Template:PatchDiff/October 13, 2011 Patch 2/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf portuguese.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
103103"[english]TF_ScoreBoard_InvulnLabel" "Invulns:"
104104"TF_ScoreBoard_TeleportsLabel" "Teletransportes:"
105105"[english]TF_ScoreBoard_TeleportsLabel" "Teleports:"
106N/A"TF_ScoreBoard_HeadshotsLabel" "Tiros na cabeça:"
N/A106"TF_ScoreBoard_HeadshotsLabel" "Headshots:"
107107"[english]TF_ScoreBoard_HeadshotsLabel" "Headshots:"
108108"TF_ScoreBoard_BackstabsLabel" "Facadas nas costas:"
109109"[english]TF_ScoreBoard_BackstabsLabel" "Backstabs:"
13971397"[english]StatPanel_BuildingsBuilt_Tie" "You tied your record for buildings built that round."
13981398"StatPanel_BuildingsDestroyed_Tie" "Empataste com o teu recorde de edifícios destruídos enquanto %s1 nesta ronda."
13991399"[english]StatPanel_BuildingsDestroyed_Tie" "You tied your record for buildings destroyed as %s1 that round."
1400N/A"StatPanel_Headshots_Tie" "Empataste com o teu recorde de tiros na cabeça nesta ronda."
N/A1400"StatPanel_Headshots_Tie" "Empataste com o teu recorde de headshots nesta ronda."
14011401"[english]StatPanel_Headshots_Tie" "You tied your record for headshots that round."
14021402"StatPanel_SentryKills_Tie" "Empataste com o teu recorde inimigos mortos com a arma sentinela nesta ronda."
14031403"[english]StatPanel_SentryKills_Tie" "You tied your record for kills by your sentry gun that round."
14331433"[english]StatPanel_BuildingsBuilt_Close" "You came close to your record for buildings built that round."
14341434"StatPanel_BuildingsDestroyed_Close" "Estiveste perto do teu recorde de edifícios destruídos enquanto %s1 nesta ronda."
14351435"[english]StatPanel_BuildingsDestroyed_Close" "You came close to your record for buildings destroyed as %s1 that round."
1436N/A"StatPanel_Headshots_Close" "Estiveste perto do teu recorde de tiros na cabeça nesta ronda."
N/A1436"StatPanel_Headshots_Close" "Estiveste perto do teu recorde de headshots nesta ronda."
14371437"[english]StatPanel_Headshots_Close" "You came close to your record for headshots that round."
14381438"StatPanel_SentryKills_Close" "Estiveste perto do teu recorde de inimigos mortos com a arma sentinela nesta ronda."
14391439"[english]StatPanel_SentryKills_Close" "You came close to your record for kills by your sentry gun that round."
15291529"[english]Tip_3_Count" "17"
15301530"Tip_3_1" "Enquanto Soldier, podes fazer um salto com rocket até grandes alturas, se saltares e disparares um rocket para o chão ao mesmo tempo."
15311531"[english]Tip_3_1" "As a Soldier, you can rocket jump to great heights by simultaneously jumping and firing a rocket at the ground."
1532N/A"Tip_3_2" "Enquanto Soldier, aponta os rockets aos pés do inimigo para garantir que não conseguem evitar os danos da explosão."
N/A1532"Tip_3_2" "Enquanto Soldier, aponta os rockets aos pés do inimigo para garantir que não consigam evitar os danos da explosão."
15331533"[english]Tip_3_2" "As a Soldier, aim rockets at enemies feet to ensure they can't avoid the explosion damage."
15341534"Tip_3_3" "Enquanto Soldier, certifica-te de que manténs o lança-rockets carregado. Pressiona %reload% para o recarregar a qualquer altura."
15351535"[english]Tip_3_3" "As a Soldier, make sure you keep your rocket launcher loaded. Hit %reload% to reload it at any time."
15531553"[english]Tip_5_2" "As a Medic, fill your ÜberCharge by healing teammates. Then hit %attack2% to go invulnerable."
15541554"Tip_5_3" "Enquanto Medic, a tua SobreCarga tornar-te-á invulnerável durante um curto período, acontecendo o mesmo ao alvo da tua arma médica."
15551555"[english]Tip_5_3" "As a Medic, your ÜberCharge makes both you and your medigun target invulnerable for a short time."
1556N/A"Tip_5_4" "Enquanto Medic, carrega mais rapidamente a tua SobreCarga, curando os companheiros de equipa que estão mais feridos."
N/A1556"Tip_5_4" "Enquanto Medic, carregas mais rapidamente a tua SobreCarga curando os companheiros de equipa que estão mais feridos."
15571557"[english]Tip_5_4" "As a Medic, you fill your ÜberCharge faster by healing teammates who are more hurt."
15581558"Tip_5_5" "Enquanto Medic, fica atento aos companheiros de equipa que pedem a tua ajuda. Utiliza as setas de Medic no ecrã para os encontrar."
15591559"[english]Tip_5_5" "As a Medic, keep alert for teammates calling for your help. Use the Medic arrows onscreen to find them."
15651565"[english]Tip_6_2" "As a Heavy, you're a great Medic buddy. Keep a clear line of sight to your Medic to keep the Medigun on you."
15661566"Tip_6_3" "Pressiona %voicemenu 0 0% para chamares um Medic, caso estejas ferido. Os Medics nas proximidades serão notificados do teu pedido."
15671567"[english]Tip_6_3" "Hit %voicemenu 0 0% to call for a Medic if you get hurt. Nearby Medics will be notified of your need."
1568N/A"Tip_6_4" "Enquanto Heavy, a tua metralhadora gasta muita munição. Apanha armas caídas no chão para reabastecer a munição."
N/A1568"Tip_6_4" "Enquanto Heavy, a tua metralhadora gasta muita munição. Apanha armas caídas no chão para a reabastecer."
15691569"[english]Tip_6_4" "As a Heavy, your minigun chews up a lot of ammo. Pick up fallen weapons to refill your supply."
15701570"Tip_7_Count" "21"
15711571"[english]Tip_7_Count" "21"
15731573"[english]Tip_7_1" "As a Pyro, your flamethrower does more damage the closer you are to the enemy."
15741574"Tip_7_2" "Enquanto Pyro, faz uma emboscada aos inimigos para os apanhar no curto alcance do teu lança-chamas. Utiliza esquinas em teu favor."
15751575"[english]Tip_7_2" "As a Pyro, ambush enemies to catch them in the short range of your flamethrower. Use corners to your advantage."
1576N/A"Tip_7_3" "Enquanto Pyro, o teu lança-chamas gasta muitas munições. Apanha armas caídas para reabastecer as munições."
N/A1576"Tip_7_3" "Enquanto Pyro, o teu lança-chamas gasta muitas munições. Apanha armas caídas para o reabastecer."
15771577"[english]Tip_7_3" "As a Pyro, your flamethrower chews up a lot of ammo. Pick up fallen weapons to refill your supply."
15781578"Tip_7_4" "Enquanto Pyro, muda para a caçadeira, caso os inimigos recuem para lá do curto alcance do teu lança-chamas."
15791579"[english]Tip_7_4" "As a Pyro, switch to your shotgun if enemies retreat beyond the short range of your flamethrower."
16571657"[english]TF_ClassRecord_MostSentryKills" "Most kills by sentry:"
16581658"TF_ClassRecord_MostTeleports" "Máx. de teletransportes:"
16591659"[english]TF_ClassRecord_MostTeleports" "Most teleports:"
1660N/A"TF_ClassRecord_MostHeadshots" "Máx. de tiros na cabeça:"
N/A1660"TF_ClassRecord_MostHeadshots" "Máx. de headshots:"
16611661"[english]TF_ClassRecord_MostHeadshots" "Most headshots:"
16621662"TF_ClassRecord_MostBackstabs" "Máx. facadas nas costas:"
16631663"[english]TF_ClassRecord_MostBackstabs" "Most backstabs:"
17491749"[english]Voice_Menu_Incoming" "Incoming"
17501750"Voice_Menu_CloakedSpy" "Spy!"
17511751"[english]Voice_Menu_CloakedSpy" "Spy!"
1752N/A"Voice_Menu_SentryAhead" "Arma Sentinela à Frente!"
N/A1752"Voice_Menu_SentryAhead" "Sentinela à Frente!"
17531753"[english]Voice_Menu_SentryAhead" "Sentry Ahead!"
17541754"Voice_Menu_TeleporterHere" "Teletransportador Aqui"
17551755"[english]Voice_Menu_TeleporterHere" "Teleporter Here"
18991899"[english]TF_Ranked" "Ranked Match"
19001900"TF_Unranked" "Partida de Jogadores"
19011901"[english]TF_Unranked" "Player Match"
1902N/A"TF_PressStart" "Prima START para jogar"
N/A1902"TF_PressStart" "Prime START para jogar"
19031903"[english]TF_PressStart" "Press START to play"
19041904"TF_StartingInSecs" "Começa dentro de: %s1 segundos"
19051905"[english]TF_StartingInSecs" "Starting in: %s1 seconds"
21772177"[english]TF_GET_HEADSHOTS_DESC" "Get 25 headshots as a Sniper."
21782178"TF_PLAY_GAME_FRIENDSONLY_NAME" "Com Amigos Destes..."
21792179"[english]TF_PLAY_GAME_FRIENDSONLY_NAME" "With Friends Like these..."
2180N/A"TF_PLAY_GAME_FRIENDSONLY_DESC" "Jogue com 7 ou mais jogadores da sua lista de amigos."
N/A2180"TF_PLAY_GAME_FRIENDSONLY_DESC" "Joga com 7 ou mais jogadores da tua lista de amigos."
21812181"[english]TF_PLAY_GAME_FRIENDSONLY_DESC" "Play in a game with 7 or more players from your friends list."
21822182"TF_WIN_MULTIPLEGAMES_NAME" "Dinastia"
21832183"[english]TF_WIN_MULTIPLEGAMES_NAME" "Dynasty"
2184N/A"TF_WIN_MULTIPLEGAMES_DESC" "Vença 20 jogos."
N/A2184"TF_WIN_MULTIPLEGAMES_DESC" "Ganha 20 jogos."
21852185"[english]TF_WIN_MULTIPLEGAMES_DESC" "Win 20 games."
21862186"TF_GET_MULTIPLEKILLS_NAME" "Hardcore"
21872187"[english]TF_GET_MULTIPLEKILLS_NAME" "Hardcore"
21932193"[english]TF_WIN_2FORT_NOENEMYCAPS_DESC" "Win 2Fort with a shutout."
21942194"TF_WIN_WELL_MINIMUMTIME_NAME" "Ataque Relâmpago"
21952195"[english]TF_WIN_WELL_MINIMUMTIME_NAME" "Lightning Offense"
2196N/A"TF_WIN_WELL_MINIMUMTIME_DESC" "Ganhe no Well em 5 minutos ou menos."
N/A2196"TF_WIN_WELL_MINIMUMTIME_DESC" "Ganha no Well em 5 minutos ou menos."
21972197"[english]TF_WIN_WELL_MINIMUMTIME_DESC" "Win Well in 5 minutes or less."
21982198"TF_WIN_HYDRO_NOENEMYCAPS_NAME" "Ataque Implacável"
21992199"[english]TF_WIN_HYDRO_NOENEMYCAPS_NAME" "Relentless Offense"
22092209"[english]TF_WIN_GRAVELPIT_NOENEMYCAPS_DESC" "Successfully defend Gravel Pit without giving up a capture."
22102210"TF_PLAY_GAME_EVERYCLASS_NAME" "Chefe da Classe"
22112211"[english]TF_PLAY_GAME_EVERYCLASS_NAME" "Head of the Class"
2212N/A"TF_PLAY_GAME_EVERYCLASS_DESC" "Jogue uma ronda completa com cada uma das classes."
N/A2212"TF_PLAY_GAME_EVERYCLASS_DESC" "Joga uma ronda completa com cada uma das classes."
22132213"[english]TF_PLAY_GAME_EVERYCLASS_DESC" "Play a complete round with every class."
22142214"TF_PLAY_GAME_EVERYMAP_NAME" "Viajante do Mundo"
22152215"[english]TF_PLAY_GAME_EVERYMAP_NAME" "World Traveler"
2216N/A"TF_PLAY_GAME_EVERYMAP_DESC" "Jogue um jogo completo nos mapas 2Fort, Dustbowl, Granary, Gravel Pit, Hydro e Well (CP)."
N/A2216"TF_PLAY_GAME_EVERYMAP_DESC" "Joga um jogo completo nos mapas 2Fort, Dustbowl, Granary, Gravel Pit, Hydro e Well (CP)."
22172217"[english]TF_PLAY_GAME_EVERYMAP_DESC" "Play a complete game on 2Fort, Dustbowl, Granary, Gravel Pit, Hydro, and Well (CP)."
22182218"TF_GET_HEALPOINTS_NAME" "Médico da Equipa"
22192219"[english]TF_GET_HEALPOINTS_NAME" "Team Doctor"
22252225"[english]TF_BURN_PLAYERSINMINIMUMTIME_DESC" "Set five enemies on fire in 30 seconds."
22262226"TF_MEDIC_TOP_SCOREBOARD_NAME" "Em Princípio, Não Farás Mal"
22272227"[english]TF_MEDIC_TOP_SCOREBOARD_NAME" "First Do No Harm"
2228N/A"TF_MEDIC_TOP_SCOREBOARD_DESC" "Jogue uma ronda completa sem matar inimigos e obtenha a pontuação mais alta numa equipa de 6 ou mais jogadores."
N/A2228"TF_MEDIC_TOP_SCOREBOARD_DESC" "Joga uma ronda completa sem matar inimigos e obtém a pontuação mais alta numa equipa de 6 ou mais jogadores."
22292229"[english]TF_MEDIC_TOP_SCOREBOARD_DESC" "Play a full round without killing any enemies, and score the highest on a team of 6 or more players."
22302230"TF_MEDIC_HEAL_UNDER_FIRE_NAME" "Bypass Quádruplo"
22312231"[english]TF_MEDIC_HEAL_UNDER_FIRE_NAME" "Quadruple Bypass"
2232N/A"TF_MEDIC_HEAL_UNDER_FIRE_DESC" "Cure um companheiro de equipa que esteja a ser atacado por 4 inimigos em simultâneo."
