Template:PatchDiff/July 22, 2011 Patch/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf german.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
29332933"[english]TF_SNIPER_TOP_SCOREBOARD_GRIND_DESC" "Top the scoreboard 10 times on teams of 6 or more players."
29342934"TF_SNIPER_KILL_FAILED_SPY_NAME" "Schocktherapie"
29352935"[english]TF_SNIPER_KILL_FAILED_SPY_NAME" "Shock Treatment"
2936N/A"TF_SNIPER_KILL_FAILED_SPY_DESC" "Töten Sie einen Spy, dessen Versuch, Ihnen einen Messerstich in den Rücken zu versetzen, durch Ihren Razorback abgewehrt wurde."
N/A2936"TF_SNIPER_KILL_FAILED_SPY_DESC" "Töten Sie einen Spy, dessen Versuch, Ihnen einen Messerstich in den Rücken zu versetzen, durch Ihren Stammesschild abgewehrt wurde."
29372937"[english]TF_SNIPER_KILL_FAILED_SPY_DESC" "Kill a spy whose backstab attempt was blocked by your Razorback."
29382938"TF_SNIPER_JARATE_GROUP_NAME" "Vier auf einen Streich"
29392939"[english]TF_SNIPER_JARATE_GROUP_NAME" "Saturation Bombing"
30533053"[english]TF_SPY_SURVIVE_BURNING_DESC" "Survive 30 seconds after being ignited while cloaked."
30543054"TF_SPY_BREAK_SHIELD_KILL_SNIPER_NAME" "Stirb auf eine andere Art"
30553055"[english]TF_SPY_BREAK_SHIELD_KILL_SNIPER_NAME" "Die Another Way"
3056N/A"TF_SPY_BREAK_SHIELD_KILL_SNIPER_DESC" "Töten Sie einen Sniper, nachdem Sie seinen Razorback mit Ihrem Messer zerstört haben."
N/A3056"TF_SPY_BREAK_SHIELD_KILL_SNIPER_DESC" "Töten Sie einen Sniper, nachdem Sie seinen Stammesschild mit Ihrem Messer zerstört haben."
30573057"[english]TF_SPY_BREAK_SHIELD_KILL_SNIPER_DESC" "Kill a Sniper after your backstab breaks his Razorback."
30583058"TF_SPY_KILL_WORKING_ENGY_NAME" "Baugenehmigung verweigert"
30593059"[english]TF_SPY_KILL_WORKING_ENGY_NAME" "Constructus Interruptus"
31293129"[english]TF_SPY_AMBASSADOR_SCOUT_GRIND_DESC" "Headshot 3 Scouts with the Ambassador."
31303130"TF_SPY_CAMP_POSITION_NAME" "Verdeckter Einsatz"
31313131"[english]TF_SPY_CAMP_POSITION_NAME" "Deep Undercover"
3132N/A"TF_SPY_CAMP_POSITION_DESC" "Töten Sie denselben Gegner 3 Mal im gleichen Bereich und in einem einzigen Leben, während Sie die Cloak and Dagger tragen."
N/A3132"TF_SPY_CAMP_POSITION_DESC" "Töten Sie denselben Gegner 3 Mal im gleichen Bereich und in einem einzigen Leben, während Sie die Standuhr tragen."
31333133"[english]TF_SPY_CAMP_POSITION_DESC" "While using the Cloak and Dagger, kill the same enemy 3 times, all within the same area in a single life."
31343134"TF_SPY_ACHIEVE_PROGRESS1_NAME" "Spy-Meilenstein 1"
31353135"[english]TF_SPY_ACHIEVE_PROGRESS1_NAME" "Spy Milestone 1"
39573957"[english]Attrib_Spread_Negative" "%s1% less accurate"
39583958"Attrib_Spread_Positive" "%s1% genauer"
39593959"[english]Attrib_Spread_Positive" "%s1% more accurate"
3960N/A"Attrib_BatLaunchesBalls" "Mit Ihrem Schläger verteilen Sie fiese Betäubungsbälle."
N/A3960"Attrib_BatLaunchesBalls" "Mit diesem Schläger verteilen Sie fiese Betäubungsbälle."
