Template:PatchDiff/July 7, 2011 Patch/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf japanese.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
55045504"[english]Loadout_OpenArmoryDesc" "BROWSE THE ITEMS FOUND\nIN THE TF2 UNIVERSE"
55055505"ItemSel_ACTION" "- アクション"
55065506"[english]ItemSel_ACTION" "- ACTION"
N/A5507"DiscardItem" "永久的に破棄する"
N/A5508"[english]DiscardItem" "Permanently Discard"
55075509"BackpackApplyTool" "%s1 を適用するアイテムを選択:"
55085510"[english]BackpackApplyTool" "Select the item to apply the %s1 to:"
55095511"ApplyOnItem" "適用対象..."
63426344"[english]TF_Tool_Desctag_Desc" "Changes the description of an item in your backpack"
63436345"Attrib_CustomDesc" "このアイテムはユーザーによる説明文があります:"
63446346"[english]Attrib_CustomDesc" "This item has a user written description:"
N/A6347"Attrib_Halloween_Item" "これはスペシャルハロウィン %s1 アイテムです。"
N/A6348"[english]Attrib_Halloween_Item" "This is a special Halloween %s1 item."
63456349"Store_Halloween" "ハロウィーン"
63466350"[english]Store_Halloween" "Halloween"
63476351"TF_Armory_Item_DescTag" "このアイテムを使用すると、1 つのアイテムの説明文を変更できます。他のプレイヤーには、本来の説明文ではなく、あなたが選択した説明文が表示されます。 通常のアイテムには無い特製の説明文を追加することができます。"
63806384"[english]TF_MNC_Mascot_Hat_Desc" ""
63816385"TF_MNC_Mascot_Outfit_Desc" ""
63826386"[english]TF_MNC_Mascot_Outfit_Desc" ""
N/A6387"Gametype_AttackDefense" "攻撃/防衛"
N/A6388"[english]Gametype_AttackDefense" "Attack / Defense"
N/A6389"Backpack_SortBy_Rarity" "クオリティ(希少性)並び替え"
N/A6390"[english]Backpack_SortBy_Rarity" "Sort by Quality"
N/A6391"Replay_Download" "ダウンロード"
N/A6392"[english]Replay_Download" "Download"
N/A6393"Replay_Delete" "削除"
N/A6394"[english]Replay_Delete" "Delete"
N/A6395"Replay_Save" "保存"
N/A6396"[english]Replay_Save" "Save"
N/A6397"Replay_Discard" "X 破棄する"
N/A6398"[english]Replay_Discard" "X DISCARD"
N/A6399"Replay_DiscardTitle" "変更内容を破棄しますか?"
N/A6400"[english]Replay_DiscardTitle" "Discard changes?"
N/A6401"Replay_DiscardChanges" "保存していない変更内容があります。 破棄しますか?\n\n注: 保存する場合は左上にあるメニューボタンをクリックして、[保存]または[上書き保存]を選択してください。"
N/A6402"[english]Replay_DiscardChanges" "You have unsaved changes. Discard?\n\nNOTE: You can save by clicking the menu button in the top left and selecting SAVE or SAVE AS."
N/A6403"Replay_ExitEditorTitle" "よろしいですか?"
N/A6404"[english]Replay_ExitEditorTitle" "Done?"
N/A6405"Replay_BackToReplays" "リプレイ一覧に戻ります。"
N/A6406"[english]Replay_BackToReplays" "This will take you back to your replays."