N/A2232"TF_MEDIC_HEAL_UNDER_FIRE_DESC" "Cura um companheiro de equipa que esteja a ser atacado por 4 inimigos em simultâneo."
22332233"[english]TF_MEDIC_HEAL_UNDER_FIRE_DESC" "Heal a teammate who's taking fire from 4 enemies at once."
22342234"TF_MEDIC_SIMUL_CHARGE_NAME" "Energia em Grupo"
22352235"[english]TF_MEDIC_SIMUL_CHARGE_NAME" "Group Health"
22532253"[english]TF_MEDIC_SWITCH_TO_MEDIC_DESC" "In a team with no Medics, be the first person to switch to Medic after a teammate calls for 'Medic!', and then heal 500 health."
22542254"TF_MEDIC_SAVE_TEAMMATE_NAME" "Triagem"
22552255"[english]TF_MEDIC_SAVE_TEAMMATE_NAME" "Triage"
2256N/A"TF_MEDIC_SAVE_TEAMMATE_DESC" "Ative uma SobreCarga num companheiro de equipa menos de um segundo antes de este ser atingido por uma explosão crítica."
N/A2256"TF_MEDIC_SAVE_TEAMMATE_DESC" "Ativa uma SobreCarga num companheiro de equipa menos de um segundo antes de este ser atingido por uma explosão crítica."
22572257"[english]TF_MEDIC_SAVE_TEAMMATE_DESC" "Deploy an ÜberCharge on a teammate less than a second before they're hit by a critical explosive."
22582258"TF_MEDIC_CHARGE_BLOCKER_NAME" "Medicina Preventiva"
22592259"[english]TF_MEDIC_CHARGE_BLOCKER_NAME" "Preventive Medicine"
2260N/A"TF_MEDIC_CHARGE_BLOCKER_DESC" "Bloqueie a captura inimiga de um ponto de controlo com um companheiro de equipa SobreCarregado."
N/A2260"TF_MEDIC_CHARGE_BLOCKER_DESC" "Bloqueia a captura inimiga de um ponto de controlo com um companheiro de equipa SobreCarregado."
22612261"[english]TF_MEDIC_CHARGE_BLOCKER_DESC" "Block the enemy from capturing a control point with an ÜberCharged teammate."
22622262"TF_MEDIC_ASSIST_MEDIC_NAME" "Consulta"
22632263"[english]TF_MEDIC_ASSIST_MEDIC_NAME" "Consultation"
22652265"[english]TF_MEDIC_ASSIST_MEDIC_DESC" "Assist a fellow Medic in killing 3 enemies in a single life."
22662266"TF_MEDIC_SYRINGE_SCOUTS_NAME" "Dói Quando Faço Isto?"
22672267"[english]TF_MEDIC_SYRINGE_SCOUTS_NAME" "Does It Hurt When I Do This?"
2268N/A"TF_MEDIC_SYRINGE_SCOUTS_DESC" "Mate 50 Scouts com a sua pistola de seringas."
N/A2268"TF_MEDIC_SYRINGE_SCOUTS_DESC" "Mata 50 Scouts com a tua pistola de seringas."
22692269"[english]TF_MEDIC_SYRINGE_SCOUTS_DESC" "Kill 50 Scouts with your syringe gun."
22702270"TF_MEDIC_BONESAW_MEDICS_NAME" "Avaliação Profissional"
22712271"[english]TF_MEDIC_BONESAW_MEDICS_NAME" "Peer Review"
2272N/A"TF_MEDIC_BONESAW_MEDICS_DESC" "Mate 10 Medics com a serra de ossos."
N/A2272"TF_MEDIC_BONESAW_MEDICS_DESC" "Mata 10 Medics com a tua serra de ossos."
22732273"[english]TF_MEDIC_BONESAW_MEDICS_DESC" "Kill 10 Medics with your bone saw."
22742274"TF_MEDIC_ASSIST_HEAVY_LONG_NAME" "Farmacêuticos de Peso"
22752275"[english]TF_MEDIC_ASSIST_HEAVY_LONG_NAME" "Big Pharma"
23312331"[english]TF_MEDIC_HEAL_HUGE_NAME" "Specialist"
23322332"TF_MEDIC_HEAL_HUGE_DESC" "Acumula 10000 pontos de vida curados numa única vida."
23332333"[english]TF_MEDIC_HEAL_HUGE_DESC" "Accumulate 10000 heal points health in a single life."
2334N/A"TF_MEDIC_HEAL_GRIND_NAME" "Director"
N/A2334"TF_MEDIC_HEAL_GRIND_NAME" "Diretor"
23352335"[english]TF_MEDIC_HEAL_GRIND_NAME" "Chief of Staff"
23362336"TF_MEDIC_HEAL_GRIND_DESC" "Acumule um total de 1 milhão de pontos de energia (por cura)."
23372337"[english]TF_MEDIC_HEAL_GRIND_DESC" "Accumulate 1 million total heal points."
23382338"TF_MEDIC_KILL_HEALED_SPY_NAME" "Juramento Hipócrita"
23392339"[english]TF_MEDIC_KILL_HEALED_SPY_NAME" "Hypocritical Oath"
2340N/A"TF_MEDIC_KILL_HEALED_SPY_DESC" "Mate um Spy inimigo que tenha estado a curar."
N/A2340"TF_MEDIC_KILL_HEALED_SPY_DESC" "Mata um Spy inimigo que tenhas estado a curar."
23412341"[english]TF_MEDIC_KILL_HEALED_SPY_DESC" "Kill an enemy Spy that you have been healing."
23422342"TF_MEDIC_SAVE_FALLING_TEAMMATE_NAME" "Intervenção Médica"
23432343"[english]TF_MEDIC_SAVE_FALLING_TEAMMATE_NAME" "Medical Intervention"
2344N/A"TF_MEDIC_SAVE_FALLING_TEAMMATE_DESC" "Salve um companheiro de equipa de morrer com o impacto de uma queda."
N/A2344"TF_MEDIC_SAVE_FALLING_TEAMMATE_DESC" "Salva um companheiro de equipa de morrer com o impacto de uma queda."
23452345"[english]TF_MEDIC_SAVE_FALLING_TEAMMATE_DESC" "Save a falling teammate from dying on impact."
23462346"TF_MEDIC_CHARGE_JUGGLE_NAME" "Segunda Opinião"
23472347"[english]TF_MEDIC_CHARGE_JUGGLE_NAME" "Second Opinion"
23612361"[english]TF_MEDIC_CHARGE_FRIENDS_DESC" "ÜberCharge 5 of your Steam Community Friends."
23622362"TF_MEDIC_INVITE_JOIN_CHARGE_NAME" "Visita ao Domicílio"
23632363"[english]TF_MEDIC_INVITE_JOIN_CHARGE_NAME" "House Call"
2364N/A"TF_MEDIC_INVITE_JOIN_CHARGE_DESC" "Entre num jogo no qual esteja um amigo seu e ative uma SobreCarga nele."
N/A2364"TF_MEDIC_INVITE_JOIN_CHARGE_DESC" "Entra num jogo no qual esteja um amigo teu e ativa uma SobreCarga nele."
23652365"[english]TF_MEDIC_INVITE_JOIN_CHARGE_DESC" "Join a game that one of your friends is in and then deploy an ÜberCharge on him."
23662366"TF_MEDIC_HEAL_ACHIEVER_NAME" "Bons Tratos"
23672367"[english]TF_MEDIC_HEAL_ACHIEVER_NAME" "Bedside Manner"
23812381"[english]TF_MEDIC_ACHIEVE_PROGRESS3_DESC" "Achieve 22 of the achievements in the Medic pack."
23822382"TF_PYRO_KILL_MULTIWEAPONS_NAME" "Fogo Combinado"
23832383"[english]TF_PYRO_KILL_MULTIWEAPONS_NAME" "Combined Fire"
2384N/A"TF_PYRO_KILL_MULTIWEAPONS_DESC" "Utilize a sua caçadeira para acabar com 20 jogadores que tenha incendiado."
N/A2384"TF_PYRO_KILL_MULTIWEAPONS_DESC" "Usa a tua caçadeira para acabar com 20 jogadores que tenhas incendiado."
23852385"[english]TF_PYRO_KILL_MULTIWEAPONS_DESC" "Use your shotgun to finish off 20 players you've ignited."
23862386"TF_PYRO_SIMULBURN_SCOUTS_NAME" "Churrasco"
23872387"[english]TF_PYRO_SIMULBURN_SCOUTS_NAME" "Weenie Roast"
24052405"[english]TF_PYRO_KILL_CARRIERS_DESC" "Ignite 5 enemies carrying your intelligence."
24062406"TF_PYRO_REVEAL_SPIES_NAME" "Ignição Espontânea"
24072407"[english]TF_PYRO_REVEAL_SPIES_NAME" "Spontaneous Combustion"
2408N/A"TF_PYRO_REVEAL_SPIES_DESC" "Incendeie 10 Spies camuflados."
N/A2408"TF_PYRO_REVEAL_SPIES_DESC" "Incendeia 10 Spies camuflados."
24092409"[english]TF_PYRO_REVEAL_SPIES_DESC" "Ignite 10 cloaked Spies."
24102410"TF_PYRO_CAMP_TELEPORTERS_NAME" "Caminho de Chamas"
24112411"[english]TF_PYRO_CAMP_TELEPORTERS_NAME" "Trailblazer"
24252425"[english]TF_PYRO_KILL_AXE_LARGE_DESC" "Kill 6 people with your axe in one life."
24262426"TF_PYRO_KILL_FROM_BEHIND_NAME" "Seguido de Perto"
24272427"[english]TF_PYRO_KILL_FROM_BEHIND_NAME" "Hot on Your Heels"
2428N/A"TF_PYRO_KILL_FROM_BEHIND_DESC" "Mate 50 inimigos pelas costas com o seu lança-chamas."
N/A2428"TF_PYRO_KILL_FROM_BEHIND_DESC" "Mata 50 inimigos pelas costas com o teu lança-chamas."
24292429"[english]TF_PYRO_KILL_FROM_BEHIND_DESC" "Kill 50 enemies with your flamethrower, from behind."
24302430"TF_PYRO_BURN_SPIES_AS_YOU_NAME" "Eu Frito"
24312431"[english]TF_PYRO_BURN_SPIES_AS_YOU_NAME" "I Fry"
2432N/A"TF_PYRO_BURN_SPIES_AS_YOU_DESC" "Incendeie 10 Spies disfarçados."
N/A2432"TF_PYRO_BURN_SPIES_AS_YOU_DESC" "Incendeia 10 Spies disfarçados."
24332433"[english]TF_PYRO_BURN_SPIES_AS_YOU_DESC" "Ignite 10 disguised Spies."
24342434"TF_PYRO_BURN_SNIPERS_ZOOMED_NAME" "Vigilância Contra Incêndios"
24352435"[english]TF_PYRO_BURN_SNIPERS_ZOOMED_NAME" "Firewatch"
24432443"[english]TF_PYRO_REFLECT_PROJECTILES_NAME" "Hot Potato"
24442444"TF_PYRO_REFLECT_PROJECTILES_DESC" "Reflita 100 projécteis com a sua descarga de ar comprimido."
24452445"[english]TF_PYRO_REFLECT_PROJECTILES_DESC" "Reflect 100 projectiles with your compressed air blast."
2446N/A"TF_PYRO_KILL_HEAVIES_NAME" "Fazendo Bacon"
N/A2446"TF_PYRO_KILL_HEAVIES_NAME" "A Fazer Bacon"
24472447"[english]TF_PYRO_KILL_HEAVIES_NAME" "Makin' Bacon"
2448N/A"TF_PYRO_KILL_HEAVIES_DESC" "Mate 50 Heavies com o seu lança-chamas."
N/A2448"TF_PYRO_KILL_HEAVIES_DESC" "Mata 50 Heavies com o teu lança-chamas."
24492449"[english]TF_PYRO_KILL_HEAVIES_DESC" "Kill 50 Heavies with your flamethrower."
24502450"TF_PYRO_KILL_UNDERWATER_NAME" "Plano B"
24512451"[english]TF_PYRO_KILL_UNDERWATER_NAME" "Plan B"
24532453"[english]TF_PYRO_KILL_UNDERWATER_DESC" "Kill 10 enemies while you're both underwater."
24542454"TF_PYRO_KILL_UBERCHARGE_NAME" "Pirotecnia"
24552455"[english]TF_PYRO_KILL_UBERCHARGE_NAME" "Pyrotechnics"
2456N/A"TF_PYRO_KILL_UBERCHARGE_DESC" "Mate 3 inimigos durante uma única SobreCarga."
N/A2456"TF_PYRO_KILL_UBERCHARGE_DESC" "Mata 3 inimigos durante uma única SobreCarga."
24572457"[english]TF_PYRO_KILL_UBERCHARGE_DESC" "Kill 3 enemies in a single ÜberCharge."
24582458"TF_PYRO_DESTROY_BUILDINGS_NAME" "Incendiário"
24592459"[english]TF_PYRO_DESTROY_BUILDINGS_NAME" "Arsonist"
24612461"[english]TF_PYRO_DESTROY_BUILDINGS_DESC" "Destroy 50 Engineer buildings."
24622462"TF_PYRO_DEFEND_POINTS_NAME" "Queimadura Controlada"
24632463"[english]TF_PYRO_DEFEND_POINTS_NAME" "Controlled Burn"
2464N/A"TF_PYRO_DEFEND_POINTS_DESC" "Incendeie 50 inimigos que estejam a capturar um dos seus pontos de controlo."
N/A2464"TF_PYRO_DEFEND_POINTS_DESC" "Incendeia 50 inimigos que estejam a capturar um dos teus pontos de controlo."
24652465"[english]TF_PYRO_DEFEND_POINTS_DESC" "Ignite 50 enemies capturing one of your control points."
24662466"TF_PYRO_KILL_GRIND_NAME" "Bombeiro"
24672467"[english]TF_PYRO_KILL_GRIND_NAME" "Firefighter"
2468N/A"TF_PYRO_KILL_GRIND_DESC" "Mate 500 inimigos."
