Template:PatchDiff/May 18, 2011 Patch/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf swedish.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
41014101"[english]Attrib_MetalRegen" "+%s1 metal regenerated every 5 seconds on wearer"
41024102"Attrib_RocketLauncherSeeker" "Avfyrar laserstyrda raketer"
41034103"[english]Attrib_RocketLauncherSeeker" "Fires laser guided rockets"
4104N/A"Attrib_ShovelDamageBoost" "Skada kar om anvndaren blir srad"
N/A4104"Attrib_ShovelDamageBoost" "Skada och hastighet kar\nju mer anvndaren blir srad\nBlockerar helande nr den anvnds"
41054105"[english]Attrib_ShovelDamageBoost" "Damage and move speed increase\nas the user becomes injured\nBlocks healing when in use"
41064106"Attrib_Dmg_Falloff_Decreased" "%s1% avtagande sprngskada"
41074107"[english]Attrib_Dmg_Falloff_Decreased" "%s1% splash damage fall off"
52915291"[english]TF_ScoreBoard_Dueling" "Dueling"
52925292"TF_Action" "Anvnd Fremlet I tgrdsplatsen"
52935293"[english]TF_Action" "Use Item in Action Slot"
5294N/A"game_scramble_onrestart" "Blanda lagen automatisk vid omstart av omgng!"
N/A5294"game_scramble_onrestart" "Blandar lagen automatiskt!"
52955295"[english]game_scramble_onrestart" "Auto scrambling the teams!"
52965296"TF_Weapon_Jar_Milk" "Icke-Mjlkbaserad Substans"
52975297"[english]TF_Weapon_Jar_Milk" "Non-Milk Substance"
75097509"[english]TF_Chat_Coach" "�*COACH* �%s1� :  %s2"
75107510"TF_Weapon_Flaregun_Detonator" "Detonatorn"
75117511"[english]TF_Weapon_Flaregun_Detonator" "Detonator"
7512N/A"Achievement_Group_2000" "Repris-framsteg (%s1 of %s2)"
N/A7512"Achievement_Group_2000" "Repris-framsteg (%s1 av %s2)"
75137513"[english]Achievement_Group_2000" "Replay Update (%s1 of %s2)"
75147514"Backpack_SortBy_Rarity" "Sortera efter kvalitet"
75157515"[english]Backpack_SortBy_Rarity" "Sort by Quality"
87858785"[english]IT_Bot_BlueTeam" "BLU Team"
87868786"IT_Customizations" "Anpassning:"
87878787"[english]IT_Customizations" "Customization:"
N/A8788"TF_SelectPlayer_Duel_AnyClass" "Du och din motstndare kan utmana varandra som vilken klass som helst."
N/A8789"[english]TF_SelectPlayer_Duel_AnyClass" "You and your opponent can compete using any class."
N/A8790"TF_SelectPlayer_Duel_PlayerClass" "Du och din motstndare mste utmana varandra med din nuvarande klass: %s1."
N/A8791"[english]TF_SelectPlayer_Duel_PlayerClass" "You and your opponent must compete using your current class: %s1."
N/A8792"TF_Duel_Request_Class" "�%initiator%� har utmanat dig till en �%player_class% Klassbegrnsad Duell�! Kommer du frsvara din ra?"
N/A8793"[english]TF_Duel_Request_Class" "�%initiator%� has challenged you to a �%player_class% Class-Locked Duel�! Will you defend your honor?"
N/A8794"TF_Duel_Challenge_Class" "�%initiator%� har utmanat �%target%� p en �%player_class% Klassbegrnsad Duell�!"
N/A8795"[english]TF_Duel_Challenge_Class" "�%initiator%� has challenged �%target%� to a �%player_class% Class-Locked Duel�!"
N/A8796"TF_Duel_WrongClass" "Du mste spela som en %player_class% fr att acceptera en Klassbegrnsad Duell!"
N/A8797"[english]TF_Duel_WrongClass" "You must be playing as %player_class% to accept a Class-Locked Duel!"
N/A8798"TF_Bundle_JapanCharity" "Japansk Vlgrenhetsbunt"
N/A8799"[english]TF_Bundle_JapanCharity" "Japan Charity Bundle"
N/A8800"TF_Bundle_JapanCharity_Desc" "Hattar och sirener i begrnsad upplaga! Alla intkter (avdrag fr tillmpliga skatter) gr direkt till Amerikanska Rda Korset fr katastrofhjlp i Japan."
