Template:PatchDiff/March 6, 2026 Patch/tf/resource/tf spanish.txt
97649764"ToolCustomizeTextureBrowseButton" "Buscar imagen..."
97659765"ToolCustomizeTextureOKButton" "Aplicar"
97669766"ToolCustomizeTextureBrowseDialogTitle" "Selecciona un archivo de imagen personalizado."
9767N/A"ToolCustomizeTextureConfirmWarning" "Esta acción consumirá tu herramienta de adhesivos y no puede deshacerse.\n\nLa imagen debe cumplir con el Acuerdo de Suscripción a Steam. El uso de imágenes ofensivas o que incurran en una infracción podría resultar en la eliminación de la imagen o del artículo. No se ofrecerá reembolso del dinero ni sustitución por otro artículo.\n\nSi no sabes si la imagen cumple estos requisitos, no la subas."
N/A9767"ToolCustomizeTextureConfirmWarning" "Esta acción consumirá tu herramienta de adhesivos y no puede deshacerse.\n\nLa imagen debe cumplir con el Acuerdo de Suscriptor a Steam. El uso de imágenes ofensivas o que incurran en una infracción podría resultar en la eliminación de la imagen o del artículo. No se ofrecerá reembolso del dinero ni sustitución por otro artículo.\n\nSi no sabes si la imagen cumple estos requisitos, no la cargues."
97689768"ToolCustomizeTexturePleaseWait" "Espera mientras se aplica tu calco."
97699769"ToolCustomizeTextureFilter" "Filtro:"
97709770"ToolDecodeInProgress" "Desempaquetando tu recompensa"
…
1568215682"Tooltip_ChatFilterSettings" "Abre el chat de Steam y los ajustes de filtro de texto"
1568315683
1568415684"TFOption_httpproxy" "Proxy HTTP:"
15685N/A"Tooltip_httpproxy" "Si estás tras un proxy HTTP, necesitarás especificarlo aquí o no podrás subir películas a YouTube."
N/A15685"Tooltip_httpproxy" "Si estás detrás de un proxy HTTP, tendrás que especificarlo aquí para poder cargar películas a YouTube."
1568615686"TFOption_replay_enableeventbasedscreenshots" "Tomar capturas basadas en eventos durante las grabaciones"
1568715687"Tooltip_replay_enableeventbasedscreenshots" "Si se activa, se tomarán capturas automáticamente durante las grabaciones cuando pase algo interesante (cuando mates un enemigo, actives una Supercarga, etc). Esto puede causar problemas de grabación en algunas tarjetas gráficas."
1568815688"TFOption_replay_screenshotresolution" "Tomar capturas de grabaciones en alta definición"
…
1632816328"TF_Competitive_Welcome_DontShow" "No volver a mostrar esto"
1632916329
1633016330"TF_Competitive_Convars_CantProceed_Title" "Espera un momento"
16331N/A"TF_Competitive_Convars_CantProceed" "El modo competitivo requiere DirectX 9 o una versión superior. Elimina -dxlevel en los parámetros de lanzamiento y reinicia TF2."
N/A16331"TF_Competitive_Convars_CantProceed" "El modo competitivo requiere DirectX 9 o una versión superior. Elimina -dxlevel en los parámetros de inicio y reinicia TF2."
1633216332
1633316333"TF_Competitive_Rank_1" "Mercenario I"
1633416334"TF_Competitive_Rank_2" "Mercenario II"
…
1687216872"TF_PublishFile_NoFileSelected" "<archivo no seleccionado>"
1687316873"TF_PublishFile_Optional" "< opcional >"
1687416874"TF_PublishFile_PreviewDesc" "Haz clic en Buscar para seleccionar una imagen de previsualización.\n\n\nSerá transformada a 512x512 .jpg"
16875N/A"TF_PublishFile_BrowseDesc" "Usa los botones de arriba para seleccionar los archivos a subir a Steam Workshop. Los cosméticos y otros tipos de subidas deben estar comprimidas en archivos .zip. Los mapas a subir deben ser archivos .bsp."
N/A16875"TF_PublishFile_BrowseDesc" "Usa los botones de arriba para seleccionar los archivos que quieras cargar a Steam Workshop. Los cosméticos y otros artículos deben cargarse como archivos .zip, mientras que los mapas deben cargarse como archivos .bsp."
1687616876"TF_PublishFile_kFailedToPublishFile" "Error al publicar el archivo. Comprueba que no tienes más artículos con el mismo nombre."
1687716877"TF_PublishFile_kFailedToPrepareFile" "¡No se ha podido preparar el mapa! Asegúrate de que has seleccionado un BSP válido."
1687816878"TF_PublishFile_kFailedToUpdateFile" "Error al actualizar el archivo publicado."
…
1699116991"TF_ImportFile_SaveFailedBadFile" "No se ha podido guardar %file%"
1699216992"TF_ImportFile_SelectFile" "Importar un zip de Workshop o un manifiesto de sesión"
1699316993"TF_ImportFile_ImportCompleteTitle" "¡Completado!"
16994N/A"TF_ImportFile_ImportComplete" "Tu artículo se ha guardado como %file% y está preparado para ser subido."
N/A16994"TF_ImportFile_ImportComplete" "Tu artículo se ha guardado como %file% y está listo para cargarse."
1699516995"TF_ItemPrefab_backpack" "mochila"
1699616996"TF_ItemPrefab_beard" "barba"
1699716997"TF_ItemPrefab_misc" "misceláneo"