N/A2468"TF_PYRO_KILL_GRIND_DESC" "Mata 500 inimigos."
24692469"[english]TF_PYRO_KILL_GRIND_DESC" "Kill 500 enemies."
24702470"TF_PYRO_DAMAGE_GRIND_NAME" "Piromaníaco"
24712471"[english]TF_PYRO_DAMAGE_GRIND_NAME" "Pyromancer"
2472N/A"TF_PYRO_DAMAGE_GRIND_DESC" "Acumule um total de 1 milhão de pontos de danos por fogo."
N/A2472"TF_PYRO_DAMAGE_GRIND_DESC" "Acumula um total de 1 milhão de pontos de danos por fogo."
24732473"[english]TF_PYRO_DAMAGE_GRIND_DESC" "Do 1 million points of total fire damage."
24742474"TF_PYRO_BURN_MEDICPAIR_NAME" "Próximo na Fila"
24752475"[english]TF_PYRO_BURN_MEDICPAIR_NAME" "Next of Kindling"
24772477"[english]TF_PYRO_BURN_MEDICPAIR_DESC" "Ignite an enemy, and the Medic healing him."
24782478"TF_PYRO_KILL_TAUNT_NAME" "OMGWTFBBQ"
24792479"[english]TF_PYRO_KILL_TAUNT_NAME" "OMGWTFBBQ"
2480N/A"TF_PYRO_KILL_TAUNT_DESC" "Mate um inimigo com uma provocação."
N/A2480"TF_PYRO_KILL_TAUNT_DESC" "Mata um inimigo com uma provocação."
24812481"[english]TF_PYRO_KILL_TAUNT_DESC" "Kill an enemy with a taunt."
24822482"TF_PYRO_KILL_TEAMWORK_NAME" "Queimaduras de Segundo Grau"
24832483"[english]TF_PYRO_KILL_TEAMWORK_NAME" "Second Degree Burn"
2484N/A"TF_PYRO_KILL_TEAMWORK_DESC" "Mate um inimigo a arder que tenha sido incendiado por outro Pyro."
N/A2484"TF_PYRO_KILL_TEAMWORK_DESC" "Mata um inimigo a arder que tenha sido incendiado por outro Pyro."
24852485"[english]TF_PYRO_KILL_TEAMWORK_DESC" "Kill a burning enemy who was ignited by another Pyro."
24862486"TF_PYRO_BURN_SPY_TAUNT_NAME" "Tem Lume?"
24872487"[english]TF_PYRO_BURN_SPY_TAUNT_NAME" "Got A Light?"
2488N/A"TF_PYRO_BURN_SPY_TAUNT_DESC" "Incendeie um Spy inimigo enquanto este está a manusear um cigarro."
N/A2488"TF_PYRO_BURN_SPY_TAUNT_DESC" "Incendeia um Spy inimigo enquanto este estiver a atirar um cigarro."
24892489"[english]TF_PYRO_BURN_SPY_TAUNT_DESC" "Ignite an enemy Spy while he's flicking a cigarette."
24902490"TF_PYRO_DOMINATE_LEAVESVR_NAME" "Churrasco"
24912491"[english]TF_PYRO_DOMINATE_LEAVESVR_NAME" "BarbeQueQ"
2492N/A"TF_PYRO_DOMINATE_LEAVESVR_DESC" "Faça com que um jogador dominado saia do servidor."
N/A2492"TF_PYRO_DOMINATE_LEAVESVR_DESC" "Faz com que um jogador dominado saia do servidor."
24932493"[english]TF_PYRO_DOMINATE_LEAVESVR_DESC" "Cause a dominated player to leave the server."
24942494"TF_PYRO_REFLECT_CROCKET_KILL_NAME" "Exibicionista"
24952495"[english]TF_PYRO_REFLECT_CROCKET_KILL_NAME" "Hotshot"
2496N/A"TF_PYRO_REFLECT_CROCKET_KILL_DESC" "Mate um Soldier com um rocket crítico refletido."
N/A2496"TF_PYRO_REFLECT_CROCKET_KILL_DESC" "Mata um Soldier com um rocket crítico refletido."
24972497"[english]TF_PYRO_REFLECT_CROCKET_KILL_DESC" "Kill a Soldier with a reflected critical rocket."
24982498"TF_PYRO_KILL_TAUNTERS_NAME" "Dança da Imolação"
24992499"[english]TF_PYRO_KILL_TAUNTERS_NAME" "Dance Dance Immolation"
2500N/A"TF_PYRO_KILL_TAUNTERS_DESC" "Mate 3 inimigos enquanto estes estiverem a fazer provocações."
N/A2500"TF_PYRO_KILL_TAUNTERS_DESC" "Mata 3 inimigos enquanto estes estiverem a provocar."
25012501"[english]TF_PYRO_KILL_TAUNTERS_DESC" "Kill 3 enemies while they're taunting."
25022502"TF_PYRO_DOUBLE_KO_NAME" "Calor de Morte"
25032503"[english]TF_PYRO_DOUBLE_KO_NAME" "Dead Heat"
2504N/A"TF_PYRO_DOUBLE_KO_DESC" "Mate um inimigo no momento em que ele o mata a si."
N/A2504"TF_PYRO_DOUBLE_KO_DESC" "Mata um inimigo no momento em que ele te mata."
25052505"[english]TF_PYRO_DOUBLE_KO_DESC" "Kill an enemy in the same second that he kills you."
25062506"TF_PYRO_BURN_RJ_SOLDIER_NAME" "Luz-Guia"
25072507"[english]TF_PYRO_BURN_RJ_SOLDIER_NAME" "Pilot Light"
25132513"[english]TF_PYRO_FREEZECAM_TAUNTS_DESC" "Provide enemies with freezecam shots of each of your taunts."
25142514"TF_PYRO_KILL_GRIND_LARGE_NAME" "Chefe dos Bombeiros"
25152515"[english]TF_PYRO_KILL_GRIND_LARGE_NAME" "Fire Chief"
2516N/A"TF_PYRO_KILL_GRIND_LARGE_DESC" "Mate 1000 inimigos."
N/A2516"TF_PYRO_KILL_GRIND_LARGE_DESC" "Mata 1000 inimigos."
25172517"[english]TF_PYRO_KILL_GRIND_LARGE_DESC" "Kill 1000 enemies."
25182518"TF_PYRO_IGNITE_FLAREGUN_NAME" "No Centro das Atenções"
25192519"[english]TF_PYRO_IGNITE_FLAREGUN_NAME" "Attention Getter"
2520N/A"TF_PYRO_IGNITE_FLAREGUN_DESC" "Incendeie 100 inimigos com a pistola de sinalização."
N/A2520"TF_PYRO_IGNITE_FLAREGUN_DESC" "Incendeia 100 inimigos com a pistola de sinalização."
25212521"[english]TF_PYRO_IGNITE_FLAREGUN_DESC" "Ignite 100 enemies with the flare gun."
25222522"TF_PYRO_ACHIEVE_PROGRESS1_NAME" "Pyro - Marco 1"
25232523"[english]TF_PYRO_ACHIEVE_PROGRESS1_NAME" "Pyro Milestone 1"
27132713"[english]TF_SCOUT_DESTROY_BUILDINGS_BEING_BUILT_DESC" "Destroy 3 enemy buildings while they are still under construction."
27142714"TF_SCOUT_DESTROY_SENTRY_WITH_PISTOL_NAME" "Arma Abatida"
27152715"[english]TF_SCOUT_DESTROY_SENTRY_WITH_PISTOL_NAME" "Gun Down"
2716N/A"TF_SCOUT_DESTROY_SENTRY_WITH_PISTOL_DESC" "Destrua uma arma sentinela activa utilizando a sua pistola."
N/A2716"TF_SCOUT_DESTROY_SENTRY_WITH_PISTOL_DESC" "Destrói uma arma sentinela ativa utilizando a tua pistola."
27172717"[english]TF_SCOUT_DESTROY_SENTRY_WITH_PISTOL_DESC" "Destroy an active sentry gun using your pistol."
2718N/A"TF_SCOUT_DOUBLE_JUMPS_NAME" "Dê Às Asas"
N/A2718"TF_SCOUT_DOUBLE_JUMPS_NAME" "Dar Às Asas"
27192719"[english]TF_SCOUT_DOUBLE_JUMPS_NAME" "Batter Up"
27202720"TF_SCOUT_DOUBLE_JUMPS_DESC" "Faça 1000 saltos duplos."
27212721"[english]TF_SCOUT_DOUBLE_JUMPS_DESC" "Perform 1000 double jumps."
2722N/A"TF_SCOUT_ASSIST_MEDIC_NAME" "Trate-lhes Da Saúde"
N/A2722"TF_SCOUT_ASSIST_MEDIC_NAME" "Trata-lhes da Saúde"
27232723"[english]TF_SCOUT_ASSIST_MEDIC_NAME" "Doctoring the Ball"
2724N/A"TF_SCOUT_ASSIST_MEDIC_DESC" "Mate 3 inimigos enquanto está sob os efeitos de uma sobrecarga de Medic."
N/A2724"TF_SCOUT_ASSIST_MEDIC_DESC" "Mata 3 inimigos durante o efeito de uma SobreCarga de um Medic."
27252725"[english]TF_SCOUT_ASSIST_MEDIC_DESC" "Kill 3 enemies while under the effects of a Medic's ÜberCharge."
27262726"TF_SCOUT_STEAL_SANDWICH_NAME" "Esquivadores 1, Gigantes 0"
27272727"[english]TF_SCOUT_STEAL_SANDWICH_NAME" "Dodgers 1, Giants 0"
28052805"[english]TF_SCOUT_CAPTURE_LAST_POINT_DESC" "Capture the last point in a CP map."
28062806"TF_SCOUT_CAPTURE_THREE_POINTS_NAME" "Jogada Tripla"
28072807"[english]TF_SCOUT_CAPTURE_THREE_POINTS_NAME" "Triple Play"
2808N/A"TF_SCOUT_CAPTURE_THREE_POINTS_DESC" "Capture três pontos de captura de uma só vez e numa vida."
N/A2808"TF_SCOUT_CAPTURE_THREE_POINTS_DESC" "Captura três pontos de captura de uma só vez e numa vida."
28092809"[english]TF_SCOUT_CAPTURE_THREE_POINTS_DESC" "Capture three capture points in a row in one life."
28102810"TF_SCOUT_FAST_CAP_NAME" "Roubar a Base"
28112811"[english]TF_SCOUT_FAST_CAP_NAME" "Stealing Home"
28252825"[english]TF_SCOUT_CARRIER_KILL_CARRIER_DESC" "Kill an opposing player that has your intelligence while holding theirs."
28262826"TF_SCOUT_CAP_FLAG_WITHOUT_ATTACKING_NAME" "Vitória Pacífica"
28272827"[english]TF_SCOUT_CAP_FLAG_WITHOUT_ATTACKING_NAME" "No-Hitter"
2828N/A"TF_SCOUT_CAP_FLAG_WITHOUT_ATTACKING_DESC" "Roube e depois capture as informações secretas do inimigo sem disparar."
N/A2828"TF_SCOUT_CAP_FLAG_WITHOUT_ATTACKING_DESC" "Rouba e depois captura as informações secretas do inimigo sem disparar uma vez."
28292829"[english]TF_SCOUT_CAP_FLAG_WITHOUT_ATTACKING_DESC" "Steal and then capture the enemy intelligence without firing a shot."
28302830"TF_SCOUT_LONG_DISTANCE_RUNNER_NAME" "A Maratona"
28312831"[english]TF_SCOUT_LONG_DISTANCE_RUNNER_NAME" "Race for the Pennant"
31053105"[english]TF_SPY_BACKSTAB_ENEMY_SWITCH_PYRO_DESC" "Backstab an enemy, who then switches to Pyro before they respawn."
31063106"TF_SPY_AMBASSADOR_GRIND_NAME" "Diplomacia"
31073107"[english]TF_SPY_AMBASSADOR_GRIND_NAME" "Diplomacy"
3108N/A"TF_SPY_AMBASSADOR_GRIND_DESC" "Mate 50 inimigos com o Ambassador."
N/A3108"TF_SPY_AMBASSADOR_GRIND_DESC" "Mata 50 inimigos com o Embaixador."
31093109"[english]TF_SPY_AMBASSADOR_GRIND_DESC" "Kill 50 enemies with the Ambassador."
31103110"TF_SPY_AMBASSADOR_SNIPER_GRIND_NAME" "Rebenta-Crânios"
31113111"[english]TF_SPY_AMBASSADOR_SNIPER_GRIND_NAME" "Skullpluggery"
31213121"[english]TF_SPY_AMBASSADOR_SCOUT_GRIND_DESC" "Headshot 3 Scouts with the Ambassador."
31223122"TF_SPY_CAMP_POSITION_NAME" "Clandestino Em Território Inimigo"
31233123"[english]TF_SPY_CAMP_POSITION_NAME" "Deep Undercover"
3124N/A"TF_SPY_CAMP_POSITION_DESC" "Utilizando o relógio Capa e Punhal, mate o mesmo inimigo 3 vezes, tudo na mesma área e numa única vida."
N/A3124"TF_SPY_CAMP_POSITION_DESC" "Utilizando o relógio Capa e Punhal, mata o mesmo inimigo 3 vezes, tudo na mesma área e numa única vida."
31253125"[english]TF_SPY_CAMP_POSITION_DESC" "While using the Cloak and Dagger, kill the same enemy 3 times, all within the same area in a single life."
31263126"TF_SPY_ACHIEVE_PROGRESS1_NAME" "Spy - Marco 1"
31273127"[english]TF_SPY_ACHIEVE_PROGRESS1_NAME" "Spy Milestone 1"
31693169"[english]TF_SOLDIER_ACHIEVE_PROGRESS3_DESC" "Achieve 17 of the achievements in the Soldier pack."
