Template:PatchDiff/July 7, 2016 Patch/hl2/resource/gameui ukrainian.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
2323"[english]GameUI_JoystickLabel" "Enable the gamepad"
2424"GameUI_ReverseJoystick" "Обернути вертикальну вісь ґеймпада"
2525"[english]GameUI_ReverseJoystick" "Reverse gamepad up-down axis"
26N/A"GameUI_JoystickLook" "Огляд ґеймпадом"
N/A26"GameUI_JoystickLook" "Огляд джойстиком"
2727"[english]GameUI_JoystickLook" "Joystick look"
2828"GameUI_JoystickLookLabel" "Застосування ґеймпада для огляду"
2929"[english]GameUI_JoystickLookLabel" "Use the gamepad to look around"
3737"[english]GameUI_JoystickMoveLookSticks" "Move/Look sticks"
3838"GameUI_JoystickMoveLookSticks" "Джойстики" [$X360]
3939"[english]GameUI_JoystickMoveLookSticks" "Thumbsticks"
40N/A"GameUI_JoystickSouthpaw" "Обміняти джойстики місцями" [$WIN32]
N/A40"GameUI_JoystickSouthpaw" "Поміняти місцями стіки (якщо їх два)" [$WIN32]
4141"[english]GameUI_JoystickSouthpaw" "Swap sticks on dual-stick controllers"
4242"GameUI_JoystickSouthpaw" "Шульга" [$X360]
4343"[english]GameUI_JoystickSouthpaw" "Southpaw"
4444"GameUI_JoystickLookSpeedPitch" "Вертикальна чутливість"
4545"[english]GameUI_JoystickLookSpeedPitch" "Vertical sensitivity"
46N/A"GameUI_JoystickLookSpeedYaw" "Горизонтальна чутливість"
N/A46"GameUI_JoystickLookSpeedYaw" "Горизонт. чутливість"
4747"[english]GameUI_JoystickLookSpeedYaw" "Horizontal sensitivity"
4848"GameUI_JoystickDuckZoomMode" "Присідання/приближення"
4949"[english]GameUI_JoystickDuckZoomMode" "Duck/Zoom mode"
5353"[english]GameUI_JoystickSprintMode" "Sticky Sprint"
5454"GameUI_AutoAim" "Автонацілювання"
5555"[english]GameUI_AutoAim" "Auto-Aim"
56N/A"GameUI_AutoaimLabel" "Автоматичне націлювання на противників."
N/A56"GameUI_AutoaimLabel" "Автоматичне націлювання на ворогів."
5757"[english]GameUI_AutoaimLabel" "Aims at enemies automatically."
5858"GameUI_ContentLock" "Блок вмісту"
5959"[english]GameUI_ContentLock" "Content lock"
147147"[english]GameUI_TrainingRoom" "TRAINING ROOM"
148148"GameUI_Easy" "Легкий режим"
149149"[english]GameUI_Easy" "Easy"
150N/A"GameUI_Medium" "Середній режим"
N/A150"GameUI_Medium" "Середня"
151151"[english]GameUI_Medium" "Medium"
152152"GameUI_Hard" "Складний режим"
153153"[english]GameUI_Hard" "Hard"
255255"[english]GameUI_Console" "Console"
256256"GameUI_Submit" "Ввести"
257257"[english]GameUI_Submit" "Submit"
258N/A"GameUI_Options" "НАЛАШТУВАННЯ"
N/A258"GameUI_Options" "ПАРАМЕТРИ"
259259"[english]GameUI_Options" "OPTIONS"
260260"GameUI_Keyboard" "Клавіатура"
261261"[english]GameUI_Keyboard" "Keyboard"
275275"[english]GameUI_Game" "Game"
276276"GameUI_SavedGame" "Запис гри"
277277"[english]GameUI_SavedGame" "Saved Game"
278N/A"GameUI_ElapsedTime" "Пройдений час"
N/A278"GameUI_ElapsedTime" "Минуло часу"
279279"[english]GameUI_ElapsedTime" "Elapsed Time"
280280"GameUI_TimeStamp" "Позначка часу"
281281"[english]GameUI_TimeStamp" "Time Stamp"
282N/A"GameUI_KeyboardSettings" "Параметри клавіатури"
N/A282"GameUI_KeyboardSettings" "Налаштування клавіатури"
283283"[english]GameUI_KeyboardSettings" "Keyboard settings"
284284"GameUI_KeyboardSettingsText" "Скинути всі налаштування керування на стандартні?"
