Template:PatchDiff/October 20, 2014 Patch/tf/resource/tf ukrainian.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
35853585"[english]ItemSel_HEAD" "- HEADWEAR"
35863586"ItemSel_MISC" "— КОСМЕТИКА"
35873587"[english]ItemSel_MISC" "- COSMETIC"
3588N/A"TF_BackCarat" "<< НАЗАД"
N/A3588"TF_BackCarat" "<< Назад"
35893589"[english]TF_BackCarat" "<< BACK"
35903590"TF_CancelCarat" "<< СКАСУВАТИ"
35913591"[english]TF_CancelCarat" "<< CANCEL"
3592N/A"TF_BackToMainMenu" "<< НАЗАД ДО ГОЛОВНОГО МЕНЮ"
N/A3592"TF_BackToMainMenu" "<< Назад до головного меню"
35933593"[english]TF_BackToMainMenu" "<< BACK TO MAIN MENU"
3594N/A"TF_ResumeGame" "<< ПРОДОВЖИТИ ГРУ"
N/A3594"TF_ResumeGame" "<< Продовжити гру"
35953595"[english]TF_ResumeGame" "<< RESUME GAME"
35963596"InventoryCountOne" "(ЩЕ 1 В ІНВЕНТАРІ)"
35973597"[english]InventoryCountOne" "(1 OTHER IN INVENTORY)"
3598N/A"InventoryCountMany" "(ЩЕ %s1 В ІНВЕНТАРІ)"
N/A3598"InventoryCountMany" "(ще %s1 в інвентарі)"
35993599"[english]InventoryCountMany" "(%s1 OTHERS IN INVENTORY)"
3600N/A"CurrentlyEquipped" "ЗАРАЗ НАДЯГНУТО:"
N/A3600"CurrentlyEquipped" "Наразі надягнуто:"
36013601"[english]CurrentlyEquipped" "CURRENTLY EQUIPPED:"
3602N/A"CurrentlyEquippedCarat" "ЗАРАЗ НАДЯГНУТО >"
N/A3602"CurrentlyEquippedCarat" "Наразі надягнуто >"
36033603"[english]CurrentlyEquippedCarat" "CURRENTLY EQUIPPED >"
3604N/A"ItemsFoundShort" "(ПРЕДМЕТІВ В ІНВЕНТАРІ: %s1)"
N/A3604"ItemsFoundShort" "(предметів у інвентарі: %s1)"
36053605"[english]ItemsFoundShort" "(%s1 ITEMS IN INVENTORY)"
3606N/A"ItemsFoundShortOne" "(1 ПРЕДМЕТ В ІНВЕНТАРІ)"
N/A3606"ItemsFoundShortOne" "(1 предмет в інвентарі)"
36073607"[english]ItemsFoundShortOne" "(ONE ITEM IN INVENTORY)"
3608N/A"NoItemsExistShort" "(ПРЕДМЕТІВ ЩЕ НЕМАЄ)"
N/A3608"NoItemsExistShort" "(предметів ще немає)"
36093609"[english]NoItemsExistShort" "(NO ITEMS EXIST YET)"
36103610"NoItemsExistLong" "(%loadoutclass% ЩЕ НЕ МАЄ СВОЇХ ПРЕДМЕТІВ)"
36113611"[english]NoItemsExistLong" "(NO SPECIAL ITEMS FOR %loadoutclass% EXIST YET.)"
3612N/A"NoItemsFoundShort" "(ПРЕДМЕТІВ ПОКИ НЕ ЗНАЙДЕНО)"
N/A3612"NoItemsFoundShort" "(предметів поки не знайдено)"
36133613"[english]NoItemsFoundShort" "(NO ITEMS FOUND YET)"
36143614"NoItemsFoundLong" "(ЩЕ НЕ ОТРИМАНО ПРЕДМЕТІВ ДЛЯ КЛАСУ %loadoutclass%)"
36153615"[english]NoItemsFoundLong" "(NO SPECIAL ITEMS FOR %loadoutclass% HAVE BEEN ACQUIRED YET.)"
36173617"[english]NoItemsAvailableTitle" "AVAILABLE:"
36183618"NoItemsAvailableTitle2" "ЛИШЕ БАЗОВИЙ ІНВЕНТАР."
36193619"[english]NoItemsAvailableTitle2" "BASE INVENTORY ONLY."
