Template:PatchDiff/July 2, 2013 Patch/hl2/resource/replay italian.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
551551"[english]Replay_ClientSideDisabled" "REPLAY HAS BEEN DISABLED DUE TO UNEXPECTED SERVER BEHAVIOR."
552552"Replay_ClientSideEnabled" "IL REPLAY È STATO RIPRISTINATO DOPO IL COMPORTAMENTO INATTESO DEL SERVER."
553553"[english]Replay_ClientSideEnabled" "REPLAY HAS RECOVERED FROM UNEXPECTED SERVER BEHAVIOR."
554N/A"Replay_DL_Err_SI_NoSessionName" "Il file informazioni di sessione non contiene alcun nome sessione."
N/A554"Replay_DL_Err_SI_NoSessionName" "Il file delle informazioni di sessione non contiene alcun nome per la sessione."
555555"[english]Replay_DL_Err_SI_NoSessionName" "No session name in session info file."
556N/A"Replay_DL_Err_SI_ReplayNotFound" "Impossibile trovare il replay nel file informazioni di sessione."
N/A556"Replay_DL_Err_SI_ReplayNotFound" "Impossibile trovare il replay nel file delle informazioni di sessione."
557557"[english]Replay_DL_Err_SI_ReplayNotFound" "Replay not found in session info file."
558N/A"Replay_DL_Err_SI_InvalidReplayStatus" "Il file informazioni di sessione contiene uno stato replay non valido."
N/A558"Replay_DL_Err_SI_InvalidReplayStatus" "Il file delle informazioni di sessione contiene uno stato del replay non valido."
559559"[english]Replay_DL_Err_SI_InvalidReplayStatus" "Invalid replay status in session info file."
560N/A"Replay_DL_Err_SI_InvalidOrder" "Il file informazioni di sessione contiene un ordine dei blocchi non valido."
N/A560"Replay_DL_Err_SI_InvalidOrder" "Il file delle informazioni di sessione contiene un ordine dei blocchi non valido."
561561"[english]Replay_DL_Err_SI_InvalidOrder" "Invalid block order in session info file."
562562"Replay_DL_Err_SI_Unknown" "Impossibile scaricare ed elaborare il file di sessione a causa di un errore sconosciuto."
563563"[english]Replay_DL_Err_SI_Unknown" "The session file failed to download and process due to an unknown error."
564564"Replay_DL_Err_SI_BlockReadFailed" "Impossibile leggere dal buffer scaricato relativo al blocco di sessione."
565565"[english]Replay_DL_Err_SI_BlockReadFailed" "Could not read from downloaded session block buffer."
566N/A"Replay_DL_Err_SI_NotEnoughData" "Il file informazioni di sessione è stato scaricato, ma non contiene dati a sufficienza per costituire un'intestazione."
N/A566"Replay_DL_Err_SI_NotEnoughData" "Il file delle informazioni di sessione è stato scaricato, ma non contiene dati a sufficienza per costituire un'intestazione."
567567"[english]Replay_DL_Err_SI_NotEnoughData" "The session info file downloaded but did not have enough data to constitute a header."
568568"Replay_DL_Err_SI_CouldNotCreateCompressor" "Il programma per lo scaricamento delle informazioni di sessione non è in grado di generare il compressore specificato perché risulta non valido."
569569"[english]Replay_DL_Err_SI_CouldNotCreateCompressor" "Session info downloader could not create the specified compressor because it was invalid."
575575"[english]Replay_DL_Err_SI_PayloadHashFailed" "Session info payload hash was invalid."
576576"Replay_DL_Err_SI_Unknown_Session" "L'indirizzo del server di download fa riferimento ad una sessione che non esiste sul client."
577577"[english]Replay_DL_Err_SI_Unknown_Session" "The downloaded server index refers to a session that doesn't exist on the client."
