Template:PatchDiff/July 7, 2016 Patch/hl2/resource/closecaption russian.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
119119"[english]breencast.br_collaboration08" "<clr:188,188,188>In order to be true to our nature, and our destiny, we must aspire to greater things. We have outgrown our cradle. It is futile to cry for mother's milk, when our true sustenance awaits us among the stars. "
120120"breencast.br_collaboration08_pl" "<clr:188,188,188>Чтобы не изменять себе и своей судьбе, мы должны стремиться к большему. Мы выросли из своей колыбели. Бессмысленно требовать материнского молока, когда истинная помощь ждет нас среди звезд."
121121"[english]breencast.br_collaboration08_pl" "<clr:188,188,188>In order to be true to our nature, and our destiny, we must aspire to greater things. We have outgrown our cradle. It is futile to cry for mother's milk, when our true sustenance awaits us among the stars. "
122N/A"breencast.br_collaboration09" "<clr:188,188,188>И лишь всеобщий союз, который люди недалекие именуют «Комбайном», поможет нам достичь их."
N/A122"breencast.br_collaboration09" "<clr:188,188,188>И лишь всеобщий союз, который люди недалекие именуют «Альянсом», поможет нам достичь их."
123123"[english]breencast.br_collaboration09" "<clr:188,188,188>And only the universal union that small minds call 'The Combine' can carry us there. "
124N/A"breencast.br_collaboration09_pl" "<clr:188,188,188>И лишь всеобщий союз, который люди недалекие именуют «Комбайном», поможет нам достичь их."
N/A124"breencast.br_collaboration09_pl" "<clr:188,188,188>И лишь всеобщий союз, который люди недалекие именуют «Альянсом», поможет нам достичь их."
125125"[english]breencast.br_collaboration09_pl" "<clr:188,188,188>And only the universal union that small minds call 'The Combine' can carry us there. "
126126"breencast.br_collaboration10" "<clr:188,188,188>Поэтому я заявляю — да, я коллаборационист. Мы все должны сотрудничать, если хотим пожать плоды объединения."
127127"[english]breencast.br_collaboration10" "<clr:188,188,188>Therefore I say, yes, I am a collaborator. We must all collaborate, willingly, eagerly, if we expect to reap the benefits of unification. "
293293"[english]breencast.br_welcome01" "<clr:188,188,188>Welcome. Welcome to City 17. "
294294"breencast.br_welcome02" "<clr:188,188,188>Сами вы его выбрали, или его выбрали за вас — это лучший город из оставшихся."
295295"[english]breencast.br_welcome02" "<clr:188,188,188>You have chosen, or been chosen, to relocate to one of our finest remaining urban centers. "
296N/A"breencast.br_welcome03" "<clr:188,188,188>Я такого высокого мнения о Сити-17, что решил разместить свое правительство здесь,"
N/A296"breencast.br_welcome03" "<clr:188,188,188>Я такого высокого мнения о Сити 17, что решил разместить свое правительство здесь,"
297297"[english]breencast.br_welcome03" "<clr:188,188,188>I thought so much of City 17 that I elected to establish my Administration here "
298298"breencast.br_welcome04" "<clr:188,188,188>в Цитадели, столь заботливо предоставленной нашими Покровителями."
299299"[english]breencast.br_welcome04" "<clr:188,188,188>in the Citadel so thoughtfully provided by our benefactors. "
300N/A"breencast.br_welcome05" "<clr:188,188,188>Я горжусь тем, что называю Сити-17 своим домом. Итак, собираетесь ли вы остаться здесь, или же вас ждут неизвестные дали,"
N/A300"breencast.br_welcome05" "<clr:188,188,188>Я горжусь тем, что называю Сити 17 своим домом. Итак, собираетесь ли вы остаться здесь, или же вас ждут неизвестные дали,"
301301"[english]breencast.br_welcome05" "<clr:188,188,188>I have been proud to call City 17 my home. And so, whether you are here to stay, or passing through on your way to parts unknown, "
302N/A"breencast.br_welcome06" "<clr:188,188,188>добро пожаловать в Сити-17."
N/A302"breencast.br_welcome06" "<clr:188,188,188>добро пожаловать в Сити 17."
303303"[english]breencast.br_welcome06" "<clr:188,188,188>Welcome to City 17. "
304304"breencast.br_welcome07" "<clr:188,188,188>Здесь безопасно."
305305"[english]breencast.br_welcome07" "<clr:188,188,188>It's safer here. "
431431"[english]canals.matt_beglad" "Be glad you're not the guy they're looking for. "
432432"canals.matt_beglad_b" "У этого бедолаги вообще нет шансов."
