Template:PatchDiff/July 22, 2011 Patch/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf danish.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
37173717"[english]CraftPack" "Crafting Area"
37183718"CraftBegin" "Smed..."
37193719"[english]CraftBegin" "Craft..."
3720N/A"CraftConfirm" "Smed det!"
N/A3720"CraftConfirm" "Smed!"
37213721"[english]CraftConfirm" "Craft!"
37223722"CraftRecipe" "Kendte planer"
37233723"[english]CraftRecipe" "Known Blueprints"
48294829"[english]MMenu_NewUserForumHighlight_Text" "We've setup some forums for new users to talk. If you've got questions, here's a great place to ask them."
48304830"LoadoutExplanation_Title" "Udstyr"
48314831"[english]LoadoutExplanation_Title" "Loadouts"
4832N/A"LoadoutExplanation_Text" "Efterhånden som du spiller TF2, finder du nye former for genstande. Du kan bruge disse genstande ved at vælge dem i en klasses udstyr.\n\nÅbn en klasses udstyr ved at klikke på billedet."
N/A4832"LoadoutExplanation_Text" "Efterhånden, som du spiller TF2, finder du nye former for genstande. Du bruger disse genstande ved at vælge dem i en klasses udstyr.\n\nÅbn en klasses udstyr ved at klikke på billedet."
48334833"[english]LoadoutExplanation_Text" "As you play TF2, you'll find new kinds of items. You can use these items by equipping them in a class loadout.\n\nTo open a class's loadout, click on its image."
48344834"BackpackExplanation_Title" "Rygsæk"
48354835"[english]BackpackExplanation_Title" "Backpack"
50015001"[english]TR_Dust_Hint_Engineer" "The Engineer!"
50025002"TR_Dust_Hint_SetupGate" "Opsætningsport"
50035003"[english]TR_Dust_Hint_SetupGate" "Setup Gate"
5004N/A"TR_Target_EndDialog" "Udmærket! Du har gennemført våbentræningen for Soldier! Sæt dine færdigheder på prøve, og gå videre til %s2 ved at trykke på knappen NÆSTE."
N/A5004"TR_Target_EndDialog" "Godt arbejde! Du har gennemført Soldier-træning og låst op for Grundlæggende Træning! Vend tilbage til hovedmenuen, ved at trykke FÆRDIG, og vælg Grundlæggende Træning for at udforske en Team Fortress 2-runde."
50055005"[english]TR_Target_EndDialog" "Good job! You've completed Soldier training and unlocked Basic Training! Return to the main menu by pressing DONE and select Basic Training to explore a round of Team Fortress 2."
50065006"TR_Dustbowl_EndDialog" "Godt klaret! Du har vundet et spil på %s1 og låst op for Demoman-træning!\n\nVil du prøve andre klasser som f.eks. Engineer eller Medic? Hvorfor ikke prøve kræfter med OFFLINETRÆNING?\n\nKlar til at spille imod andre spillere? Vælg PÅBEGYND SPIL i hovedmenuen."
50075007"[english]TR_Dustbowl_EndDialog" "Well done! You've won a game in %s1 and unlocked Demoman training!\n\nWant to try out other classes like the Engineer or Medic? Why not hop into an OFFLINE PRACTICE session?\n\nReady to play online against other players? Select START PLAYING at the main menu."
57095709"[english]TF_Tool_Paint_Warning" "Paint will not be visible on your computer.\n(DX9+ required)"
57105710"TF_Tool_PaintCan_1" "Utvivlsomt Grønt"
57115711"[english]TF_Tool_PaintCan_1" "Indubitably Green"
5712N/A"TF_Tool_PaintCan_2" "Zephaniahs Grådighed"
N/A5712"TF_Tool_PaintCan_2" "Zepheniahs Grådighed"
57135713"[english]TF_Tool_PaintCan_2" "Zepheniah's Greed"
57145714"TF_Tool_PaintCan_3" "Nobel Hattemagers Violet"
57155715"[english]TF_Tool_PaintCan_3" "Noble Hatter's Violet"
61846184"[english]Store_Promotion_FirstPurchaseGift_Sub" "Limited Time Only!"
61856185"Store_CEOMannCo" "Direktør, Mann Co."
61866186"[english]Store_CEOMannCo" "CEO, Mann Co."