31703170"TF_SOLDIER_KILL_GROUP_WITH_CROCKET_NAME" "Danos Tri-Salpicais"
31713171"[english]TF_SOLDIER_KILL_GROUP_WITH_CROCKET_NAME" "Tri-Splatteral Damage"
3172N/A"TF_SOLDIER_KILL_GROUP_WITH_CROCKET_DESC" "Mate 3 inimigos com um único rocket crítico."
N/A3172"TF_SOLDIER_KILL_GROUP_WITH_CROCKET_DESC" "Mata 3 inimigos com um único rocket crítico."
31733173"[english]TF_SOLDIER_KILL_GROUP_WITH_CROCKET_DESC" "Kill 3 enemies with a single critical rocket."
31743174"TF_SOLDIER_KILL_TWO_DURING_ROCKET_JUMP_NAME" "Morte Vinda dos Céus"
31753175"[english]TF_SOLDIER_KILL_TWO_DURING_ROCKET_JUMP_NAME" "Death from Above"
31773177"[english]TF_SOLDIER_KILL_TWO_DURING_ROCKET_JUMP_DESC" "Rocket jump and kill 2 enemies before you land."
31783178"TF_SOLDIER_THREE_DOMINATIONS_NAME" "Dominador"
31793179"[english]TF_SOLDIER_THREE_DOMINATIONS_NAME" "Dominator"
3180N/A"TF_SOLDIER_THREE_DOMINATIONS_DESC" "Obtenha 3 dominações numa única vida."
N/A3180"TF_SOLDIER_THREE_DOMINATIONS_DESC" "Obtém 3 dominações numa única vida."
31813181"[english]TF_SOLDIER_THREE_DOMINATIONS_DESC" "Get 3 dominations in a single life."
31823182"TF_SOLDIER_DEFEND_MEDIC_NAME" "Crime de Guerra e Castigo"
31833183"[english]TF_SOLDIER_DEFEND_MEDIC_NAME" "War Crime and Punishment"
3184N/A"TF_SOLDIER_DEFEND_MEDIC_DESC" "Numa única vida, mate 3 inimigos que tenham ferido um Medic que o estava a curar."
N/A3184"TF_SOLDIER_DEFEND_MEDIC_DESC" "Numa única vida, mata 3 inimigos que tenham ferido um Medic que te estava a curar."
31853185"[english]TF_SOLDIER_DEFEND_MEDIC_DESC" "In a single life, kill 3 enemies who have damaged a Medic that is healing you."
31863186"TF_SOLDIER_KILL_TAUNT_NAME" "Spray da Derrota"
31873187"[english]TF_SOLDIER_KILL_TAUNT_NAME" "Spray of Defeat"
3188N/A"TF_SOLDIER_KILL_TAUNT_DESC" "Use uma granada para explodir um jogador."
N/A3188"TF_SOLDIER_KILL_TAUNT_DESC" "Usa uma granada para explodir um jogador."
31893189"[english]TF_SOLDIER_KILL_TAUNT_DESC" "Use a grenade to gib a player."
31903190"TF_SOLDIER_DESTROY_SENTRY_OUT_OF_RANGE_NAME" "Armas dos Navar0wned"
31913191"[english]TF_SOLDIER_DESTROY_SENTRY_OUT_OF_RANGE_NAME" "Guns of the Navar0wned"
31933193"[english]TF_SOLDIER_DESTROY_SENTRY_OUT_OF_RANGE_DESC" "Kill 5 Engineer sentries while you are standing outside of their range."
31943194"TF_SOLDIER_KILL_SNIPER_WHILE_DEAD_NAME" "Destruição Mutuamente Garantida"
31953195"[english]TF_SOLDIER_KILL_SNIPER_WHILE_DEAD_NAME" "Mutually Assured Destruction"
3196N/A"TF_SOLDIER_KILL_SNIPER_WHILE_DEAD_DESC" "Mate um sniper inimigo com um rocket depois de ele o matar."
N/A3196"TF_SOLDIER_KILL_SNIPER_WHILE_DEAD_DESC" "Mata um sniper inimigo com um rocket depois de ele te matar."
31973197"[english]TF_SOLDIER_KILL_SNIPER_WHILE_DEAD_DESC" "Kill an enemy sniper with a rocket after he kills you."
31983198"TF_SOLDIER_KILL_AIRBORNE_TARGET_WHILE_AIRBORNE_NAME" "Asas da Glória"
31993199"[english]TF_SOLDIER_KILL_AIRBORNE_TARGET_WHILE_AIRBORNE_NAME" "Wings of Glory"
3200N/A"TF_SOLDIER_KILL_AIRBORNE_TARGET_WHILE_AIRBORNE_DESC" "Mate um soldado inimigo enquanto você e o alvo estiverem ambos no ar."
N/A3200"TF_SOLDIER_KILL_AIRBORNE_TARGET_WHILE_AIRBORNE_DESC" "Mata um Soldier inimigo enquanto tu e o alvo estiverem ambos no ar."
32013201"[english]TF_SOLDIER_KILL_AIRBORNE_TARGET_WHILE_AIRBORNE_DESC" "Kill an enemy soldier while both you and the target are airborne."
3202N/A"TF_SOLDIER_KILL_ENGY_NAME" "Engineer Para a Eternidade"
N/A3202"TF_SOLDIER_KILL_ENGY_NAME" "Engenheiro Para a Eternidade"
32033203"[english]TF_SOLDIER_KILL_ENGY_NAME" "Engineer to Eternity"
32043204"TF_SOLDIER_KILL_ENGY_DESC" "Mate um Engineer enquanto este repara uma arma sentinela debaixo de fogo inimigo."
32053205"[english]TF_SOLDIER_KILL_ENGY_DESC" "Kill an Engineer as he repairs his sentry gun while it's under enemy fire."
32213221"[english]TF_SOLDIER_BUFF_FRIENDS_DESC" "Buff 5 steam friends at once with the Buff Banner."
32223222"TF_SOLDIER_KILL_TWENTY_FROM_ABOVE_NAME" "Águia Que Grita"
32233223"[english]TF_SOLDIER_KILL_TWENTY_FROM_ABOVE_NAME" "Screamin' Eagle"
3224N/A"TF_SOLDIER_KILL_TWENTY_FROM_ABOVE_DESC" "Mate 20 inimigos por cima."
N/A3224"TF_SOLDIER_KILL_TWENTY_FROM_ABOVE_DESC" "Mata 20 inimigos por cima."
32253225"[english]TF_SOLDIER_KILL_TWENTY_FROM_ABOVE_DESC" "Kill 20 enemies from above."
32263226"TF_SOLDIER_SHOOT_MULT_CRITS_NAME" "Os Crockets São Uma B.M."
32273227"[english]TF_SOLDIER_SHOOT_MULT_CRITS_NAME" "Crockets Are Such B.S."
32293229"[english]TF_SOLDIER_SHOOT_MULT_CRITS_DESC" "Shoot two non-boosted crit rockets in a row."
32303230"TF_SOLDIER_KILL_DEFENSELESS_NAME" "Contravenção de Genebra"
32313231"[english]TF_SOLDIER_KILL_DEFENSELESS_NAME" "Geneva Contravention"
3232N/A"TF_SOLDIER_KILL_DEFENSELESS_DESC" "Mate 3 jogadores indefesos após o final de um jogo."
N/A3232"TF_SOLDIER_KILL_DEFENSELESS_DESC" "Mata 3 jogadores indefesos após o final de um jogo."
32333233"[english]TF_SOLDIER_KILL_DEFENSELESS_DESC" "Kill 3 defenseless players after a single match has ended."
32343234"TF_SOLDIER_KILL_ON_FIRE_NAME" "Semper Frito"
32353235"[english]TF_SOLDIER_KILL_ON_FIRE_NAME" "Semper Fry"
3236N/A"TF_SOLDIER_KILL_ON_FIRE_DESC" "Mate 20 inimigos enquanto estiver em chamas."
N/A3236"TF_SOLDIER_KILL_ON_FIRE_DESC" "Mata 20 inimigos enquanto estiveres em chamas."
32373237"[english]TF_SOLDIER_KILL_ON_FIRE_DESC" "Kill 20 enemies while you are on fire."
32383238"TF_SOLDIER_KILL_FIVE_STUNNED_NAME" "O Maior Assombro"
32393239"[english]TF_SOLDIER_KILL_FIVE_STUNNED_NAME" "The Longest Daze"
3240N/A"TF_SOLDIER_KILL_FIVE_STUNNED_DESC" "Mate 5 jogadores atordoados."
N/A3240"TF_SOLDIER_KILL_FIVE_STUNNED_DESC" "Mata 5 jogadores atordoados."
32413241"[english]TF_SOLDIER_KILL_FIVE_STUNNED_DESC" "Kill 5 stunned players."
32423242"TF_SOLDIER_FREEZECAM_GIBS_NAME" "Sangue-a! Sangue-a! Sangue-a!"
32433243"[english]TF_SOLDIER_FREEZECAM_GIBS_NAME" "Gore-a! Gore-a! Gore-a!"
32453245"[english]TF_SOLDIER_FREEZECAM_GIBS_DESC" "Provide the enemy with a freezecam of you taunting over 3 of their body parts."
32463246"TF_SOLDIER_KILL_SPY_KILLER_NAME" "Tribunal de Espiões Para Crimes de Guerra"
32473247"[english]TF_SOLDIER_KILL_SPY_KILLER_NAME" "War Crime Spybunal"
3248N/A"TF_SOLDIER_KILL_SPY_KILLER_DESC" "Mate um Spy que acabou de apunhalar um membro da sua equipa pelas costas."
N/A3248"TF_SOLDIER_KILL_SPY_KILLER_DESC" "Mata um Spy que acabou de apunhalar pelas costas um membro da tua equipa."
32493249"[english]TF_SOLDIER_KILL_SPY_KILLER_DESC" "Kill a Spy who just backstabbed a teammate."
32503250"TF_SOLDIER_DEFEND_CAP_THIRTY_TIMES_NAME" "Colina Hamburger"
32513251"[english]TF_SOLDIER_DEFEND_CAP_THIRTY_TIMES_NAME" "Hamburger Hill"
32533253"[english]TF_SOLDIER_DEFEND_CAP_THIRTY_TIMES_DESC" "Defend a cap point 30 times."
32543254"TF_SOLDIER_GIB_GRIND_NAME" "Granadas dos Nossos Antepassados"
32553255"[english]TF_SOLDIER_GIB_GRIND_NAME" "Frags of our Fathers"
3256N/A"TF_SOLDIER_GIB_GRIND_DESC" "Rebente 1000 pessoas."
N/A3256"TF_SOLDIER_GIB_GRIND_DESC" "Explode 1000 pessoas."
32573257"[english]TF_SOLDIER_GIB_GRIND_DESC" "Gib 1000 people."
32583258"TF_SOLDIER_RJ_EQUALIZER_KILL_NAME" "Em Nome do Dever"
32593259"[english]TF_SOLDIER_RJ_EQUALIZER_KILL_NAME" "Duty Bound"
3260N/A"TF_SOLDIER_RJ_EQUALIZER_KILL_DESC" "Durante um salto com rocket, mate um inimigo com o Equalizador antes de atingir o chão."
N/A3260"TF_SOLDIER_RJ_EQUALIZER_KILL_DESC" "Durante um salto com rocket, mata um inimigo com o Equalizador antes de aterrares ou imediatamente após aterrares."
32613261"[english]TF_SOLDIER_RJ_EQUALIZER_KILL_DESC" "While rocket jumping kill an enemy with the Equalizer before you land or just after landing."
32623262"TF_SOLDIER_BUFF_TEAMMATES_NAME" "Os Boostie Boys"
32633263"[english]TF_SOLDIER_BUFF_TEAMMATES_NAME" "The Boostie Boys"
32653265"[english]TF_SOLDIER_BUFF_TEAMMATES_DESC" "Buff 15 teammates with the Buff Banner in a single life."
32663266"TF_SOLDIER_KILL_DEMOMAN_GRIND_NAME" "Fora, Maldito Escocês!"
32673267"[english]TF_SOLDIER_KILL_DEMOMAN_GRIND_NAME" "Out, Damned Scot!"
3268N/A"TF_SOLDIER_KILL_DEMOMAN_GRIND_DESC" "Mate 500 Demomen inimigos"
N/A3268"TF_SOLDIER_KILL_DEMOMAN_GRIND_DESC" "Mata 500 Demomen inimigos"
32693269"[english]TF_SOLDIER_KILL_DEMOMAN_GRIND_DESC" "Kill 500 enemy Demomen"
3270N/A"TF_SOLDIER_KILL_PYRO_NAME" "Esquivou-se De Uma Brisa"
N/A3270"TF_SOLDIER_KILL_PYRO_NAME" "Esquivar-se da Brisa"
32713271"[english]TF_SOLDIER_KILL_PYRO_NAME" "Backdraft Dodger"
32723272"TF_SOLDIER_KILL_PYRO_DESC" "Mate um Pyro que tenha refletido um dos seus rockets nos últimos 10 segundos."
32733273"[english]TF_SOLDIER_KILL_PYRO_DESC" "Kill a Pyro who has airblasted one of your rockets in the last 10 seconds."
40944094"Attrib_RocketLauncherSeeker" "Dispara rockets orientados por laser"
40954095"[english]Attrib_RocketLauncherSeeker" "Fires laser guided rockets"
40964096"Attrib_ShovelDamageBoost" "O dano causado aumenta à medida que o utilizador vai ficando ferido"
4097N/A"[english]Attrib_ShovelDamageBoost" "Damage increases as the user becomes injured"
N/A4097"[english]Attrib_ShovelDamageBoost" "Damage and move speed increase\nas the user becomes injured\nBlocks healing when in use"
40984098"Attrib_Dmg_Falloff_Decreased" "%s1% danos de fragmentação "
40994099"[english]Attrib_Dmg_Falloff_Decreased" "%s1% splash damage fall off"
41004100"Attrib_Dmg_Falloff_Increase" "+%s1% danos de fragmentação"
41564156"TF_Unique_Achievement_Bat" "O Sandman"
41574157"[english]TF_Unique_Achievement_Bat" "The Sandman"
41584158"TF_Unique_Achievement_Scattergun_Double" "A Força-da-Natureza"
4159N/A"[english]TF_Unique_Achievement_Scattergun_Double" "Force-A-Nature"
N/A4159"[english]TF_Unique_Achievement_Scattergun_Double" "The Force-A-Nature"
41604160"TF_Unique_Achievement_EnergyDrink" "Bonk! Elixir Atómico"
41614161"[english]TF_Unique_Achievement_EnergyDrink" "Bonk! Atomic Punch"
41624162"TF_Unique_Achievement_SniperRifle" "O Anda-à-Volta"
45454545"[english]Tip_3_14" "As a Soldier, the Buff Banner, once charged and then activated, provides mini-crits for you and all teammates nearby."