N/A6407"ReplayBrowserDlg_Downloaded" "ダウンロード済み"
N/A6408"[english]ReplayBrowserDlg_Downloaded" "Downloaded"
N/A6409"ReplayBrowserDlg_Filename" "ファイル名"
N/A6410"[english]ReplayBrowserDlg_Filename" "Filename"
N/A6411"ReplayBrowserDlg_Map" "マップ"
N/A6412"[english]ReplayBrowserDlg_Map" "Map"
N/A6413"ReplayBrowserDlg_Server" "サーバー"
N/A6414"[english]ReplayBrowserDlg_Server" "Server"
N/A6415"ReplayBrowserDlg_Length" "時間"
N/A6416"[english]ReplayBrowserDlg_Length" "Length"
N/A6417"ReplayBrowserDlg_Size" "サイズ (MB)"
N/A6418"[english]ReplayBrowserDlg_Size" "Size (MB)"
N/A6419"ReplayBrowserDlg_ShowAll" "すべて表示"
N/A6420"[english]ReplayBrowserDlg_ShowAll" "Show All"
N/A6421"Replay_MyReplays" "リプレイ"
N/A6422"[english]Replay_MyReplays" "REPLAYS"
N/A6423"Replay_Replay" "リプレイ"
N/A6424"[english]Replay_Replay" "REPLAYS"
N/A6425"Replay_Connecting" "接続中"
N/A6426"[english]Replay_Connecting" "CONNECTING"
N/A6427"Replay_Error" "エラー"
N/A6428"[english]Replay_Error" "ERROR"
N/A6429"Replay_Downloading" "ダウンロード中"
N/A6430"[english]Replay_Downloading" "DOWNLOADING"
N/A6431"Replay_SavedMovies" "保存したムービー (%s1) :"
N/A6432"[english]Replay_SavedMovies" "SAVED MOVIES (%s1) :"
N/A6433"Replay_RenderAll" "すべて保存..."
N/A6434"[english]Replay_RenderAll" "SAVE ALL..."
N/A6435"Replay_AlreadySaved" "リプレイが完成しました! メインメニューから[リプレイ]をクリックして見てみよう。"
N/A6436"[english]Replay_AlreadySaved" "Replay already created! Click REPLAYS in the main menu to watch it."
N/A6437"Replay_NotEnabled" "このサーバーはリプレイ機能を無効にしています。"
N/A6438"[english]Replay_NotEnabled" "Replay is currently disabled on this server."
N/A6439"Replay_NoReplays" "リプレイがまだありません。\nゲーム中に[ %s1 ]キーを押して作成してください。"
N/A6440"[english]Replay_NoReplays" "Currently you have no replays.\nPress [ %s1 ] during a game to create one."
N/A6441"Replay_NoMovies" "保存したムービーがありません。\nリプレイをムービーとして保存すれば、\nフレンドと共有することが出来ます。"
N/A6442"[english]Replay_NoMovies" "Currently you have no saved movies.\nYou can save replays into movies and share them\nwith your friends."
N/A6443"Replay_Kills" "キル数"
N/A6444"[english]Replay_Kills" "KILLS"
N/A6445"Replay_Life" "時間"
N/A6446"[english]Replay_Life" "LENGTH"
N/A6447"Replay_RenderTime" "レンダー時間"
N/A6448"[english]Replay_RenderTime" "RENDER TIME"
N/A6449"Replay_CopyURL_Title" "URLをコピーしました!"
N/A6450"[english]Replay_CopyURL_Title" "Copied URL!"
N/A6451"Replay_ClickToEdit" "クリックして編集"
N/A6452"[english]Replay_ClickToEdit" "CLICK TO EDIT"
N/A6453"Replay_LifeLength" "時間:"
N/A6454"[english]Replay_LifeLength" "Length:"
N/A6455"Replay_DownloadComplete" "...ダウンロード完了! メインメニューから[リプレイ]をクリックすれば自分のリプレイが表示できます。"
N/A6456"[english]Replay_DownloadComplete" "...download complete! Click REPLAYS in the MAIN MENU to view your replay."