3620N/A"ItemAcquireReason_Achievement" "ДОСЯГНЕННЯ ЗДОБУТО"
N/A3620"ItemAcquireReason_Achievement" "Здобуто досягнення"
36213621"[english]ItemAcquireReason_Achievement" "ACHIEVEMENT EARNED"
3622N/A"NoItemsToEquip" "У ВАС НЕМАЄ ПРЕДМЕТІВ ДЛЯ ЦЬОГО СЛОТУ"
N/A3622"NoItemsToEquip" "У вас немає предметів для цієї ланки"
36233623"[english]NoItemsToEquip" "YOU HAVE NO ITEMS FOR THIS LOADOUT SLOT"
36243624"QuickSwitchEquipped" "(надягнено)"
36253625"[english]QuickSwitchEquipped" "(equipped)"
36263626"SelectNoItemSlot" "Порожньо"
36273627"[english]SelectNoItemSlot" "Empty"
3628N/A"BackpackTitle" "РЮКЗАК"
N/A3628"BackpackTitle" "Рюкзак"
36293629"[english]BackpackTitle" "BACKPACK"
36303630"X_DeleteItem" "X ЗНИЩИТИ"
36313631"[english]X_DeleteItem" "X DELETE"
37273727"[english]RT_MP_A" "Smelt %s1"
37283728"RT_C_A" "Поєднати %s1"
37293729"[english]RT_C_A" "Combine %s1"
3730N/A"RT_F_A" "Зробити %s1"
N/A3730"RT_F_A" "Виготовити: %s1"
37313731"[english]RT_F_A" "Fabricate %s1"
37323732"RT_R_A" "Переробити %s1"
37333733"[english]RT_R_A" "Rebuild %s1"
38773877"[english]Attrib_FireRate_Positive" "+%s1% faster firing speed"
38783878"Attrib_FireRate_Negative" "Швидкість атаки: %s1%"
38793879"[english]Attrib_FireRate_Negative" "%s1% slower firing speed"
3880N/A"Attrib_OverhealAmount_Positive" "Надлікування: +%s1%"
N/A3880"Attrib_OverhealAmount_Positive" "Макс. надлікування: +%s1%"
38813881"[english]Attrib_OverhealAmount_Positive" "+%s1% max overheal"
38823882"Attrib_OverhealDecay_Disabled" "Бонус надлікування не зменшується"
38833883"[english]Attrib_OverhealDecay_Disabled" "Overheal bonus doesn't decay"
39053905"[english]Attrib_CritVsBurning" "100% critical hit vs burning players"
39063906"Attrib_DmgPenaltyVsNonBurning" "Шкода непалаючим гравцям: %s1%"
39073907"[english]Attrib_DmgPenaltyVsNonBurning" "%s1% damage vs non-burning players"
3908N/A"Attrib_NoCritVsNonBurning" "Без критов по негорящим врагам"
N/A3908"Attrib_NoCritVsNonBurning" "Без критів по гравцях, що не горять"
39093909"[english]Attrib_NoCritVsNonBurning" "No critical hits vs non-burning players"
39103910"Attrib_ModFlamethrowerPush" "Без стисненого повітря"
39113911"[english]Attrib_ModFlamethrowerPush" "No compression blast"
39773977"[english]Attrib_DmgTaken_From_Fire_Increased" "%s1% fire damage vulnerability on wearer"
39783978"Attrib_DmgTaken_From_Crit_Reduced" "Спротив шкоді від критів: +%s1%"
39793979"[english]Attrib_DmgTaken_From_Crit_Reduced" "+%s1% critical hit damage resistance on wearer"
3980N/A"Attrib_DmgTaken_From_Crit_Increased" "Урон, получаемый от критов: +%s1%"
N/A3980"Attrib_DmgTaken_From_Crit_Increased" "Збільшення шкоди власнику від критів: %s1%"
39813981"[english]Attrib_DmgTaken_From_Crit_Increased" "%s1% critical hit damage vulnerability on wearer"
39823982"Attrib_DmgTaken_From_Blast_Reduced" "Спротив шкоді від вибухів: +%s1%"
39833983"[english]Attrib_DmgTaken_From_Blast_Reduced" "+%s1% explosive damage resistance on wearer"
3984N/A"Attrib_DmgTaken_From_Blast_Increased" "Урон, получаемый от взрывов: +%s1%"
N/A3984"Attrib_DmgTaken_From_Blast_Increased" "Збільшення шкоди власнику від вибухів: %s1%"
39853985"[english]Attrib_DmgTaken_From_Blast_Increased" "%s1% explosive damage vulnerability on wearer"
39863986"Attrib_DmgTaken_From_Bullets_Reduced" "Спротив шкоді від куль: +%s1%"
39873987"[english]Attrib_DmgTaken_From_Bullets_Reduced" "+%s1% bullet damage resistance on wearer"
3988N/A"Attrib_DmgTaken_From_Bullets_Increased" "Урон, получаемый от пуль: +%s1%"
N/A3988"Attrib_DmgTaken_From_Bullets_Increased" "Збільшення шкоди власнику від куль: %s1%"
39893989"[english]Attrib_DmgTaken_From_Bullets_Increased" "%s1% bullet damage vulnerability on wearer"
39903990"Attrib_CaptureValue_Increased" "Швидкість захоплення: +%s1"
39913991"[english]Attrib_CaptureValue_Increased" "+%s1 capture rate on wearer"
42114211"[english]TF_Soldier_Medal_Web_Sleuth" "Gentle Manne's Service Medal"
42124212"Item_Giveaway_NoItem" "Очікування предмету…"
42134213"[english]Item_Giveaway_NoItem" "Waiting for item..."
