Template:PatchDiff/June 22, 2016 Patch/tf/resource/tf brazilian.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
85648564"[english]TF_Coach_Slot1Label" "[%slot1%]"
85658565"TF_Coach_Slot2Label" "[%slot2%]"
85668566"[english]TF_Coach_Slot2Label" "[%slot2%]"
8567N/A"TF_Coach_Slot1Desc" "Olhar Para"
N/A8567"TF_Coach_Slot1Desc" "Olhar para"
85688568"[english]TF_Coach_Slot1Desc" "Look At"
8569N/A"TF_Coach_Slot2Desc" "Vir Aqui"
N/A8569"TF_Coach_Slot2Desc" "Vir aqui"
85708570"[english]TF_Coach_Slot2Desc" "Go Here"
85718571"TF_Coach_StudentHasDied" "Seu aluno morreu!"
85728572"[english]TF_Coach_StudentHasDied" "Your student has died!"
8573N/A"TF_Coach_AttackThis" "Ataque Isso"
N/A8573"TF_Coach_AttackThis" "Ataque isso"
85748574"[english]TF_Coach_AttackThis" "Attack This"
85758575"TF_Coach_AttackHere" "Ataque aqui"
85768576"[english]TF_Coach_AttackHere" "Attack Here"
8577N/A"TF_Coach_DefendThis" "Defenda Isso"
N/A8577"TF_Coach_DefendThis" "Defenda isso"
85788578"[english]TF_Coach_DefendThis" "Defend This"
8579N/A"TF_Coach_DefendHere" "Defenda Aqui"
N/A8579"TF_Coach_DefendHere" "Defenda aqui"
85808580"[english]TF_Coach_DefendHere" "Defend Here"
8581N/A"TF_Coach_LookAt" "Olhar Para"
N/A8581"TF_Coach_LookAt" "Olhar para"
85828582"[english]TF_Coach_LookAt" "Look At"
85838583"TF_Coach_LookHere" "Olhe aqui"
85848584"[english]TF_Coach_LookHere" "Look Here"
8585N/A"TF_Coach_GoToThis" "Ir Para"
N/A8585"TF_Coach_GoToThis" "Ir para"
85868586"[english]TF_Coach_GoToThis" "Go To"
8587N/A"TF_Coach_GoHere" "Vir Aqui"
N/A8587"TF_Coach_GoHere" "Venha aqui"
85888588"[english]TF_Coach_GoHere" "Go Here"
85898589"TF_Coach_AddCoach_Title" "Voluntariar-se?"
85908590"[english]TF_Coach_AddCoach_Title" "Volunteer?"
86128612"[english]TF_Coach_AlreadyCoaching_Title" "Coaching"
86138613"TF_Coach_AlreadyCoaching_Text" "Você está instruindo alguém, então você não pode pedir um instrutor!"
86148614"[english]TF_Coach_AlreadyCoaching_Text" "You are coaching someone, so you cannot request a coach!"
8615N/A"TF_Coach_StudentRetry_Title" "Tentar Novamente?"
N/A8615"TF_Coach_StudentRetry_Title" "Tentar novamente?"
86168616"[english]TF_Coach_StudentRetry_Title" "Retry?"
86178617"TF_Coach_StudentRetry_Text" "Nenhum instrutor foi encontrado no momento. Deseja tentar novamente?"
86188618"[english]TF_Coach_StudentRetry_Text" "No coach was found at this time. Would you like to try again?"
86448644"[english]TF_Coach_Yes" "Yes"
86458645"TF_Coach_No" "Não"
86468646"[english]TF_Coach_No" "No"
8647N/A"TF_Coach_Timeout_Title" "Sem Resposta"
N/A8647"TF_Coach_Timeout_Title" "Sem resposta"
86488648"[english]TF_Coach_Timeout_Title" "No Response"
86498649"TF_Coach_Timeout_Text" "Não houve resposta do servidor. Por favor, tente novamente mais tarde."
86508650"[english]TF_Coach_Timeout_Text" "There was no response from the server. Please try again later."
8651N/A"TF_Coach_LikeCoach_Title" "Recomendar Instrutor?"
N/A8651"TF_Coach_LikeCoach_Title" "Recomendar instrutor?"
86528652"[english]TF_Coach_LikeCoach_Title" "Recommend Coach?"
86538653"TF_Coach_LikeCoach_Text" "Seu instrutor foi prestativo? Nós usaremos esta informação para ajudar na combinação com outros jogadores."
86548654"[english]TF_Coach_LikeCoach_Text" "Was your coach helpful? We will use this information to help match them with other players."
86688668"[english]TF_Coach_ControlView" "Press to Change View"
86698669"TF_Coach_Student_Prefix" "Aluno: %s1"
86708670"[english]TF_Coach_Student_Prefix" "Student: %s1"
8671N/A"TF_Coach_Coach_Prefix" "Instrutor %s1"
N/A8671"TF_Coach_Coach_Prefix" "Instrutor: %s1"
86728672"[english]TF_Coach_Coach_Prefix" "Coach %s1"
8673N/A"TF_Coach_LikeCoach" "[F7] Avaliar Instrutor"
N/A8673"TF_Coach_LikeCoach" "[F7] Avaliar instrutor"
86748674"[english]TF_Coach_LikeCoach" "[F7] Rate Coach"
8675N/A"TF_Coach_KickCoach" "[F8] Remover Instrutor"
N/A8675"TF_Coach_KickCoach" "[F8] Remover instrutor"
86768676"[english]TF_Coach_KickCoach" "[F8] Remove Coach"
86778677"TF_Coach_RequestCoach" "Pedir um instrutor no começo da partida."
