Template:PatchDiff/July 2, 2013 Patch/tf/resource/tf japanese.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
44054405"[english]Tip_1_6" "As a Scout, firing the Force-A-Nature in mid-air will knock you back away from the direction you're aiming; you can use this to extend the range of your jumps."
44064406"Tip_1_7" "スカウト - 別ルートを有効活用して敵に奇襲をかけよう。"
44074407"[english]Tip_1_7" "As a Scout, take advantage of alternative routes to flank enemies for surprise attacks."
4408N/A"Tip_1_8" "スカウト - 敵の側面や背後から攻撃すると大ダメージを与えられます。別ルートを使って敵の側面を突こう。"
N/A4408"Tip_1_8" "スカウト - Sandmanを振るう際は、遠くの敵を無力化するために、%attack2%を使って、野球ボールを打ち出そう。"
44094409"[english]Tip_1_8" "As a Scout, when wielding the Sandman, use %attack2% to launch a baseball at distant enemies to disable them."
44104410"Tip_1_9" "スカウト - Sandman のサブ攻撃は、敵をスタンします。"
44114411"[english]Tip_1_9" "As a Scout, equipping the Sandman will reduce your maximum health. Stick with your bat if survival is a top priority."
54735473"[english]NewItemMethod_FoundInCrate" "You �Unboxed�:"
54745474"NewItemMethod_Gifted" "�ギフトを受領しました�:"
54755475"[english]NewItemMethod_Gifted" "You �Received a Gift�:"
5476N/A"NewItemMethod_Promotion" "�プロモーションアイテムを受領しました�:"
N/A5476"NewItemMethod_Promotion" "プロモーションアイテムを受け取りました:"
54775477"[english]NewItemMethod_Promotion" "You �Received a Store Promotion Item�:"
54785478"NewItemMethod_Earned" "�獲得しました�:"
54795479"[english]NewItemMethod_Earned" "You �Earned�:"
56215621"[english]Attrib_DisguiseOnBackstab" "Upon a successful backstab against a human target, you rapidly disguise as your victim"
56225622"Attrib_CannotDisguise" "着用者は変装できない"
56235623"[english]Attrib_CannotDisguise" "Wearer cannot disguise"
5624N/A"Attrib_SilentKiller" "サイレンとキラー:背後からの攻撃で音を立てない"
N/A5624"Attrib_SilentKiller" "サイレントキラー:背後からの攻撃で音を立てない"
56255625"[english]Attrib_SilentKiller" "Silent Killer: No attack noise from backstabs"
56265626"Attrib_DisguiseSpeedPenalty" "変装速度が %s1 秒低下"
56275627"[english]Attrib_DisguiseSpeedPenalty" "%s1 sec slower disguise speed"
59985998"[english]StoreCheckout_Fail" "The Mann Co. Store is currently closed."
59995999"StoreCheckout_InvalidParam" "プログラムでエラーが発生しました! 無効なパラメータがゲームコーディネータに渡されました。購入手続きをやり直してください。"
60006000"[english]StoreCheckout_InvalidParam" "A programmer messed up! An invalid parameter was passed to the game coordinator. Try the purchase again."
6001N/A"StoreCheckout_InternalError" "ゲームコーディネータが内部エラーを報告しました。後で、購入手続きをやり直してください。"
N/A6001"StoreCheckout_InternalError" "お取引の初期化あるいは更新の際にエラーが発生しました。後ほど購入手続きをやり直すか、サポートにご連絡ください。"
60026002"[english]StoreCheckout_InternalError" "There seems to have been an error initializing or updating your transaction. Please wait a minute and try again or contact support for assistance."
60036003"StoreCheckout_NotApproved" "Steam でのお取引が、ゲームコーディネータに承認されませんでした。後で、購入手続きをやり直してください。"
60046004"[english]StoreCheckout_NotApproved" "The game coordinator was unable to approve your transaction with Steam. Please try the purchase again later."
60086008"[english]StoreCheckout_WrongCurrency" "This transaction's currency doesn't match your wallet currency."
60096009"StoreCheckout_NoAccount" "あなたのSteam アカウントは、現在利用できません。後で、購入手続きをやり直してください。"
60106010"[english]StoreCheckout_NoAccount" "Your Steam account is currently unavailable. Please try this purchase again later."
6011N/A"StoreCheckout_InsufficientFunds" "購入手続きを完了するには、十分な残金がありません。"
N/A6011"StoreCheckout_InsufficientFunds" "購入手続きを完了するに、十分な残金がありません。"
60126012"[english]StoreCheckout_InsufficientFunds" "You do not have enough funds to complete the purchase."
60136013"StoreCheckout_TimedOut" "このお取引は、タイムアウトで無効になりました。購入手続きをやり直してください。"
60146014"[english]StoreCheckout_TimedOut" "This transaction has timed out. Please try the purchase again."
60206020"[english]StoreCheckout_OldPriceSheet" "Your local product list is out of date. Requesting a new one."
60216021"StoreCheckout_TransactionNotFound" "ゲームコーディネータでは、このお取引の ID が見つかりませんでした。購入手続きをやり直してください。"
60226022"[english]StoreCheckout_TransactionNotFound" "This transaction's id wasn't found by the game coordinator. Please try the purchase again."