285285"[english]GameUI_KeyboardSettingsText" "Reset all actions to use their default keys?"
305305"[english]GameUI_GameMenu_Customize" "CUSTOMIZE"
306306"GameUI_GameMenu_CreateServer" "СТВОРИТИ СЕРВЕР"
307307"[english]GameUI_GameMenu_CreateServer" "CREATE SERVER"
308N/A"GameUI_GameMenu_Options" "НАЛАШТУВАННЯ"
N/A308"GameUI_GameMenu_Options" "ПАРАМЕТРИ"
309309"[english]GameUI_GameMenu_Options" "OPTIONS"
310310"GameUI_GameMenu_Achievements" "ДОСЯГНЕННЯ"
311311"[english]GameUI_GameMenu_Achievements" "ACHIEVEMENTS"
367367"[english]GameUI_LoadingDialog_ContentHosting" "Content hosting provided by:"
368368"GameUI_ColorSliders" "Кольори"
369369"[english]GameUI_ColorSliders" "Colors"
370N/A"GameUI_ColorQuality" "Якість кольорів"
N/A370"GameUI_ColorQuality" "Насиченість кольору"
371371"[english]GameUI_ColorQuality" "Color Quality"
372372"GameUI_CDKey_Invalid_Text" "Ви ввели хибний ключ продукту."
373373"[english]GameUI_CDKey_Invalid_Text" "The CD Key you have entered is invalid."
399399"[english]GameUI_DisconnectConfirmationText" "Are you sure you want to leave this game?"
400400"GameUI_DisconnectHostConfirmationText" "Від’єднання призведе до вигнання всіх інших гравців. Ви дійсно хочете покинути цю гру?"
401401"[english]GameUI_DisconnectHostConfirmationText" "Disconnecting will kick all players. Are you sure you want to leave this game?"
402N/A"GameUI_ChangeGame" "Змінення гри"
N/A402"GameUI_ChangeGame" "Змінити гру"
403403"[english]GameUI_ChangeGame" "Change game"
404404"GameUI_NoOtherGamesAvailable" "Не доступно жодних інших ігор."
405405"[english]GameUI_NoOtherGamesAvailable" "There are no other games available to play."
411411"[english]GameUI_Miles_Audio" "MPEG Layer-3 playback supplied with the Miles Sound System from RAD Game Tools, Inc. MPEG Layer-3 audio compression technology licensed by Fraunhofer IIS and THOMSON multimedia."
412412"GameUI_Bink" "Використовується Bink Video. Copyright © 1997-2007 RAD Game Tools, Inc."
413413"[english]GameUI_Bink" "Uses Bink Video. Copyright © 1997-2007 by RAD Game Tools, Inc."
414N/A"GameUI_MuteIngameVoice" "Вимкнути голосовий зв’язок у грі"
N/A414"GameUI_MuteIngameVoice" "Вимкнути голос у грі"
415415"[english]GameUI_MuteIngameVoice" "Mute in-game voice"
416416"GameUI_UnmuteIngameVoice" "Увімкнути голосовий зв’язок у грі"
417417"[english]GameUI_UnmuteIngameVoice" "Unmute in-game voice"
421421"[english]GameUI_FriendsName" "Friends name"
422422"GameUI_Properties" "Властивості"
423423"[english]GameUI_Properties" "Properties"
424N/A"GameUI_AddFriendTitle" "ДРУЗІ — ДОДАННЯ ДРУГА"
N/A424"GameUI_AddFriendTitle" "ДРУЗІ — ДОДАТИ ДРУГА"
425425"[english]GameUI_AddFriendTitle" "FRIENDS - ADD FRIEND"
426426"GameUI_FriendAddedToList" "Гравця %name% було додано до списку ваших друзів.\nЗауважте, що цей гравець не буде «у мережі», допоки він/вона не прийме ваш запит дружби."
427427"[english]GameUI_FriendAddedToList" "%name% has been added to your friends list.\nNote that they will not show up as online until they have accepted your friendship request."