6187N/A"TR_ClassInfo_Soldier" "Soldier er en god angrebs- og forsvars-klasse, hvis primære våben\ner raketkasteren. Han kan forvolde en stor mængde skade i et kort\ntidsrum, men skal huske at holde sin raketkaster ladt\nhele tiden eller blive fanget på det forkerte ben som følge deraf."
N/A6187"TR_ClassInfo_Soldier" "Soldier er en god angrebs- og forsvars-klasse, hvis primære våben er raketkasteren. Han kan forvolde en stor mængde skade i et kort tidsrum, men skal huske at holde sin raketkaster ladt hele tiden eller blive fanget på det forkerte ben som følge deraf."
61886188"[english]TR_ClassInfo_Soldier" "The Soldier is a good offensive and defensive class whose primary weapon is the rocket launcher. He can do a large amount of damage in a short period of time but has to remember to keep his rocket launcher loaded at all times or be caught off guard."
61896189"Notification_CanTrigger_Help" "Tryk på [ �%cl_trigger_first_notification%� ] for at �SE�.\nTryk på [ �%cl_decline_first_notification%� ] for at �FJERNE�."
61906190"[english]Notification_CanTrigger_Help" "Press [ �%cl_trigger_first_notification%� ] to �VIEW�.\nPress [ �%cl_decline_first_notification%� ] to �REMOVE�."
64206420"[english]TF_Armory_Item_HolidayRestriction" "Usage of this item is �restricted� to a specific �holiday event�. It can only be equipped in a class loadout during the specified holiday."
64216421"TF_Armory_Item_AchievementReward" "Denne genstand er en �Achievement Reward� for at gennemføre �'%s1'�-præstationen."
64226422"[english]TF_Armory_Item_AchievementReward" "This item is an �Achievement Reward� for completing the �'%s1'� achievement."
6423N/A"TF_Armory_Item_InSet" "Denne genstand er en del af �%s1�-genstandssættet. Genstandssæt giver ekstra bonusser, når hele sættet bæres på samme tid. �%s1�-genstandssættet giver denne �Item Set Bonus�:\n"
N/A6423"TF_Armory_Item_InSet" "Denne genstand er en del af �%s1�-genstandssættet. Nogle genstandssæt giver ekstra bonusser, når hele sættet bæres på samme tid. �%s1�-genstandssættet giver denne �genstandssæt-bonus�:\n"
64246424"[english]TF_Armory_Item_InSet" "This item is part of ��%s1� item set. Some item sets provide extra bonuses when the entire set is worn at the same time. The ��%s1�� set will provide this �Item Set Bonus�:\n"
64256425"TF_Armory_Item_Type_TauntEnabler" "Denne �Action Item� giver en �Custom Taunt�, når den bruges."
64266426"[english]TF_Armory_Item_Type_TauntEnabler" "This �Action Item� plays a �Custom Taunt� when used."
81168116"[english]TR_Spy_DisguiseTitle" "Disguises"
81178117"TR_Spy_SapBuildingTitle" "Ødelæg Sentrien"
81188118"[english]TR_Spy_SapBuildingTitle" "Destroy the Sentry"
N/A8119"TR_Spy_SapHint" "Placer Sapper"
N/A8120"[english]TR_Spy_SapHint" "Place Sapper"
81198121"TR_Spy_BackstabTitle" "Rygstikket"
81208122"[english]TR_Spy_BackstabTitle" "The Backstab"
81218123"TR_Spy_EscapeTitle" "Flugten"
83588360"[english]IT_Customizations" "Customization:"
83598361"TF_NoiseMaker_Charity_Bell" "Støjmager - Klokke"
83608362"[english]TF_NoiseMaker_Charity_Bell" "Noise Maker - Bell"
N/A8363"TF_NoiseMaker_Charity_Tingsha" "Støjskaber - Gong"
N/A8364"[english]TF_NoiseMaker_Charity_Tingsha" "Noise Maker - Gong"
83618365"TF_SelectPlayer_DuelClass_None" "Ingen"
83628366"[english]TF_SelectPlayer_DuelClass_None" "None"
83638367"TF_Bundle_JapanCharity" "Japan Velgørenheds Pakke"
83848388"[english]TF_ScoutBeanie_Style2" "Older School"
83858389"TF_ScoutBeanie_Style3" "Oldest School"
83868390"[english]TF_ScoutBeanie_Style3" "Oldest School"
N/A8391"TF_COMPLETE_TRAINING_NAME" "Klar til Tjeneste"
N/A8392"[english]TF_COMPLETE_TRAINING_NAME" "Ready for Duty"
83878393"NoSteamNoItems_Refresh" "Udstyr ikke tilgængeligt. Kontakter Genstandsserver."