39613961"[english]Attrib_BatLaunchesBalls" "This bat knocks out a mean stun ball"
39623962"Attrib_DmgPenaltyVsNonStunned" "%s1% Schaden bei nicht betäubten Spielern"
39633963"[english]Attrib_DmgPenaltyVsNonStunned" "%s1% damage vs non-stunned players"
41694169"[english]TF_Unique_Achievement_EnergyDrink" "Bonk! Atomic Punch"
41704170"TF_Unique_Achievement_SniperRifle" "Der Walkabout"
41714171"[english]TF_Unique_Achievement_SniperRifle" "The Walkabout"
4172N/A"TF_Unique_Achievement_CloakWatch" "Der Cloak and Dagger"
N/A4172"TF_Unique_Achievement_CloakWatch" "Die Standuhr"
41734173"[english]TF_Unique_Achievement_CloakWatch" "The Cloak and Dagger"
41744174"TF_Unique_Achievement_FeignWatch" "Die Scheintoduhr"
41754175"[english]TF_Unique_Achievement_FeignWatch" "The Dead Ringer"
41764176"TF_Unique_Achievement_Revolver" "Der Ambassador"
41774177"[english]TF_Unique_Achievement_Revolver" "The Ambassador"
4178N/A"TF_Unique_Backstab_Shield" "Der Razorback"
N/A4178"TF_Unique_Backstab_Shield" "Der Stammesschild"
41794179"[english]TF_Unique_Backstab_Shield" "The Razorback"
41804180"TF_Unique_Achievement_Jar" "Jarate"
41814181"[english]TF_Unique_Achievement_Jar" "Jarate"
45214521"[english]Tip_2_7" "As a Sniper, your shot will miss if the Huntsman is pulled back longer than 5 seconds. Reset it by hitting %attack2%."
45224522"Tip_2_8" "Als Sniper kann Ihr Uringlas Spys enttarnen."
45234523"[english]Tip_2_8" "As a Sniper, Jarate can reveal hidden Spies."
4524N/A"Tip_2_9" "Als Sniper zerbricht Ihr Razorback nach Messerstichen. In der Versorgungsstation gibt es Nachschub."
N/A4524"Tip_2_9" "Als Sniper zerbricht Ihr Stammesschild nach einem Messerstich in den Rücken. An einer Versorgungsstation können Sie einen neuen holen."
45254525"[english]Tip_2_9" "As a Sniper, the Razorback breaks after being stabbed. Grab a new one from a resupply locker."
4526N/A"Tip_2_10" "Als Sniper macht Ihr Razorback ein lautes elektrisches Geräusch, wenn ein Spy versucht, Sie durch einen Rückenstich zu töten. Achten Sie darauf!"
N/A4526"Tip_2_10" "Als Sniper macht Ihr Stammesschild ein lautes elektrisches Geräusch, wenn ein Spy versucht, Sie durch einen Rückenstich zu töten. Achten Sie darauf!"
45274527"[english]Tip_2_10" "As a Sniper, your Razorback emits a loud electric sound when a Spy attempts to backstab you. Listen for it!"
45284528"Tip_2_11" "Als Sniper kann Ihr Uringlas Flammen an Ihnen und Teamkollegen löschen."
45294529"[english]Tip_2_11" "As a Sniper, use Jarate to douse flames on yourself and on teammates."
46714671"[english]Tip_8_11" "As a Spy, try not to be hit by flames when arming the Dead Ringer, or else the flames may hit you again and reveal your location."
46724672"Tip_8_12" "Während Sie als Spy mit der Scheintoduhr versteckt sind, ist Ihre Silhouette auch selbst dann nicht sichtbar, wenn Sie mit Gegner kollidieren."
46734673"[english]Tip_8_12" "As a Spy while cloaked with the Dead Ringer, your silhouette won't appear when colliding with enemies."
4674N/A"Tip_8_13" "Als Spy kann sich Ihr Cloak and Dagger nur dann bei Bewegung wieder aufladen wenn Sie sich dabei nicht getarnt haben."
N/A4674"Tip_8_13" "Als Spy kann sich Ihre Standuhr nur dann bei Bewegung wieder aufladen, wenn Sie sich dabei nicht getarnt haben."
46754675"[english]Tip_8_13" "As a Spy, the Cloak and Dagger can regenerate cloak while moving around so long as you are uncloaked when doing so."