86788678"[english]TF_Coach_RequestCoach" "Request a coach at the start of the game."
8679N/A"TF_Coach_Denied_Title" "Pedido Negado"
N/A8679"TF_Coach_Denied_Title" "Pedido negado"
86808680"[english]TF_Coach_Denied_Title" "Request Denied"
86818681"TF_Coach_Denied_Text" "O pedido foi negado."
86828682"[english]TF_Coach_Denied_Text" "The request has been denied."
88788878"[english]Store_NextStyle" "Style"
88798879"TR_Eng_SentryAmmoHint" "Caixa de Munição"
88808880"[english]TR_Eng_SentryAmmoHint" "Ammo Box"
8881N/A"TF_Coach_ServerFull_Title" "Servidor Cheio"
N/A8881"TF_Coach_ServerFull_Title" "Servidor cheio"
88828882"[english]TF_Coach_ServerFull_Title" "Server Full"
88838883"TF_Coach_ServerFull_Text" "Não pode pedir um instrutor neste momento, já que o seu servidor tem o número máximo de jogadores."
88848884"[english]TF_Coach_ServerFull_Text" "Cannot request a coach at this time, because your server has the maximum number of players."
92109210"[english]TFAdvancedOptions" "TF2 Advanced Options"
92119211"Tooltip_EnableHUDMinMode" "O modo de interface minimalista usa uma interface menor e mais densa, para que você possa ver mais.\n\nAlgumas informações explanatórias também são removidas, então você deve estar familiar com a interface padrão antes de ativar a interface minimalista."
92129212"[english]Tooltip_EnableHUDMinMode" "Minimal HUD mode uses a smaller, denser HUD so that you can see more.\n\nSome explanatory information is removed as well, so you should be familiar with the standard HUD before you turn on Minimal HUD."
9213N/A"Tooltip_classautokill" "Se marcado, você se suicidará imediatamente quando mudar de classe fora da zona de renascimento.\n\nSe não marcado, você mudará para a sua nova classe na próxima vez que renascer."
N/A9213"Tooltip_classautokill" "Ative para se suicidar imediatamente quando mudar de classe fora da zona de renascimento.\n\nDesative para mudar de classe apenas após renascer."
92149214"[english]Tooltip_classautokill" "If set, then you'll immediately kill yourself whenever you change class while out in the field.\n\nIf unset, you'll change to your new class the next time you respawn."
9215N/A"Tooltip_loadoutrespawn" "Se marcado, você renascerá imediatamente quando alterar o seu equipamento dentro de uma zona de reabastecimento.\n\nSe não marcado, as suas alterações de equipamento serão efetivadas na próxima vez que renascer."
N/A9215"Tooltip_loadoutrespawn" "Ative para renascer imediatamente quando alterar o seu equipamento dentro de uma zona de reabastecimento.\n\nDesative para que as alterações de equipamento surtam efeito apenas ao renascer ou tocar no armário de reabastecimento."
92169216"[english]Tooltip_loadoutrespawn" "If set, then you'll respawn immediately whenever you change your loadout while inside a respawn zone.\n\nIf unset, your loadout changes will take effect the next time you respawn."
9217N/A"Tooltip_medigun_autoheal" "Se marcado, a arma médica continuará focada no alvo da cura até que você pressione o botão de disparo novamente.\n\nSe não marcado, você precisará segurar o botão para manter a arma médica focada em um alvo."
N/A9217"Tooltip_medigun_autoheal" "Ative para que a arma médica continue focada no alvo da cura até pressionar o botão de disparo novamente.\n\nDesative para exigir que segure o botão para manter a arma médica focada em um alvo."
92189218"[english]Tooltip_medigun_autoheal" "If set, your Medic's medigun will stay locked onto your heal target until you press the fire button again.\n\nIf unset, you'll be required to hold the button down to keep the medigun locked on."
9219N/A"Tooltip_autozoom" "Se marcado, rifles de sniper darão zoom automaticamente após recarregar, caso você estivesse com zoom ativado quando atirou."
N/A9219"Tooltip_autozoom" "Ative para voltar a usar a luneta de rifles de sniper após recarregar, caso estivesse usando a luneta ao atirar."
92209220"[english]Tooltip_autozoom" "If set, the Sniper's sniper rifle will automatically zoom back in after it reloads, if you were zoomed in when you shot."
9221N/A"Tooltip_autoreload" "Se marcado, você recarregará a sua arma automaticamente quando não estiver atirando, se a arma precisar de recarregamento e você tiver munição."
N/A9221"Tooltip_autoreload" "Ative para recarregar a arma automaticamente quando não estiver atirando, caso a arma não esteja carregada e tenha munição na reserva."
92229222"[english]Tooltip_autoreload" "If set, you'll automatically reload your weapon whenever you're not firing, if the weapon needs reloading and you have ammo."