83888394"[english]NoSteamNoItems_Refresh" "Loadout not available. Contacting Item Server."
83898395"Store_Sale_Items" "* Udsalg *"
83948400"[english]Store_Team" "Team"
83958401"Store_Paint" "Test Maling"
83968402"[english]Store_Paint" "Test Paint"
N/A8403"Store_NoPaint" "Umalet"
N/A8404"[english]Store_NoPaint" "Unpainted"
83978405"Store_NextStyle" "Stil"
83988406"[english]Store_NextStyle" "Style"
83998407"TF_Coach_ServerFull_Title" "Server fuld"
84148422"[english]TF_SpaceChem_Fishcake_Type" "Fishcake"
84158423"TF_SpaceChem_Fishcake" "Fiskekage"
84168424"[english]TF_SpaceChem_Fishcake" "Fishcake"
N/A8425"TF_SpaceChem_Fishcake_Desc" "Vossler Industries Økologisk Kunstig-fisk-fremstillet Fødevare"
N/A8426"[english]TF_SpaceChem_Fishcake_Desc" "Vossler Industries All-Natural Artificial-Fish-Derived Food Product"
84178427"TF_PolishWarBabushka" "Hetmans Hovedpryd"
84188428"[english]TF_PolishWarBabushka" "Hetman's Headpiece"
84198429"TF_JanissaryHat" "Janitshar Ketche"
84888498"[english]Style" "SET STYLE"
84898499"TF_Item_SelectStyle" "VÆLG STIL"
84908500"[english]TF_Item_SelectStyle" "SELECT STYLE"
N/A8501"Attrib_MakersMark" "Lavet af %s1."
N/A8502"[english]Attrib_MakersMark" "Crafted by %s1."
N/A8503"HTTPError_ZeroLengthFile" "Fil uden længde"
N/A8504"[english]HTTPError_ZeroLengthFile" "Zero length file"
84918505"HTTPError_InvalidURL" "Ugyldig URL"
84928506"[english]HTTPError_InvalidURL" "Invalid URL"
84938507"HTTPError_NonExistent" "Ikke-eksisterende fil"
85688582"[english]Replay_SetDefaultSetting" "RESET"
85698583"Replay_ResetTimeScale" "NULSTIL"
85708584"[english]Replay_ResetTimeScale" "RESET"
8571N/A"MMenu_NewGame" "Nyt Spil"
N/A8585"MMenu_NewGame" "Nyt spil"
85728586"[english]MMenu_NewGame" "New Game"
85738587"MMenu_BrowseServers" "Gennemse Servere"
85748588"[english]MMenu_BrowseServers" "Browse Servers"
85848598"[english]TR_AttackDefense" "BASIC TRAINING"
85858599"TR_Soldier_MoveTitle" "Bevægelse"
85868600"[english]TR_Soldier_MoveTitle" "Movement"
N/A8601"TR_Soldier_JumpTitle" "Hop"
N/A8602"[english]TR_Soldier_JumpTitle" "Jump"
N/A8603"TR_ProgressDone" "Gennemført"
N/A8604"[english]TR_ProgressDone" "Completed"
85878605"TR_ContinueTitle" "Fortsæt?"
85888606"[english]TR_ContinueTitle" "Continue?"