46764676"Tip_8_14" "Als Spy können Sie Muniton und Waffen aufheben, um die verbleibende Unsichtbarkeit ihrer Armbanduhr und der Scheintoduhr wieder zu füllen."
46774677"[english]Tip_8_14" "As a Spy, pick up ammo and fallen weapons to recharge cloak when using your invis watch or the Dead Ringer."
4678N/A"Tip_8_15" "Als Spy verliert Ihr Cloak and Dagger nur dann Energie, wenn Sie sich bewegen. Bleiben Sie still stehen oder enttarnen Sie sich um verlorene Energie wieder aufzuladen."
N/A4678"Tip_8_15" "Als Spy verliert Ihre Standuhr nur dann Energie, wenn Sie sich bewegen. Bleiben Sie still stehen oder enttarnen Sie sich um verlorene Energie wieder aufzuladen."
46794679"[english]Tip_8_15" "As a Spy, the Cloak and Dagger will only drain if you are moving. Stand still or uncloak to regain lost charge."
4680N/A"Tip_8_16" "Als Spy wird Ihr Umriss sichtbar, wenn Sie sich zu lange getarnt mit der \"Cloak and Dagger\"-Uhr bewegen. Suchen Sie eine sichere Stelle und laden Sie Ihre Tarnung wieder auf."
N/A4680"Tip_8_16" "Als Spy wird Ihr Umriss sichtbar, wenn Sie sich zu lange getarnt mit der Standuhr bewegen. Suchen Sie eine sichere Stelle und laden Sie Ihre Tarnung wieder auf."
46814681"[english]Tip_8_16" "As a Spy, your silhouette can be seen if you move around while cloaked with the Cloak and Dagger for too long. Find a safe spot to sit and recharge."
46824682"Tip_8_17" "Die Scheintoduhr des Spy ist beim Enthüllen sehr laut. Sie sollten deswegen beim Enthüllen einen gewissen Abstand zu Ihren Gegner halten."
46834683"[english]Tip_8_17" "As a Spy, the Dead Ringer makes a very loud noise when uncloaking. Find a safe place away from enemies to uncloak."
55475547"[english]TF_PyroFiestaSombrero" "Old Guadalajara"
55485548"TF_PyroFiestaSombrero_Desc" "Dieser Hut verleiht jeder Situation die gehörige Würze."
55495549"[english]TF_PyroFiestaSombrero_Desc" "This hat adds spice to any occasion."
5550N/A"TF_PyroPlunger" "Pyro-Pömpel"
N/A5550"TF_PyroPlunger" "Toiletten-Toni"
55515551"[english]TF_PyroPlunger" "Handyman's Handle"
55525552"TF_PyroPlunger_Desc" "Bereinigt alle Arten von Sperren."
55535553"[english]TF_PyroPlunger_Desc" "Clears all sorts of blockage."
58885888"[english]TF_TheBlackBox" "Black Box"
58895889"TF_SydneySleeper" "Der Sydney-Schläfer"
58905890"[english]TF_SydneySleeper" "The Sydney Sleeper"
5891N/A"TF_DarwinsDangerShield" "Darwin's Danger Shield"
N/A5891"TF_DarwinsDangerShield" "Darwins Gefahrenschild"
58925892"[english]TF_DarwinsDangerShield" "Darwin's Danger Shield"
58935893"TF_TheBushwacka" "Der Buschwacka"
58945894"[english]TF_TheBushwacka" "The Bushwacka"
63186318"[english]TF_TradeWindow_Ellipsis3" ".."
63196319"TF_TradeWindow_Ellipsis4" "..."
63206320"[english]TF_TradeWindow_Ellipsis4" "..."
6321N/A"TF_TradeWindow_MyNOTReady" "KLICKEN SIE, sobald Sie zum Tausch bereit sind"
N/A6321"TF_TradeWindow_MyNOTReady" "KLICKEN SIE, sobald Sie zum Handel bereit sind"
63226322"[english]TF_TradeWindow_MyNOTReady" "CLICK when ready to trade"
63236323"TF_TradeWindow_NotReady" "NICHT zum Handel bereit"
63246324"[english]TF_TradeWindow_NotReady" "NOT ready to trade"
95789578"[english]TF_Event_Saxxy_Deleted" "%owner% has destroyed their Saxxy, awarded for %category%!"