N/A8801"[english]TF_Bundle_JapanCharity_Desc" "Limited-edition hats and noisemakers! All proceeds (net of applicable taxes) go directly to the American Red Cross for disaster relief in Japan."
N/A8802"TF_CharityHat_A" "Humanitrens Hachimaki"
N/A8803"[english]TF_CharityHat_A" "Humanitarian's Hachimaki"
87888804"TF_CharityHat_C" "Makals Monark"
87898805"[english]TF_CharityHat_C" "Magnanimous Monarch"
87908806"TF_CharityHat_Desc" "Stder katastrofhjlpen i Japan"
87958811"[english]TF_HonchosHeadgear" "Honcho's Headgear"
87968812"TF_GooglyGazer_Desc" "Hll ett ga p fienden och\ndet andra p allting annat."
87978813"[english]TF_GooglyGazer_Desc" "Keep one eye on your enemy and\nthe other one on everything else."
N/A8814"TF_MountainCap" "Fltsjukvrdarens Fjllmssa"
N/A8815"[english]TF_MountainCap" "Medic's Mountain Cap"
N/A8816"TF_BigCountry" "Vackra Vstern"
N/A8817"[english]TF_BigCountry" "Big Country"
N/A8818"TF_BigCountry_Desc" "Det vore en jkla skam att dlja hr som r s hr stiligt."
N/A8819"[english]TF_BigCountry_Desc" "It'd be a damn shame to hide hair this handsome."
N/A8820"TF_GrimmHatte" "Grymm Hatt"
N/A8821"[english]TF_GrimmHatte" "Grimm Hatte"
N/A8822"TF_PotatoHat_Desc" "Potatisdriven personlig belysning och kranieskyddsapparatur.\n\nEJ FR ANVNDNING UTANFR OFFICIELLA APERTURE-ANLGGNINGAR."
N/A8823"[english]TF_PotatoHat_Desc" "Produce-powered personal illumination and cranial safety apparatus.\n\nNOT FOR USE OUTSIDE OFFICIAL APERTURE FACILITIES."
N/A8824"TF_StovePipe_Style0" "Smakfull och Frfinad"
N/A8825"[english]TF_StovePipe_Style0" "Tasteful and Refined"
N/A8826"TF_Gibus_Style_2010" "Spklik"
N/A8827"[english]TF_Gibus_Style_2010" "Ghastly"
N/A8828"TF_Gibus_Style_2009" "Mer spklik"
N/A8829"[english]TF_Gibus_Style_2009" "Ghastlier"
N/A8830"TF_Gazer_Style0" "Galen vetenskap"
N/A8831"[english]TF_Gazer_Style0" "Mad Science"
N/A8832"TF_Pyromancer_Style1" "Original"
N/A8833"[english]TF_Pyromancer_Style1" "Original"
N/A8834"TF_Pyromancer_Style2" "Helfrgat"
N/A8835"[english]TF_Pyromancer_Style2" "Full Color Paint"
N/A8836"TF_Pyromancer_Style3" "Stilfrg"
N/A8837"[english]TF_Pyromancer_Style3" "Stylish Paint"
N/A8838"TF_COMPLETE_TRAINING_DESC" "Slutfr alla trningskurser."
N/A8839"[english]TF_COMPLETE_TRAINING_DESC" "Complete all training courses."
87988840"NoSteamNoItems_Refresh" "Utrustning inte tillgnglig. Kontaktar fremlsserver."
87998841"[english]NoSteamNoItems_Refresh" "Loadout not available. Contacting Item Server."
N/A8842"Store_Sale_Items" "* Rea *"
N/A8843"[english]Store_Sale_Items" "* Sale *"
N/A8844"Store_Zoom" "Zooma"
N/A8845"[english]Store_Zoom" "Zoom"
N/A8846"Store_Team" "Lag"
N/A8847"[english]Store_Team" "Team"
N/A8848"Store_Paint" "Testmlad"
N/A8849"[english]Store_Paint" "Test Paint"
N/A8850"Store_NoPaint" "Omlad"
N/A8851"[english]Store_NoPaint" "Unpainted"
N/A8852"Store_NextStyle" "Stil"
N/A8853"[english]Store_NextStyle" "Style"
N/A8854"TR_Eng_SentryAmmoHint" "Ammolda"
N/A8855"[english]TR_Eng_SentryAmmoHint" "Ammo Box"
N/A8856"TF_Coach_ServerFull_Title" "Server Full"
N/A8857"[english]TF_Coach_ServerFull_Title" "Server Full"
N/A8858"TF_Trading_TradeBannedText" "Dina bytesprivilegier har tagits bort temporrt. Vnligen kontakta Kundsupport."