621621"[english]LoadingProgress_SendClientInfo" "Sending client info..."
622622"LoadingProgress_SignonData" "Отримання даних гри…"
623623"[english]LoadingProgress_SignonData" "Retrieving game data..."
624N/A"LoadingProgress_Changelevel" "Сервер змінює мапу…"
N/A624"LoadingProgress_Changelevel" "Зміна мапи сервера…"
625625"[english]LoadingProgress_Changelevel" "Server is changing level..."
626626"GameUI_Difficulty" "Рівень складності"
627627"[english]GameUI_Difficulty" "Difficulty"
655655"[english]GameUI_PortalDepth8" "8"
656656"GameUI_PortalDepth9" "9"
657657"[english]GameUI_PortalDepth9" "9"
658N/A"GameUI_PortalFunnel" "Наводка на портал"
N/A658"GameUI_PortalFunnel" "Воронка порталу"
659659"[english]GameUI_PortalFunnel" "Portal funnel"
660660"GameUI_PortalFunnelLabel" "Допомога у націлюванні на портали в підлозі"
661661"[english]GameUI_PortalFunnelLabel" "The computer helps you aim into floor portals"
681681"[english]GameUI_FastSwitchCheck" "Fast weapon switch"
682682"GameUI_DeveloperConsoleCheck" "Увімкнути консоль розробника"
683683"[english]GameUI_DeveloperConsoleCheck" "Enable developer console"
684N/A"GameUI_KeyboardAdvanced_Title" "КЛАВІАТУРА — РОЗШИРЕНІ ПАРАМЕТРИ"
N/A684"GameUI_KeyboardAdvanced_Title" "КЛАВІАТУРА — РОЗШИРЕНІ"
685685"[english]GameUI_KeyboardAdvanced_Title" "KEYBOARD - ADVANCED"
686686"GameUI_OptionsRestartRequired_Title" "НАЛАШТУВАННЯ — ПЕРЕЗАПУСК"
687687"[english]GameUI_OptionsRestartRequired_Title" "OPTIONS - RESTART"
757757"[english]GameUI_Bug_Optional" "(optional)"
758758"GameUI_Bug_AccountName" "Логін:"
759759"[english]GameUI_Bug_AccountName" "Account Name:"
760N/A"GameUI_Bug_EngineBuild" "ВЕРСІЯ РУШІЮ SOURCE:"
N/A760"GameUI_Bug_EngineBuild" "ВЕРСІЯ РУШІЯ SOURCE:"
761761"[english]GameUI_Bug_EngineBuild" "SOURCE ENGINE BUILD:"
762762"GameUI_Bug_Submit" "Надіслати"
763763"[english]GameUI_Bug_Submit" "Submit"
829829"[english]GameUI_RecommendedSettings" "* Setting recommended for your system"
830830"GameUI_Bloom" "Застосовувати Bloom-фільтр за можливості"
831831"[english]GameUI_Bloom" "Use 'bloom' effect when available"
832N/A"GameUI_HDR" "High Dynamic Range"
N/A832"GameUI_HDR" "Вис. динам. діапазон"
833833"[english]GameUI_HDR" "High Dynamic Range"
834834"GameUI_hdr_level0" "Немає"
835835"[english]GameUI_hdr_level0" "None"
859859"[english]GameUI_BenchmarkResults_Info" "Your average framerate during the stress test was %framerate% fps. By choosing to upload your data you will be sending information about the type and speed of your CPU, amount of RAM, and the video hardware this test was run on."
860860"GameUI_BenchmarkResults_UploadNow" "Надіслати результати Valve"
861861"[english]GameUI_BenchmarkResults_UploadNow" "Upload results to Valve"
862N/A"GameUI_AdjustGamma" "Налаштувати рівень яскравості…"
N/A862"GameUI_AdjustGamma" "Рівень яскравості…"
863863"[english]GameUI_AdjustGamma" "Adjust brightness levels..."
864864"GameUI_AdjustGamma_Title" "НАЛАШТУВАННЯ РІВНЯ ЯСКРАВОСТІ"
865865"[english]GameUI_AdjustGamma_Title" "ADJUST BRIGHTNESS LEVELS"
939939"[english]GameUI_SettingRequiresDisconnect_Title" "OPTIONS - WARNING"
940940"GameUI_SettingRequiresDisconnect_Info" "Змінення цього параметра призведе до від’єднання вас від поточної гри."