85898607"TR_Continue" "FORTSÆT"
85908608"[english]TR_Continue" "CONTINUE"
85918609"TR_StartOver" "START FORFRA"
85928610"[english]TR_StartOver" "START OVER"
N/A8611"TF_Training_SelectMode" "KOM I GANG"
N/A8612"[english]TF_Training_SelectMode" "GET STARTED"
85938613"TF_Training_Title" "TRÆNING"
85948614"[english]TF_Training_Title" "SELECT A TRAINING MODE"
85958615"TF_Training_StartTraining" "START TRÆNING"
86068626"[english]TF_Weapon_SyringeGun_Prototype" "Syringe Gun Prototype"
86078627"TF_TauntEnabler_Laugh" "Hån: Den Schadenfreude"
86088628"[english]TF_TauntEnabler_Laugh" "Taunt: The Schadenfreude"
N/A8629"TF_ArmoredAuthority" "Pansret Autoritet"
N/A8630"[english]TF_ArmoredAuthority" "Armored Authority"
N/A8631"TF_DisciplinaryAction" "Disciplinærsagen"
N/A8632"[english]TF_DisciplinaryAction" "The Disciplinary Action"
N/A8633"TF_Overdose" "Overdosen"
N/A8634"[english]TF_Overdose" "The Overdose"
86098635"TF_Wearable_Uniform" "Uniform"
86108636"[english]TF_Wearable_Uniform" "Uniform"
86118637"TF_BonkBoy" "Bonk Dreng"
86128638"[english]TF_BonkBoy" "Bonk Boy"
8613N/A"TF_Enforcer" "Gennemtvingeren"
N/A8639"TF_Enforcer" "Håndhæveren"
86148640"[english]TF_Enforcer" "The Enforcer"
86158641"TF_BigEarner" "Den Store Indtjener"
86168642"[english]TF_BigEarner" "The Big Earner"
86288654"[english]TF_Bundle_PyroStarter_Desc" "Burn the house down with these starter Pyro items:"
86298655"TF_Bundle_DemomanStarter" "Demoman Startpakke"
86308656"[english]TF_Bundle_DemomanStarter" "Demoman Starter Pack"
N/A8657"TF_Bundle_DemomanStarter_Desc" "Forvandl dig til en ærefuld Demoridder med denne startpakke:"
N/A8658"[english]TF_Bundle_DemomanStarter_Desc" "Transform into an honorable Demoknight with this starter kit:"
86318659"TF_Bundle_HeavyStarter" "Heavy Startpakke"
86328660"[english]TF_Bundle_HeavyStarter" "Heavy Starter Pack"
86338661"TF_Bundle_HeavyStarter_Desc" "En stor mand har brug for et stort gevær og et stort måltid. Find begge i denne startpakke:"
86588686"[english]TF_Bundle_Uber_Desc" "Get every new item in the Uber Update in one massive bundle:"
86598687"TF_HelpedNewUserHat" "Professorbriller"
86608688"[english]TF_HelpedNewUserHat" "Professor Speks"
N/A8689"TF_DesertMarauder" "Ørkenrøver"
N/A8690"[english]TF_DesertMarauder" "Desert Marauder"
86618691"TF_PocketMedic" "Lomme-Medic"
86628692"[english]TF_PocketMedic" "Pocket Medic"
86638693"TF_PocketMedic_Desc" "Hold lille helbredsmand nær."
87348764"[english]TF_Tool_PaintCan_TeamColor2" "Operator's Overalls"
87358765"TF_Tool_PaintCan_TeamColor6" "Værdien i Teamwork"
87368766"[english]TF_Tool_PaintCan_TeamColor6" "The Value of Teamwork"
N/A8767"TF_Set_Black_Market" "Sort Markedsforretning"
N/A8768"[english]TF_Set_Black_Market" "Black Market Business"
87378769"TF_Set_Gangland_Spy" "Manden Af Ære"
87388770"[english]TF_Set_Gangland_Spy" "The Man of Honor"
87398771"Attrib_MiniCritAirborneEnemiesDeploy" "Påfører småkritisk skade til luftbårne mål i %s1 sekunder efter at blive anvendt"
87408772"[english]Attrib_MiniCritAirborneEnemiesDeploy" "Mini-crits airborne targets for %s1 seconds after being deployed"
8741N/A"Attrib_CritWhileAirborne" "Uddeler kritisk skade mens anvenderen rakethopper"
N/A8773"Attrib_CritWhileAirborne" "Uddeler kritisk skade mens udøveren rakethopper"
87428774"[english]Attrib_CritWhileAirborne" "Deals crits while the wielder is rocket jumping"
87438775"Attrib_MultSniperChargePenalty" "Basis ladningsrate sænket med %s1%"