95799579"TF_Event_Saxxy_Awarded" "Und der Saxxy %year% in der Kategorie \n�%category%�\ngeht an: \n\n�%winners%�\n\nDas Video jetzt ansehen?"
95809580"[english]TF_Event_Saxxy_Awarded" "And the %year% Saxxy for \n�%category%�\ngoes to: \n\n�%winners%�\n\nWatch the video now?"
9581N/A"TF_MM_WaitDialog_Title" "Suche nach verfügbaren Spielen"
9582N/A"[english]TF_MM_WaitDialog_Title" "Searching for Available Games"
N/A9581"TF_MM_WaitDialog_Title" "Suche nach dem besten verfügbaren Server"
N/A9582"[english]TF_MM_WaitDialog_Title" "Searching for the Best Available Server"
95839583"TF_MM_GenericFailure_Title" "Fehler"
95849584"[english]TF_MM_GenericFailure_Title" "Error"
95859585"TF_MM_GenericFailure" "Es ist ein Fehler bei der Kommunikation mit den Steam-Servern aufgetreten. Stellen Sie sicher, dass Sie bei Steam angemeldet sind und versuchen Sie es später erneut."
95929592"[english]TF_Quickplay_PlayNow" "Play Now!"
95939593"TF_Quickplay_Title" "Spiel beginnen"
95949594"[english]TF_Quickplay_Title" "Start Playing"
9595N/A"TF_Quickplay_NumGames" "Aktive Spiele: %s1"
9596N/A"[english]TF_Quickplay_NumGames" "Active Matches: %s1"
N/A9595"TF_Quickplay_NumGames" "Spielserver, die die Suchkriterien erfüllen: %s1"
N/A9596"[english]TF_Quickplay_NumGames" "Game servers meeting search criteria: %s1"
95979597"TF_Quickplay_LetsGo" "Los geht's!"
95989598"[english]TF_Quickplay_LetsGo" "Let's Go!"
95999599"TF_Quickplay_Favorites" "Nur Favoriten-Server"
1012610126"[english]Craft_Recipe_Custom" "Custom Blueprint"
1012710127"Craft_Recipe_CustomDesc" "Schmelzen Sie beliebige Gegenstände ein, wir versuchen die Zusammenstellung daraufhin einer Blaupause zuzuweisen. Nur für fortgeschrittene Benutzer!"
1012810128"[english]Craft_Recipe_CustomDesc" "Craft any set of items you like, and we'll try to match it to an appropriate blueprint. Advanced users only!"
N/A10129"TF_BISON" "BISON"
N/A10130"[english]TF_BISON" "BISON"
N/A10131"TF_MANGLER" "METZLER"
N/A10132"[english]TF_MANGLER" "MANGLER"
N/A10133"TF_Weapon_FocusedWaveProjector" "Strahlenkanone"
N/A10134"[english]TF_Weapon_FocusedWaveProjector" "Focused Wave Projector"
N/A10135"TF_Weapon_IndivisibleParticleSmasher" "Unteilbarer Teilchenzerschmetterer"
N/A10136"[english]TF_Weapon_IndivisibleParticleSmasher" "Indivisible Particle Smasher"
N/A10137"TF_DrGrordbortBadge" "Dr. Grordborts Wappen"
N/A10138"[english]TF_DrGrordbortBadge" "Dr. Grordbort's Crest"
N/A10139"TF_DrGrordbortBadge_Desc" "Ein Symbol des Dienstes in den venusianischen Legionen."
N/A10140"[english]TF_DrGrordbortBadge_Desc" "A symbol of service in the Venusian legions."
N/A10141"TF_Duel_TempBanned_Initiator" "Ihr letztes Duell endete unerwartet, daher können Sie in den nächsten zehn Minuten kein weiteres Duell durchführen."
N/A10142"[english]TF_Duel_TempBanned_Initiator" "Your last duel ended unexpectedly, so you cannot duel again for at least ten minutes."
N/A10143"TF_Duel_TempBanned_Target" "�%target%� war zuvor in einem Duell, welches unerwartet endete. Deshalb kann dieser Spieler für mindestens zehn Minuten an keinen weiteren Duellen teilnehmen."
N/A10144"[english]TF_Duel_TempBanned_Target" "�%target%� was last in a duel that ended unexpectedly, so they cannot duel again for at least ten minutes."