941941"[english]GameUI_SettingRequiresDisconnect_Info" "Changing this setting will disconnect you from the current game."
942N/A"GameUI_SettingChangeFromX360Dashboard_Title" "НАЛАШТУВАННЯ"
N/A942"GameUI_SettingChangeFromX360Dashboard_Title" "ПАРАМЕТРИ"
943943"[english]GameUI_SettingChangeFromX360Dashboard_Title" "OPTIONS"
944944"GameUI_SettingChangeFromX360Dashboard_Info" "Цей параметр можна змінити лише у Dashboard консолі Xbox 360."
945945"[english]GameUI_SettingChangeFromX360Dashboard_Info" "This setting can only be changed from the Xbox 360 Dashboard."
946N/A"GameUI_Dlg_CheckingStorageDevice" "Перевірка носія даних…"
N/A946"GameUI_Dlg_CheckingStorageDevice" "Перевірка пристрою зберігання…"
947947"[english]GameUI_Dlg_CheckingStorageDevice" "Checking storage device..."
948948"GameUI_Chapter" "РОЗДІЛ"
949949"[english]GameUI_Chapter" "CHAPTER"
991991"[english]GAMEUI_Commentary_Console_Explanation" "'Commentary nodes' contain audio commentary by the Valve development team. To start or stop a node, aim at any balloon icon and press your USE button. (You will be invulnerable to damage while listening to a node. Achievements can not be earned in commentary mode.)"
992992"GAMEUI_AudioSpokenLanguage" "Мова озвучення"
993993"[english]GAMEUI_AudioSpokenLanguage" "Audio (spoken) language"
994N/A"GameUI_ThirdPartyTechCredits" "Інформація про сторонні технології"
N/A994"GameUI_ThirdPartyTechCredits" "Про сторонні технології"
995995"[english]GameUI_ThirdPartyTechCredits" "3rd party technology credits"
996996"GameUI_ThirdPartyAudio_Title" "АУДІОТЕХНОЛОГІЇ СТОРОННІХ РОЗРОБНИКІВ"
997997"[english]GameUI_ThirdPartyAudio_Title" "3rd PARTY AUDIO TECHNOLOGY"
10251025"[english]GameUI_X_BUTTON" "X Button"
10261026"GameUI_Y_BUTTON" "Кнопка Y"
10271027"[english]GameUI_Y_BUTTON" "Y Button"
1028N/A"GameUI_L_TRIGGER" "Лівий тригер"
N/A1028"GameUI_L_TRIGGER" "Лівий триґер"
10291029"[english]GameUI_L_TRIGGER" "Left Trigger"
1030N/A"GameUI_R_TRIGGER" "Правий тригер"
N/A1030"GameUI_R_TRIGGER" "Правий триґер"
10311031"[english]GameUI_R_TRIGGER" "Right Trigger"
10321032"GameUI_L_SHOULDER" "Лівий бампер"
10331033"[english]GameUI_L_SHOULDER" "Left Shoulder"
11191119"[english]GameUI_KeyNames_L_SHOULDER" "left bumper"
11201120"GameUI_KeyNames_R_SHOULDER" "Правий бампер"
11211121"[english]GameUI_KeyNames_R_SHOULDER" "right bumper"
1122N/A"GameUI_KeyNames_L_TRIGGER" "Лівий тригер"
N/A1122"GameUI_KeyNames_L_TRIGGER" "Лівий триґер"
11231123"[english]GameUI_KeyNames_L_TRIGGER" "left trigger"
1124N/A"GameUI_KeyNames_R_TRIGGER" "Правий тригер"
N/A1124"GameUI_KeyNames_R_TRIGGER" "Правий триґер"
11251125"[english]GameUI_KeyNames_R_TRIGGER" "right trigger"
11261126"GameUI_Game" "ГРА" [$X360]
11271127"[english]GameUI_Game" "GAME"
11511151"[english]GameUI_StartGame" "Start Game"
11521152"GameUI_StopCountdown" "Скасувати відлік"
11531153"[english]GameUI_StopCountdown" "Cancel Countdown"
1154N/A"GameUI_Console_FileCorrupt" "Вибраний носій даних містить пошкоджений або недоступний файл. Будь ласка, оберіть інший носій даних або видаліть пошкоджений файл."