433433"[english]canals.matt_beglad_b" "Poor bastard doesn't stand a chance. "
434N/A"canals.matt_beglad_c" "Похоже, они созывают все подразделения ГО в Сити-17."
N/A434"canals.matt_beglad_c" "Похоже, они созывают все подразделения ГО в Сити 17."
435435"[english]canals.matt_beglad_c" "Sounds like they're calling in every CP unit in City 17. "
436436"canals.matt_closecall" "На этот раз пронесло - cпасибо за помощь!"
437437"[english]canals.matt_closecall" "That was a close call. Thanks for your help! "
565565"[english]citadel.al_dad" "<clr:255,212,255>Dad! "
566566"citadel.al_dadgordonno" "<clr:255,212,255>Папа!"
567567"[english]citadel.al_dadgordonno" "<clr:255,212,255>Dad! "
568N/A"citadel.al_dadgordonno_b" "<clr:255,212,255>Гордон."
N/A568"citadel.al_dadgordonno_b" "<clr:255,212,255>Гордон?"
569569"[english]citadel.al_dadgordonno_b" "<clr:255,212,255>Gordon "
570570"citadel.al_dadgordonno_c" "<clr:255,212,255>Нет..."
571571"[english]citadel.al_dadgordonno_c" "<clr:255,212,255>No... "
34333433"[english]npc_citizen.inthere01" "In there!"
34343434"npc_citizen.inthere02" "Туда!"
34353435"[english]npc_citizen.inthere02" "In there!"
3436N/A"npc_citizen.itsamanhack01" "Это менхэк!"
N/A3436"npc_citizen.itsamanhack01" "Мэнхэки!"
34373437"[english]npc_citizen.itsamanhack01" "It's a manhack!"
3438N/A"npc_citizen.itsamanhack02" "Это менхэк!"
N/A3438"npc_citizen.itsamanhack02" "Это мэнхэк!"
34393439"[english]npc_citizen.itsamanhack02" "It's a manhack!"
34403440"npc_citizen.itsarhino01" " "
34413441"[english]npc_citizen.itsarhino01" " "
34853485"[english]npc_citizen.myarm02" "My arm!"
34863486"npc_citizen.mygut01" "Живот!"
34873487"[english]npc_citizen.mygut01" "My gut!"
3488N/A"npc_citizen.mygut02" "эх... живот!"
N/A3488"npc_citizen.mygut02" "Эх... живот!"
34893489"[english]npc_citizen.mygut02" "My gut!"
34903490"npc_citizen.myleg01" "Ааа... нога!"
34913491"[english]npc_citizen.myleg01" "My leg!"
35753575"[english]npc_citizen.question03" "I don't dream anymore. "
35763576"npc_citizen.question04" "Когда все кончится, тогда-то я... да, зачем мечтать?"
35773577"[english]npc_citizen.question04" "When this is all over I'm...aw, who am I kidding? "
3578N/A"npc_citizen.question05" "Ого! Дежа вю!"
N/A3578"npc_citizen.question05" "Ого! Дежавю!"
35793579"[english]npc_citizen.question05" "Whoa...deja vu!"
35803580"npc_citizen.question06" " "
35813581"[english]npc_citizen.question06" " "
54735473"[english]Weapon_RPG.Single" "<sfx><norepeat:4><playerclr:255,176,0:255,255,255>[RPG Launch]"
54745474"WeaponFrag.Roll" "<sfx><norepeat:4><playerclr:255,176,0:255,255,255>[Граната катится!]"
54755475"[english]WeaponFrag.Roll" "<sfx><norepeat:4><playerclr:255,176,0:255,255,255>[Grenade rolling!]"
5476N/A"Grenade.Blip" " "
N/A5476"Grenade.Blip" "<sfx><norepeat:4><playerclr:255,176,0:255,255,255>[Запал гранаты]"
54775477"[english]Grenade.Blip" "<sfx><norepeat:4><playerclr:255,176,0:255,255,255>[Grenade Timer]"
54785478"Weapon_Gauss.Single" "<sfx><norepeat:4><playerclr:255,176,0:255,255,255>[Выстрел из тау-пушки!]"
54795479"[english]Weapon_Gauss.Single" "<sfx><norepeat:4><playerclr:255,176,0:255,255,255>[Tau Cannon Jolt!]"