9223N/A"Tooltip_takesshots" "Se marcado, uma screenshot do placar será salva automaticamente após o fim de cada mapa que jogar."
N/A9223"Tooltip_takesshots" "Ative para salvar uma screenshot do placar automaticamente após o fim de cada mapa que jogar."
92249224"[english]Tooltip_takesshots" "If set, you'll automatically have a screenshot taken of the final scoreboard at the end of every map you play."
9225N/A"Tooltip_rememberactiveweapon" "Se marcado, a arma ativa ao renascer será a mesma que estava usando ao morrer (assumindo que ainda está equipada)."
N/A9225"Tooltip_rememberactiveweapon" "Ative para que a arma ativa ao renascer seja a mesma usada ao morrer (assumindo que ainda está equipada)."
92269226"[english]Tooltip_rememberactiveweapon" "If set, you'll respawn holding the same weapon you were holding when you died (assuming you still have it equipped in your loadout)."
9227N/A"Tooltip_rememberlastweapon" "Se marcado, renascer não afetará a arma para a qual trocará ao pressionar a sua tecla de \"arma anterior\".\n\nSe não marcado, a sua \"arma anterior\" será sempre definida como a sua arma secundária ao renascer."
N/A9227"Tooltip_rememberlastweapon" "Ative para que mortes e renascimentos não afetem a arma para a qual trocará ao pressionar a tecla de \"arma anterior\".\n\nDesative para que a \"arma anterior\" seja sempre definida como a arma secundária ao renascer."
92289228"[english]Tooltip_rememberlastweapon" "If set, respawning won't affect the weapon you'll switch to when you hit your 'previous weapon' key.\n\nIf unset, your 'previous weapon' will always be set to be your secondary weapon when you respawn."
9229N/A"Tooltip_drawviewmodel_option" "Se não marcado, a visão em primeira pessoa de sua arma ativa não será mostrada."
N/A9229"Tooltip_drawviewmodel_option" "Ative para ocultar o modelo em primeira pessoa da sua arma ativa."
92309230"[english]Tooltip_drawviewmodel_option" "If unset, the first person view of your active weapon won't be drawn."
9231N/A"Tooltip_flipviewmodel_option" "Se marcado, a visão em primeira pessoa da sua arma ativa será exibida no lado esquerdo da tela (como se a sua classe fosse canhota), ao invés do lado direito."
N/A9231"Tooltip_flipviewmodel_option" "Ative para exibir o modelo em primeira pessoa da arma ativa no lado esquerdo da tela (como se a sua classe fosse canhota), ao invés do lado direito."
92329232"[english]Tooltip_flipviewmodel_option" "If set, the first person view of your active weapon will be drawn on the left hand side of the screen, instead of the right."
9233N/A"Tooltip_DisableSprays" "Se marcado, você não verá imagens de spray de outros jogadores."
N/A9233"Tooltip_DisableSprays" "Ative para ocultar imagens de spray de outros jogadores."
92349234"[english]Tooltip_DisableSprays" "If set, you won't see other player's spraypaint images."
9235N/A"Tooltip_colorblindassist" "Se marcado, vários efeitos no jogo que são mais difíceis de ver por daltônicos usarão efeitos alternativos, que são mais visíveis."
N/A9235"Tooltip_colorblindassist" "Ative para que vários efeitos no jogo usem visuais alternativos, mais fáceis de ver por daltônicos."
92369236"[english]Tooltip_colorblindassist" "If set, several in-game effects that are harder for colorblind players to see will use alternate, more visible effects."
9237N/A"Tooltip_DisableHTMLMOTD" "Se marcado, versões HTML das telas de boas-vindas com a Mensagem do Dia dos servidores não serão exibidas."
N/A9237"Tooltip_DisableHTMLMOTD" "Ative para nunca carregar versões HTML das telas de boas-vindas com a Mensagem do Dia dos servidores."
92389238"[english]Tooltip_DisableHTMLMOTD" "If set, you won't be shown HTML versions of server's Message Of The Day welcome screens."
9239N/A"Tooltip_SpectateCarriedItems" "Se marcado, você verá os itens de equipamento sendo usados pelo jogador que você está assistindo."
N/A9239"Tooltip_SpectateCarriedItems" "Ative para ver os itens de equipamento sendo usados pelo jogador que você está assistindo."
92409240"[english]Tooltip_SpectateCarriedItems" "If set, you'll be shown the loadout items being used by the player you're spectating."
92419241"Tooltip_UseAdvancedTourneyGUI" "A interface avançada de espectador é usada somente no modo torneio e é projetada para exibir mais informações em partidas 6 contra 6."
92429242"[english]Tooltip_UseAdvancedTourneyGUI" "The Advanced Spectator HUD is used in tournament mode only, and is designed to show you more information in 6 v 6 matches."
9243N/A"Tooltip_DisableWeatherParticles" "Se marcado, você não verá efeitos de partícula marcados como \"clima\" pelo criador do mapa atual. Isso pode ajudar no desempenho de renderização em mapas com efeitos como chuva ou neve."
N/A9243"Tooltip_DisableWeatherParticles" "Ative para ocultar efeitos de partícula marcados como \"clima\" pelo criador do mapa atual. Isso pode ajudar no desempenho de renderização em mapas com efeitos como chuva ou neve."