N/A1154"GameUI_Console_FileCorrupt" "Вибраний пристрій зберігання містить пошкоджений або недоступний файл. Будь ласка, оберіть інший пристрій зберігання або вилучіть пошкоджений файл."
11551155"[english]GameUI_Console_FileCorrupt" "The selected storage device contains a file that is corrupted or not able to be opened. Please choose another storage device or delete the corrupted file."
11561156"GameUI_AppChooser_SelectGame" "ОБЕРІТЬ ГРУ:"
11571157"[english]GameUI_AppChooser_SelectGame" "SELECT GAME:"
11611161"[english]GameUI_No" "No"
11621162"GameUI_Console_QuitWarning" "Дійсно хочете вийти?\nУсі незбережені дані будуть утрачені."
11631163"[english]GameUI_Console_QuitWarning" "Are you sure you want to quit?\nAll unsaved progress will be lost."
1164N/A"GameUI_Console_StorageRemovedTitle" "Носій даних вилучено"
N/A1164"GameUI_Console_StorageRemovedTitle" "Пристрій зберігання вилучено"
11651165"[english]GameUI_Console_StorageRemovedTitle" "Storage Device Removed"
1166N/A"GameUI_Console_StorageRemovedBody" "Ви не зможете зберігати свої ігрові дані без носія даних. Чи не бажаєте обрати інший носій даних?"
N/A1166"GameUI_Console_StorageRemovedBody" "Ви не зможете зберегти свій прогрес без пристрою зберігання. Чи бажаєте обрати інший пристрій зберігання?"
11671167"[english]GameUI_Console_StorageRemovedBody" "You will not be able to save your progress without a storage device. Would you like to select another storage device?"
1168N/A"GameUI_Console_StorageNeededBody" "Ви не зможете надалі грати без носія даних. Чи не бажаєте обрати інший носій даних?"
N/A1168"GameUI_Console_StorageNeededBody" "Ви не зможете надалі грати без пристрою зберігання. Чи бажаєте обрати інший пристрій зберігання?"
11691169"[english]GameUI_Console_StorageNeededBody" "You will not be able to continue playing without a storage device. Would you like to select another storage device?"
1170N/A"GameUI_Console_StorageChange" "Змінити носій даних"
N/A1170"GameUI_Console_StorageChange" "Змінити пристрій зберігання"
11711171"[english]GameUI_Console_StorageChange" "Change Storage Device"
1172N/A"GameUI_Console_StorageTooFullTitle" "Носій даних заповнений"
N/A1172"GameUI_Console_StorageTooFullTitle" "Пристрій зберігання заповнено"
11731173"[english]GameUI_Console_StorageTooFullTitle" "Storage Device Full"
1174N/A"GameUI_Console_StorageTooFullBody" "Вибраний носій даних має недостатній обсяг вільного місця для створення нових записів гри. Чи не бажаєте обрати інший носій даних?"
N/A1174"GameUI_Console_StorageTooFullBody" "Вибраний пристрій зберігання має недостатній обсяг вільного місця для створення нових записів гри. Чи бажаєте обрати інший пристрій зберігання?"
11751175"[english]GameUI_Console_StorageTooFullBody" "The selected storage device does not have enough space to create new saved games. Would you like to select another storage device?"
1176N/A"GameUI_Console_NoStorageDeviceSelectedTitle" "Не обрано жодного носія даних"
N/A1176"GameUI_Console_NoStorageDeviceSelectedTitle" "Не обрано пристрій зберігання"
11771177"[english]GameUI_Console_NoStorageDeviceSelectedTitle" "No Storage Device Selected"
1178N/A"GameUI_Console_NoStorageDeviceSelectedBody" "Чи не бажаєте обрати носій даних?\n\nВибравши «Ні» ви все одно зможете грати, але не зможете зберегти свої ігрові дані."
N/A1178"GameUI_Console_NoStorageDeviceSelectedBody" "Чи бажаєте обрати пристрій зберігання?\n\nВибравши «Ні», ви все одно зможете грати, але не зможете зберігати свій ігровий прогрес."