55575557"[english]ATV_turbo_on" "<sfx><norepeat:4>[Turbo On]"
55585558"ATV_turbo_off" "<sfx><norepeat:4>[Турбо режим отключен]"
55595559"[english]ATV_turbo_off" "<sfx><norepeat:4>[Turbo Off]"
5560N/A"ATV_start_in_water" " "
N/A5560"ATV_start_in_water" "<sfx><norepeat:4>[Запуск двигателя в воде]"
55615561"[english]ATV_start_in_water" "<sfx><norepeat:4>[Engine starting in water]"
5562N/A"ATV_stall_in_water" " "
N/A5562"ATV_stall_in_water" "<sfx><norepeat:4>[Двигатель заглох в воде]"
55635563"[english]ATV_stall_in_water" "<sfx><norepeat:4>[Engine stalled in water]"
5564N/A"Jeep.GaussCharge" " "
N/A5564"Jeep.GaussCharge" "<sfx><norepeat:4><clr:255,176,0>[Зарядка тау-пушки]"
55655565"[english]Jeep.GaussCharge" "<sfx><norepeat:4><clr:255,176,0>[Tau Cannon Charging]"
5566N/A"PropJeep.FireCannon" " "
N/A5566"PropJeep.FireCannon" "<sfx><norepeat:4><clr:255,176,0>[Выстрел из тау-пушки]"
55675567"[english]PropJeep.FireCannon" "<sfx><norepeat:4><clr:255,176,0>[Tau Cannon Jolt]"
5568N/A"PropJeep.FireChargedCannon" " "
N/A5568"PropJeep.FireChargedCannon" "<sfx><norepeat:4><clr:255,176,0>[Залп из тау-пушки]"
55695569"[english]PropJeep.FireChargedCannon" "<sfx><norepeat:4><clr:255,176,0>[Tau Cannon Charged Blast]"
55705570"PropJeep.AmmoOpen" " "
55715571"[english]PropJeep.AmmoOpen" "<sfx><norepeat:4><clr:255,176,0>[Ammocase open]"
55725572"PropJeep.AmmoClose" " "
55735573"[english]PropJeep.AmmoClose" "<sfx><norepeat:4><clr:255,176,0>[Ammocase close]"
5574N/A"PropAPC.FireCannon" " "
N/A5574"PropAPC.FireCannon" "<sfx><norepeat:4>[Огонь пушек БТР]"
55755575"[english]PropAPC.FireCannon" "<sfx><norepeat:4>[Combine APC Cannon Fire]"
5576N/A"PropAPC.FireRocket" " "
N/A5576"PropAPC.FireRocket" "<sfx><norepeat:4>[Ракетный огонь БТР]"
55775577"[english]PropAPC.FireRocket" "<sfx><norepeat:4>[Combine APC Rocket Fire]"
55785578"Airboat_engine_start" "<sfx><norepeat:4>[Двигатель завелся]"
55795579"[english]Airboat_engine_start" "<sfx><norepeat:4>[Mudskipper Engine Start]"
55895589"[english]Airboat_impact_soft" "<sfx><norepeat:4>"
55905590"Airboat_impact_splash" " "
55915591"[english]Airboat_impact_splash" " "
5592N/A"Airboat_gun_charge" " "
N/A5592"Airboat_gun_charge" "<sfx><norepeat:4><clr:255,176,0>[Перезарядка]"
55935593"[english]Airboat_gun_charge" "<sfx><norepeat:4><clr:255,176,0>[Gun charging]"
5594N/A"Airboat_gun_shoot" " "
N/A5594"Airboat_gun_shoot" "<sfx><norepeat:4><clr:255,176,0>[Огонь]"
55955595"[english]Airboat_gun_shoot" "<sfx><norepeat:4><clr:255,176,0>[Gun firing]"
5596N/A"Airboat.FireGunHeavy" " "
N/A5596"Airboat.FireGunHeavy" "<sfx><norepeat:4><clr:255,176,0>[Огонь из пулемета]"
55975597"[english]Airboat.FireGunHeavy" "<sfx><norepeat:4><clr:255,176,0>[Heavy gun firing]"
55985598"HEV._comma" " "
55995599"[english]HEV._comma" " "
5600N/A"HEV.acquired" " "
N/A5600"HEV.acquired" "<sfx><clr:255,170,0>получено"
56015601"[english]HEV.acquired" "<sfx><clr:255,170,0>acquired"
5602N/A"HEV.activated" " "
N/A5602"HEV.activated" "<sfx><clr:255,170,0>активировано"
56035603"[english]HEV.activated" "<sfx><clr:255,170,0>activated"
56045604"HEV.administering_medical" "<sfx><clr:255,170,0>Производится лечение."