92449244"[english]Tooltip_DisableWeatherParticles" "If set, you won't see particle effects marked as 'weather' by the level designer who created the map you're on. This can help your rendering performance on levels with effects like rain or snow."
92459245"Tooltip_simple_disguise_menu_option" "O menu simplificado de disfarce para o Spy é um menu alternativo que requer mais pressionamentos de tecla no processo de disfarce, mas só usa as teclas 1 a 4."
92469246"[english]Tooltip_simple_disguise_menu_option" "The Concise Disguise Menu for the Spy is an alternate menu that requires more keypresses in the disguising process, but only uses the number keys 1 through 4."
9247N/A"Tooltip_CombatText" "Se marcado, você verá a quantidade de dano causado aparecer sobre as cabeças de inimigos atingidos."
N/A9247"Tooltip_CombatText" "Ative para exibir a quantidade de dano causado sobre as cabeças de inimigos atingidos."
92489248"[english]Tooltip_CombatText" "If set, you'll see damage amounts appear over the heads of enemies whenever you damage them."
9249N/A"Tooltip_Hitbeeps" "Se marcado, você ouvirá um \"som de acerto\" sempre que causar dano a um inimigo."
N/A9249"Tooltip_Hitbeeps" "Ative para tocar um \"som de acerto\" sempre que causar dano a um inimigo."
92509250"[english]Tooltip_Hitbeeps" "If set, you'll hear a 'hit sound' that's played whenever you damage an enemy."
9251N/A"Tooltip_HealTargetMarker" "Se marcado, uma sinalização será exibida sobre o alvo aliado que você está curando com a sua arma médica."
N/A9251"Tooltip_HealTargetMarker" "Ative para exibir uma seta sobre o alvo aliado que você está curando com a sua arma médica."
92529252"[english]Tooltip_HealTargetMarker" "If set, a marker will be displayed above the friendly target that you're currently healing with your medigun."
9253N/A"Tooltip_AutoMedicCallers" "Se marcado, você receberá um pedido automático de ajuda de quaisquer companheiros de equipe próximos quando estiverem com uma certa porcentagem da vida atual."
N/A9253"Tooltip_AutoMedicCallers" "Ative para exibir um pedido automático de cura de aliados próximos que estejam abaixo de uma certa porcentagem da vida atual."
92549254"[english]Tooltip_AutoMedicCallers" "If set, you'll receive an automatic request for assistance from any nearby team mates when their health falls below a threshold."
92559255"Tooltip_AutoMedicCallThreshold" "O limite no qual, ao ser ultrapassado, seus companheiros de equipe irão pedir ajuda automaticamente."
92569256"[english]Tooltip_AutoMedicCallThreshold" "The threshold at which your team mates will automatically request assistance."
9257N/A"Tooltip_UseGlowEffect" "Se marcado, os carrinhos com carga explosiva e maletas com inteligência terão silhuetas para destacar a sua localização no mapa."
N/A9257"Tooltip_UseGlowEffect" "Ative para exibir silhuetas em carrinhos com carga explosiva e maletas com inteligência, destacando a sua localização no mapa."
92589258"[english]Tooltip_UseGlowEffect" "If set, the Payload carts and CTF intelligence briefcases will use glow effects to highlight their locations in the map."
9259N/A"Tooltip_UseSteamCloud" "Se marcado, as suas configurações do TF2 serão armazenadas na Nuvem Steam."
N/A9259"Tooltip_UseSteamCloud" "Ative para armazenar as configurações do TF2 na Nuvem Steam."
92609260"[english]Tooltip_UseSteamCloud" "If set, your TF2 configuration files will be stored on the Steam Cloud."
9261N/A"Tooltip_ShowNotificationsInGame" "Se marcado, você receberá popups de notificação no jogo para diversos eventos, como solicitações de troca.\n\nSe não marcado, as notificações só estarão visíveis ao abrir o menu principal."
N/A9261"Tooltip_ShowNotificationsInGame" "Ative para receber notificações para diversos eventos enquanto joga, como solicitações de troca.\n\nDesative para restringir notificações ao menu principal."
92629262"[english]Tooltip_ShowNotificationsInGame" "If set, you'll receive in-game notification popups for various events, like trade requests.\n\nIf unset, the notifications will only be visible when you return to the main menu."
92639263"Tooltip_Multiplayer_Decal_Limit" "O número máximo de decalques que podem existir ao mesmo tempo. Decalques são usados para efeitos visuais como impactos de balas. Números mais altos resultarão em decalques mais persistentes, ao custo de desempenho."
92649264"[english]Tooltip_Multiplayer_Decal_Limit" "The maximum number of decals that can exist at once. Decals are used for visual effects like bullet impacts. Higher numbers will result in more persistent decals, at the expense of performance."
92709270"[english]Tooltip_httpproxy" "If you're behind a HTTP proxy, you'll need to specify it here, or you won't be able to upload movies to YouTube."
