Template:PatchDiff/July 7, 2016 Patch/hl2/resource/closecaption french.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
13651365"[english]eli_lab.eli_ladies" "<clr:255,208,172>Ahem. Alyx, why don't you take Gordon along and give him some practice with the gravity gun. "
13661366"eli_lab.eli_littlewhile" "<clr:255,208,172>À tout de suite, Gordon."
13671367"[english]eli_lab.eli_littlewhile" "<clr:255,208,172>See you in a little while, Gordon. "
1368N/A"eli_lab.eli_lookaround" "<clr:255,208,172>Vous pouvez jeter un coup d'oeil."
N/A1368"eli_lab.eli_lookaround" "<clr:255,208,172>Vous pouvez jeter un coup d'œil."
13691369"[english]eli_lab.eli_lookaround" "<clr:255,208,172>Feel free to look around "
13701370"eli_lab.eli_lookgordon" "<clr:255,208,172>Regardez-moi ça, Gordon."
13711371"[english]eli_lab.eli_lookgordon" "<clr:255,208,172>Take a look at this, Gordon. "
16311631"[english]k_lab.al_whatcat02" "<clr:255,212,255>What cat? "
16321632"k_lab.al_whatsgoingon" "<clr:255,212,255>Qu'est-ce qui se passe ?"
16331633"[english]k_lab.al_whatsgoingon" "<clr:255,212,255>What's going on? "
1634N/A"k_lab.al_wontlook" "<clr:255,212,255>Pas de soucis, je regarderai pas."
N/A1634"k_lab.al_wontlook" "<clr:255,212,255>Pas de souci, je regarderai pas."
16351635"[english]k_lab.al_wontlook" "<clr:255,212,255>Don't worry, I won't look "
16361636"k_lab.al_woohoo" "<clr:255,212,255>Euh. OK, heh. oh ah oh ooh !"
16371637"[english]k_lab.al_woohoo" "<clr:255,212,255>Uh...okay...oh ah oooh!"
21152115"[english]k_lab2.kl_lamarr" "<clr:255,255,200>Lamarr? Lamarr! "
21162116"k_lab2.kl_lamarrwary01" "<clr:255,255,200>Oui, Gordon, continuez s'il vous plaît."
21172117"[english]k_lab2.kl_lamarrwary01" "<clr:255,255,200>Yes, Gordon, please do go on. "
2118N/A"k_lab2.kl_lamarrwary02" "<clr:255,255,200>Lamarr est intrigué par votre pied de biche."
N/A2118"k_lab2.kl_lamarrwary02" "<clr:255,255,200>Lamarr est intrigué par votre pied-de-biche."
21192119"[english]k_lab2.kl_lamarrwary02" "<clr:255,255,200>Lamarr is extremely wary of your crowbar. "
21202120"k_lab2.kl_nolongeralone" "<clr:255,255,200>Oui, Barney, et je ne suis plus seul."
21212121"[english]k_lab2.kl_nolongeralone" "<clr:255,255,200>Yes, Barney, and I'm no longer alone."
24332433"[english]novaprospekt.al_letsgetgoing" "<clr:255,212,255>Let's get going. "
24342434"novaprospekt.al_letsgetout01" "<clr:255,212,255>Sortons d'ici."
24352435"[english]novaprospekt.al_letsgetout01" "<clr:255,212,255>Let's get out of here. "
2436N/A"novaprospekt.al_lookmonitor" "<clr:255,212,255>Jetez un oeil à l'écran."
N/A2436"novaprospekt.al_lookmonitor" "<clr:255,212,255>Jetez un œil à l'écran."
24372437"[english]novaprospekt.al_lookmonitor" "<clr:255,212,255>Uh oh. Look at the monitor. "
24382438"novaprospekt.al_mayneedher" "<clr:255,212,255>On va peut-être devoir la faire sortir."