56055605"[english]HEV.administering_medical" "<sfx><clr:255,170,0>Administering Medical Attention."
56155615"[english]HEV.automedic_on" "<sfx><clr:255,170,0>Automatic medical systems engaged."
56165616"HEV.beep" "<sfx><clr:255,170,0>[Сигнал]"
56175617"[english]HEV.beep" "<sfx><clr:255,170,0>[Beep]"
5618N/A"HEV.bell" " "
N/A5618"HEV.bell" "<sfx><clr:255,170,0>[Звонок]"
56195619"[english]HEV.bell" "<sfx><clr:255,170,0>[Belltone]"
56205620"HEV.bio_reading" "<sfx><clr:255,170,0>Возможно био-сканирование."
56215621"[english]HEV.bio_reading" "<sfx><clr:255,170,0>Possible Bio-reading."
60956095"[english]HEV_GR12" "<sfx><clr:255,170,0>range 8 meters"
60966096"HEV_GR13" "<sfx><clr:255,170,0>расстояние: 7 м"
60976097"[english]HEV_GR13" "<sfx><clr:255,170,0>range 7 meters"
6098N/A"HEV_GR14" "<sfx><clr:255,170,0>расстояние: 6 метров"
N/A6098"HEV_GR14" "<sfx><clr:255,170,0>расстояние: 6 м"
60996099"[english]HEV_GR14" "<sfx><clr:255,170,0>range 6 meters"
61006100"HEV_GR15" "<sfx><clr:255,170,0>расстояние: 5 м"
61016101"[english]HEV_GR15" "<sfx><clr:255,170,0>range 5 meters"
61156115"[english]HL2Player.SprintNoPower" "<sfx><clr:255,170,0>[Sprint Depleted]"
61166116"HL2Player.SprintStart" "<sfx><clr:255,170,0>[Гордон бежит]"
61176117"[english]HL2Player.SprintStart" "<sfx><norepeat:5><clr:255,170,0>[Sprint On]"
6118N/A"HL2Player.UseDeny" " "
N/A6118"HL2Player.UseDeny" "<sfx><clr:255,170,0>[Нельзя использовать]"
61196119"[english]HL2Player.UseDeny" "<sfx><clr:255,170,0>[Can't Use]"
61206120"Player.Death" "<sfx><clr:255,170,0>[Гордон погиб]"
61216121"[english]Player.Death" "<sfx><clr:255,170,0>[Death]"
63736373"[english]NPC_CombineCamera.Click" "<sfx><norepeat:10>[Camera Click]"
63746374"NPC_CombineCamera.Die" "<sfx>[Камера уничтожена]"
63756375"[english]NPC_CombineCamera.Die" "<sfx>[Camera Destroyed]"
6376N/A"NPC_CombineMine.Hop" " "
N/A6376"NPC_CombineMine.Hop" "<sfx><norepeat:10>[Прыжок мины]"
63776377"[english]NPC_CombineMine.Hop" "<sfx><norepeat:10>[Mine Hop]"
63786378"NPC_CombineMine.FlipOver" " "
63796379"[english]NPC_CombineMine.FlipOver" " "
64096409"[english]NPC_Crow.Die" "<sfx><norepeat:10><clr:255,0,0>[Crow Death]"
64106410"NPC_Crow.Flap" " "
64116411"[english]NPC_Crow.Flap" " "
6412N/A"NPC_Crow.Squawk" " "
N/A6412"NPC_Crow.Squawk" "<sfx><norepeat:10>[Ворона каркает!]"
64136413"[english]NPC_Crow.Squawk" "<sfx><norepeat:10>[Crow Squawk!]"