92719271"TFOption_replay_enableeventbasedscreenshots" "Tirar screenshots baseadas em eventos durante replays"
92729272"[english]TFOption_replay_enableeventbasedscreenshots" "Take event-based screenshots during replays"
9273N/A"Tooltip_replay_enableeventbasedscreenshots" "Se marcado, screenshots serão tiradas automaticamente, durante a renderização de replays, sempre que algo de interessante acontecer (matar um inimigo, soltar uma ÜberCarga, etc.). Em algumas placas de vídeo isso pode causar pausas na renderização."
N/A9273"Tooltip_replay_enableeventbasedscreenshots" "Ative para tirar screenshots automaticamente durante a renderização de replays sempre que algo de interessante acontecer (matar um inimigo, soltar uma ÜberCarga, etc.). Em algumas placas de vídeo isso pode causar pausas na renderização."
92749274"[english]Tooltip_replay_enableeventbasedscreenshots" "If set, screenshots will automatically be taken, during replays, whenever something interesting happens (you kill an enemy, you deploy an ÜberCharge, etc). On some graphics cards this can cause rendering hitches."
92759275"TFOption_replay_screenshotresolution" "Tirar screenshots de replay em alta resolução"
92769276"[english]TFOption_replay_screenshotresolution" "Take high-resolution replay screenshots"
9277N/A"Tooltip_replay_screenshotresolution" "Se marcado, screenshots de replays serão tiradas em alta resolução. Em algumas placas de vídeo isso pode causar pausas na renderização."
N/A9277"Tooltip_replay_screenshotresolution" "Ative para que as screenshots de replays sejam tiradas em alta resolução. Em algumas placas de vídeo isso pode causar pausas na renderização."
92789278"[english]Tooltip_replay_screenshotresolution" "If set, replay screenshots will be taken in high resolution. On some graphics cards this can cause rendering hitches."
92799279"TFOption_replay_maxscreenshots" "Máx. de screenshots por replay"
92809280"[english]TFOption_replay_maxscreenshots" "Max screenshots per replay"
1031810318"[english]ItemNameCraftNumberFormat" " #%s1"
1031910319"TF_sniperbell" "Tocar um som quando o rifle do Sniper estiver completamente carregado"
1032010320"[english]TF_sniperbell" "Play a sound when the Sniper rifle is fully charged"
10321N/A"Tooltip_sniperbell" "Se marcado, o rifle do Sniper tocará um som automaticamente quando estiver completamente carregado."
N/A10321"Tooltip_sniperbell" "Ative para tocar um som quando o rifle de sniper estiver completamente carregado."
1032210322"[english]Tooltip_sniperbell" "If set, the Sniper rifle will automatically play a sound when fully charged."
1032310323"Econ_holiday_restriction_birthday" "Restrição festiva: Aniversário do TF"
1032410324"[english]Econ_holiday_restriction_birthday" "Holiday Restriction: TF Birthday"
1034210342"[english]Store_Popular" "Top Sellers"
1034310343"Store_CGTradingSale" " "
1034410344"[english]Store_CGTradingSale" ""
10345N/A"Tooltip_FreezeCamHide" "Se marcado, a interface será ocultada durante screenshots da câmera de morte."
N/A10345"Tooltip_FreezeCamHide" "Ative para ocultar elementos da interface durante screenshots da câmera de morte."
1034610346"[english]Tooltip_FreezeCamHide" "If set, the HUD will be hidden during freezecam screenshots."
1034710347"Store_MostPopular" "Itens mais populares hoje:"
1034810348"[english]Store_MostPopular" "Today's Most Popular Items:"
1092810928"[english]IT_KeyboardCommand_ItemTest" "[F7] Show Test Item UI"
1092910929"IT_KeyboardCommand_ItemTestBots" "[F8] Exibir interface de controle de bots"
1093010930"[english]IT_KeyboardCommand_ItemTestBots" "[F8] Show Bot Control UI"
10931N/A"Tooltip_SteamScreenshots" "Se marcado, screenshots serão salvas no Steam automaticamente."
N/A10931"Tooltip_SteamScreenshots" "Ative para usar o sistema de screenshots do Steam automaticamente."
1093210932"[english]Tooltip_SteamScreenshots" "If set, screenshots will automatically be saved to Steam."
1093310933"Store_TryItem" "Teste!"
1093410934"[english]Store_TryItem" "Test It Out!"
1207612076"[english]TF_Set_HiddenDetective" "Eliminating The Impossible"
1207712077"Attrib_MysterySolvingTimeDecrease" "Usuário demora até %s1% a menos para resolver um mistério"
1207812078"[english]Attrib_MysterySolvingTimeDecrease" "Reduces mystery solving time by up to %s1%"
12079N/A"Tooltip_hud_fastswitch" "Se marcado, você pode trocar de arma sem usar o menu de seleção de arma."
N/A12079"Tooltip_hud_fastswitch" "Ative para trocar de arma ativa rapidamente, sem primeiro exibir o menu de seleção."
1208012080"[english]Tooltip_hud_fastswitch" "If set, you can change weapons without using the weapon selection menu."
1208112081"TF_Wearable_Backpack" "Mochila"
1208212082"[english]TF_Wearable_Backpack" "Backpack"
1253812538"[english]RefurbishItem_RemoveStrangeScores" "Clear all of the score counters on this strange item? This will set all of the values to 0."