24392439"[english]novaprospekt.al_mayneedher" "<clr:255,212,255>We may need her to get out of here. "
25292529"[english]novaprospekt.al_room3_turret_2" "<clr:255,212,255>There's a turret in the stairs right below you. Try knocking it over with a grenade, if you have any left. "
25302530"novaprospekt.al_room3_turret_3" "<clr:255,212,255>Pas mal."
25312531"[english]novaprospekt.al_room3_turret_3" "<clr:255,212,255>Good enough. "
2532N/A"novaprospekt.al_room5_alyx_exitdoor1" "<clr:255,212,255>Je vais ouvrir cette porte en un clin d'oeil."
N/A2532"novaprospekt.al_room5_alyx_exitdoor1" "<clr:255,212,255>Je vais ouvrir cette porte en un clin d'œil."
25332533"[english]novaprospekt.al_room5_alyx_exitdoor1" "<clr:255,212,255>I'll have this door open in a second. "
25342534"novaprospekt.al_room5_alyx_exitdoor2" "<clr:255,212,255>Allons-y. Suivez-moi."
25352535"[english]novaprospekt.al_room5_alyx_exitdoor2" "<clr:255,212,255>Okay let's go. Follow me. "
26152615"[english]novaprospekt.br_blinded" "<clr:188,188,188>I have known Dr. Vance far longer than you, my dear. I'm afraid your feelings for him may have blinded you-- "
26162616"novaprospekt.br_disturb" "<clr:188,188,188>... rapport de votre zone"
26172617"[english]novaprospekt.br_disturb" "<clr:188,188,188>---from your area. "
2618N/A"novaprospekt.br_leeway01" "<clr:188,188,188>Il n'y a vraiment rien à dire, Dr Mossman."
N/A2618"novaprospekt.br_leeway01" "<clr:188,188,188>Ce n'est pas la peine de discuter, Dr Mossman."
26192619"[english]novaprospekt.br_leeway01" "<clr:188,188,188>This is not open to debate, Dr. Mossman. "
26202620"novaprospekt.br_loyalties" "<clr:188,188,188>Nous n'étions pas sûrs que vous arriveriez jusqu'ici... la loyauté des humains étant ce qu'elle est."
26212621"[english]novaprospekt.br_loyalties" "<clr:188,188,188>We weren't entirely sure you were ever going to get around to that, human loyalties being what they are. "
29892989"[english]npc_barney.ba_wounded03" "<clr:215,255,255>I'm hurt pretty bad... "
29902990"npc_barney.ba_yell" "<clr:215,255,255>Ouais !"
29912991"[english]npc_barney.ba_yell" "<clr:215,255,255>Yeah! "
2992N/A"npc_citizen.abouttime01" "Ah, Docteur Freeman ! Il était temps !"
N/A2992"npc_citizen.abouttime01" "Ah, Gordon Freeman ! Il était temps !"
29932993"[english]npc_citizen.abouttime01" "Well, Gordon Freeman! And about time, too. "
29942994"npc_citizen.abouttime02" "Ah, Gordon Freeman ! Ce n'est pas trop tôt !"
29952995"[english]npc_citizen.abouttime02" "Well, Gordon Freeman! And about time, too. "
32933293"[english]npc_citizen.gordead_ans18" "He's done this before. He'll be okay."
32943294"npc_citizen.gordead_ans19" "Je vais vomir."
32953295"[english]npc_citizen.gordead_ans19" "I'm gonna be sick."
3296N/A"npc_citizen.gordead_ans20" "Prenez son pied de biche."
N/A3296"npc_citizen.gordead_ans20" "Prenez son pied-de-biche."
32973297"[english]npc_citizen.gordead_ans20" "Somebody take his crowbar."
32983298"npc_citizen.gordead_ques01" "Il est mort !"
32993299"[english]npc_citizen.gordead_ques01" "He's dead."
34193419"[english]npc_citizen.howdimissthat" "How'd I miss that?"
34203420"npc_citizen.illstayhere01" "Je reste ici."