64146414"NPC_dog.Idlemode_loop" " "
64156415"[english]NPC_dog.Idlemode_loop" " "
65176517"[english]NPC_CombineDropship.RotorLoop" " "
65186518"NPC_CombineDropship.NearRotorLoop" " "
65196519"[english]NPC_CombineDropship.NearRotorLoop" " "
6520N/A"NPC_CombineDropship.FireLoop" " "
N/A6520"NPC_CombineDropship.FireLoop" "<sfx><norepeat:4>[Транспортник преследует]"
65216521"[english]NPC_CombineDropship.FireLoop" "<sfx><norepeat:4>[Dropship Pursuit]"
65226522"NPC_CombineDropship.OnGroundRotorLoop" " "
65236523"[english]NPC_CombineDropship.OnGroundRotorLoop" " "
66336633"[english]WateryDeath.Pull" " "
66346634"WateryDeath.Bite" " "
66356635"[english]WateryDeath.Bite" " "
6636N/A"NPC_Manhack.Die" "<sfx><clr:255,176,0><clr:255,0,0>[Смерть менхэка]"
N/A6636"NPC_Manhack.Die" "<sfx><clr:255,176,0><clr:255,0,0>[Мэнхэк вышел из строя]"
66376637"[english]NPC_Manhack.Die" "<sfx><clr:255,176,0><clr:255,0,0>[Manhack Death]"
66386638"NPC_Manhack.Bat" " "
66396639"[english]NPC_Manhack.Bat" " "
66436643"[english]NPC_Manhack.Slice" " "
66446644"NPC_Manhack.Grind" " "
66456645"[english]NPC_Manhack.Grind" " "
6646N/A"NPC_Manhack.EngineNoise" "<sfx><norepeat:20>[Гул менхэка]"
N/A6646"NPC_Manhack.EngineNoise" "<sfx><norepeat:20>[Гул мэнхэка]"
66476647"[english]NPC_Manhack.EngineNoise" "<sfx><norepeat:20>[Manhack Engine]"
66486648"NPC_Manhack.Unpack" "<sfx><norepeat:10>[Активация менхэка]"
66496649"[english]NPC_Manhack.Unpack" "<sfx><norepeat:10>[Manhack Deploy]"
6650N/A"NPC_Manhack.EngineSound1" "<sfx><norepeat:20>[Гул менхэка]"
N/A6650"NPC_Manhack.EngineSound1" "<sfx><norepeat:20>[Гул мэнхэка]"
66516651"[english]NPC_Manhack.EngineSound1" "<sfx><norepeat:20>[Manhack Engine]"
6652N/A"NPC_Manhack.EngineSound2" "<sfx><norepeat:20>[Гул менхэка]"
N/A6652"NPC_Manhack.EngineSound2" "<sfx><norepeat:20>[Гул мэнхэка]"
66536653"[english]NPC_Manhack.EngineSound2" "<sfx><norepeat:20>[Manhack Engine]"
66546654"NPC_Manhack.BladeSound" " "
66556655"[english]NPC_Manhack.BladeSound" " "
68796879"[english]NPC_FloorTurret.Deploy" "<sfx><norepeat:15>[Turret Deploy]"
68806880"NPC_FloorTurret.Move" " "
68816881"[english]NPC_FloorTurret.Move" " "
6882N/A"NPC_FloorTurret.Activate" " "
N/A6882"NPC_FloorTurret.Activate" "<sfx><norepeat:15>[Турель активирована]"
68836883"[english]NPC_FloorTurret.Activate" "<sfx><norepeat:15>[Turret Activated]"
68846884"NPC_FloorTurret.Alert" "<sfx><norepeat:15>[Турель переходит в боевой режим]"
68856885"[english]NPC_FloorTurret.Alert" "<sfx><norepeat:15>[Turret Alert]"
68916891"[english]NPC_FloorTurret.Die" "<sfx><clr:255,0,0>[Turret Death]"
68926892"NPC_FloorTurret.Retract" "<sfx><norepeat:15>[Турель сворачивается]"
68936893"[english]NPC_FloorTurret.Retract" "<sfx><norepeat:15>[Turret Retract]"
6894N/A"NPC_FloorTurret.Alarm" " "
N/A6894"NPC_FloorTurret.Alarm" "[Турель обнаружила цель]"
68956895"[english]NPC_FloorTurret.Alarm" "<sfx><norepeat:15>[Turret Alarm]"
68966896"NPC_FloorTurret.Ping" "<sfx><norepeat:15>[Турель в режиме ожидания]"
68976897"[english]NPC_FloorTurret.Ping" "<sfx><norepeat:15>[Turret Ping]"
69336933"[english]Zombie.AttackMiss" " "
69346934"Zombie.Pain" "<sfx><norepeat:10>[Зомби кричит от боли]"
69356935"[english]Zombie.Pain" "<sfx><norepeat:10>[Zombie Pain]"
6936N/A"Zombie.Alert" "<sfx><norepeat:10>[Где-то поблизости очнулся зомби...]"
N/A6936"Zombie.Alert" "<sfx><norepeat:10>[Поблизости очнулся зомби]"
69376937"[english]Zombie.Alert" "<sfx><norepeat:10>[Zombie Alert]"
69386938"Zombie.Idle" "<sfx><norepeat:20>*Стон*"
69396939"[english]Zombie.Idle" "<sfx><norepeat:20>*moan*"
70157015"[english]d1_canals.Floodgate_Klaxon" "<sfx><len:3>[Klaxon!]"