87448776"[english]Attrib_MultSniperChargePenalty" "Base charge rate decreased by %s1%"
87488780"[english]Attrib_RageOnHitPenalty" "%s1% rage lost on hit"
87498781"Attrib_RageOnHitBonus" "%s1% raseri modtaget ved træffer"
87508782"[english]Attrib_RageOnHitBonus" "%s1% rage gained on hit"
8751N/A"Attrib_RageDamageBoost" "Tildeles en skadebonus idet raseri øges, op til %s1%"
N/A8783"Attrib_RageDamageBoost" "Tildeles en skadebonus mens raseri øges, op til %s1%"
87528784"[english]Attrib_RageDamageBoost" "Gains a damage bonus as rage increases, up to %s1%"
87538785"Attrib_ChargeTurnControl" "+%s1% forøgelse i drejekontrol under stormangreb"
87548786"[english]Attrib_ChargeTurnControl" "+%s1% increase in turning control while charging"
87768808"[english]TF_BazaarBargain" "The Bazaar Bargain"
87778809"TF_PersianPersuader" "Den Persiske Frister"
87788810"[english]TF_PersianPersuader" "The Persian Persuader"
N/A8811"TF_SplendidScreen" "Den Storslåede Skærm"
N/A8812"[english]TF_SplendidScreen" "The Splendid Screen"
N/A8813"TF_ReserveShooter" "Reserveskyderen"
N/A8814"[english]TF_ReserveShooter" "The Reserve Shooter"
87798815"TF_Tomislav" "Tomislav"
87808816"[english]TF_Tomislav" "Tomislav"
8781N/A"TF_RussianRiot" "Familieærindet"
N/A8817"TF_RussianRiot" "Familieforretningen"
87828818"[english]TF_RussianRiot" "The Family Business"
87838819"TF_EvictionNotice" "Udsættelsesvarslet"
87848820"[english]TF_EvictionNotice" "The Eviction Notice"
88728908"[english]TF_Trial_Upgrade" "Upgrade!"
88738909"TF_AdvancedOptions" "TF2 Avancerede Indstillinger"
88748910"[english]TF_AdvancedOptions" "TF2 Advanced Options"
N/A8911"TF_Wearable_FlipFlops" "Klip-Klapper"
N/A8912"[english]TF_Wearable_FlipFlops" "Flip-Flops"
N/A8913"TF_Scout_FlipFlops" "Klip-Klapper"
N/A8914"[english]TF_Scout_FlipFlops" "Flip-Flops"
N/A8915"TF_Scout_Towels" "Heldige Nr. 42"
N/A8916"[english]TF_Scout_Towels" "Lucky No. 42"
N/A8917"TF_Scout_Towels_Desc" "Hvorfor slås i solen, når du kunne slappe af i skyggen?"
N/A8918"[english]TF_Scout_Towels_Desc" "Why fight in the sun when you could lounge in the shade?"
N/A8919"TF_NoiseMaker_Fireworks" "Støjskaber - Fyrværkeri"
N/A8920"[english]TF_NoiseMaker_Fireworks" "Noise Maker - Fireworks"
N/A8921"TF_SummerHat_Style0" "En dag ved stranden"
N/A8922"[english]TF_SummerHat_Style0" "A Day at the Beach"
N/A8923"TF_FIRE_WATERJUMP_NAME" "Undslip Varmen"
N/A8924"[english]TF_FIRE_WATERJUMP_NAME" "Escape the Heat"
N/A8925"TF_FIRE_WATERJUMP_DESC" "Hop i en pøl af forfriskende vand mens der er ild i dig."
N/A8926"[english]TF_FIRE_WATERJUMP_DESC" "Jump into a pool of refreshing water while on fire."
N/A8927"TF_SummerCrate_Desc" "Denne kølebeholders indhold er ukendt, og\nnormale nøgler passer ikke i låsen.\n\nDu må hellere beholde den.\nDer vil sikkert være en måde at åbne den på senere."
N/A8928"[english]TF_SummerCrate_Desc" "This cooler's contents are unknown and\nnormal keys don't fit the lock.\n\nYou'd better hold onto it.\nThere'll probably be a way to open it later."
N/A8929"TF_Weapon_GolfClub" "Golfkølle"
N/A8930"[english]TF_Weapon_GolfClub" "Golf Club"
N/A8931"TF_Weapon_Mailbox" "Postkasse"
N/A8932"[english]TF_Weapon_Mailbox" "Mailbox"
N/A8933"Store_Summer" "Sommer!"
N/A8934"[english]Store_Summer" "Summer!"
N/A8935"Craft_Recipe_Custom" "Brugerdefineret plan"
N/A8936"[english]Craft_Recipe_Custom" "Custom Blueprint"
88758937}
88768938}