6023N/A"StoreCheckout_TransactionCanceled" "お取引はキャンセルされました。お客様へのご請求はありません。"
N/A6023"StoreCheckout_TransactionCanceled" "この取引はキャンセルされ、お客様へのご請求はありません。"
60246024"[english]StoreCheckout_TransactionCanceled" "Transaction canceled. You have not been charged."
60256025"StoreCheckout_TransactionCompleted" "お取引が完了しました! 存分にお楽しみください!"
60266026"[english]StoreCheckout_TransactionCompleted" "Transaction completed! Enjoy your loot!"
63906390"[english]TF_Armory_Item_Gift_Wrap" "This �Gift Wrap� can be used to package an item as a gift for another player. Wrapped gifts can be delivered to offline players. Items that are normally not tradable can be wrapped and gifted using gift wrap."
63916391"TF_HasNewItems" "新しいアイテムがあります!"
63926392"[english]TF_HasNewItems" "You have new items!"
N/A6393"Attrib_Renamed" "このアイテムはリネームされました。\n 本来のアイテム名: \"%s1\""
N/A6394"[english]Attrib_Renamed" "This item has been renamed.\nOriginal name: \"%s1\""
63936395"TF_TradeWindow_Tip_2" "一度以上のトレードが必要となる取引は回避しましょう。詐欺師は継続するトレードを最後まで続けないかもしれません。"
63946396"[english]TF_TradeWindow_Tip_2" "Avoid making deals that involve more than a single trade. Scammers may not follow through on the successive trades."
63956397"TF_TradeWindow_Tip_3" "トレードしようとしているアイテムが名前を変えてレアアイテムかのように偽装されていないか確認してください。慎重に各アイテムを調べてください。名前を変えたアイテムは引用符で名前が囲まれます。"
78987900"[english]Replay_Contest_StatusFailure" "There was a problem with your submission. Please check to make sure the URL is valid."
78997901"TF_PotatoHatStyle_Classified" "[機密]"
79007902"[english]TF_PotatoHatStyle_Classified" "[classified]"
N/A7903"RefurbishItem_RemoveCraftIndex" "このアイテムからユニーク作成番号を取り除きますか?"
N/A7904"[english]RefurbishItem_RemoveCraftIndex" "Remove the unique crafted number from this item?"
79017905"RefurbishItem_RemoveMakersMarkTitle" "作成者の名前を削除する?"
79027906"[english]RefurbishItem_RemoveMakersMarkTitle" "Remove Crafter Name?"
79037907"RefurbishItem_RemoveMakersMark" "このアイテムから作成者の名前を消しますか?"
81648168"[english]TF_TrialNeedSpace_Store" "To the Store!"
81658169"TF_TrialNeedSpace_No" "アイテムを削除する"
81668170"[english]TF_TrialNeedSpace_No" "Delete Stuff"
N/A8171"ItemTypeDescKillEater" "%s1 %s6 %s2 - %s4 %s5: %s3"
N/A8172"[english]ItemTypeDescKillEater" "%s1 %s6 %s2 - %s4 %s5: %s3"
81678173"TF_Tool_PaintCan_TeamColor4" "バラクラバは永遠なり"
81688174"[english]TF_Tool_PaintCan_TeamColor4" "Balaclavas Are Forever"
81698175"TF_Set_Desert_Sniper" "オーストラリアのロレンス"
83088314"[english]TF_TournamentMedal_ETF2LHL_3rd" "Third Place - ETF2L Highlander Tournament"
83098315"TF_TournamentMedal_ETF2LHL_4th" "参加者 - ETF2Lハイランダートーナメント"
83108316"[english]TF_TournamentMedal_ETF2LHL_4th" "Participant - ETF2L Highlander Tournament"
N/A8317"ItemTypeDescKillEaterAlt" "(%s2%s3: %s1)"
N/A8318"[english]ItemTypeDescKillEaterAlt" "(%s2%s3: %s1)"
83118319"Attrib_OnHit_AddAmmo" "命中時: 与えたダメージを弾薬として還元"
83128320"[english]Attrib_OnHit_AddAmmo" "On Hit: damage dealt is returned as ammo"
83138321"Attrib_UseMetalAmmoType" "メタルを弾薬として使用する"
83358343"completed" "完了"
83368344"[english]completed" "Completed"
83378345"ItemNameUniqueFormat" "%s2%s3"
8338N/A"[english]ItemNameUniqueFormat" "%s1%s2%s3"
N/A8346"[english]ItemNameUniqueFormat" "%s1%s2%s4%s3"
83398347"ItemNameWithQualityFormat" "%s1 %s2%s3"
8340N/A"[english]ItemNameWithQualityFormat" "%s1 %s2%s3"
N/A8348"[english]ItemNameWithQualityFormat" "%s1 %s2%s4%s3"
83418349"ItemNameCraftNumberFormat" " #%s1"
83428350"[english]ItemNameCraftNumberFormat" " #%s1"
83438351"Tooltip_sniperbell" "設定すると、ライフルがフルチャージのときに自動でスナイパーライフルから音がします。"
83708378"[english]Store_ItemTypeFilterLabel" "Item Type:"
83718379"Store_SortByLabel" "並べ替え - 条件:"
83728380"[english]Store_SortByLabel" "Sort By:"
N/A8381"Store_ViewMore" "もっと見る"
N/A8382"[english]Store_ViewMore" "VIEW MORE"
83738383"Store_BrowseTheStore" "ストアの閲覧"
83748384"[english]Store_BrowseTheStore" "BROWSE THE STORE"
83758385"Store_SortType_Alphabetical" "アルファベット順"
84828492"[english]TF_PhotoBadge" "Photo Badge"
84838493"TF_IDBadge" "ID バッジ"
84848494"[english]TF_IDBadge" "ID Badge"
N/A8495"RefurbishItem_RemoveCustomTexture" "このアイテムからデカールを取り除きますか?"