70167016"d1_canals.Floodgate_AlarmBellLoop" "<sfx><len:3><norepeat:30>[Раздался гудок]"
70177017"[english]d1_canals.Floodgate_AlarmBellLoop" "<sfx><len:3><norepeat:30>[Klaxon!]"
7018N/A"canals_citadel_siren" "<sfx><len:3>[Завыла сирена]"
N/A7018"canals_citadel_siren" "<sfx><len:3>[Завыла сирена Цитадели!]"
70197019"[english]canals_citadel_siren" "<sfx><len:3>[Citadel siren!]"
70207020"d1_canals_03.siren01" "<sfx><len:3>[Завыла сирена]"
70217021"[english]d1_canals_03.siren01" "<sfx><len:3>[Siren!]"
70227022"water_flood_in" "<sfx>[Послышался нарастающий шум воды]"
70237023"[english]water_flood_in" "<sfx>[Inrushing Water]"
7024N/A"water_flood_out" "<sfx>[Послышался стихающий шум воды]"
N/A7024"water_flood_out" "<sfx>[Шум отхлынувшей воды]"
70257025"[english]water_flood_out" "<sfx>[Outrushing Water]"
7026N/A"train_forcefield" "<sfx>[Монотонный гул]"
N/A7026"train_forcefield" "<sfx>[Монотонный гул силового поля]"
70277027"[english]train_forcefield" "<sfx>[Forcefield Hum]"
70287028"train_crossing_bell" "<sfx>[Гудок шлагбаума]"
70297029"[english]train_crossing_bell" "<sfx>[Train Crossing Bell]"
7030N/A"apc_siren1" "<sfx><len:3>[Завыла сирена]"
N/A7030"apc_siren1" "<sfx><len:3>[Завыла сирена БТР]"
70317031"[english]apc_siren1" "<sfx><len:3>[APC Siren!]"
7032N/A"canals.locks_tower_precollapse" "<sfx>[Башня угрожающе заскрипела...]"
N/A7032"canals.locks_tower_precollapse" "<sfx>[Башня угрожающе заскрипела!]"
70337033"[english]canals.locks_tower_precollapse" "<sfx>[Tower Creaking!]"
70347034"d1_canals_05.canister_open" "<sfx>[Открылась железная банка]"
70357035"[english]d1_canals_05.canister_open" "<sfx>[Canister Opening]"
70417041"[english]eli_lab.elevator_ding" "<sfx>[Elevator Bell]"
70427042"eli_lab.firebell_loop_1" "<sfx><len:3>[Звук клаксона]"
70437043"[english]eli_lab.firebell_loop_1" "<sfx><len:3>[Klaxon]"
7044N/A"eli_lab.dog_airlockdoor_pound" " "
N/A7044"eli_lab.dog_airlockdoor_pound" "<sfx>[Грохот!]"
70457045"[english]eli_lab.dog_airlockdoor_pound" "<sfx>[Pounding!]"
70467046"eli_lab.dog_airlockdoor_bend" "<sfx>[Скрежет металла]"
70477047"[english]eli_lab.dog_airlockdoor_bend" "<sfx>[Metal Screeching]"
70577057"[english]d1_town.SlicerCartStop" "<sfx>[Slicer stop]"
70587058"d1_town.CarHit" "<sfx>[Грохот]"
70597059"[english]d1_town.CarHit" "<sfx>[CRASH!]"
7060N/A"d1_town.FlameTrapIgnite" " "
N/A7060"d1_town.FlameTrapIgnite" "<sfx>[Загорелся огонь]"
70617061"[english]d1_town.FlameTrapIgnite" "<sfx>[Flame ignite]"
7062N/A"d1_town.GasJet" " "
N/A7062"d1_town.GasJet" "<sfx>[Свист выходящего газа]"
70637063"[english]d1_town.GasJet" "<sfx>[Hissing gas jet]"
7064N/A"E3_Phystown.Slicer" " "
N/A7064"E3_Phystown.Slicer" "<sfx>[Вжик!]"
70657065"[english]E3_Phystown.Slicer" "<sfx>[Schwick!]"