45464546"Tip_3_15" "Enquanto Soldier, o bónus de velocidade do Equalizador, quando estás com pouca energia, também pode ser utilizado para uma fuga rápida."
45474547"[english]Tip_3_15" "As a Soldier, the Equalizer's speed bonus when at low health can also be used to quickly escape."
4548N/A"Tip_3_16" "Enquanto Soldier, o Equalizador causa grandes danos se estiveres com muito pouca energia."
N/A4548"Tip_3_16" "Enquanto Soldier, o Equalizador causa grandes danos se estiveres com muito pouca vida."
45494549"[english]Tip_3_16" "As a Soldier, the Equalizer does a lot of damage when you are at very low health."
45504550"Tip_3_17" "Enquanto Soldier, os Medics não podem curar-te nem ativar a SobreCarga em ti se tiveres com o Equalizador na mão."
45514551"[english]Tip_3_17" "As a Soldier, Medics cannot heal you or activate ÜberCharge on you if you have the Equalizer out."
45794579"[english]Tip_4_18" "As a Demoman, collect heads by killing enemies with the Eyelander. Each head increases your maximum health as well as gives you a speed boost!"
45804580"Tip_5_6" "Enquanto Medic, a tua Sobrecarga é aumentada até ao valor máximo durante a configuração."
45814581"[english]Tip_5_6" "As a Medic, you build ÜberCharge at the maximum rate during setup time."
4582N/A"Tip_5_7" "Enquanto Medic, não é possível conquistar um Ponto de controlo se estiveres invulnerável."
N/A4582"Tip_5_7" "Enquanto Medic, não é possível capturar um Ponto de Controlo enquanto estiveres invulnerável."
45834583"[english]Tip_5_7" "As a Medic, you cannot capture a Control Point while invulnerable."
45844584"Tip_5_8" "Enquanto Medic, podes curar Soldiers e Demomen no início das rondas para que possam utilizar os pontos de energia adicionais para dar saltos com rockets ou bombas colantes para onde quiseres."
45854585"[english]Tip_5_8" "As a Medic, heal Soldiers and Demomen at the beginning of rounds so they can use the extra health to rocket or sticky jump across the map."
46114611"[english]Tip_5_21" "As a Medic, pay attention to other Medics on your team. Keeping multiple Medics alive will help keep the rest of the team alive too."
46124612"Tip_6_5" "Enquanto Heavy, a tua Sandvich pode salvar vidas. Tenta encontrar um local seguro antes de a comer, pois caso contrário a tua refeição pode ser bruscamente interrompida."
46134613"[english]Tip_6_5" "As a Heavy, your Sandvich can be a life saver. Try to find a safe place before eating your Sandvich or you may be rudely interrupted."
4614N/A"Tip_6_6" "Enquanto Heavy, tens nível de energia mais elevado da tua equipa."
N/A4614"Tip_6_6" "Enquanto Heavy, tens o número de pontos de vida mais elevado da tua equipa."
46154615"[english]Tip_6_6" "As a Heavy, you have the most health on your team."
46164616"Tip_6_7" "Enquanto Heavy, não perdes força enquanto a metralhadora estiver a girar no ar. Utiliza esta tática para surpreender inimigos nas esquinas."
46174617"[english]Tip_6_7" "As a Heavy, you don't lose momentum while spinning up your minigun in the air. Use this to surprise enemies around corners."
46614661"[english]Tip_8_10" "As a Spy, the Ambassador does not do critical headshots when cooling down. Make each shot precise and timed to maximize damage."
46624662"Tip_8_11" "Enquanto Spy, tenta não ser atingido pelas chamadas quando armares o Morto, caso contrário as chamas podem atingir-te novamente e denunciar a tua localização."
46634663"[english]Tip_8_11" "As a Spy, try not to be hit by flames when arming the Dead Ringer, or else the flames may hit you again and reveal your location."
4664N/A"Tip_8_12" "Enquanto Spy disfarçado com o Morto, a tua silhueta só aparece se colidires com os inimigos."
N/A4664"Tip_8_12" "Enquanto Spy camuflado com o Toque da Morte, a tua silhueta não aparacerá se colidires com inimigos."
46654665"[english]Tip_8_12" "As a Spy while cloaked with the Dead Ringer, your silhouette won't appear when colliding with enemies."
46664666"Tip_8_13" "Enquanto Spy, a Capa e o Punhal podem regenerar a capa enquanto estás em movimento, desde que estejas sem a capa quando o fizeres."
46674667"[english]Tip_8_13" "As a Spy, the Cloak and Dagger can regenerate cloak while moving around so long as you are uncloaked when doing so."
46714671"[english]Tip_8_15" "As a Spy, the Cloak and Dagger will only drain if you are moving. Stand still or uncloak to regain lost charge."
46724672"Tip_8_16" "Enquanto Spy, a tua silhueta fica visível se te deslocares com a Capa e o Punhal vestidos durante demasiado tempo. Procura um local seguro para descansar e recarregar energias."
46734673"[english]Tip_8_16" "As a Spy, your silhouette can be seen if you move around while cloaked with the Cloak and Dagger for too long. Find a safe spot to sit and recharge."
4674N/A"Tip_8_17" "Enquanto Spy, o Toque da Morte emite um aviso sonoro muito elevado quando retira a camuflagem. Procura um local seguro afastado dos inimigos para retirares a camuflagem."
N/A4674"Tip_8_17" "Enquanto Spy, o Toque da Morte emite um aviso sonoro muito elevado quando retiras a camuflagem. Procura um local seguro afastado dos inimigos para retirares a camuflagem."
46754675"[english]Tip_8_17" "As a Spy, the Dead Ringer makes a very loud noise when uncloaking. Find a safe place away from enemies to uncloak."
46764676"Tip_8_18" "Enquanto Spy, disfarça-te como membro da tua equipa, carregando na tecla %disguiseteam%. Utiliza isto em áreas amigas ou com o Morto para te esconderes do inimigo."
46774677"[english]Tip_8_18" "As a Spy, disguise as your own team by hitting the %disguiseteam% key. Use this in friendly areas or with the Dead Ringer to hide your presence from the enemy."
46794679"[english]Tip_8_19" "As a Spy, hit %lastdisguise% while already disguised to change what weapon your disguise is holding."
46804680"Tip_8_20" "Enquanto Spy, carrega em %lastdisguise% para colocares automaticamente o último disfarce que utilizaste."
46814681"[english]Tip_8_20" "As a Spy, hit %lastdisguise% to automatically disguise as the last disguise you previously had."
4682N/A"Tip_8_21" "Enquanto Spy, podes destruir teletransportadores inimigos enquanto estiveres disfarçado. Surpresa!"
N/A4682"Tip_8_21" "Enquanto Spy, podes usar teletransportadores inimigos enquanto estiveres disfarçado. Surpresa!"
46834683"[english]Tip_8_21" "As a Spy, you can take enemy teleporters while disguised. Surprise!"
46844684"Tip_8_22" "Enquanto Spy, se colidires contra inimigos quando estiveres disfarçado, ficas ligeiramente visível a todas as pessoas."
46854685"[english]Tip_8_22" "As a Spy, bumping into enemies while cloaked makes you slightly visible to everyone."
46894689"[english]Tip_8_24" "As a Spy, use your revolver to pick off targets that are low on health, or to deal with classes that are dangerous to get near, such as Pyros."
46904690"Tip_8_25" "Enquanto Spy, se fores suficientemente rápido, podes apunhalar um Engineer e sacar-te a arma antes de ele se virar e disparar contra ti."
46914691"[english]Tip_8_25" "As a Spy, if you are quick, you can stab an Engineer and then sap his gun before it turns around and shoots you."
4692N/A"Tip_8_26" "Enquanto Spy, o Morto faz com que sofras muito menos ferimentos de todos os ataques enquanto estiveres invisível."
N/A4692"Tip_8_26" "Enquanto Spy, o Toque da Morte faz com que sofras muito menos danos de todos os ataques enquanto estiveres invisível."
46934693"[english]Tip_8_26" "As a Spy, The Dead Ringer makes you take significantly less damage from all attacks while you are invisible."
46944694"Tip_8_27" "Enquanto Spy, evita sofrer ferimentos por queda; se isso ocorrer, a tua localização será revelada!"
46954695"[english]Tip_8_27" "As a Spy, avoid taking fall damage; it will give away your location!"
46994699"[english]Tip_8_29" "As a Spy, your Dead Ringer can fake a death. Try to use it when you're weak, or else it will be wasted or too obvious."
47004700"Tip_8_30" "Enquanto Spy, recarregar o teu revólver irá simular a ação de recarga do teu disfarce atual."
47014701"[english]Tip_8_30" "As a Spy, reloading your revolver will mimic the reload action of your current disguise."
4702N/A"Tip_9_7" "Enquanto Engineer, ajuda os teus colegas Engineers! A tua chave pode melhorar ou reparar os teus edifícios."
N/A4702"Tip_9_7" "Enquanto Engineer, ajuda os teus colegas Engineers! A tua chave inglesa pode melhorar ou reparar as construções deles."
47034703"[english]Tip_9_7" "As an Engineer, help your fellow Engineers! Your wrench can upgrade or repair their buildings."
47044704"Tip_9_8" "Enquanto Engineer, bate com a chave nos teus edifícios enquanto estiverem a ser construídos para acelerar o processo de construção."
47054705"[english]Tip_9_8" "As an Engineer, hit your buildings with your wrench while they are constructing to make them build faster."
47134713"[english]Tip_9_12" "As an Engineer, hit %attack2% to rotate building blueprints before you hit %attack% to build. Use this to face teleporters away from walls."
47144714"Tip_9_13" "Enquanto Engineer, podes fazer muito mais do que apenas a manutenção dos teus edifícios. Utilize a caçadeira e a pistola para combateres e defender-te."
47154715"[english]Tip_9_13" "As an Engineer, you can do more than just maintain your buildings. Use your shotgun and your pistol to assist in fights and to defend."
4716N/A"Tip_9_14" "Enquanto Engineer, as armas de sentinela não servem apenas para defender-se. Coloca-as rapidamente em locais escondidos para auxiliarem em manobras ofensivas."
N/A4716"Tip_9_14" "Enquanto Engineer, as armas sentinela não servem apenas para defesa. Coloca-as rapidamente em locais escondidos para auxiliarem em manobras ofensivas."
47174717"[english]Tip_9_14" "As an Engineer, sentry guns aren't restricted to just defensive measures. Deploy them quickly in hidden locations to aid in an offensive push."
4718N/A"Tip_9_15" "Enquanto Engineer, lembra-te que os Spies disfarçados podem roubar o teu teletransportador. Não te coloques em cima da saída do teletransportador."
N/A4718"Tip_9_15" "Enquanto Engineer, lembra-te que os Spies disfarçados podem usar o teu teletransportador. Evita estar em cima da saída do teu teletransportador."
47194719"[english]Tip_9_15" "As an Engineer, remember that disguised Spies can take your teleporter. Try not to stand on top of your teleporter exit."
47204720"Tip_9_16" "Enquanto Engineer, procura Spies com as tuas armas caso se aproxime alguém suspeito."
47214721"[english]Tip_9_16" "As an Engineer, check for Spies with your weapons if someone suspicious approaches."
47474747"[english]TF_ClassRecord_Alt_MostSentryKills" "kill(s) by sentry"
47484748"TF_ClassRecord_Alt_MostTeleports" "utilização(ões) do teletransportador"
47494749"[english]TF_ClassRecord_Alt_MostTeleports" "teleport use(s)"
4750N/A"TF_ClassRecord_Alt_MostHeadshots" "tiro(s) na cabeça"
N/A4750"TF_ClassRecord_Alt_MostHeadshots" "headshot(s)"
47514751"[english]TF_ClassRecord_Alt_MostHeadshots" "headshot(s)"
47524752"TF_ClassRecord_Alt_MostBackstabs" "apunhalado(s) pelas costas"
47534753"[english]TF_ClassRecord_Alt_MostBackstabs" "backstab(s)"
62456245"[english]TF_Trading_JoinCancel" "No Thanks"
62466246"TF_Trading_DeclinedText" "O outro jogador recusou o pedido de troca."
62476247"[english]TF_Trading_DeclinedText" "The other player has declined the trade request."
6248N/A"TF_Trading_VACBannedText" "Não possui privilégios de troca."
N/A6248"TF_Trading_VACBannedText" "Não possuis privilégios de troca."
62496249"[english]TF_Trading_VACBannedText" "You do not have trading privileges."
62506250"TF_Trading_VACBanned2Text" "De momento, o outro jogador não possui privilégios de troca."
62516251"[english]TF_Trading_VACBanned2Text" "The other player does not have trading privileges at this time."
67016701"[english]Attrib_Halloween_Item" "This is a special Halloween %s1 item"
67026702"TF_Weapon_StickyBomb_Jump" "O Saltador Adesivo"
67036703"[english]TF_Weapon_StickyBomb_Jump" "The Sticky Jumper"
6704N/A"TF_HalloweenBoss_Axe" "O Cortador de Cabeças do Cavaleiro sem Cavalo nem Cabeça"
N/A6704"TF_HalloweenBoss_Axe" "O Corta-Cabeças do Cavaleiro sem Cavalo nem Cabeça"
67056705"[english]TF_HalloweenBoss_Axe" "The Horseless Headless Horsemann's Headtaker"
67066706"TF_HalloweenBoss_Axe_Desc" "Amaldiçoado por espíritos sombrios semelhantes \naos que habitam dentro do Eyelander."
67076707"[english]TF_HalloweenBoss_Axe_Desc" "Cursed by dark spirits similar to\nthose that dwell within the Eyelander."