4214N/A"Item_Found" "�Гравцем %s1� знайдено:: %s2 %s3"
N/A4214"Item_Found" "Гравцем �%s1� знайдено:: %s2 %s3"
42154215"[english]Item_Found" "�%s1� has found:: %s2 %s3"
42164216"Item_Crafted" "Гравцем �%s1� виготовлено:: %s2 %s3"
42174217"[english]Item_Crafted" "�%s1� has crafted:: %s2 %s3"
42184218"Item_BlacklistedInMatch" "Предмет «%s1» заборонений у цьому турнірі згідно з налаштуваннями серверу."
42194219"[english]Item_BlacklistedInMatch" "Item '%s1' has been disabled in this tournament match by the server whitelist."
4220N/A"community" "Спільнота"
N/A4220"community" "від спільноти"
42214221"[english]community" "Community"
42224222"developer" "Valve"
42234223"[english]developer" "Valve"
4224N/A"selfmade" "ручной сборки"
N/A4224"selfmade" "власного виробництва"
42254225"[english]selfmade" "Self-Made"
42264226"TF_CheatDetected_Title" "ПОПЕРЕДЖЕННЯ"
42274227"[english]TF_CheatDetected_Title" "WARNING"
43014301"[english]TF_Arena_NoRespawning" "No respawning in Arena Mode"
43024302"TF_Arena_PlayingTo" "Гра до %s1 перемог поспіль"
43034303"[english]TF_Arena_PlayingTo" "Playing to %s1 wins in a row"
4304N/A"TF_Arena_MaxStreak" "%s1 перемогли %s2 рази(-ів)�! Тепер команди будуть перемішані."
N/A4304"TF_Arena_MaxStreak" "%s1 перемогли �%s2 рази(-ів)�! Тепер команди будуть перемішані."
43054305"[english]TF_Arena_MaxStreak" "Team %s1 reached �%s2� wins! Teams are now being scrambled."
43064306"TF_Arena_FlawlessVictory" "Чиста перемога!"
43074307"[english]TF_Arena_FlawlessVictory" "Flawless Victory!"
43254325"[english]TF_ServerNoSteamConn_Title" "WARNING!"
43264326"TF_ServerNoSteamConn_Explanation" "Ваш сервер утратив зв’язок із сервером предметів. Ваше спрорядження буде недоступне на цьому сервері."
43274327"[english]TF_ServerNoSteamConn_Explanation" "The server you are playing on has lost connection to the item server. As a result, your loadout will not be available on this server."
4328N/A"TF_MMO_LFG" "Поиск группы"
N/A4328"TF_MMO_LFG" "Шукаю напарників"
43294329"[english]TF_MMO_LFG" "Looking For Group"
43304330"TF_MMO_Quest1" "Ви повинні вбити %s1 %s2 для виконання квесту."
43314331"[english]TF_MMO_Quest1" "You must kill %s1 %s2 to complete this quest."