7066N/A"Town.d1_town_01_lightswitch2" " "
N/A7066"Town.d1_town_01_lightswitch2" "<sfx><norepeat:5>[Звук искры зажигания]"
70677067"[english]Town.d1_town_01_lightswitch2" "<sfx><norepeat:5>[Ignition Spark]"
70687068"Town.d1_town_03_metalgrate3" "<sfx><norepeat:5>[Звон металла]"
70697069"[english]Town.d1_town_03_metalgrate3" "<sfx><norepeat:5>[Gutterpipe rattling]"
70707070"Town.d1_town_02_metalgrate3" "<sfx><norepeat:5>[Звон металла]"
70717071"[english]Town.d1_town_02_metalgrate3" "<sfx><norepeat:5>[Gutterpipe rattling]"
7072N/A"coast.thumper_hit" " "
N/A7072"coast.thumper_hit" "<sfx><norepeat:30>[Бум! Бум! Бум!]"
70737073"[english]coast.thumper_hit" "<sfx><norepeat:30>[Thump! Thump! Thump!]"
7074N/A"coast.thumper_large_hit" " "
N/A7074"coast.thumper_large_hit" "<sfx><norepeat:30>[Бум! Бум! Бум!]"
70757075"[english]coast.thumper_large_hit" "<sfx><norepeat:30>[Thump! Thump! Thump!]"
7076N/A"coast.thumper_startup" " "
N/A7076"coast.thumper_startup" "<sfx>[Устройство подавления муравьиных львов включено]"
70777077"[english]coast.thumper_startup" "<sfx>[Starting Antlion Repeller]"
7078N/A"coast.thumper_shutdown" " "
N/A7078"coast.thumper_shutdown" "<sfx>[Устройство подавления муравьиных львов отключено]"
70797079"[english]coast.thumper_shutdown" "<sfx>[Stopping Antlion Repeller]"
70807080"coast.bunker_siren1" "<sfx><len:3>[Завыла сирена]"
70817081"[english]coast.bunker_siren1" "<sfx><len:3>[Bunker Siren]"
70827082"coast.bunker_siren2" "<sfx><len:3>[Завыла сирена]"
70837083"[english]coast.bunker_siren2" "<sfx><len:3>[Bunker Siren]"
7084N/A"coast.gaspump_ignite" " "
N/A7084"coast.gaspump_ignite" "<sfx>[Загорелся газовый насос]"
70857085"[english]coast.gaspump_ignite" "<sfx>[Gaspump Ignites]"
7086N/A"coast.leech_bites_loop" " "
N/A7086"coast.leech_bites_loop" "<sfx>[Укусы пиявок]"
70877087"[english]coast.leech_bites_loop" "<sfx>[Leech bites]"
7088N/A"coast.siren_citizen" "<sfx><len:3>[Завыла сирена]"
N/A7088"coast.siren_citizen" "<sfx><len:3>[Сирена в поселке!]"
70897089"[english]coast.siren_citizen" "<sfx><len:3>[Village Siren!]"
70907090"coast.radio_dead" "<sfx>[Радиопомехи]"
70917091"[english]coast.radio_dead" "<sfx>[Radio Static]"
70977097"[english]novaprospekt.GateGrindsUp" "<sfx>[Wall Grinding]"
70987098"novaprospekt.GateGroundCrunch" "<sfx>[Обвалилась стена]"
70997099"[english]novaprospekt.GateGroundCrunch" "<sfx>[Wall Crashing!]"
7100N/A"novaprospekt.CaveInScrape" " "
N/A7100"novaprospekt.CaveInScrape" "<sfx>[Царапанье…]"
71017101"[english]novaprospekt.CaveInScrape" "<sfx>[Scraping...]"
71027102"novaprospekt.CaveInCrash" "<sfx>[Грохот обвала]"
71037103"[english]novaprospekt.CaveInCrash" "<sfx>[Crash!]"
71277127"[english]Streetwar.d3_c17_10b_fire" "<sfx>[Suppressor Launch]"
71287128"Streetwar.d3_c17_10b_fire2" "<sfx>[Выстрел устройства подавления]"
71297129"[english]Streetwar.d3_c17_10b_fire2" "<sfx>[Suppressor Incoming]"
7130N/A"Streetwar.d3_c17_10b_die" "<sfx>[Выстрелы стихли]"
N/A7130"Streetwar.d3_c17_10b_die" "<sfx>[Пулемет уничтожен]"
71317131"[english]Streetwar.d3_c17_10b_die" "<sfx>[Turret Dies]"
71327132"Streetwar.d3_c17_11_drawbridge_move1" "<sfx>[Мост пришел в движение]"
71337133"[english]Streetwar.d3_c17_11_drawbridge_move1" "<sfx>[Drawbridge moves]"
71347134"Streetwar.d3_c17_11_drawbridge_stop1" "<sfx>[Мост остановился]"
71357135"[english]Streetwar.d3_c17_11_drawbridge_stop1" "<sfx>[Drawbridge stops]"
7136N/A"Streetwar.d3_c17_11_die" "<sfx>[Выстрелы стихли]"
N/A7136"Streetwar.d3_c17_11_die" "<sfx>[Пулемет уничтожен]"
71377137"[english]Streetwar.d3_c17_11_die" "<sfx>[Turret dies]"
7138N/A"Streetwar.d3_C17_13_explode_2" "<sfx>[Прогремел взрыв]"
N/A7138"Streetwar.d3_C17_13_explode_2" "<sfx>[Взрыв]"
71397139"[english]Streetwar.d3_C17_13_explode_2" "<sfx>[Explosion]"
71407140"citadel.overwatch_weaponstrip" "Тревога: обнаружено нелегальное оружие. Конфискационное поле включено."