69266926"TF_MapToken_Egypt" "Selo de Mapa - Egypt"
69276927"[english]TF_MapToken_Egypt" "Map Stamp - Egypt"
69286928"TF_MapToken_Egypt_Desc" "Um Mapa de Ataque/Defesa de Pontos de Controlo\n\nCriado por Sean 'Heyo' Cutino\n\nComprando este item suportarás diretamente os criadores do mapa de comunidade Egypt. Mostra o teu apoio hoje!"
6929N/A"[english]TF_MapToken_Egypt_Desc" "An Attack/Defend Control Point Map\n\nMade by Sean 'Heyo' Cutino\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Egypt community map. Show your support today!"
N/A6929"[english]TF_MapToken_Egypt_Desc" "An Attack/Defend Control Point Map\n\nMade by Sean 'Heyo' Cutino\n\nPurchasing this item directly supports the creator of the Egypt community map. Show your support today!"
69306930"TF_Coldfront" "Coldfront"
69316931"[english]TF_Coldfront" "Coldfront"
69326932"TF_MapToken_Coldfront" "Selo de Mapa - Coldfront"
69386938"TF_MapToken_Fastlane" "Selo de Mapa - Fastlane"
69396939"[english]TF_MapToken_Fastlane" "Map Stamp - Fastlane"
69406940"TF_MapToken_Fastlane_Desc" "Um Mapa de Pontos de Controlo\n\nCriado por Arttu 'SK' Mäki\n\nComprando este item suportarás diretamente os criadores do mapa de comunidade Fastlane. Mostra o teu apoio hoje!"
6941N/A"[english]TF_MapToken_Fastlane_Desc" "A Control Point Map\n\nMade by Arttu 'SK' Mäki\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Fastlane community map. Show your support today!"
N/A6941"[english]TF_MapToken_Fastlane_Desc" "A Control Point Map\n\nMade by Arttu 'SK' Mäki\n\nPurchasing this item directly supports the creator of the Fastlane community map. Show your support today!"
69426942"TF_Turbine" "Turbine"
69436943"[english]TF_Turbine" "Turbine"
69446944"TF_MapToken_Turbine" "Selo de Mapa - Turbine"
69456945"[english]TF_MapToken_Turbine" "Map Stamp - Turbine"
69466946"TF_MapToken_Turbine_Desc" "Um Mapa de Capturar a Bandeira\n\nCriado por Flobster\n\nComprando este item suportarás diretamente os criadores do mapa de comunidade Turbine. Mostra o teu apoio hoje!"
6947N/A"[english]TF_MapToken_Turbine_Desc" "A Capture the Flag Map\n\nMade by Flobster\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Turbine community map. Show your support today!"
N/A6947"[english]TF_MapToken_Turbine_Desc" "A Capture the Flag Map\n\nMade by Flobster\n\nPurchasing this item directly supports the creator of the Turbine community map. Show your support today!"
69486948"TF_Steel" "Steel"
69496949"[english]TF_Steel" "Steel"
69506950"TF_MapToken_Steel" "Selo de Mapa - Steel"
69566956"TF_MapToken_Junction" "Selo de Mapa - Junction"
69576957"[english]TF_MapToken_Junction" "Map Stamp - Junction"
69586958"TF_MapToken_Junction_Desc" "Um Mapa de Ataque/Defesa de Ponto de Controlo\n\nCriado por Sean 'Heyo' Cutino\n\nComprando este item suportarás diretamente os criadores do mapa de comunidade Junction. Mostra o teu apoio hoje!"
6959N/A"[english]TF_MapToken_Junction_Desc" "An Attack/Defend Control Point Map\n\nMade by Sean 'Heyo' Cutino\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Junction community map. Show your support today!"
N/A6959"[english]TF_MapToken_Junction_Desc" "An Attack/Defend Control Point Map\n\nMade by Sean 'Heyo' Cutino\n\nPurchasing this item directly supports the creator of the Junction community map. Show your support today!"
69606960"TF_Watchtower" "Watchtower"
69616961"[english]TF_Watchtower" "Watchtower"
69626962"TF_MapToken_Watchtower" "Selo de Mapa - Watchtower"
69636963"[english]TF_MapToken_Watchtower" "Map Stamp - Watchtower"
69646964"TF_MapToken_Watchtower_Desc" "Um Mapa de Arena\n\nCriado por Joshua 'JoshuaC' Shiflet\n\nComprando este item suportarás diretamente os criadores do mapa de comunidade Watchtower. Mostra o teu apoio hoje!"
6965N/A"[english]TF_MapToken_Watchtower_Desc" "An Arena Map\n\nMade by Joshua 'JoshuaC' Shiflet\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Watchtower community map. Show your support today!"
N/A6965"[english]TF_MapToken_Watchtower_Desc" "An Arena Map\n\nMade by Joshua 'JoshuaC' Shiflet\n\nPurchasing this item directly supports the creator of the Watchtower community map. Show your support today!"
69666966"TF_Hoodoo" "Hoodoo"
69676967"[english]TF_Hoodoo" "Hoodoo"
69686968"TF_MapToken_Hoodoo" "Selo de Mapa - Hoodoo"
69746974"TF_MapToken_Offblast" "Selo de Mapa - Offblast"
69756975"[english]TF_MapToken_Offblast" "Map Stamp - Offblast"
69766976"TF_MapToken_Offblast_Desc" "Um Mapa de Arena\n\nCriado por Magnar 'insta' Jenssen\n\nComprando este item suportarás diretamente os criadores do mapa de comunidade Offblast. Mostra o teu apoio hoje!"
6977N/A"[english]TF_MapToken_Offblast_Desc" "An Arena Map\n\nMade by Magnar 'insta' Jenssen\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Offblast community map. Show your support today!"
N/A6977"[english]TF_MapToken_Offblast_Desc" "An Arena Map\n\nMade by Magnar 'insta' Jenssen\n\nPurchasing this item directly supports the creator of the Offblast community map. Show your support today!"
69786978"TF_Yukon" "Yukon"
69796979"[english]TF_Yukon" "Yukon"
69806980"TF_MapToken_Yukon" "Selo de Mapa - Yukon"
69866986"TF_MapToken_Harvest" "Selo de Mapa - Harvest"
69876987"[english]TF_MapToken_Harvest" "Map Stamp - Harvest"
69886988"TF_MapToken_Harvest_Desc" "Um Mapa de Rei da Colina\n\nCriado por Sean 'Heyo' Cutino\n\nComprando este item suportarás diretamente os criadores do mapa de comunidade Harvest. Mostra o teu apoio hoje!"
6989N/A"[english]TF_MapToken_Harvest_Desc" "A King of the Hill Map\n\nMade by Sean 'Heyo' Cutino\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Harvest community map. Show your support today!"
N/A6989"[english]TF_MapToken_Harvest_Desc" "A King of the Hill Map\n\nMade by Sean 'Heyo' Cutino\n\nPurchasing this item directly supports the creator of the Harvest community map. Show your support today!"
69906990"TF_Freight" "Freight"
69916991"[english]TF_Freight" "Freight"
69926992"TF_MapToken_Freight" "Selo de Mapa - Freight"
69986998"TF_MapToken_MountainLab" "Selo de Mapa - Mountain Lab"
69996999"[english]TF_MapToken_MountainLab" "Map Stamp - Mountain Lab"
70007000"TF_MapToken_MountainLab_Desc" "Um Mapa de Ataque/Defesa de Ponto de Controlo\n\nCriado por Valentin '3DNJ' Levillain\n\nComprando este item suportarás diretamente os criadores do mapa de comunidade Mountain Lab. Mostra o teu apoio hoje!"
7001N/A"[english]TF_MapToken_MountainLab_Desc" "An Attack/Defence Control Point Map\n\nMade by Valentin '3DNJ' Levillain\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Mountain Lab community map. Show your support today!"
N/A7001"[english]TF_MapToken_MountainLab_Desc" "An Attack/Defence Control Point Map\n\nMade by Valentin '3DNJ' Levillain\n\nPurchasing this item directly supports the creator of the Mountain Lab community map. Show your support today!"
70027002"TF_ManorEvent" "Mann Manor"
70037003"[english]TF_ManorEvent" "Mann Manor"
70047004"TF_MapToken_ManorEvent" "Selo de Mapa - Mann Manor"
73327332"TF_MapToken_Nightfall" "Selo de Mapa - Nightfall"
73337333"[english]TF_MapToken_Nightfall" "Map Stamp - Nightfall"
73347334"TF_MapToken_Nightfall_Desc" "Um mapa de Corrida de Carregamento\n\nCriado por Aaron 'Psy' Garcha e Paul Good\n\nComprando este item suportarás diretamente os criadores do mapa de comunidade Nightfall. Mostra o teu apoio hoje!"
7335N/A"[english]TF_MapToken_Nightfall_Desc" "A Payload Race map\n\nMade by Aaron 'Psy' Garcha and Paul Good\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Nightfall community map. Show your support today!"
N/A7335"[english]TF_MapToken_Nightfall_Desc" "A Payload Race Map\n\nMade by Aaron 'Psy' Garcha and Paul Good\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Nightfall community map. Show your support today!"
73367336"TF_Frontier" "Frontier"
73377337"[english]TF_Frontier" "Frontier"
73387338"TF_MapToken_Frontier" "Selo de Mapa - Frontier"
73397339"[english]TF_MapToken_Frontier" "Map Stamp - Frontier"
73407340"TF_MapToken_Frontier_Desc" "Um mapa de Carregamento\n\nCriado por Patrick 'MangyCarface' Mulholland e Arhurt\n\nComprando este item suportarás diretamente os criadores do mapa de comunidade Frontier. Mostra o teu apoio hoje!"
7341N/A"[english]TF_MapToken_Frontier_Desc" "A Payload map\n\nMade by Patrick 'MangyCarface' Mulholland and Arhurt\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Frontier community map. Show your support today!"
N/A7341"[english]TF_MapToken_Frontier_Desc" "A Payload Map\n\nMade by Patrick 'MangyCarface' Mulholland and Arhurt\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Frontier community map. Show your support today!"
73427342"TF_Lakeside" "Lakeside"
73437343"[english]TF_Lakeside" "Lakeside"
73447344"TF_MapToken_Lakeside" "Selo de Mapa - Lakeside"
73457345"[english]TF_MapToken_Lakeside" "Map Stamp - Lakeside"
73467346"TF_MapToken_Lakeside_Desc" "Um mapa de Rei da Colina\n\nCriado por Valentin '3DNJ' Levillain\n\nComprando este item suportarás diretamente os criadores do mapa de comunidade Lakeside. Mostra o teu apoio hoje!"
7347N/A"[english]TF_MapToken_Lakeside_Desc" "A King of the Hill map\n\nMade by Valentin '3DNJ' Levillain\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Lakeside community map. Show your support today!"
N/A7347"[english]TF_MapToken_Lakeside_Desc" "A King of the Hill Map\n\nMade by Valentin '3DNJ' Levillain\n\nPurchasing this item directly supports the creator of the Lakeside community map. Show your support today!"
73487348"Tournament_Countdown_Sec" "A começar em %s1 segundo... 'F4' para cancelar"
73497349"[english]Tournament_Countdown_Sec" "Starting in %s1 second... 'F4' to cancel"
73507350"TF_GENERAL_KILL_ENEMIES_AFTER_TELEPORTING_NAME" "Viajar no Rifte"
73697369"[english]TF_Unique_RiftFireMace" "The Sun-on-a-Stick"
73707370"TF_RiftFireAxe_Desc" "Melhor que o design original de vulcões\nda Mãe Natureza, devido à sua portabilidade. \nA ciência moderna não consegue explicar exatamente\nde onde vem a lava."
73717371"[english]TF_RiftFireAxe_Desc" "Improves upon Mother Nature's original\ndesign for volcanos by increasing portability.\nModern science is unable to explain exactly\nwhere the lava is coming from."
7372N/A"TF_RiftFireMace_Desc" "O acabamento pontiagudo é para enfiar noutro homem."
N/A7372"TF_RiftFireMace_Desc" "A ponta com picos é para enfiar noutro homem."
73737373"[english]TF_RiftFireMace_Desc" "Spiky end goes into other man."
73747374"rarity1" "Genuíno"
73757375"[english]rarity1" "Genuine"
83668366"TR_Demo_TargetSlot2Use" "Destrói alguns alvos com bombas adesivas para continuar. As bombas adesivas são capazes de se colar a quase todas as superfícies, exceto objetos em movimento ou jogadores."
83678367"[english]TR_Demo_TargetSlot2Use" "�Destroy� a few targets with sticky bombs to continue. Sticky bombs will stick to almost any surface, except moving objects or players."
83688368"TR_Demo_TargetSlot2Multiple" "Para continuar, destrói todos os cinco alvos ao mesmo tempo. Podem ser colocadas 8 bombas adesivas, no máximo, a qualquer altura."
8369N/A"[english]TR_Demo_TargetSlot2Multiple" "To continue, destroy all �five� the targets at the �same time�. A maximum of �8� sticky bombs can be placed at any given time."
N/A8369"[english]TR_Demo_TargetSlot2Multiple" "To continue, destroy all �five� targets at the �same time�. A maximum of �8� sticky bombs can be placed at any given time."
83708370"TR_Demo_TargetSlot2AnySlot" "As Bombas Adesivas podem ser detonadas a qualquer altura premindo %attack2% mesmo se estiveres a usar outras armas."
8371N/A"[english]TR_Demo_TargetSlot2AnySlot" "Sticky bombs can always be detonated at any time using �%attack2%� even if you are using other weapons."
N/A8371"[english]TR_Demo_TargetSlot2AnySlot" "Sticky bombs can be detonated at any time using �%attack2%� even if you are using other weapons."
83728372"TR_Demo_TargetSlot2RangeTitle" "Bomba Adesiva de Longo Alcance"
83738373"[english]TR_Demo_TargetSlot2RangeTitle" "Long Range Sticky"
83748374"TR_Demo_TargetSlot2Range" "Lança as bombas adesivas mais longe mantendo premido %attack% para acumular potência e largando %attack% para disparar."