N/A6457"Replay_GenericMsgTitle" "リプレイ"
N/A6458"[english]Replay_GenericMsgTitle" "Replay"
N/A6459"Replay_SearchText" "検索"
N/A6460"[english]Replay_SearchText" "Search"
N/A6461"Replay_RenderAdvancedOptions" "詳細設定を表示"
N/A6462"[english]Replay_RenderAdvancedOptions" "Show Advanced Options"
N/A6463"Replay_RenderSetting_Medium" "標準"
N/A6464"[english]Replay_RenderSetting_Medium" "Standard"
N/A6465"Replay_RenderSetting_High" "高"
N/A6466"[english]Replay_RenderSetting_High" "High"
N/A6467"Replay_RenderSetting_Max" "最高"
N/A6468"[english]Replay_RenderSetting_Max" "Maximum"
N/A6469"Replay_RenderEstimate_Time" "推定レンダー所要時間: %s1 から %s2"
N/A6470"[english]Replay_RenderEstimate_Time" "Estimated Time To Render: %s1 to %s2"
N/A6471"Replay_RenderEstimate_File" "推定ファイルサイズ: %s1 kb"
N/A6472"[english]Replay_RenderEstimate_File" "Estimated File Size: %s1 kb"
63836473"Replay_Stat_Label_0" ""
63846474"[english]Replay_Stat_Label_0" ""
N/A6475"Replay_Stat_Label_1" "ヒット回数"
N/A6476"[english]Replay_Stat_Label_1" "SHOTS HIT"
N/A6477"Replay_Stat_Label_10" "スコア"
N/A6478"[english]Replay_Stat_Label_10" "SCORE"
N/A6479"Replay_Stat_Label_11" "破壊"
N/A6480"[english]Replay_Stat_Label_11" "DESTRUCTION"
N/A6481"Replay_Stat_Label_12" "ヘッドショット"
N/A6482"[english]Replay_Stat_Label_12" "HEADSHOTS"
N/A6483"Replay_Stat_Label_13" "プレイ時間"
N/A6484"[english]Replay_Stat_Label_13" "PLAYTIME"
N/A6485"Replay_Stat_Label_14" "回復"
N/A6486"[english]Replay_Stat_Label_14" "HEALING"
N/A6487"Replay_Stat_Label_16" "キルアシスト"
N/A6488"[english]Replay_Stat_Label_16" "KILL ASSISTS"
N/A6489"Replay_DeleteEditConfirm" "この撮影は完全に削除されます。"
N/A6490"[english]Replay_DeleteEditConfirm" "This take will be permanently deleted."
N/A6491"Replay_DeleteReplayConfirm" "このリプレイに関するすべての情報は完全に削除されます。"
N/A6492"[english]Replay_DeleteReplayConfirm" "This replay and all accompanying takes will be permanently deleted."
N/A6493"Replay_DeleteMovieConfirm" "このムービーは完全に削除されます。"
N/A6494"[english]Replay_DeleteMovieConfirm" "This movie will be permanently deleted."
N/A6495"Replay_ConfirmQuitTitle" "本当に終了しますか?"
N/A6496"[english]Replay_ConfirmQuitTitle" "Really Quit?"
N/A6497"Replay_CancelRender" "X キャンセル"
N/A6498"[english]Replay_CancelRender" "X CANCEL"
N/A6499"Replay_Cancel" "キャンセル"
N/A6500"[english]Replay_Cancel" "CANCEL"
N/A6501"Replay_RenderPreview" "プレビュー有効 (低速)"
N/A6502"[english]Replay_RenderPreview" "Enable preview (slower)"
N/A6503"Replay_RenderNow" "ムービーを保存して、終了します"
N/A6504"[english]Replay_RenderNow" "Save movies now, then quit"
N/A6505"Replay_AspectRatio" "アスペクト比"
N/A6506"[english]Replay_AspectRatio" "Aspect Ratio"
N/A6507"Replay_Reset" "リセット"
N/A6508"[english]Replay_Reset" "Reset"
N/A6509"Replay_ReplayIntroTitle" "リプレイ - 読んでください!"
N/A6510"[english]Replay_ReplayIntroTitle" "replay - read this!"