34213421"[english]npc_citizen.illstayhere01" "I'll stay here. "
3422N/A"npc_citizen.imhurt01" "Je suis touché !."
N/A3422"npc_citizen.imhurt01" "Je suis touché !"
34233423"[english]npc_citizen.imhurt01" "I'm hurt! "
34243424"npc_citizen.imhurt02" "J'ai mal."
34253425"[english]npc_citizen.imhurt02" "I'm hurt!"
34873487"[english]npc_citizen.mygut01" "My gut!"
34883488"npc_citizen.mygut02" "eh ah, mon ventre..."
34893489"[english]npc_citizen.mygut02" "My gut!"
3490N/A"npc_citizen.myleg01" "ah ma jambe !"
N/A3490"npc_citizen.myleg01" "Ah, ma jambe !"
34913491"[english]npc_citizen.myleg01" "My leg!"
34923492"npc_citizen.myleg02" "oh ma jambe !"
34933493"[english]npc_citizen.myleg02" "My leg!"
36333633"[english]npc_citizen.readywhenyouare01" "Ready when you are. "
36343634"npc_citizen.readywhenyouare02" "Quand vous voulez. !"
36353635"[english]npc_citizen.readywhenyouare02" "Ready when you are! "
3636N/A"npc_citizen.reloadfm01" "Rechargez, docteur."
N/A3636"npc_citizen.reloadfm01" "Rechargez, Dr. Freeman."
36373637"[english]npc_citizen.reloadfm01" "Reload, Dr. Freeman!"
3638N/A"npc_citizen.reloadfm02" "Rechargez, docteur."
N/A3638"npc_citizen.reloadfm02" "Rechargez, Dr. Freeman."
36393639"[english]npc_citizen.reloadfm02" "Reload, Dr. Freeman!"
36403640"npc_citizen.rollermines01" "Lamineurs !"
36413641"[english]npc_citizen.rollermines01" "Rollermines!"
54195419"[english]streetwar.c17_09_cellarhelp01" "Help!"
54205420"streetwar.c17_09_cellarhelp03" "Y'a quelqu'un ?"
54215421"[english]streetwar.c17_09_cellarhelp03" "Is somebody up there?"
5422N/A"Weapon_Crowbar.Melee_Hit" "<sfx><norepeat:5><playerclr:255,176,0:255,255,255>[Crissement du pied de biche]"
N/A5422"Weapon_Crowbar.Melee_Hit" "<sfx><norepeat:5><playerclr:255,176,0:255,255,255>[Crissement du pied-de-biche]"
54235423"[english]Weapon_Crowbar.Melee_Hit" "<sfx><norepeat:5><playerclr:255,176,0:255,255,255>[Crowbar Thwap!]"
5424N/A"Weapon_Crowbar.Melee_HitWorld" "<sfx><norepeat:5><playerclr:255,176,0:255,255,255>[Craquement du pied de biche]"
N/A5424"Weapon_Crowbar.Melee_HitWorld" "<sfx><norepeat:5><playerclr:255,176,0:255,255,255>[Craquement du pied-de-biche]"
54255425"[english]Weapon_Crowbar.Melee_HitWorld" "<sfx><norepeat:5><playerclr:255,176,0:255,255,255>[Crowbar Whack!]"
5426N/A"Weapon_Crowbar.Single" "<sfx><norepeat:5><playerclr:255,176,0:255,255,255>[Craquement du pied de biche]"
N/A5426"Weapon_Crowbar.Single" "<sfx><norepeat:5><playerclr:255,176,0:255,255,255>[Craquement du pied-de-biche]"
54275427"[english]Weapon_Crowbar.Single" "<sfx><norepeat:5><playerclr:255,176,0:255,255,255>[Crowbar Swoosh]"
54285428"Weapon_PhysCannon.DryFire" " "
54295429"[english]Weapon_PhysCannon.DryFire" " "