87918791"[english]TF_HonchosHeadgear_Desc" "This hat has mean written all over it.\n(Note from Legal: This hat has nothing written on it.)"
87928792"TF_Reggaelator" "Reggaelador"
87938793"[english]TF_Reggaelator" "Reggaelator"
8794N/A"TF_Reggaelator_Desc" "Vai ficar tudo bem."
N/A8794"TF_Reggaelator_Desc" "\"Every little thing is gonna be alright.\""
87958795"[english]TF_Reggaelator_Desc" "Every little thing is gonna be alright."
87968796"TF_GooglyGazer" "Olho Louco"
87978797"[english]TF_GooglyGazer" "Googly Gazer"
89428942"TF_TrafficCone" "Cone Morto"
89438943"[english]TF_TrafficCone" "Dead Cone"
89448944"TF_TrafficCone_Desc" "Vais deixá-los mortinhos ao usar este cone de trânsito estiloso."
8945N/A"[english]TF_TrafficCone_Desc" "You’ll stop them dead wearing this stylish traffic cone."
N/A8945"[english]TF_TrafficCone_Desc" "You'll stop them dead wearing this stylish traffic cone."
89468946"Replay_Waiting" "À ESPERA"
89478947"[english]Replay_Waiting" "WAITING"
89488948"Replay_NoListenServer" "As repetições não são suportadas em servidores de escuta."
89868986"TF_FuriousFukaamigasa_Desc" "Não dá para perceber, mas ele está furioso."
89878987"[english]TF_FuriousFukaamigasa_Desc" "You can't tell, but he's furious."
89888988"TF_Connoisseurs_Cap_Desc" "És o ingrediente principal de hoje..."
8989N/A"[english]TF_Connoisseurs_Cap_Desc" "You’re today’s theme ingredient…"
N/A8989"[english]TF_Connoisseurs_Cap_Desc" "You're today's theme ingredient..."
89908990"TF_VillainsVeil_Desc" "O bom, o mau e o morto."
89918991"[english]TF_VillainsVeil_Desc" "The good, the bad, and the dead."
89928992"TF_TeamCaptain_Desc" "Os nossos advogados dizem 'SIM! SIM!'"
89998999"[english]TF_VillainsVeil_Style2" "Trained Killer"
90009000"TF_REPLAY_SAVE_REPLAY_NAME" "Está Feito"
90019001"[english]TF_REPLAY_SAVE_REPLAY_NAME" "That's a Wrap"
9002N/A"TF_REPLAY_SAVE_REPLAY_DESC" "Guarde a sua primeira repetição."
N/A9002"TF_REPLAY_SAVE_REPLAY_DESC" "Guarda a tua primeira repetição."
90039003"[english]TF_REPLAY_SAVE_REPLAY_DESC" "Save your very first replay."
90049004"TF_REPLAY_PERFORMANCE_MODE_NAME" "Nós Podemos Arranjar Isso No Fim"
90059005"[english]TF_REPLAY_PERFORMANCE_MODE_NAME" "We Can Fix It In Post"
90119011"[english]TF_REPLAY_BROWSE_REPLAYS_DESC" "Render a replay into a movie."
90129012"TF_REPLAY_EDIT_TIME_NAME" "Estrela do Meu Próprio Programa"
90139013"[english]TF_REPLAY_EDIT_TIME_NAME" "Star of My Own Show"
9014N/A"TF_REPLAY_EDIT_TIME_DESC" "Passe algum tempo a editar uma repetição."
N/A9014"TF_REPLAY_EDIT_TIME_DESC" "Passa algum tempo a editar uma repetição."
90159015"[english]TF_REPLAY_EDIT_TIME_DESC" "Spend some time editing a replay."
90169016"TF_REPLAY_YOUTUBE_VIEWS_TIER1_NAME" "Filme Caseiro"
90179017"[english]TF_REPLAY_YOUTUBE_VIEWS_TIER1_NAME" "Home Movie"
9018N/A"TF_REPLAY_YOUTUBE_VIEWS_TIER1_DESC" "Acumule 100 visualizações do seu filme no YouTube™."
N/A9018"TF_REPLAY_YOUTUBE_VIEWS_TIER1_DESC" "Acumula 100 visualizações do teu filme no YouTube™."
90199019"[english]TF_REPLAY_YOUTUBE_VIEWS_TIER1_DESC" "Achieve 100 YouTube™ views for your movie."
90209020"TF_REPLAY_YOUTUBE_VIEWS_TIER2_NAME" "Estrela de Cinema Local"
90219021"[english]TF_REPLAY_YOUTUBE_VIEWS_TIER2_NAME" "Local Cinema Star"
9022N/A"TF_REPLAY_YOUTUBE_VIEWS_TIER2_DESC" "Acumule 1000 visualizações do seu filme no YouTube™."
N/A9022"TF_REPLAY_YOUTUBE_VIEWS_TIER2_DESC" "Acumula 1000 visualizações do teu filme no YouTube™."
90239023"[english]TF_REPLAY_YOUTUBE_VIEWS_TIER2_DESC" "Achieve 1000 YouTube™ views for your movie."
90249024"TF_REPLAY_YOUTUBE_VIEWS_TIER3_NAME" "Sensação de Cinema Independente"
90259025"[english]TF_REPLAY_YOUTUBE_VIEWS_TIER3_NAME" "Indie Film Sensation"
90279027"[english]TF_REPLAY_YOUTUBE_VIEWS_TIER3_DESC" "Achieve 10,000 YouTube™ views for your movie."
90289028"TF_REPLAY_YOUTUBE_VIEWS_HIGHEST_NAME" "Êxito de Bilheteira"
90299029"[english]TF_REPLAY_YOUTUBE_VIEWS_HIGHEST_NAME" "Blockbuster"
9030N/A"TF_REPLAY_YOUTUBE_VIEWS_HIGHEST_DESC" "Acumule 100,000 visualizações no seu filme no YouTube™"
N/A9030"TF_REPLAY_YOUTUBE_VIEWS_HIGHEST_DESC" "Acumula 100,000 visualizações do teu filme no YouTube™."
90319031"[english]TF_REPLAY_YOUTUBE_VIEWS_HIGHEST_DESC" "Achieve 100,000 YouTube™ views for your movie."
90329032"TF_TauntEnabler_Replay" "Provocação: A Visão do Realizador"
90339033"[english]TF_TauntEnabler_Replay" "Taunt: The Director's Vision"
96569656"TF_MadeMan" "O Homem Feito"
96579657"[english]TF_MadeMan" "The Made Man"
96589658"TF_MadeMan_Desc" "Um cavalheiro tem sempre uma flor à mão para colocar na lápide de um oponente."
9659N/A"[english]TF_MadeMan_Desc" "A gentleman always has a flower handy to drop on an opponent’s grave."
N/A9659"[english]TF_MadeMan_Desc" "A gentleman always has a flower handy to drop on an opponent's grave."
96609660"TF_Bundle_ScoutStarter" "Pacote de Iniciante Scout"
96619661"[english]TF_Bundle_ScoutStarter" "Scout Starter Pack"
96629662"TF_Bundle_ScoutStarter_Desc" "Começa a causar sarilhos com estilo usando estes itens de Scout:"
1013810138"TF_MaskOfTheShaman" "A Máscara do Shaman"
1013910139"[english]TF_MaskOfTheShaman" "The Mask of the Shaman"
1014010140"TF_MaskOfTheShaman_Desc" "Uma máscara de invencibilidade criada por Ancestrais. Não funciona há muito, muito tempo."
10141N/A"[english]TF_MaskOfTheShaman_Desc" "An invincibility mask made by the Ancients. It hasn’t worked in a long, long time."
N/A10141"[english]TF_MaskOfTheShaman_Desc" "An invincibility mask made by the Ancients. It hasn't worked in a long, long time."
1014210142"TF_Pilotka" "Pilotka"
1014310143"[english]TF_Pilotka" "Pilotka"
1014410144"TF_RO_SoldierHelmet" "Stahlhelm"
1034710347"[english]KillEaterEventType_HeadsTaken" "Heads Taken"
1034810348"Econ_Bundle_Separator" ","
1034910349"[english]Econ_Bundle_Separator" ", "
10350N/A"TF_LordCockswainPith_Desc" " "
N/A10350"TF_LordCockswainPith_Desc" " "
1035110351"[english]TF_LordCockswainPith_Desc" ""
10352N/A"TF_LordCockswainChops_Desc" " "
N/A10352"TF_LordCockswainChops_Desc" " "
1035310353"[english]TF_LordCockswainChops_Desc" ""
1035410354"TF_CowMangler_Desc" " "
1035510355"[english]TF_CowMangler_Desc" ""
1038710387"[english]Replay_Team0" "RED"
1038810388"Replay_Team1" "BLU"
1038910389"[english]Replay_Team1" "BLU"
N/A10390"TF_LoadPreset0" "Carregar predefinição A"
N/A10391"[english]TF_LoadPreset0" "Load item preset A"
N/A10392"TF_LoadPreset1" "Carregar predefinição B"
N/A10393"[english]TF_LoadPreset1" "Load item preset B"
N/A10394"TF_LoadPreset2" "Carregar predefinição C"
N/A10395"[english]TF_LoadPreset2" "Load item preset C"
N/A10396"TF_LoadPreset3" "Carregar predefinição D"
N/A10397"[english]TF_LoadPreset3" "Load item preset D"
1039010398"ItemPresetsExplanation_Title" "Predefinições!"
1039110399"[english]ItemPresetsExplanation_Title" "Presets!"
1039210400"ClassLoadoutItemPresetsExplanation_Text" "Cada classe memoriza agora quatro \"predefinições\", representadas por estes botões. Qualquer alteração ao equipamento da sua personagem enquanto um botão é seleccionado, será automaticamente guardada e imediatamente restaurada quando o botão for seleccionado de novo."
1039310401"[english]ClassLoadoutItemPresetsExplanation_Text" "Each class now remembers four \"presets,\" represented by these buttons. Any changes to your character's loadout while a button is selected will be automatically stored there, and instantly restored when that button is selected again."
1039410402"ClassSelectionItemPresetsExplanation_Text" "Pode carregar as predefinições guardadas clicando num destes botões. Para configurar as predefinições, clique em \"EDITAR EQUIPAMENTO\" abaixo e seleccione uma classe para começar."
1039510403"[english]ClassSelectionItemPresetsExplanation_Text" "You can load your saved presets by clicking on one of these buttons. To set up your presets, click \"EDIT LOADOUT\" below, and select a class to get started."
N/A10404"Store_New" "Novidades"
N/A10405"[english]Store_New" "New Releases"
N/A10406"Store_OnSale" "Saldos"
N/A10407"[english]Store_OnSale" "On Sale"
N/A10408"Store_Items" "Itens"
N/A10409"[english]Store_Items" "Items"
1039610410"Store_Items_Unowned" "Itens Que Não Tens (%s1)"
1039710411"[english]Store_Items_Unowned" "Unowned Items (%s1)"
N/A10412"Store_ItemTypeFilterLabel" "Tipo de Item:"
N/A10413"[english]Store_ItemTypeFilterLabel" "Item Type:"
N/A10414"Store_SortByLabel" "Ordenar Por:"
N/A10415"[english]Store_SortByLabel" "Sort By:"
N/A10416"Store_ViewMore" "VER MAIS"
N/A10417"[english]Store_ViewMore" "VIEW MORE"
1039810418"Store_BrowseTheStore" "VISITAR A LOJA"
1039910419"[english]Store_BrowseTheStore" "BROWSE THE STORE"
10400N/A"Store_SortType_HighestPrice" "Mais caro"
N/A10420"Store_SortType_HighestPrice" "Preço mais alto"
1040110421"[english]Store_SortType_HighestPrice" "Highest price"
10402N/A"Store_SortType_LowestPrice" "Mais barato"
N/A10422"Store_SortType_LowestPrice" "Preço mais baixo"
1040310423"[english]Store_SortType_LowestPrice" "Lowest price"
N/A10424"Store_SortType_DateNewest" "Data"
N/A10425"[english]Store_SortType_DateNewest" "Newest First"
N/A10426"Store_ItemDesc_UsedBy" "Usado por:"
N/A10427"[english]Store_ItemDesc_UsedBy" "Used by:"
1040410428"Store_ItemDesc_Slot" "Espaço:"
1040510429"[english]Store_ItemDesc_Slot" "Slot:"
10406N/A"Slot_Building" "Construção"
N/A10430"Store_ItemDesc_Tradable" "Trocável:"
N/A10431"[english]Store_ItemDesc_Tradable" "Tradable:"
N/A10432"Store_ItemDesc_Craftable" "Fabricável:"
N/A10433"[english]Store_ItemDesc_Craftable" "Craftable:"
N/A10434"Store_ItemDesc_Yes" "Sim"
N/A10435"[english]Store_ItemDesc_Yes" "Yes"
N/A10436"Store_ItemDesc_No" "Não"
N/A10437"[english]Store_ItemDesc_No" "No"
N/A10438"Store_ItemDesc_ItemWikiPage" "Página Wiki do Item..."
N/A10439"[english]Store_ItemDesc_ItemWikiPage" "Item Wiki Page..."