N/A6511"Replay_AccelMin" "低"
N/A6512"[english]Replay_AccelMin" "Less"
N/A6513"Replay_AccelMax" "高"
N/A6514"[english]Replay_AccelMax" "More"
N/A6515"Replay_SpeedMin" "低速"
N/A6516"[english]Replay_SpeedMin" "Slower"
N/A6517"Replay_SpeedMax" "高速"
N/A6518"[english]Replay_SpeedMax" "Faster"
N/A6519"Replay_Accel" "アクセラレーション:"
N/A6520"[english]Replay_Accel" "Acceleration:"
N/A6521"Replay_Speed" "スピード:"
N/A6522"[english]Replay_Speed" "Speed:"
N/A6523"Replay_RotFilter" "回転フィルター:"
N/A6524"[english]Replay_RotFilter" "Rotation Filter:"
N/A6525"Replay_Original" "オリジナル:"
N/A6526"[english]Replay_Original" "Original:"
N/A6527"Replay_SaveAs" "上書き保存..."
N/A6528"[english]Replay_SaveAs" "Save As..."
N/A6529"Replay_Exit" "リプレイエディタを終了"
N/A6530"[english]Replay_Exit" "Exit Replay Editor"
N/A6531"Replay_MotionBlur_Low" "低"
N/A6532"[english]Replay_MotionBlur_Low" "Low"
N/A6533"Replay_MotionBlur_High" "高"
N/A6534"[english]Replay_MotionBlur_High" "High"
N/A6535"Replay_Codec" "ビデオコーデック"
N/A6536"[english]Replay_Codec" "Video Codec"
N/A6537"Replay_PerfTip_EnterPerfMode" "リプレイエディタを起動するには、スペースキーを押してください。"
N/A6538"[english]Replay_PerfTip_EnterPerfMode" "To enter the replay editor, press space."
N/A6539"Replay_PerfTip_InPointSet" "開始ポイント設定。"
N/A6540"[english]Replay_PerfTip_InPointSet" "In point set."
N/A6541"Replay_PerfTip_InPointRemoved" "開始ポイント削除。"
N/A6542"[english]Replay_PerfTip_InPointRemoved" "In point removed."
N/A6543"Replay_PerfTip_OutPointSet" "終了ポイント設定。"
N/A6544"[english]Replay_PerfTip_OutPointSet" "Out point set."
N/A6545"Replay_PerfTip_OutPointRemoved" "終了ポイント削除。"
N/A6546"[english]Replay_PerfTip_OutPointRemoved" "Out point removed."
N/A6547"Replay_PerfTip_Highlight_Word3" "左クリック"
N/A6548"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word3" "left-click"
N/A6549"Replay_PerfTip_Highlight_Word5" "巻戻し"
N/A6550"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word5" "rewind"
N/A6551"Replay_PerfTip_Highlight_Word6" "終了ポイント"
N/A6552"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word6" "out point"
N/A6553"Replay_PerfTip_Highlight_Word15" "開始ポイント"
N/A6554"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word15" "in point"
N/A6555"Replay_PerfTip_Highlight_Word16" "再生"
N/A6556"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word16" "PLAY"
N/A6557"Replay_PerfTip_Highlight_Word17" "早送り"
N/A6558"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word17" "fast forward"
N/A6559"Replay_EditorButtonTip_InButton" "開始ポイント - 動画のスタートポイントを設定します"
N/A6560"[english]Replay_EditorButtonTip_InButton" "in point - sets the start point for the take"
N/A6561"Replay_EditorButtonTip_RwButton" "10秒巻き戻す"
N/A6562"[english]Replay_EditorButtonTip_RwButton" "rewind 10 seconds"
N/A6563"Replay_EditorButtonTip_PlayButton" "再生"
N/A6564"[english]Replay_EditorButtonTip_PlayButton" "PLAY"
N/A6565"Replay_EditorButtonTip_OutButton" "終了ポイント - 動画のエンドポイントを設定します"
