Template:PatchDiff/July 28, 2016 Patch/tf/resource/tf romanian.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
1037110371"[english]BackpackShowRarities" "Show Quality Colors"
1037210372"TF_FreezeCamHide" "Ascunde HUD-ul în timpul pozelor de tip freezecam."
1037310373"[english]TF_FreezeCamHide" "Hide HUD during freezecam screenshots"
10374N/A"Store_Popular" "Cele Mai Vândute"
N/A10374"Store_Popular" "Cele mai vândute"
1037510375"[english]Store_Popular" "Top Sellers"
1037610376"Store_CGTradingSale" "
1037710377"
1215512155"Tip_1_25" "Ca Scout, Winger provoacă mai mult damage decât Pistolul, dar dezavantajul constă într-un încărcător mai redus. Folosește Winger la apropiere pentru a te asigura că îți lovești ținta."
1215612156"[english]Tip_1_25" "As a Scout, the Winger inflicts more damage than the Pistol, but this is offset by its reduced magazine size. Use the Winger at close range in order to ensure that you hit your target!"
1215712157"Tip_1_26" "Ca Scout, Shortstop este foarte eficient la distanțe medii și lungi, permițându-ți să păstrezi distanța față de adversari periculoși."
12158N/A"[english]Tip_1_26" "As a Scout, the Shortstop is very effective at medium to long range, allowing you to maintain your distance from dangerous enemies."
N/A12158"[english]Tip_1_26" "As a Scout, the Shortstop is very effective at medium to long range, allowing you to maintain your distance from dangerous enemies. You can also hit %attack2% to push enemies away!"
1215912159"Tip_1_27" "Ca Scout, atacul secundar al Wrap Assassin's-ului (%attack2%) poate fi folosit pentru provocarea sângerării inamicilor! Foloseşte-l ca să răneşti inamicii de la distantă."
1216012160"[english]Tip_1_27" "As a Scout, the Wrap Assassin's secondary attack (%attack2%) can be used to inflict bleeding damage on enemies! Use it to damage enemies from a distance."
1216112161"Tip_2_13" "Ca Sniper, Sydney Sleeper-ul aplică doar Jarate-ul pe inamici. Nu îţi irosi muniţia încercând să-ţi stingi coechipierii ca şi cum ai avea Jarate-ul normal."
12162N/A"[english]Tip_2_13" "As a Sniper, the Sydney Sleeper only applies Jarate to enemies. Do not waste your ammo trying to extinguish burning teammates as you would with normal Jarate."
N/A12162"[english]Tip_2_13" "As a Sniper, the Sydney Sleeper applies Jarate to enemies and causes a Jarate explosion with headshots and fully charged body shots. It can also extinguish burning teammates."
1216312163"Tip_2_14" "Ca Sniper, Jarate-ul şi Bushwacka fac combinaţia perfectă. Îmbibă inamicii în Jarate şi loveştei cu Bushwacka pentru o lovitură criticală."
1216412164"[english]Tip_2_14" "As a Sniper, your Jarate and Bushwacka make the perfect combo. Soak the enemy in Jarate and hit them with the Bushwacka for an automatic critical hit."
1216512165"Tip_2_15" "Ca Sniper, Sydney Sleeper-ul poate ucide majoritatea claselor dintr-o singură lovitură încărcată la 100%%."
1218212182"[english]Tip_3_18" "As a Soldier, activating the Concheror lets you and your teammates heal themselves by damaging enemies. Use it to improve your team's survivability in fights."
1218312183"Tip_3_19" "Ca Soldier, Frying Pad produce damage identic ca şi Shovel, dar este mult mai zgomotoasă. Nu o folosi când încerci să rămâi ascuns, deoarece sunetul ei distinct te va da de gol!"
1218412184"[english]Tip_3_19" "As a Soldier, the Frying Pan does identical damage as the Shovel, but is a lot louder. Don't use it when you are trying to stay hidden, as the distinct sound will give your position away!"
12185N/A"Tip_3_20" "Ca Soldier, Righteous Bison poate lovi acelaşi adversar de mai multe ori şi va afecta cel mai mult pe inamicii ce fug de proiectil. Foloseşte-l pentru a pedepsi adversarii ce se retrag!"
12186N/A"[english]Tip_3_20" "As a Soldier, the Righteous Bison can hit the same enemy multiple times, and will hit the most times on enemies who are moving away from the projectile. Use it to punish retreating enemies!"
12187N/A"Tip_3_21" "Ca Soldier, lovind un coechipier cu Disciplinary Action îţi va creşte viteza ţie şi aliatului tău semnificativ pentru câteva secunde! Foloseşte-l pe clasele mai lente ca Soldier şi Heavy în scopul de a ajunge mai repede la linia frontului!"
12188N/A"[english]Tip_3_21" "As a Soldier, hitting a teammate with the Disciplinary Action will increase both your and your ally's speed dramatically for a few seconds! Use it on slower classes like other Soldiers and Heavies in order to reach the front lines faster!"