71417141"[english]citadel.overwatch_weaponstrip" "[Warning Voice: Confiscation Field Activated]"
71457145"[english]d3_citadel.elevator_rings_locked" "<sfx>[Elevator Ready]"
71467146"d3_citadel.elevator_alarm" "<sfx><len:3>[Лифт вызван]"
71477147"[english]d3_citadel.elevator_alarm" "<sfx><len:3>[Elevator Called]"
7148N/A"d3_citadel.guards_bangdoor" "<sfx><norepeat:10>[СОЛДАТЫ НАЧИНАЮТ БАРАБАНИТЬ В ДВЕРЬ]"
N/A7148"d3_citadel.guards_bangdoor" "<sfx><norepeat:10>[СОЛДАТЫ БАРАБАНЯТ В ДВЕРЬ]"
71497149"[english]d3_citadel.guards_bangdoor" "<sfx><norepeat:10>[BANGING ON DOORS]"
71507150"Wood_Box.Break" "<sfx><norepeat:1>[Раздался треск дерева]"
71517151"[english]Wood_Box.Break" "<sfx><norepeat:1>[Wood breaking]"
73057305"[english]Glass.BulletImpact" "<sfx><norepeat:1>[Shattering Glass]"
73067306"Glass.Break" "<sfx><norepeat:1>[Звон стекла]"
73077307"[english]Glass.Break" "<sfx><norepeat:1>[Shattering Glass]"
7308N/A"Pottery.Break" "<sfx><norepeat:1>[Грохот]"
N/A7308"Pottery.Break" "<sfx><norepeat:1>[Грохот раскалывающейся керамики]"
73097309"[english]Pottery.Break" "<sfx><norepeat:1>[Breaking Ceramics]"
7310N/A"Pottery.BulletImpact" "<sfx><norepeat:1>[Грохот]"
N/A7310"Pottery.BulletImpact" "<sfx><norepeat:1>[Грохот бьющейся керамики]"
73117311"[english]Pottery.BulletImpact" "<sfx><norepeat:1>[Shattering ceramics]"
7312N/A"Computer.BulletImpact" "<sfx><norepeat:1>[Грохот]"
N/A7312"Computer.BulletImpact" "<sfx><norepeat:1>[Грохот монитора]"
73137313"[english]Computer.BulletImpact" "<sfx><norepeat:1>[Shattering monitor]"
73147314"Watermelon.Impact" "<sfx>[Звук разбившегося арбуза]"
73157315"[english]Watermelon.Impact" "<sfx>[Melon Splat]"
73617361"[english]Wood_Panel.Break" "<sfx><norepeat:1>[Wood breaking]"
73627362"Wood_Panel.Strain" "<sfx><norepeat:1>[Треск дерева]"
73637363"[english]Wood_Panel.Strain" "<sfx><norepeat:1>[Wood straining]"
7364N/A"Metal_Box.Break" "<sfx><norepeat:1>[Звон металла]"
N/A7364"Metal_Box.Break" "<sfx><norepeat:1>[Скрежет рвущегося металла]"
73657365"[english]Metal_Box.Break" "<sfx><norepeat:1>[Metal breaking]"
7366N/A"Metal_Box.Strain" "<sfx><norepeat:1>[Звон металла]"
N/A7366"Metal_Box.Strain" "<sfx><norepeat:1>[Скрежет сгибающегося металла]"
73677367"[english]Metal_Box.Strain" "<sfx><norepeat:1>[Metal straining]"
7368N/A"Metal.SawbladeStick" " "
N/A7368"Metal.SawbladeStick" "<sfx>[Звук пилы]"
73697369"[english]Metal.SawbladeStick" "<sfx>[Sproing!]"
73707370"npc_dog.phrase02" " "
73717371"[english]npc_dog.phrase02" " "