N/A6566"[english]Replay_EditorButtonTip_OutButton" "out point - sets the end point for the take"
N/A6567"Replay_Res_iPhone_Horizontal" "iPhone 横向き (960 x 640 x 23.976)"
N/A6568"[english]Replay_Res_iPhone_Horizontal" "iPhone Horizontal (960 x 640 x 23.976)"
N/A6569"Replay_Res_iPhone_Vertical" "iPhone 縦向き (640 x 960 x 23.976)"
N/A6570"[english]Replay_Res_iPhone_Vertical" "iPhone Vertical (640 x 960 x 23.976)"
63856571"YouTube_LoginResults_Title" "ログイン失敗"
63866572"[english]YouTube_LoginResults_Title" "Login Failed"
N/A6573"MMenu_Replays" "リプレイ"
N/A6574"[english]MMenu_Replays" "Replays"
N/A6575"MMenu_ResumeGame" "ゲームに戻る"
N/A6576"[english]MMenu_ResumeGame" "Resume Game"
N/A6577"Replay_Glow_Enabled" "グローエフェクトを有効"
N/A6578"[english]Replay_Glow_Enabled" "Enable Glow Effect"
N/A6579"MMenu_OptionsHighlightPanel_Title" "TF2 詳細設定"
N/A6580"[english]MMenu_OptionsHighlightPanel_Title" "TF2 Advanced Options"
N/A6581"MMenu_NewGame" "ニューゲーム"
N/A6582"[english]MMenu_NewGame" "New Game"
N/A6583"MMenu_BrowseServers" "サーバーを閲覧"
N/A6584"[english]MMenu_BrowseServers" "Browse Servers"
N/A6585"MMenu_AdvOptions" "詳細設定"
N/A6586"[english]MMenu_AdvOptions" "Adv. Options"
N/A6587"MMenu_Tooltip_Achievements" "実績を表示"
N/A6588"[english]MMenu_Tooltip_Achievements" "View Achievements"
N/A6589"MMenu_Shop" "ショップ"
N/A6590"[english]MMenu_Shop" "SHOP"
N/A6591"MMenu_Play" "プレイ"
N/A6592"[english]MMenu_Play" "PLAY"
N/A6593"MMenu_Customize" "カスタマイズ"
N/A6594"[english]MMenu_Customize" "CUSTOMIZE"
63876595"TR_Soldier_LookTitle" "見回す"
63886596"[english]TR_Soldier_LookTitle" "Looking Around"
63896597"TF_TrialNeedSpace_Title" "もっとスペースが必要ですか?"
63946602"[english]TF_TrialNeedSpace_Store" "To the Store!"
63956603"TF_TrialNeedSpace_No" "アイテムを削除する"
63966604"[english]TF_TrialNeedSpace_No" "Delete Stuff"
N/A6605"MMenu_LoadoutHighlightPanel_Title" "アイテムと装備"
N/A6606"[english]MMenu_LoadoutHighlightPanel_Title" "Items and Loadouts"
N/A6607"MMenu_StoreHighlightPanel_Title" "Mann Co. ストア"
N/A6608"[english]MMenu_StoreHighlightPanel_Title" "Mann Co. Store"
63976609"TF_Coach_FreeAccount_Title" "今日アップグレードする!"
63986610"[english]TF_Coach_FreeAccount_Title" "Upgrade Today!"
63996611"TF_Coach_FreeAccount_Text" "無料アカウントホルダーなので、残念ですがあなたはコーチになる資格がありません。ストアで何かアイテムを購入しアカウントをアップグレードしましょう!"
64066618"[english]TF_TradeWindow_Step2Desc_FreeTrial" "Free accounts cannot trade away any items. Purchase any item in the store to upgrade!"
64076619"TF_TradeWindow_Step3Desc_FreeTrial" "相手は無料アカウントホルダーなので、あなたとアイテムの交換をすることはできません。"
64086620"[english]TF_TradeWindow_Step3Desc_FreeTrial" "The other player has a free account and cannot trade you any items."
N/A6621"TF_Vote_Column_Properties" ""
N/A6622"[english]TF_Vote_Column_Properties" ""
64096623"TF_Trial_PlayTraining_Title" "トレーニングが必要です!"
64106624"[english]TF_Trial_PlayTraining_Title" "Need Training!"
64116625"TF_Trial_PlayTraining_Text" "無料アカウントホルダーとして、オンラインでプレイする前に最低10分間トレーニングをするか、オフラインでの練習が必要です。"