N/A8859"[english]TF_Trading_TradeBannedText" "Your trading privileges have been removed temporarily. Please contact Customer Support."
N/A8860"TF_Trading_TradeBanned2Text" "Den andra spelaren har inte bytesprivilegier fr tillfllet."
N/A8861"[english]TF_Trading_TradeBanned2Text" "The other player does not have trading privileges at this time."
N/A8862"TF_Armory_Item_Charity" "Nr detta freml kps gr alla intkter (avdrag fr tillmpliga skatter) direkt till det amerikanska Rda Korset som bidrar med katastrofhjlp i Japan."
N/A8863"[english]TF_Armory_Item_Charity" "When this item is purchased, all the proceeds (net of applicable taxes) will go directly towards the American Red Cross, marked for disaster relief in Japan."
N/A8864"Vote_notification_view" "Visa"
N/A8865"[english]Vote_notification_view" "View"
N/A8866"TF_SpaceChem_MoustachiumBar" "Mustachium Tacka"
N/A8867"[english]TF_SpaceChem_MoustachiumBar" "Moustachium Bar"
88008868"TF_SpaceChem_MoustachiumBar_Desc" "Ren mustachium, skrdad frn helnaturliga kllor djupt inuti den Australiska obygden."
88018869"[english]TF_SpaceChem_MoustachiumBar_Desc" "Pure moustachium, harvested from all-natural sources deep within the Australian outback."
88028870"TF_SpaceChem_FishcakeFragmentType" "Fragment av Fiskkaka"
88258893"[english]TF_TrafficCone" "Dead Cone"
88268894"Replay_Waiting" "VNTAR"
88278895"[english]Replay_Waiting" "WAITING"
N/A8896"Replay_LockWarning" "VARNING: Om datorn hnger sig under rendering kan det frstra din film!"
N/A8897"[english]Replay_LockWarning" "WARNING: Locking your computer while rendering may corrupt your movie!"
N/A8898"TF_Crocleather_Slouch_Desc" "Gjord av Australiens enda naturliga resurs."
N/A8899"[english]TF_Crocleather_Slouch_Desc" "Made from Australia's only natural resource."
N/A8900"TF_LargeLuchadore_Desc" "Wrestling r p riktigt, och nu kan du bevisa det."
N/A8901"[english]TF_LargeLuchadore_Desc" "Wrestling's real, and now you can prove it."
N/A8902"TF_FuriousFukaamigasa_Desc" "Du ser inte det, men han r frbannad."
N/A8903"[english]TF_FuriousFukaamigasa_Desc" "You can't tell, but he's furious."
N/A8904"TF_VillainsVeil_Desc" "Den gode, den onde, och den dde."
N/A8905"[english]TF_VillainsVeil_Desc" "The good, the bad, and the dead."
N/A8906"TF_TeamCaptain_Desc" "Vra advokater sger \"JA! JA!\""
N/A8907"[english]TF_TeamCaptain_Desc" "Our lawyers say 'YES! YES!'"
N/A8908"TF_REPLAY_SAVE_REPLAY_NAME" "Klippt och klart"
N/A8909"[english]TF_REPLAY_SAVE_REPLAY_NAME" "That's a Wrap"
N/A8910"TF_REPLAY_PERFORMANCE_MODE_DESC" "Medan du tittar p en repris, tryck p mellanslag fr att g in i redigeraren."
N/A8911"[english]TF_REPLAY_PERFORMANCE_MODE_DESC" "While watching a replay, press space bar to enter the editor."
N/A8912"TF_REPLAY_BROWSE_REPLAYS_NAME" "Dags fr din nrbild, Herr Hale"
N/A8913"[english]TF_REPLAY_BROWSE_REPLAYS_NAME" "Time For Your Close-Up, Mr. Hale"
N/A8914"TF_REPLAY_EDIT_TIME_NAME" "Stjrna i min egen show"
N/A8915"[english]TF_REPLAY_EDIT_TIME_NAME" "Star of My Own Show"
N/A8916"TF_REPLAY_YOUTUBE_VIEWS_TIER1_NAME" "Hemmafilm"
N/A8917"[english]TF_REPLAY_YOUTUBE_VIEWS_TIER1_NAME" "Home Movie"
N/A8918"TF_REPLAY_YOUTUBE_VIEWS_TIER1_DESC" "Uppn 100 visningar fr din film p YouTube."
N/A8919"[english]TF_REPLAY_YOUTUBE_VIEWS_TIER1_DESC" "Achieve 100 YouTube views for your movie."