1253912539"TF_nocrosshaironscopezoom" "Ocultar mira ao ativar a luneta do rifle de sniper"
1254012540"[english]TF_nocrosshaironscopezoom" "SNIPER: Hide crosshair when zoomed in"
12541N/A"Tooltip_nocrosshaironscopezoomn" "Se marcado, a mira - seja a padrão ou personalizada - desparecerá automaticamente quando usar o zoom com um dos rifles de sniper, exibindo somente a mira a laser."
N/A12541"Tooltip_nocrosshaironscopezoomn" "Ative para que a mira (padrão ou personalizada) seja ocultada quando usar a luneta com um dos rifles de sniper, exibindo somente a mira a laser."
1254212542"[english]Tooltip_nocrosshaironscopezoomn" "If set, when zoomed in with any sniper rifles, the default and custom crosshairs will automatically disappear leaving only the rifle targeting laser."
1254312543"TF_Bundle_MysteriousPromo2" "Promocional Misterioso 2"
1254412544"[english]TF_Bundle_MysteriousPromo2" "Mysterious Promo 2"
1313213132"[english]TF_Armory_Item_Scorched_Crate" "This crate contains an item, but it isn't clear what. The crate will disappear on July 11th, so you should open it before it's gone!"
1313313133"TF_vote_no_maps" "Nenhum mapa disponível"
1313413134"[english]TF_vote_no_maps" "No maps available"
13135N/A"Tooltip_SpectatePyroVision" "Se marcado, o mundo será visto pela Pyrovisão quando estiver assistindo"
N/A13135"Tooltip_SpectatePyroVision" "Ative para ver o mundo visto pela Pyrovisão quando estiver assistindo."
1313613136"[english]Tooltip_SpectatePyroVision" "If set, world will be viewed under Pyrovision when spectating"
13137N/A"Tooltip_ReplayPyroVision" "Se marcado, replays serão assistidos com a Pyrovisão ativada"
N/A13137"Tooltip_ReplayPyroVision" "Ative para assistir a replays com a Pyrovisão ativada."
1313813138"[english]Tooltip_ReplayPyroVision" "If set, replays are viewed with Pyrovision enabled"
1313913139"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Premier_1st" "Primeiro Lugar - ESL Season VI Divisão Premier"
1314013140"[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Premier_1st" "ESL Season VI Premier Division 1st Place"
1813118131"[english]Attrib_CallingCardOnKill" "Leave a Calling Card on your victims."
1813218132"TF_CombatTextDoesntBlock" "Exibir efeitos (como \"MINI CRIT!\") junto à quantidade de dano causado"
1813318133"[english]TF_CombatTextDoesntBlock" "Damage text doesn't prevent overhead effects (e.g. \"CRIT!\")"
18134N/A"Tooltip_CombatTextDoesntBlock" "Se marcado, o texto que indica o dano causado não impedirá que textos de efeitos bônus também apareçam acima da cabeça dos jogadores."
N/A18134"Tooltip_CombatTextDoesntBlock" "Ative para que textos de efeitos bônus sejam exibidos junto com o valor de dano causado acima da cabeça de jogadores."
1813518135"[english]Tooltip_CombatTextDoesntBlock" "If set, damage text won't prevent bonus-effect text from appearing above players' heads as well. (e.g. \"CRIT!\")"
1813618136"TF_MVM_Map_Ghost_Town" "Ghost Town"
1813718137"[english]TF_MVM_Map_Ghost_Town" "Ghost Town"
1859918599"[english]GameUI_HudPlayerClassUsePlayerModelDialogConfirm" "Yes"
1860018600"GameUI_HudPlayerClassUsePlayerModelDialogCancel" "Não"
1860118601"[english]GameUI_HudPlayerClassUsePlayerModelDialogCancel" "No"
18602N/A"ToolTip_HudPlayerClassUsePlayerModel" "Se marcado, o modelo da classe do jogador na interface aparecerá no lugar da imagem."
N/A18602"ToolTip_HudPlayerClassUsePlayerModel" "Ative para exibir o modelo do jogador no lugar da imagem da classe em elementos da interface."
1860318603"[english]ToolTip_HudPlayerClassUsePlayerModel" "If set, the player class HUD will use the player's actual model."
18604N/A"Tooltip_RomeVisionOptIn" "Se marcado, a Romavisão será ativada no modo Mann vs. Máquina caso algum jogador no servidor tenha a Láurea do Lendário na mochila."
N/A18604"Tooltip_RomeVisionOptIn" "Ative para usar a Romavisão no modo Mann vs. Máquina caso algum jogador no servidor tenha a Láurea do Lendário na mochila."
1860518605"[english]Tooltip_RomeVisionOptIn" "If set, Romevision will be enabled in Mann vs. Machine mode if any player on the server has The Hardy Laurel in their backpack."
1860618606"ToolStrangifierUntradableWarning" "\n\n%s1 não é trocável e tornará %s2 não trocável!"
1860718607"[english]ToolStrangifierUntradableWarning" "\n\nThis %s1 is untradable and will make your %s2 untradable!"
2157321573Dropped tickets return to their home after 15 seconds."
2157421574"TF_TargetID_Disable_Floating" "TargetID - Desativar medidores de vida flutuantes"
2157521575"[english]TF_TargetID_Disable_Floating" "TargetID - Disable Floating HealthBar"
21576N/A"ToolTip_TargetID_Disable_Floating" "Se marcado, coloca o medidor de vida ao lado do nome do alvo."