N/A8496"[english]RefurbishItem_RemoveCustomTexture" "Remove the decal applied to this item?"
84858497"ToolCustomizeTextureError" "エラー"
84868498"[english]ToolCustomizeTextureError" "Error"
84878499"ToolCustomizeTexturePleaseWait" "デカールが適用されるまでしばらくお待ちください。"
86888700"[english]Attrib_Particle37" "Flaming Lantern"
86898701"TF_Armory_Item_Limited_Holiday" "このアイテムはホリデーイベント期間中のストアでしか入手できません!"
86908702"[english]TF_Armory_Item_Limited_Holiday" "This item is only available in the store for a limited time during this holiday event!"
N/A8703"Web_StoreCheckout_PurchaseComplete" "ご購入が完了しました!アイテムはインベントリ内で確認できます。"
N/A8704"[english]Web_StoreCheckout_PurchaseComplete" "Your purchase is complete! Purchased items are now in your inventory."
N/A8705"TF_ScoutBackwardsCap_Style0" "聞こえねーよ"
N/A8706"[english]TF_ScoutBackwardsCap_Style0" "I Can't Hear You"
N/A8707"TF_ScoutBackwardsCap_Style1" "ヘッドフォンを外す"
N/A8708"[english]TF_ScoutBackwardsCap_Style1" "Headphones Disengaged"
86918709"TF_CHRISTMAS_COLLECT_GIFTS_DESC" "敵がドロップしたギフトを3つ集める。"
86928710"[english]TF_CHRISTMAS_COLLECT_GIFTS_DESC" "Collect three gifts dropped by opponents."
N/A8711"TF_MAPS_FOUNDRY_KILL_CAPPING_ENEMY_DESC" "コントロールポイントを奪おうとしている敵をクリティカルヒットで倒す。"
N/A8712"[english]TF_MAPS_FOUNDRY_KILL_CAPPING_ENEMY_DESC" "Kill an enemy who is capturing a control point with a critical hit."
86938713"TF_MAPS_FOUNDRY_PLAY_GAME_FRIENDS_DESC" "フレンドリストに登録されている 5 人以上のプレイヤーと一緒にゲームをプレイ。"
86948714"[english]TF_MAPS_FOUNDRY_PLAY_GAME_FRIENDS_DESC" "Play in a game with five or more players from your Friends list."
86958715"TF_MAPS_FOUNDRY_WIN_ROUNDS_DESC" "ラウンドを 137 勝する。"
87468766"[english]Attrib_VisionOptInFlags" "On Equip: Visit Pyroland"
87478767"Attrib_PyrovisionOnly" "パイロランドの中でのみ見える"
87488768"[english]Attrib_PyrovisionOnly" "Only visible in Pyroland"
N/A8769"StoreCheckout_LimitedQuantityItemsUnavailable" "ご購入しようとしていたアイテムは売り切れか、現在入手不可です。"
N/A8770"[english]StoreCheckout_LimitedQuantityItemsUnavailable" "There are not enough of those items left available for purchase."
87498771"TF_MM_NoGC_Title" "エラー"
87508772"[english]TF_MM_NoGC_Title" "Error"
87518773"TF_Matchmaking_Party" "パーティー"
87708792"[english]Attrib_AttackProjectiles" "Bullets destroy rockets and grenades in-flight"
87718793"Attrib_BuildingInstaUpgrade" "消耗品: 瞬時に全ての装置を最大レベルにする"
87728794"[english]Attrib_BuildingInstaUpgrade" "Consumable: Instantly upgrade all buildings to max level"
N/A8795"Attrib_MoveSpeed_Bonus_shortdesc" "移動スピード +%s1%"
N/A8796"[english]Attrib_MoveSpeed_Bonus_shortdesc" "+%s1% Movement Speed"
87738797"Attrib_DmgTaken_From_Fire_Reduced_shortdesc" "炎ダメージ耐性 +%s1%"
87748798"[english]Attrib_DmgTaken_From_Fire_Reduced_shortdesc" "+%s1% Fire Resistance"
87758799"Attrib_DmgTaken_From_Crit_Reduced_shortdesc" "クリティカルヒット耐性 +%s1%"