N/A8920"TF_REPLAY_YOUTUBE_VIEWS_TIER2_DESC" "Uppn 1000 visningar fr din film p YouTube."
N/A8921"[english]TF_REPLAY_YOUTUBE_VIEWS_TIER2_DESC" "Achieve 1000 YouTube views for your movie."
N/A8922"TF_REPLAY_YOUTUBE_VIEWS_TIER3_DESC" "Uppn 10,000 visningar fr din film p YouTube."
N/A8923"[english]TF_REPLAY_YOUTUBE_VIEWS_TIER3_DESC" "Achieve 10,000 YouTube views for your movie."
N/A8924"TF_REPLAY_YOUTUBE_VIEWS_HIGHEST_DESC" "Uppn 100 000 visningar fr din film p YouTube."
N/A8925"[english]TF_REPLAY_YOUTUBE_VIEWS_HIGHEST_DESC" "Achieve 100,000 YouTube views for your movie."
N/A8926"TF_TauntEnabler_Replay" "Hn: Regissrens Synvinkel"
N/A8927"[english]TF_TauntEnabler_Replay" "Taunt: The Director's Vision"
N/A8928"TF_TauntEnabler_Replay_Desc" "Utrusta detta freml i din tgrdsplats och tryck p tgrdsknappen fr att bertta fr dina offer att du gr en Repris p deras patetiska bortgng fr alla att se."
N/A8929"[english]TF_TauntEnabler_Replay_Desc" "Equip this item in your Action Slot and press the Action button to tell your victims you are making a Replay of their pathetic demise to share with everyone."
N/A8930"Replay_YouTubeURL" "YOUTUBE-LNK"
N/A8931"[english]Replay_YouTubeURL" "YOUTUBE URL"
N/A8932"Replay_Category" "KATEGORIER"
N/A8933"[english]Replay_Category" "CATEGORIES"
N/A8934"Replay_Contest_Category0" "Fyndigaste ddande"
N/A8935"[english]Replay_Contest_Category0" "Most Inventive Kill"
N/A8936"Replay_Contest_Category1" "Bsta mord i luften"
N/A8937"[english]Replay_Contest_Category1" "Best Mid-air Murder"
N/A8938"Replay_Contest_Category10" "Bsta originala soundtrack"
N/A8939"[english]Replay_Contest_Category10" "Best Original Soundtrack"
N/A8940"Replay_Contest_Category11" "Bsta 30-sekundstrailern"
N/A8941"[english]Replay_Contest_Category11" "Best 30 second trailer"
N/A8942"Replay_Contest_Submit" "SKICKA IN"
N/A8943"[english]Replay_Contest_Submit" "SUBMIT"
N/A8944"Replay_Contest_SubmitEntry" "SKICKA IN BIDRAG"
N/A8945"[english]Replay_Contest_SubmitEntry" "SUBMIT ENTRY"
N/A8946"Replay_Contest_Title" "SAXXYSGALAN"
N/A8947"[english]Replay_Contest_Title" "THE SAXXYS"
N/A8948"Replay_Contest_Waiting" "Skickar in bidrag, var god vnta."
N/A8949"[english]Replay_Contest_Waiting" "Submitting entry, please wait."
N/A8950"Replay_Contest_SubmitFormDirections" "SKICKA IN DITT VIDEOBIDRAG"
N/A8951"[english]Replay_Contest_SubmitFormDirections" "SUBMIT YOUR VIDEO ENTRY"
N/A8952"Replay_Contest_ChooseCategory" "Var god vlj en kategori."
N/A8953"[english]Replay_Contest_ChooseCategory" "Please choose a category."
N/A8954"IT_UnusualTitle" "Ovanlig effekt:"
N/A8955"[english]IT_UnusualTitle" "Unusual effect:"
N/A8956"IT_UnusualNone" "Ingenting"
N/A8957"[english]IT_UnusualNone" "Nothing"
N/A8958"TF_CameraHelm" "Frontlinjens Fltinspelare"
N/A8959"[english]TF_CameraHelm" "Frontline Field Recorder"
N/A8960"TF_CameraHelm_Desc" "Jag r frfattaren, regissren och stjrnan."
N/A8961"[english]TF_CameraHelm_Desc" "I'm the writer, the director, and the star."
N/A8962"TF_EngineerTopHat" "Sheriffens Stolthet"
N/A8963"[english]TF_EngineerTopHat" "Western Wear"
N/A8964"TF_EngineerTopHat_Desc" "Den gamla Vstern var aldrig s hr stilig."