11791179"[english]GameUI_Console_NoStorageDeviceSelectedBody" "Would you like to select a storage device?\n\nChoosing 'No' will let you play the game, but you will not be able to save your progress."
11801180"GameUI_Console_NoUserProfileSelectedTitle" "Не обрано жодного профілю гравця"
11811181"[english]GameUI_Console_NoUserProfileSelectedTitle" "No Gamer Profile Selected"
11831183"[english]GameUI_Console_NoUserProfileSelectedBody" "Would you like to select a gamer profile?\nChoosing 'No' will let you play the game, but you will not be able to save your progress."
11841184"GameUI_Console_UserProfileRequiredBody" "Ви маєте ввійти до профілю для виконання цієї дії.\nЧи не бажаєте обрати профіль гравця?"
11851185"[english]GameUI_Console_UserProfileRequiredBody" "This action requires that you be signed in.\nWould you like to select a gamer profile?"
1186N/A"GameUI_Console_StorageDeviceRequiredBody" "Ви маєте обрати носій даних для виконання цієї дії.\n\nЧи не бажаєте обрати носій даних?"
N/A1186"GameUI_Console_StorageDeviceRequiredBody" "Ви маєте обрати пристрій зберігання для виконання цієї дії.\n\nЧи бажаєте обрати пристрій зберігання?"
11871187"[english]GameUI_Console_StorageDeviceRequiredBody" "This action requires that you select a storage device.\n\nWould you like to select a storage device?"
11881188"GameUI_Achievement_Awarded" "Здобуто досягнення"
11891189"[english]GameUI_Achievement_Awarded" "Achievement Unlocked"
11971197"[english]GameUI_Achievement_Unlocked" "Unlocked"
11981198"GameUI_Achievements_Title" "Мої досягнення"
11991199"[english]GameUI_Achievements_Title" "My Achievements"
1200N/A"GameUI_Achievements_SteamRequired_Title" "Потребується вхід до Steam"
N/A1200"GameUI_Achievements_SteamRequired_Title" "Необхідно увійти у Steam"
12011201"[english]GameUI_Achievements_SteamRequired_Title" "Steam Login Required"
12021202"GameUI_Achievements_SteamRequired_Message" "Для перегляду та здобуття досягнень ви маєте ввійти до Steam."
12031203"[english]GameUI_Achievements_SteamRequired_Message" "You must be logged in to Steam to unlock or view Achievements."
12291229"[english]GameUI_Console_HL2_Saves" "Half-Life 2 Saves"
12301230"GameUI_LoadFailed" "Помилка завантаження"
12311231"[english]GameUI_LoadFailed" "Load Failed"
1232N/A"GameUI_LoadFailed_Description" "Або носій даних було вилучено під час завантаження, або файл було пошкоджено.\n\nНе вдалося завантажити запис гри."
N/A1232"GameUI_LoadFailed_Description" "Або пристрій зберігання було вилучено під час завантаження, або файл було пошкоджено.\n\nНе вдалося завантажити запис гри."
12331233"[english]GameUI_LoadFailed_Description" "A storage device was removed while loading, or a file was corrupt.\n\nUnable to load save game."
12341234"HLX_KILL_ENEMIES_WITHPHYSICS_NAME" "Костолом"
12351235"[english]HLX_KILL_ENEMIES_WITHPHYSICS_NAME" "Bone Breaker"
1236N/A"HLX_KILL_ENEMIES_WITHPHYSICS_DESC" "Вбийте 30 ворогів важкими предметами."
N/A1236"HLX_KILL_ENEMIES_WITHPHYSICS_DESC" "Убийте 30 ворогів важкими предметами."
12371237"[english]HLX_KILL_ENEMIES_WITHPHYSICS_DESC" "Kill 30 enemies with thrown physics objects."
12381238"HLX_KILL_ENEMY_WITHHOPPERMINE_NAME" "Смертельні жнива"
12391239"[english]HLX_KILL_ENEMY_WITHHOPPERMINE_NAME" "Deadly Harvest"
1240N/A"HLX_KILL_ENEMY_WITHHOPPERMINE_DESC" "Вбийте ворога стрибучою міною."
N/A1240"HLX_KILL_ENEMY_WITHHOPPERMINE_DESC" "Убийте ворога стрибучою міною."