N/A10145"TF_Bundle_DrGrordbortVictoryPack" "Dr. Grordborts Sieges-Paket"
N/A10146"[english]TF_Bundle_DrGrordbortVictoryPack" "Dr. Grordbort's Victory Pack"
N/A10147"TF_Bundle_DrGrordbortVictoryPack_Desc" "Schnappen Sie sich das gesamte Paket an Gegenständen von Dr. Grordbort, entworfen vom WETA-Workshop."
N/A10148"[english]TF_Bundle_DrGrordbortVictoryPack_Desc" "Grab the whole pack of Dr. Grordbort items, designed by WETA Workshop!"
N/A10149"TF_Set_DrG_Victory" "Dr. Grordborts Sieges-Paket"
N/A10150"[english]TF_Set_DrG_Victory" "Dr. Grordbort's Victory Pack"
N/A10151"Attrib_EnergyWeaponNoAmmo" "Diese Waffe benötigt keine Munition."
N/A10152"[english]Attrib_EnergyWeaponNoAmmo" "This weapon does not require ammo."
N/A10153"Attrib_EnergyWeaponNoHurtBuilding" "Diese Waffe verursacht reduzierten Schaden an Gebäuden."
N/A10154"[english]Attrib_EnergyWeaponNoHurtBuilding" "This weapon deals reduced damage to buildings."
N/A10155"Attrib_EnergyWeaponChargedShot" "Diese Waffe kann einen aufgeladenen Schuss abfeuern, der\nSpieler mit einem Mini-Krit trifft und Gebäude für 4 Sekunden deaktiviert."
N/A10156"[english]Attrib_EnergyWeaponChargedShot" "This weapon can fire a charged shot that\nmini-crits players and disables buildings for 4 sec."
N/A10157"Attrib_EnergyWeaponPenetration" "Diese Waffe feuert ein Projektil, das\ngegnerische Ziele durchdringt."
N/A10158"[english]Attrib_EnergyWeaponPenetration" "This weapon fires a projectile that\npenetrates enemy targets."
N/A10159"Attrib_EnergyWeaponNoDeflect" "Die Projektile dieser Waffe können nicht zurückgeschleudert werden."
N/A10160"[english]Attrib_EnergyWeaponNoDeflect" "This weapon's projectiles cannot be deflected."
N/A10161"Attrib_Particle28" "Vornehmer Pfeifenrauch"
N/A10162"[english]Attrib_Particle28" "Genteel Pipe Smoke"
N/A10163"Store_DrGrordbort" "> Dr. Grordbort <"
N/A10164"[english]Store_DrGrordbort" "> Dr. Grordbort <"
N/A10165"Store_GrordbortSale" "Dr. Grordborts unfehlbare Aether-Oszillatoren: Wo Wissenschaft auf Gewalt trifft\nKaufen Sie ein echtes Strahlengewehr auf www.DrGrordborts.com"
N/A10166"[english]Store_GrordbortSale" "Dr. Grordbort's Infallible Aether Oscillators: Where Science Meets Violence!\nBuy your real Rayguns at www.DrGrordborts.com"
N/A10167"TF_GifterText_SelfOpen" "�%giver%� hat ein Paket geöffnet!"
N/A10168"[english]TF_GifterText_SelfOpen" "�%giver%� has opened a package!"
N/A10169"TF_CrossGame_Trading_FreeAccountInitiate" "Nur Premium-Accounts dürfen Gegenstände zum Handeln anbieten."
N/A10170"[english]TF_CrossGame_Trading_FreeAccountInitiate" "Only premium accounts may add items to trades."
N/A10171"TF_LordCockswainPith" "Lord Cockswains Tropenhelm"
N/A10172"[english]TF_LordCockswainPith" "Lord Cockswain's Pith Helmet"
N/A10173"TF_LordCockswainChops" "Lord Cockswains neuartige Koteletten und Pfeife"
N/A10174"[english]TF_LordCockswainChops" "Lord Cockswain's Novelty Mutton Chops and Pipe"
N/A10175"TF_CowMangler" "Der Kuhmetzler 5000"
N/A10176"[english]TF_CowMangler" "The Cow Mangler 5000"
N/A10177"TF_RighteousBison" "Der Rechtschaffende Bison"
N/A10178"[english]TF_RighteousBison" "The Righteous Bison"
1012910179}
1013010180}