578N/A"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_UnknownError" "Impossibile scaricare il file informazioni di sessione: Errore sconosciuto. URL: %url%"
N/A578"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_UnknownError" "Download del file delle informazioni di sessione non riuscito: Errore sconosciuto. URL: %url%"
579579"[english]Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_UnknownError" "The session info file failed to download: Unknown error. URL: %url%"
580N/A"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_ZeroLengthFile" "Impossibile scaricare il file informazioni di sessione: File a lunghezza zero. URL: %url%"
N/A580"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_ZeroLengthFile" "Download del file delle informazioni di sessione non riuscito: File a lunghezza zero. URL: %url%"
581581"[english]Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_ZeroLengthFile" "The session info file failed to download: Zero length file. URL: %url%"
582N/A"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_ConnectionClosed" "Impossibile scaricare il file informazioni di sessione: Connessione terminata. URL: %url%"
N/A582"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_ConnectionClosed" "Download del file delle informazioni di sessione non riuscito: Connessione terminata. URL: %url%"
583583"[english]Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_ConnectionClosed" "The session info file failed to download: Connection closed. URL: %url%"
584N/A"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_InvalidURL" "Impossibile scaricare il file informazioni di sessione: URL non valido. URL: %url%"
N/A584"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_InvalidURL" "Download del file delle informazioni di sessione non riuscito: URL non valido. URL: %url%"
585585"[english]Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_InvalidURL" "The session info file failed to download: Invalid URL. URL: %url%"
586N/A"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_InvalidProtocol" "Impossibile scaricare il file informazioni di sessione: Protocollo non valido. URL: %url%"
N/A586"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_InvalidProtocol" "Download del file delle informazioni di sessione non riuscito: Protocollo non valido. URL: %url%"
587587"[english]Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_InvalidProtocol" "The session info file failed to download: Invalid protocol. URL: %url%"
588N/A"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_CantBindSocket" "Impossibile scaricare il file informazioni di sessione: Bind socket non trovato. URL: %url%"
N/A588"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_CantBindSocket" "Download del file delle informazioni di sessione non riuscito: Bind socket non trovato. URL: %url%"
589589"[english]Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_CantBindSocket" "The session info file failed to download: Can't bind socket. URL: %url%"
590N/A"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_CantConnect" "Impossibile scaricare il file informazioni di sessione: Connessione non riuscita. URL: %url%"
N/A590"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_CantConnect" "Download del file delle informazioni di sessione non riuscito: Connessione non riuscita. URL: %url%"
591591"[english]Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_CantConnect" "The session info file failed to download: Can't connect. URL: %url%"
592N/A"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_NoHeaders" "Impossibile scaricare il file informazioni di sessione: Intestazione non trovata. URL: %url%"
N/A592"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_NoHeaders" "Download del file delle informazioni di sessione non riuscito: Intestazione non trovata. URL: %url%"
593593"[english]Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_NoHeaders" "The session info file failed to download: No headers. URL: %url%"
594N/A"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_FileNonExistent" "Impossibile scaricare il file informazioni di sessione: Il file non esiste. URL: %url%"
N/A594"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_FileNonExistent" "Download del file delle informazioni di sessione non riuscito: Il file non esiste. URL: %url%"
595595"[english]Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_FileNonExistent" "The session info file failed to download: File non-existent. URL: %url%"
596N/A"Replay_DL_Err_HTTP_Prefix" "Il download del replay non è riuscito per la seguente ragione: %err%"
N/A596"Replay_DL_Err_HTTP_Prefix" "Il download del replay non è riuscito per il seguente motivo: %err%"
597597"[english]Replay_DL_Err_HTTP_Prefix" "Replay download failed for the following reason: %err%"
598N/A"Replay_DL_Err_SI_Prefix" "Il download relativo al file informazioni di sessione del replay non è riuscito per il seguente motivo: %err%"
N/A598"Replay_DL_Err_SI_Prefix" "Il download del file delle informazioni di sessione non è riuscito per il seguente motivo: %err%"
599599"[english]Replay_DL_Err_SI_Prefix" "Replay session info file failed to download the following reason: %err%"
600600"Replay_Err_Report_Prefix" "Si sono presentati uno o più errori:\n\n"
601601"[english]Replay_Err_Report_Prefix" "One or more replay errors have occurred:\n\n"
727727"[english]Replay_FirstRenderQueueAddTitle" "Render Queue"
728728"Replay_FirstRenderQueueAddMsg" "Hai aggiunto una ripresa alla tua coda di render.\n\nPuoi aggiungere più riprese e salvarle tutte contemporaneamente cliccando su \"SALVA TUTTO\" nel browser dei replay."
729729"[english]Replay_FirstRenderQueueAddMsg" "You have added a take to your render queue.\n\nYou can add multiple takes and save them all at once by clicking \"SAVE ALL\" in the replay browser."
N/A730"Replay_UseVLCPlayer" "Si raccomanda l'uso di VLC per la visualizzazione dei filmati salvati."
N/A731"[english]Replay_UseVLCPlayer" "It is recommended that you use VLC to view saved movies."
730732}
731733}