12411241"[english]HLX_KILL_ENEMY_WITHHOPPERMINE_DESC" "Kill an enemy by planting a hopper mine."
12421242"HLX_KILL_ENEMIES_WITHMANHACK_NAME" "Людоріз"
12431243"[english]HLX_KILL_ENEMIES_WITHMANHACK_NAME" "Hack Attack!"
1244N/A"HLX_KILL_ENEMIES_WITHMANHACK_DESC" "Вбийте п’ять ворогів Людорізом."
N/A1244"HLX_KILL_ENEMIES_WITHMANHACK_DESC" "Убийте п’ять ворогів Людорізом."
12451245"[english]HLX_KILL_ENEMIES_WITHMANHACK_DESC" "Kill five enemies with a Manhack."
12461246"HLX_KILL_SOLDIER_WITHHISGRENADE_NAME" "Здається, ви щось загубили"
12471247"[english]HLX_KILL_SOLDIER_WITHHISGRENADE_NAME" "Hot Potat0wned"
1248N/A"HLX_KILL_SOLDIER_WITHHISGRENADE_DESC" "Вбийте солдата-комбінанта його власною гранатою."
N/A1248"HLX_KILL_SOLDIER_WITHHISGRENADE_DESC" "Убийте солдата-комбінанта його власною гранатою."
12491249"[english]HLX_KILL_SOLDIER_WITHHISGRENADE_DESC" "Kill a Combine soldier with his own grenade."
12501250"HLX_KILL_ENEMIES_WITHONEENERGYBALL_NAME" "Ощадливий"
12511251"[english]HLX_KILL_ENEMIES_WITHONEENERGYBALL_NAME" "Conservationist"
1252N/A"HLX_KILL_ENEMIES_WITHONEENERGYBALL_DESC" "Вбийте п’ятьох ворогів єдиною енергокулею."
N/A1252"HLX_KILL_ENEMIES_WITHONEENERGYBALL_DESC" "Убийте п’ятьох ворогів єдиною енергокулею."
12531253"[english]HLX_KILL_ENEMIES_WITHONEENERGYBALL_DESC" "Kill five enemies with the same energy ball."
12541254"HLX_KILL_ELITESOLDIER_WITHHISENERGYBALL_NAME" "Думай швидко!"
12551255"[english]HLX_KILL_ELITESOLDIER_WITHHISENERGYBALL_NAME" "Think Fast!"
1256N/A"HLX_KILL_ELITESOLDIER_WITHHISENERGYBALL_DESC" "Вбийте елітного солдата його власною енергокулею."
N/A1256"HLX_KILL_ELITESOLDIER_WITHHISENERGYBALL_DESC" "Убийте елітного солдата його власною енергокулею."
12571257"[english]HLX_KILL_ELITESOLDIER_WITHHISENERGYBALL_DESC" "Kill an Elite Soldier with his own energy ball."
12581258"EPX_GET_ZOMBINEGRENADE_NAME" "Розкрадач могил"
12591259"[english]EPX_GET_ZOMBINEGRENADE_NAME" "Grave Robber"
13091309"[english]GameUI_DisableSprays" "Disable Sprays"
13101310"GameUI_FOV" "Поле зору"
13111311"[english]GameUI_FOV" "Field of view"
1312N/A"GameUI_EnableHUDMinMode" "Мінімалістський інтерфейс"
N/A1312"GameUI_EnableHUDMinMode" "Мінімалістичний інтерфейс"
13131313"[english]GameUI_EnableHUDMinMode" "Enable Minimal HUD"
13141314"GameUI_DownloadFilter_Title" "Якщо сервер намагається завантажити\nвласний вміст на ваш комп’ютер"
13151315"[english]GameUI_DownloadFilter_Title" "When a game server tries to download\ncustom content to your computer"
14331433"[english]GameUI_ServerRejectSteam" "STEAM validation rejected\n"
14341434"GameUI_ServerRejectGS" "Помилка виконання GSCreateLocalUser\n"
14351435"[english]GameUI_ServerRejectGS" "GSCreateLocalUser failed\n"
N/A1436"GameUI_ServerRequireSteams" "Сервер вимагає від вас запускати гру через Steam.\n"
N/A1437"[english]GameUI_ServerRequireSteams" "The server requires that you be running Steam.\n"
14361438"GameUI_ServerAuthDisabled" "Автентифікація вимкнена.\n"
14371439"[english]GameUI_ServerAuthDisabled" "Authentication disabled.\n"
14381440"GameUI_ServerCDKeyAuthInvalid" "Ключ продукту не пройшов перевірку для гри на Інтернет-серверах.\n"
15551557"[english]GameUI_GameMenu_ActivateVR" "ACTIVATE VIRTUAL REALITY"
15561558"GameUI_GameMenu_DeactivateVR" "ВИМКНУТИ ВІРТУАЛЬНУ РЕАЛЬНІСТЬ"
15571559"[english]GameUI_GameMenu_DeactivateVR" "DEACTIVATE VIRTUAL REALITY"
1558N/A"GameUI_VRMode" "Режим віртуальної реальності"
N/A1560"GameUI_VRMode" "Віртуальна реальність"
15591561"[english]GameUI_VRMode" "Virtual Reality Mode"
15601562"GameUI_VRModeRelaunchMsg" "Увімкнення або вимкнення режиму віртуальної реальності вимагає перезапуск гри для задіяння змін."