N/A21576"ToolTip_TargetID_Disable_Floating" "Ative para exibir o medidor de vida ao lado do nome do jogador que está na sua mira."
2157721577"[english]ToolTip_TargetID_Disable_Floating" "If set, places TargetID HealthBar inside the character nameplate"
2157821578"TF_TargetID_Alpha" "Opacidade da TargetID"
2157921579"[english]TF_TargetID_Alpha" "TargetID Alpha"
2475324753"[english]TF_StrangeCount_Transfer_Self" "Item is already chosen."
2475424754"TF_StrangeCount_Transfer_NotEnoughMatches" "Não há itens compatíveis para transferir."
2475524755"[english]TF_StrangeCount_Transfer_NotEnoughMatches" "No matching items to transfer stats with."
24756N/A"Tooltip_CombatTextBatching" "Se marcado e a opção de texto de combate estiver ativada, dano causado consecutivamente ao mesmo alvo resultará na exibição de só um número, com a soma do dano, em vez um número para cada instância."
N/A24756"Tooltip_CombatTextBatching" "Ative junto com a opção de texto de combate para exibir apenas a somatória do dano causado consecutivamente ao mesmo alvo, em vez de um valor por instância."
2475724757"[english]Tooltip_CombatTextBatching" "If set, and using the Combat Text option, consecutive damage done to the same target will be added together into a single number."
2475824758"TF_Matchmaking_Show" "Abrir criação de partidas"
2475924759"[english]TF_Matchmaking_Show" "Open Matchmaking"
2535125351"[english]TF_may16_heralds_helm" "The Herald's Helm"
2535225352"TF_may16_heralds_helm_desc" " "
2535325353"[english]TF_may16_heralds_helm_desc" ""
N/A25354"TF_may16_courtly_cuirass" "A Proteção Platinada"
N/A25355"[english]TF_may16_courtly_cuirass" "The Courtly Cuirass"
2535425356"TF_may16_courtly_cuirass_desc" " "
2535525357"[english]TF_may16_courtly_cuirass_desc" ""
2535625358"TF_may16_squires_sabatons" "Os Calcantes do Cavaleiro"
2536125363"[english]TF_may16_surgical_survivalist" "The Surgical Survivalist"
2536225364"TF_may16_surgical_survivalist_desc" " "
2536325365"[english]TF_may16_surgical_survivalist_desc" ""
25364N/A"TF_may16_skullcap" "A Máscara de Caveira"
N/A25366"TF_may16_skullcap" "A Cabeça Cadavérica"
2536525367"[english]TF_may16_skullcap" "The Dead Head"
2536625368"TF_may16_skullcap_desc" " "
2536725369"[english]TF_may16_skullcap_desc" ""
N/A25370"TF_may16_lurking_legionnaire" "O Legionário Ladino"
N/A25371"[english]TF_may16_lurking_legionnaire" "The Lurking Legionnaire"
2536825372"TF_may16_lurking_legionnaire_desc" " "
2536925373"[english]TF_may16_lurking_legionnaire_desc" ""
25370N/A"TF_may16_dayjogger_desc" " "
N/A25374"TF_may16_dayjogger_desc" "  "
2537125375"[english]TF_may16_dayjogger_desc" ""
2537225376"TF_may16_patriots_pouches" "Os Bolsos do Patriota"
2537325377"[english]TF_may16_patriots_pouches" "The Patriot's Pouches"
2538925393"[english]TF_may16_scoped_spartan" "The Scoped Spartan"
2539025394"TF_may16_scoped_spartan_desc" " "
2539125395"[english]TF_may16_scoped_spartan_desc" ""
N/A25396"TF_TheElf_Style0" "Polo Norte"
N/A25397"[english]TF_TheElf_Style0" "North Pole"
N/A25398"TF_TheElf_Style1" "Polo Sul"
N/A25399"[english]TF_TheElf_Style1" "South Pole"
N/A25400"TF_Scout_Elf_Boots_Style0" "Polo Norte"
N/A25401"[english]TF_Scout_Elf_Boots_Style0" "North Pole"
N/A25402"TF_Scout_Elf_Boots_Style1" "Polo Sul"
N/A25403"[english]TF_Scout_Elf_Boots_Style1" "South Pole"
N/A25404"TF_ToughStuffMuffs_Style2" "À la Montreal (sem aquecedores)"
N/A25405"[english]TF_ToughStuffMuffs_Style2" "Montreal Style (No Earmuffs)"
N/A25406"TF_ToughStuffMuffs_Style3" "À la Boston (sem aquecedores)"
N/A25407"[english]TF_ToughStuffMuffs_Style3" "Boston Style (No Earmuffs)"
N/A25408"TF_OptionCategory_DemoSupport" "Gravação de demos"
N/A25409"[english]TF_OptionCategory_DemoSupport" "Demo Support"
N/A25410"TF_DemoSupport" "Modo de gravação"
N/A25411"[english]TF_DemoSupport" "Recording Mode"
N/A25412"TF_DemoSupport_ToolTip" "Manual ou automática. Quando manual, use os comandos ds_record e ds_stop para iniciar ou interromper gravações, respectivamente."