12189N/A"Tip_3_22" "Ca Soldier, foloseşte %attack2% când eşti înarmat cu Cow Mangler 5000 pentru a încărca o lovitură incendiatoare, care face damage suplimentar şi stabileşte pentru scurt timp inamicul în flăcări. Fii atent! O lovitură încărcată epuizează în întregime muniţia Cow Magler-ului 5000."
12190N/A"[english]Tip_3_22" "As a Soldier, use %attack2% when wielding the Cow Mangler 5000 to fire a charged shot, dealing extra damage and setting the enemy briefly on fire. Be careful! A charged shot entirely depletes the Cow Mangler 5000's ammunition."
12191N/A"Tip_3_23" "Ca Soldier, Mantreads reduc considerabil efectul de împingere al armelor. Foloseşte-le pentru a evita să fii împins de Force-A-Nature, explozibile sau santinele."
12192N/A"[english]Tip_3_23" "As a Soldier, the Mantreads dramatically reduce weapon knock back. Use them in order to avoid being pushed back by the Force-A-Nature, explosives or Sentry Guns!"
12193N/A"Tip_3_24" "Ca Soldier, Black Box-ul are doar trei rachete disponibile la un moment dat. Asigură-te că nu risipeşti nicio lovitură, altfel poţi deveni vulnerabil."
12194N/A"[english]Tip_3_24" "As a Soldier, the Black Box only loads three rockets at any time. Be sure to make each shot count, or you may be left vulnerable."
12195N/A"Tip_3_25" "Ca Soldier, sări cu racheta pentru a reduce mai rapid distanţa dintre tine şi adversari, iar apoi foloseşte Market Gardener pentru a-i omorî în timp ce aterizezi."
12196N/A"[english]Tip_3_25" "As a Soldier, rocket jump to quickly close the distance between you and your enemies, and then use the Market Gardener to finish them off as you land."
12197N/A"Tip_3_26" "Ca Soldier, ia în calcul folosirea Shotgun-ului împotriva unui Pyro advers ce îţi reflectă rachetele."
12198N/A"[english]Tip_3_26" "As a Soldier, consider using your Shotgun against enemy Pyros that are reflecting your rockets."
N/A12185"Tip_3_20" "Ca Soldier, lovind un coechipier cu Disciplinary Action îţi va creşte viteza ţie şi aliatului tău semnificativ pentru câteva secunde! Foloseşte-l pe clasele mai lente ca Soldier şi Heavy în scopul de a ajunge mai repede la linia frontului!"
N/A12186"[english]Tip_3_20" "As a Soldier, hitting a teammate with the Disciplinary Action will increase both your and your ally's speed dramatically for a few seconds! Use it on slower classes like other Soldiers and Heavies in order to reach the front lines faster!"
N/A12187"Tip_3_21" "Ca Soldier, foloseşte %attack2% când eşti înarmat cu Cow Mangler 5000 pentru a încărca o lovitură incendiatoare, care face damage suplimentar şi stabileşte pentru scurt timp inamicul în flăcări. Fii atent! O lovitură încărcată epuizează în întregime muniţia Cow Magler-ului 5000."
N/A12188"[english]Tip_3_21" "As a Soldier, use %attack2% when wielding the Cow Mangler 5000 to fire a charged shot, dealing extra damage and setting the enemy briefly on fire. Be careful! A charged shot entirely depletes the Cow Mangler 5000's ammunition."
N/A12189"Tip_3_22" "Ca Soldier, Mantreads reduc considerabil efectul de împingere al armelor. Foloseşte-le pentru a evita să fii împins de Force-A-Nature, explozibile sau santinele."
N/A12190"[english]Tip_3_22" "As a Soldier, the Mantreads dramatically reduce weapon knock back. Use them in order to avoid being pushed back by the Force-A-Nature, explosives or Sentry Guns!"
N/A12191"Tip_3_23" "Ca Soldier, Black Box-ul are doar trei rachete disponibile la un moment dat. Asigură-te că nu risipeşti nicio lovitură, altfel poţi deveni vulnerabil."
N/A12192"[english]Tip_3_23" "As a Soldier, the Black Box only loads three rockets at any time. Be sure to make each shot count, or you may be left vulnerable."
N/A12193"Tip_3_24" "Ca Soldier, sări cu racheta pentru a reduce mai rapid distanţa dintre tine şi adversari, iar apoi foloseşte Market Gardener pentru a-i omorî în timp ce aterizezi."
N/A12194"[english]Tip_3_24" "As a Soldier, rocket jump to quickly close the distance between you and your enemies, and then use the Market Gardener to finish them off as you land."
N/A12195"Tip_3_25" "Ca Soldier, ia în calcul folosirea Shotgun-ului împotriva unui Pyro advers ce îţi reflectă rachetele."
N/A12196"[english]Tip_3_25" "As a Soldier, consider using your Shotgun against enemy Pyros that are reflecting your rockets."
1219912197"Tip_4_17" "Ca Demoman, singura modalitate de a-ţi reîncarca Ullapool Caber-ul este de a vizita dulapul de aprovizionare. Fă ca fiecare lovitură cu el să conteze!"
1220012198"[english]Tip_4_17" "As a Demoman, the only way to recharge your Ullapool Caber is to visit a resupply locker. Make every hit with it count!"