N/A10440"Store_ItemDesc_AllClasses" "Todas as Classes"
N/A10441"[english]Store_ItemDesc_AllClasses" "All Classes"
N/A10442"Slot_Building" "Edifício"
1040710443"[english]Slot_Building" "Building"
10408N/A"Slot_Melee" "Corpo a corpo"
N/A10444"Slot_Melee" "Corpo a Corpo"
1040910445"[english]Slot_Melee" "Melee"
N/A10446"Slot_Head" "Cabeça"
N/A10447"[english]Slot_Head" "Head"
N/A10448"Slot_Pda2" "Pda2"
N/A10449"[english]Slot_Pda2" "Pda2"
N/A10450"Slot_Pda" "Pda"
N/A10451"[english]Slot_Pda" "Pda"
N/A10452"Slot_Misc" "Diversos"
N/A10453"[english]Slot_Misc" "Misc"
N/A10454"Slot_Action" "Ação"
N/A10455"[english]Slot_Action" "Action"
N/A10456"Stat_BlastDamage" "DANOS EXPLOSIVOS"
N/A10457"[english]Stat_BlastDamage" "BLAST DAMAGE"
N/A10458"Stat_DamageTaken" "DANOS SOFRIDOS"
N/A10459"[english]Stat_DamageTaken" "DAMAGE TAKEN"
1041010460"Stat_ShotsHit" "DISPAROS ACERTADOS"
1041110461"[english]Stat_ShotsHit" "SHOTS HIT"
10412N/A"Stat_BuildingsDestroyed" "DESTRUIÇÃO"
N/A10462"Stat_ShotsFired" "DISPAROS"
N/A10463"[english]Stat_ShotsFired" "SHOTS FIRED"
N/A10464"Stat_Damage" "DANOS"
N/A10465"[english]Stat_Damage" "DAMAGE"
N/A10466"Stat_Captures" "CAPTURAS"
N/A10467"[english]Stat_Captures" "CAPTURES"
N/A10468"Stat_Defenses" "DEFESAS"
N/A10469"[english]Stat_Defenses" "DEFENSES"
N/A10470"Stat_PointsScored" "PONTUAÇÃO"
N/A10471"[english]Stat_PointsScored" "SCORE"
N/A10472"Stat_BuildingsDestroyed" "DESTRUIÇÕES"
1041310473"[english]Stat_BuildingsDestroyed" "DESTRUCTION"
N/A10474"Stat_PlayTime" "TEMPO DE JOGO"
N/A10475"[english]Stat_PlayTime" "PLAYTIME"
1041410476"Stat_BackStabs" "FACADAS NAS COSTAS"
1041510477"[english]Stat_BackStabs" "BACKSTABS"
1041610478"Stat_HealthLeached" "VIDA ROUBADA"
1041710479"[english]Stat_HealthLeached" "HEALTH LEACHED"
10418N/A"Stat_BuildingsBuilt" "CONSTRUÇÃO"
N/A10480"Stat_BuildingsBuilt" "CONSTRUÇÕES"
1041910481"[english]Stat_BuildingsBuilt" "CONSTRUCTION"
N/A10482"Stat_BonusPoints" "PONTOS BÓNUS"
N/A10483"[english]Stat_BonusPoints" "BONUS POINTS"
1042010484"AbuseReport_Notification_Help" "Pressiona [ �%cl_trigger_first_notification%� ] para ENVIAR AGORA�.\nPressiona [ �%cl_decline_first_notification%� ] para ENVIAR DEPOIS."
1042110485"[english]AbuseReport_Notification_Help" "Press [ �%cl_trigger_first_notification%� ] to �SUBMIT NOW�.\nPress [ �%cl_decline_first_notification%� ] to �SUBMIT LATER�."
N/A10486"TF_Package_Type" "Pacote"
N/A10487"[english]TF_Package_Type" "Package"
1042210488"AbuseReport_QueueCommandName" "Relatório de abuso: captura de dados de relatório"
1042310489"[english]AbuseReport_QueueCommandName" "Capture abuse report data"
1042410490"AbuseReport_DialogTitle" "Submeter relatório de abuso do Steam"
1049510561"[english]AbuseReport_TooMuchFailedTitle" "Report not processed."
1049610562"AbuseReport_TooMuchFailedMessage" "Já submeteu um relatório de abuso para este jogador ou submeteu vários relatórios de abuso num curto período de tempo."
1049710563"[english]AbuseReport_TooMuchFailedMessage" "You have either already submitted an abuse report for this player, or have submitted several abuse reports in a short time period."
N/A10564"ToolCustomizeTexturePleaseWait" "Aguarde enquanto o dístico é aplicado."
N/A10565"[english]ToolCustomizeTexturePleaseWait" "Please wait while your decal is applied."
N/A10566"ToolCustomizeTextureStep1" "1. Seleccionar imagem"
N/A10567"[english]ToolCustomizeTextureStep1" "1. Select Image"
N/A10568"ToolCustomizeTextureUseAvatarImage" "Utilizar a imagem do avatar actual"
N/A10569"[english]ToolCustomizeTextureUseAvatarImage" "Use your current avatar image"
N/A10570"ToolCustomizeTextureUseAnyImage" "Utilizar uma imagem do computador"
N/A10571"[english]ToolCustomizeTextureUseAnyImage" "Use an image from your computer"
N/A10572"ToolCustomizeTextureBestResults" "Para obter os melhores resultados, seleccione a imagem 256x256"
N/A10573"[english]ToolCustomizeTextureBestResults" "For best results, select a 256x256 image"
N/A10574"ToolCustomizeTextureStep2" "2. Adicionemos acessórios ao Team Fortress!"
N/A10575"[english]ToolCustomizeTextureStep2" "2. Team Fortressize!"
N/A10576"ToolCustomizeTextureStep3" "3. Confirmação final"
N/A10577"[english]ToolCustomizeTextureStep3" "3. Final confirm"
N/A10578"KillEaterEventType_Humiliations" "Humilhações"
N/A10579"[english]KillEaterEventType_Humiliations" "Humiliations"
N/A10580"Attrib_AirBlastPushScale" "Força do jacto de ar aumentada"
N/A10581"[english]Attrib_AirBlastPushScale" "+%s1% increased airblast pushback"
N/A10582"MMenu_SteamWorkshop" "Steam Workshop"
N/A10583"[english]MMenu_SteamWorkshop" "Steam Workshop"
N/A10584"IT_Bodygroup_Shoes_Socks" "Sapatos/meias (Scout)"
N/A10585"[english]IT_Bodygroup_Shoes_Socks" "Shoes/Socks (Scout)"
N/A10586"IT_Bodygroup_Bullets" "Balas (Sniper)"
N/A10587"[english]IT_Bodygroup_Bullets" "Bullets (Sniper)"
N/A10588"IT_Bodygroup_Arrows" "Setas (Sniper)"
N/A10589"[english]IT_Bodygroup_Arrows" "Arrows (Sniper)"
N/A10590"IT_Bodygroup_RightArm" "Lado direito (Engie)"
N/A10591"[english]IT_Bodygroup_RightArm" "Right Hand (Engie)"
N/A10592"TF_SteamWorkshop_Title" "Tem o que é preciso?"
N/A10593"[english]TF_SteamWorkshop_Title" "Contribute to the future of TF2!"
N/A10594"TF_SteamWorkshop_Desc" "Alguma vez desejou conquistar fama e possivelmente fortuna criando armas e itens para o seu jogo favorito? Pode fazê-lo! Submeta itens aqui para serem considerados para utilização no Team Fortress 2. E talvez o seu item seja escolhido para aparecer no jogo para venda, sendo que uma parte das vendas é atribuída a si!"
N/A10595"[english]TF_SteamWorkshop_Desc" "Create and submit new items, or review and rate what other people submit. Rate items highly and you just might see them become available in-game. If your creation is accepted for distribution in-game, you can even earn a percentage of sales.\n\nBy submitting an item to the Steam Workshop you agree to the Legal Agreement."
N/A10596"TF_SteamWorkshop_Publish" "Publicar novo item"
N/A10597"[english]TF_SteamWorkshop_Publish" "Publish New Item"
N/A10598"TF_SteamWorkshop_LearnHow" "Saber como"
N/A10599"[english]TF_SteamWorkshop_LearnHow" "Learn How"
N/A10600"TF_SteamWorkshop_Instructions" "Instruções"
N/A10601"[english]TF_SteamWorkshop_Instructions" "Instructions"
N/A10602"TF_SteamWorkshop_YourItems" "Os seus itens:"
N/A10603"[english]TF_SteamWorkshop_YourItems" "Your Items:"
N/A10604"TF_SteamWorkshop_ViewPublished" "Ver tudo"
N/A10605"[english]TF_SteamWorkshop_ViewPublished" "View All"
N/A10606"TF_SteamWorkshop_Test" "Carregar mapa de teste"
N/A10607"[english]TF_SteamWorkshop_Test" "Load Test Map"
N/A10608"TF_SteamWorkshop_Legal" "Ver acordo legal"
N/A10609"[english]TF_SteamWorkshop_Legal" "View Legal Agreement"
N/A10610"TF_SteamWorkshop_Images" "Ficheiros de imagem (*.jpg,*.tga,*.png)"
N/A10611"[english]TF_SteamWorkshop_Images" "Image Files (*.jpg,*.tga,*.png)"
N/A10612"TF_SteamWorkshop_AcceptableFiles" "Ficheiros zip (*.zip)"
N/A10613"[english]TF_SteamWorkshop_AcceptableFiles" "Zip Files (*.zip)"
N/A10614"TF_SteamWorkshop_Tag_Headgear" "Chapéu"
N/A10615"[english]TF_SteamWorkshop_Tag_Headgear" "Headgear"
N/A10616"TF_SteamWorkshop_Tag_Weapon" "Arma"
N/A10617"[english]TF_SteamWorkshop_Tag_Weapon" "Weapon"
N/A10618"TF_SteamWorkshop_Tag_Misc" "Diversos"
N/A10619"[english]TF_SteamWorkshop_Tag_Misc" "Misc"
N/A10620"TF_SteamWorkshop_PopulatingList" "Recuperar lista de itens Steam Workshop publicados."
N/A10621"[english]TF_SteamWorkshop_PopulatingList" "Retrieving list of published Steam Workshop items."
N/A10622"TF_SteamWorkshop_Error" "Erro"
N/A10623"[english]TF_SteamWorkshop_Error" "Error"
N/A10624"TF_SteamWorkshop_ErrorText" "Ocorreu um problema ao comunicar com o servidor Steam Workshop."
N/A10625"[english]TF_SteamWorkshop_ErrorText" "There was a problem communicating with the Steam Workshop server."
N/A10626"TF_SteamWorkshop_DeletingFile" "Eliminar item Steam Workshop."
N/A10627"[english]TF_SteamWorkshop_DeletingFile" "Deleting Steam Workshop item."
N/A10628"TF_PublishFile_Title" "Publicar ficheiro"
N/A10629"[english]TF_PublishFile_Title" "Publish Your File"
N/A10630"TF_PublishFile_Preview" "Pré-visualizar imagem:"
N/A10631"[english]TF_PublishFile_Preview" "Preview Image:"
N/A10632"TF_PublishFile_Browse" "Procurar..."
N/A10633"[english]TF_PublishFile_Browse" "Browse..."
N/A10634"TF_PublishFile_TitleLabel" "Título:"
N/A10635"[english]TF_PublishFile_TitleLabel" "Title:"
N/A10636"TF_PublishFile_DescLabel" "Descrição:"
N/A10637"[english]TF_PublishFile_DescLabel" "Description:"
N/A10638"TF_PublishFile_FileLabel" "Ficheiro:"
N/A10639"[english]TF_PublishFile_FileLabel" "File:"
N/A10640"TF_PublishFile_Publish" "Publicar"
N/A10641"[english]TF_PublishFile_Publish" "Submit"
N/A10642"TF_PublishFile_Error" "Erro"
N/A10643"[english]TF_PublishFile_Error" "Error"
N/A10644"TF_PublishFile_kFailedToPublishFile" "Falha ao publicar o ficheiro! Verifique se tem outro item com o mesmo nome."
N/A10645"[english]TF_PublishFile_kFailedToPublishFile" "Failed to publish file! Check to see if you have another item that has the same name."
N/A10646"TF_PublishFile_kFailedToUpdateFile" "Falha ao actualizar o ficheiro publicado!"
N/A10647"[english]TF_PublishFile_kFailedToUpdateFile" "Failed to update published file!"
N/A10648"TF_PublishFile_kSteamCloudNotAvailable" "Falha ao ligar o Steam Cloud!"
N/A10649"[english]TF_PublishFile_kSteamCloudNotAvailable" "Failed to connect to the Steam Cloud!"
N/A10650"TF_PublishFile_kSteamExceededCloudQuota" "Excedeu a sua quota no Steam Cloud!"
N/A10651"[english]TF_PublishFile_kSteamExceededCloudQuota" "You have exceeded your quota on the Steam Cloud!"
N/A10652"TF_PublishFile_kFailedToWriteToSteamCloud" "Falha ao publicar o ficheiro no Steam Cloud!"
N/A10653"[english]TF_PublishFile_kFailedToWriteToSteamCloud" "Failed to publish the file to the Steam Cloud!"
N/A10654"TF_PublishFile_kFileNotFound" "Não foi possível encontrar o ficheiro para publicá-lo."
N/A10655"[english]TF_PublishFile_kFileNotFound" "Unable to find the file to publish it."
N/A10656"TF_PublishFile_kNeedTitleAndDescription" "Tem de especificar um título e uma descrição."
N/A10657"[english]TF_PublishFile_kNeedTitleAndDescription" "You need to specify both a title and a description."
N/A10658"TF_PublishFile_kFailedFileValidation" "Falha ao validar o ficheiro."
N/A10659"[english]TF_PublishFile_kFailedFileValidation" "The file failed to validate."
N/A10660"TF_PublishFile_Publishing" "A publicar o ficheiro, aguarde por favor..."
N/A10661"[english]TF_PublishFile_Publishing" "Publishing file, please wait..."
N/A10662"TF_PublishFile_Updating" "A actualizar o ficheiro, aguarde por favor..."
N/A10663"[english]TF_PublishFile_Updating" "Updating file, please wait..."
N/A10664"TF_PublishedFiles_Browse" "Procurar"
N/A10665"[english]TF_PublishedFiles_Browse" "Browse"
N/A10666"TF_PublishedFiles_Files" "Ficheiros:"
N/A10667"[english]TF_PublishedFiles_Files" "Files:"
N/A10668"TF_PublishedFiles_Add" "Adicionar"
N/A10669"[english]TF_PublishedFiles_Add" "Add"
N/A10670"TF_PublishedFiles_Delete" "Eliminar"
N/A10671"[english]TF_PublishedFiles_Delete" "Delete"
N/A10672"TF_PublishedFiles_Edit" "Editar"
N/A10673"[english]TF_PublishedFiles_Edit" "Edit"
N/A10674"TF_PublishedFiles_Refresh" "Actualizar"
N/A10675"[english]TF_PublishedFiles_Refresh" "Refresh"
1049810676}
1049910677}