N/A25413"[english]TF_DemoSupport_ToolTip" "Manual vs. Auto-Record. When set to Manual, recordings can be started/stopped using the ds_record/ds_stop commands."
N/A25414"TF_DemoSupport_Manual" "Manual"
N/A25415"[english]TF_DemoSupport_Manual" "Manual"
N/A25416"TF_DemoSupport_Comp" "Automática (competitivo)"
N/A25417"[english]TF_DemoSupport_Comp" "Auto-Record Competitive Matches"
N/A25418"TF_DemoSupport_All" "Automática"
N/A25419"[english]TF_DemoSupport_All" "Auto-Record All Matches"
N/A25420"TF_DemoSupport_Dir" "Pasta"
N/A25421"[english]TF_DemoSupport_Dir" "Folder to be used"
N/A25422"TF_DemoSupport_Dir_ToolTip" "Esta pasta será usada para guardar as gravações e arquivos associados. A pasta deve estar no diretório do jogo."
N/A25423"[english]TF_DemoSupport_Dir_ToolTip" "This folder will be used for the demo recordings and associated demo support files. The folder must be under the game directory."
N/A25424"TF_DemoSupport_Prefix" "Prefixo dos nomes dos arquivos"
N/A25425"[english]TF_DemoSupport_Prefix" "Filename prefix"
N/A25426"TF_DemoSupport_Prefix_ToolTip" "Esse texto será usado no início dos arquivos criados"
N/A25427"[english]TF_DemoSupport_Prefix_ToolTip" "This string will be used to prefix the files that are created"
N/A25428"TF_DemoSupport_MinStreak" "Combo mínimo"
N/A25429"[english]TF_DemoSupport_MinStreak" "Min killstreak count"
N/A25430"TF_DemoSupport_MinStreak_ToolTip" "Valor mínimo de vítimas para gravar o combo no arquivo de registro"
N/A25431"[english]TF_DemoSupport_MinStreak_ToolTip" "This is the minimum killstreak count before the killstreaks are logged"
N/A25432"TF_DemoSupport_KillDelay" "Tempo máx. entre vítimas"
N/A25433"[english]TF_DemoSupport_KillDelay" "Max time between kills"
N/A25434"TF_DemoSupport_KillDelay_ToolTip" "Tempo máximo entre vítimas para o contador do combo ser zerado (não afeta contagem de kits de combo)"
N/A25435"[english]TF_DemoSupport_KillDelay_ToolTip" "This is the maximum time between kills before the killstreak count is reset to zero"
N/A25436"TF_DemoSupport_Log" "Registar eventos"
N/A25437"[english]TF_DemoSupport_Log" "Log events"
N/A25438"TF_DemoSupport_Log_ToolTip" "Ative para registrar eventos no arquivo geral \"_events.txt\" e em um arquivo .json que contém os eventos específicos para cada arquivo .dem associado"
N/A25439"[english]TF_DemoSupport_Log_ToolTip" "If set, all events are to the general _events.txt file and to a specific .json file that contains the events for each associated .dem file"
N/A25440"TF_DemoSupport_Sound" "Tocar sons ao iniciar/interromper eventos"
N/A25441"[english]TF_DemoSupport_Sound" "Play sounds for start/stop events"
N/A25442"TF_DemoSupport_Notify" "Local das notificações durante o jogo"
N/A25443"[english]TF_DemoSupport_Notify" "Location of the in-game notifications"
N/A25444"TF_DemoSupport_Notify_ConsoleOnly" "Console"
N/A25445"[english]TF_DemoSupport_Notify_ConsoleOnly" "Console only"
N/A25446"TF_DemoSupport_Notify_Chat" "Console e janela de conversa"
N/A25447"[english]TF_DemoSupport_Notify_Chat" "Console and chat window"
N/A25448"TF_DemoSupport_Notify_HUD" "Console e interface"
N/A25449"[english]TF_DemoSupport_Notify_HUD" "Console and HUD"
N/A25450"TF_DemoSupport_Screens" "Salvar automaticamente uma screenshot do placar após o final de uma partida"
N/A25451"[english]TF_DemoSupport_Screens" "Auto-save a scores screenshot at the end of a match"
N/A25452"TF_sbox2014_toowoomba_tunic_style0" "Cavaleiro"
N/A25453"[english]TF_sbox2014_toowoomba_tunic_style0" "Knight"
N/A25454"TF_sbox2014_toowoomba_tunic_style1" "Camponês"
N/A25455"[english]TF_sbox2014_toowoomba_tunic_style1" "Peasant"
N/A25456"TF_bak_fear_monger_style1" "Estilo 1"
N/A25457"[english]TF_bak_fear_monger_style1" "Style 1"
N/A25458"TF_bak_fear_monger_style2" "Estilo 2"
N/A25459"[english]TF_bak_fear_monger_style2" "Style 2"
N/A25460"TF_may16_patriots_pouches_style1" "Normal"
N/A25461"[english]TF_may16_patriots_pouches_style1" "Normal"
N/A25462"TF_may16_patriots_pouches_style2" "Camuflado"
N/A25463"[english]TF_may16_patriots_pouches_style2" "Camo"
2539225464}
2539325465}