled that issue."
15041504"GameUI_vote_failed_map_not_found" "Den bane eksisterer ikke."
15051505"[english]GameUI_vote_failed_map_not_found" "That map does not exist."
15151515"[english]GameUI_vote_failed_cannot_kick_admin" "You may not vote to kick the server admin."
15161516"GameUI_vote_failed_scramble_in_prog" "En holdblanding er i gang."
15171517"[english]GameUI_vote_failed_scramble_in_prog" "A Team Scramble is in progress."
1518N/A"GameUI_vote_failed_spectator" "Denne server har deaktiveret afstemning for tilskuere."
N/A1518"GameUI_vote_failed_spectator" "Denne server har slået afstemning for tilskuere fra."
15191519"[english]GameUI_vote_failed_spectator" "This server has disabled voting for Spectators."
15201520"GameUI_vote_extend_current_map" "Forlæng nuværende bane."
15211521"[english]GameUI_vote_extend_current_map" "Extend current Map."
15491549"[english]GameUI_vote_failed_round_active" "Players cannot be kicked while round is active."
15501550"GameUI_ServerRequireSteam" "Serveren kræver, at du kører Steam.\n"
15511551"[english]GameUI_ServerRequireSteam" "The server requires that you be running Steam.\n"
N/A1552"GameUI_All_ImagesNoBmp" "Alle billeder (*.jpg,*.tga,*.vtf)"
N/A1553"[english]GameUI_All_ImagesNoBmp" "All Images (*.jpg,*.tga,*.vtf)"
N/A1554"GameUI_DownloadFilter_MapsOnly" "Tillad kun banefiler"
N/A1555"[english]GameUI_DownloadFilter_MapsOnly" "Only allow map files"
15521556}
15531557}