N/A8965"[english]TF_EngineerTopHat_Desc" "The old West never saw this kind of class."
N/A8966"TF_Doctors_Sack" "Doktorns Ispse"
N/A8967"[english]TF_Doctors_Sack" "Doctor's Sack"
N/A8968"TF_Ol_Geezer" "Gamle Gubbe"
N/A8969"[english]TF_Ol_Geezer" "Ol' Geezer"
N/A8970"TF_FuriousFukaamigasa" "Frbannad Fukaamigasa"
N/A8971"[english]TF_FuriousFukaamigasa" "Furious Fukaamigasa"
N/A8972"TF_VillainsVeil" "Skurkens Slja"
N/A8973"[english]TF_VillainsVeil" "Villain's Veil"
N/A8974"TF_TeamCaptain" "Lagkaptenen"
N/A8975"[english]TF_TeamCaptain" "The Team Captain"
N/A8976"TF_HottiesHoodie" "Heta Huvan"
N/A8977"[english]TF_HottiesHoodie" "Hottie's Hoodie"
N/A8978"TF_HottiesHoodie_Desc" "Om du har det, visa upp det.\nOm inte, gm det under denna diskreta huva."
N/A8979"[english]TF_HottiesHoodie_Desc" "If you've got it, flaunt it.\nIf you don't, hide it under this discrete hoodie."
N/A8980"TF_VillainsVeil_Style0" "Lejd Torped"
N/A8981"[english]TF_VillainsVeil_Style0" "Hired Gun"
N/A8982"TF_Item_SelectStyle" "VLJ STIL"
N/A8983"[english]TF_Item_SelectStyle" "SELECT STYLE"
N/A8984"RefurbishItem_RemoveCraftIndexTitle" "Ta bort tillverkningsnummer?"
N/A8985"[english]RefurbishItem_RemoveCraftIndexTitle" "Remove Craft Number?"
N/A8986"RefurbishItem_RemoveCraftIndex" "Ta bort det unika tillverkningsnumret frn detta freml?"
N/A8987"[english]RefurbishItem_RemoveCraftIndex" "Remove the unique crafted number from this item?"
N/A8988"RefurbishItem_RemoveMakersMarkTitle" "Ta bort tillverkarens namn?"
N/A8989"[english]RefurbishItem_RemoveMakersMarkTitle" "Remove Crafter Name?"
N/A8990"RefurbishItem_RemoveMakersMark" "Ta bort tillverkarens namn frn detta freml?"
N/A8991"[english]RefurbishItem_RemoveMakersMark" "Remove the crafter's name from this item?"
N/A8992"Attrib_MakersMark" "Tillverkad av %s1."
N/A8993"[english]Attrib_MakersMark" "Crafted by %s1."
N/A8994"HTTPError_ZeroLengthFile" "Filen r tom"
N/A8995"[english]HTTPError_ZeroLengthFile" "Zero length file"
N/A8996"HTTPError_ConnectionClosed" "Anslutning avbrts"
N/A8997"[english]HTTPError_ConnectionClosed" "Connection closed"
N/A8998"HTTPError_InvalidURL" "Ogiltig URL"
N/A8999"[english]HTTPError_InvalidURL" "Invalid URL"
N/A9000"HTTPError_InvalidProtocol" "Ogiltig protokoll"
N/A9001"[english]HTTPError_InvalidProtocol" "Invalid protocol"
N/A9002"HTTPError_CantBindSocket" "Kunde inte binda sockets"
N/A9003"[english]HTTPError_CantBindSocket" "Couldn't bind socket"
N/A9004"HTTPError_CantConnect" "Kunde inte ansluta"
N/A9005"[english]HTTPError_CantConnect" "Couldn't connect"
N/A9006"HTTPError_NoHeaders" "Inga rubriker"
N/A9007"[english]HTTPError_NoHeaders" "No headers"
N/A9008"HTTPError_NonExistent" "Filen finns inte"
N/A9009"[english]HTTPError_NonExistent" "Non-existent file"
N/A9010"HTTPError_Unknown" "Oknt fel"
N/A9011"[english]HTTPError_Unknown" "Unknown error"
N/A9012"Replay_Contest_Rules" "REGLER"
N/A9013"[english]Replay_Contest_Rules" "RULES"
N/A9014"YouTube_Upload_MissingFile" "Kunde inte ladda upp till YouTube, fr att filmfilen gick inte att hitta."
N/A9015"[english]YouTube_Upload_MissingFile" "Unable to upload to YouTube, because the movie file could not be found."
88289016}
88299017}