1220112199"Tip_4_18" "Ca Demoman, atunci când foloseşti Scottish Resistance aminteşte-ţi că poţi folosi bombele lipicioase prin pereţi şi podele şi, se pot detona de la orice distanţă. Foloseşte asta în avantajul tău."
1550815506"Econ_FreeSlot_Plural" "slot-uri"
1550915507"[english]Econ_FreeSlot_Plural" "slots"
1551015508"TF_MM_Abandon_NoPenalty" "Abandonezi echipa?\n\nAbandonarea jocurilor în mod repetat ar putea duce la prioritate redusă în matchmaking."
15511N/A"[english]TF_MM_Abandon_NoPenalty" "Repeatedly abandoning games will result in substantial increases to the length of your matchmaking ban."
N/A15509"[english]TF_MM_Abandon_NoPenalty" "You will not be able to rejoin this match."
1551215510"TF_MM_Rejoin_AbandonText_NoPenalty" "S-a găsit un joc în desfășurare. Te alături din nou sau abandonezi?\n\nAbandonarea jocurilor în mod repetat va duce la prioritate scăzută în matchmaking."
1551315511"[english]TF_MM_Rejoin_AbandonText_NoPenalty" "Game in progress found. Rejoin or Abandon?\n\nRepeatedly abandoning games will result in substantial increases to the length of your matchmaking ban."
1551415512"TF_MVM_Tour_ExpertDifficulty_Warning" "AVERTISMENT: Misiunile cu dificultatea setată pe expert sunt MULT MAI GRELE decât cele cu dificultatea setată pe avansat și necesită ca toți cei șase membri ai echipei să colaboreze intens.\n\nRecomandăm tuturor jucătorilor să termine turul cu dificultatea setată pe avansat înainte de a-l încerca pe modul expert."
2504625044"[english]TF_Competitive_Welcome_Confirm" "Got it!"
2504725045"TF_Competitive_Welcome_DontShow" "Nu-mi mai arăta asta"
2504825046"[english]TF_Competitive_Welcome_DontShow" "Don't show this again"
N/A25047"TF_Casual_Explanation_Modes_Title" "Selectarea hărților"
N/A25048"[english]TF_Casual_Explanation_Modes_Title" "Selecting Maps"
N/A25049"JoinHeavyButton" "Alege Heavy"
N/A25050"[english]JoinHeavyButton" "Choose Heavy"
N/A25051"JoinPyroButton" "Alege Pyro"
N/A25052"[english]JoinPyroButton" "Choose Pyro"
2504925053"OverviewPage_PageTitle" "Privire de ansamblu"
2505025054"[english]OverviewPage_PageTitle" "Overview"
2505125055"OverviewPage_YourContribution" "Contribuția ta:"
2505225056"[english]OverviewPage_YourContribution" "Your contribution: "
2505325057"OverviewPage_LevelLabel" "Nivel: "
2505425058"[english]OverviewPage_LevelLabel" "Level: "
N/A25059"OverviewPage_GlobalScore" "Scor global"
N/A25060"[english]OverviewPage_GlobalScore" "Global Score"
N/A25061"TF_taunt_the_carlton" "Taunt: The Carlton"
N/A25062"[english]TF_taunt_the_carlton" "Taunt: The Carlton"
N/A25063"TF_sbox2014_knight_helmet" "Dark Falkirk Helm"
N/A25064"[english]TF_sbox2014_knight_helmet" "The Dark Falkirk Helm"
N/A25065"TF_sbox2014_knight_helmet_style0" "Deschis"
N/A25066"[english]TF_sbox2014_knight_helmet_style0" "Open"
2505525067"TF_sbox2014_knight_helmet_style1" "Închis"
2505625068"[english]TF_sbox2014_knight_helmet_style1" "Closed"
N/A25069"TF_prinny_machete" "Prinny Machete"
N/A25070"[english]TF_prinny_machete" "Prinny Machete"
N/A25071"TF_prinny_pouch" "Prinny Pouch"
N/A25072"[english]TF_prinny_pouch" "Prinny Pouch"
N/A25073"TF_prinny_hat" "Prinny Hat"
N/A25074"[english]TF_prinny_hat" "Prinny Hat"
N/A25075"ItemTypeDescStrangeFilterCompetitive" "Competitiv"
N/A25076"[english]ItemTypeDescStrangeFilterCompetitive" "Competitive"
N/A25077"TF_Casual_ViewMaps" "Vezi hărți"
N/A25078"[english]TF_Casual_ViewMaps" "View Maps"
N/A25079"MMenu_PlayList_CreateServer_Button" "Creează server"
N/A25080"[english]MMenu_PlayList_CreateServer_Button" "Create Server"
N/A25081"TF_Casual_QueueEstimation_Good" "Rapid"
N/A25082"[english]TF_Casual_QueueEstimation_Good" "Quick"
N/A25083"TF_Casual_QueueEstimation_Bad" "Lung"
N/A25084"[english]TF_Casual_QueueEstimation_Bad" "Long"
2505725085}
2505825086}