15611563"[english]GameUI_VRModeRelaunchMsg" "Enabling or disabling Virtual Reality Mode will not take effect until you restart the game."
15631565"[english]GameUI_WindowedTooltip" "When VR mode is enabled the game will start windowed on the main display. Select Activate Virtual Reality to switch to VR."
15641566"GameUI_NoVRTooltip" "Не виявлено жодного екрана. Підключіть сумісний пристрій ВР і перезапустіть гру для задіяння режиму ВР."
15651567"[english]GameUI_NoVRTooltip" "No display detected. Connect your compatible VR display and restart the game to enable VR mode."
1566N/A"GameUI_HDContent" "Використовувати вміст високої якості, якщо є"
N/A1568"GameUI_HDContent" "Завантажувати HD-вміст, якщо є"
15671569"[english]GameUI_HDContent" "Load HD content if available"
15681570"GameUI_HDRestartRequired_Info" "Необхідно перезапустити гру для задіяння зроблених вами змін."
15691571"[english]GameUI_HDRestartRequired_Info" "The changes you have made require the game to be restarted to take effect."
15891591"[english]GameUI_Vote_Notification_Text" "�%initiator% wants to call a vote"
15901592"GameUI_Vote_Notification_View" "Переглянути"
15911593"[english]GameUI_Vote_Notification_View" "View"
1592N/A"GameUI_Vote_System_Disabled" "Голосування вимкнено на цьому сервері"
1593N/A"[english]GameUI_Vote_System_Disabled" "Voting disabled on this Server"
N/A1594"GameUI_Vote_System_Disabled" "Система голосування вимкнена"
N/A1595"[english]GameUI_Vote_System_Disabled" "Vote System Disabled"
15941596"GameUI_Vote_Disabled" " (Вимкнено)"
15951597"[english]GameUI_Vote_Disabled" " (Disabled)"
15961598"GameUI_Vote_Type" "Порожня назва"
16111613"[english]GameUI_vote_failed_cannot_kick_mins" "This player cannot be kicked for %s1 more minutes."
16121614"GameUI_vote_failed_vote_in_progress" "Голосування ще триває."
16131615"[english]GameUI_vote_failed_vote_in_progress" "A vote is currently in progress."
N/A1616"GameUI_vote_yes_sc_instruction" "Натисніть %cl_trigger_first_notification%, щоб проголосувати ЗА"
N/A1617"[english]GameUI_vote_yes_sc_instruction" "Press %cl_trigger_first_notification% to vote YES"
N/A1618"GameUI_vote_no_sc_instruction" "Натисніть %cl_decline_first_notification%, щоб проголосувати ПРОТИ"
N/A1619"[english]GameUI_vote_no_sc_instruction" "Press %cl_decline_first_notification% to vote NO"
N/A1620"GameUI_vote_failed_kick_limit_gc" "Ви перевищили ліміт голосувань за вигнання гравця у «Манн проти Машини»."
N/A1621"[english]GameUI_vote_failed_kick_limit_gc" "You have reached your limit of kick votes in Mann-Vs-Machine."
16141622}
16151623}