43774377"[english]TF_EngineerEarmuffs" "Safe'n'Sound"
43784378"TF_DemomanTricorne" "Трикутка пияка"
43794379"[english]TF_DemomanTricorne" "Tippler's Tricorne"
4380N/A"TF_SpyBeret" "Французский берет"
N/A4380"TF_SpyBeret" "Берет француза"
43814381"[english]TF_SpyBeret" "Frenchman's Beret"
43824382"TF_SniperFishingHat" "Шляпа рыболова"
43834383"[english]TF_SniperFishingHat" "Bloke's Bucket Hat"
43974397"[english]TF_Teleporter_Mode_Exit" "Exit"
43984398"TF_ObjStatus_Teleporter_Building" "Телепорт зводиться… %s1"
43994399"[english]TF_ObjStatus_Teleporter_Building" "Teleporter Building... %s1"
4400N/A"TF_ObjStatus_Teleporter" "Телепорт (Уровень %s1 ) Здоровье %s1 Состояние - %s2"
N/A4400"TF_ObjStatus_Teleporter" "Телепорт (Рівень %s1 ) Здоров’я %s1 Стан - %s2"
44014401"[english]TF_ObjStatus_Teleporter" "Teleporter (Level %s1 ) Health %s1 Status - %s2"
4402N/A"TF_Obj_Teleporter_State_Idle" "Пошук підходящого телепорту"
N/A4402"TF_Obj_Teleporter_State_Idle" "Пошук підхожого телепорту"
44034403"[english]TF_Obj_Teleporter_State_Idle" "Looking for Matching Teleporter"
44044404"Teleporter_idle" "У телепорту немає іншого кінця."
44054405"[english]Teleporter_idle" "This teleporter does not have a match."
4406N/A"Building_hud_tele_not_built" "Вход телепорта\nНе возведен"
N/A4406"Building_hud_tele_not_built" "Вхід телепорту\nне збудований"
44074407"[english]Building_hud_tele_not_built" "Teleporter Entrance\nNot Built"
44084408"Loadout_OpenBackpack" "Відкрити рюкзак"
44094409"[english]Loadout_OpenBackpack" "Open your Backpack"
44134413"[english]Loadout_OpenBackpackDesc1" "(1 ITEM INSIDE)"
44144414"Loadout_OpenCrafting" "Відкрити майстерню"
44154415"[english]Loadout_OpenCrafting" "Open the Crafting screen"
4416N/A"Loadout_OpenCraftingDesc" "СТВОРЮЙТЕ НОВІ ПРЕДМЕТИ\nКОМБІНУВАННЯМ НАЯВНИХ У ВАШОМУ РЮКЗАКУ"
N/A4416"Loadout_OpenCraftingDesc" "Створюйте нові предмети\nкомбінуванням наявних у вашому рюкзаку"
44174417"[english]Loadout_OpenCraftingDesc" "CONSTRUCT NEW ITEMS BY\nCOMBINING ITEMS IN YOUR BACKPACK"
44184418"RDI_AB1" "Необхідно: %s1, %s2"
44194419"[english]RDI_AB1" "Requires: %s1, %s2"
44514451"[english]TF_Employee_Badge_Plat" "Primeval Warrior"
44524452"TF_ReplayIntro" "&ВІДТВОРИТИ ФІЛЬМ"
44534453"[english]TF_ReplayIntro" "&REPLAY MOVIE"
4454N/A"TF_Bot_Title_Enemy" "Ворог"
N/A4454"TF_Bot_Title_Enemy" "Ворожий "
44554455"[english]TF_Bot_Title_Enemy" "Enemy "
4456N/A"TF_Bot_Title_Friendly" "Союзник"
N/A4456"TF_Bot_Title_Friendly" "Союзний "
44574457"[english]TF_Bot_Title_Friendly" "Friendly "
44584458"TF_Bot_Generic_ClassName" "Гравець"
44594459"[english]TF_Bot_Generic_ClassName" "Player"
46794679"[english]Tip_9_10" "As an Engineer, remember to upgrade your buildings. Level 3 Teleporters recharge much faster, allowing your team to keep the pressure on."
46804680"Tip_9_11" "Як інженер, ви можете відремонтувати або покращити обидві сторони телепорту, стукаючи ключем лише по одній із них."
46814681"[english]Tip_9_11" "As an Engineer, hit either the entrance or the exit of your Teleporter with your Wrench in order to repair and upgrade both sides."
4682N/A"Tip_9_12" "Як інженер, натискайте %attack2% аби повернути креслення споруди перед тим, як натиснете %attack% для її спорудження. Використовуйте це для вибору напрямку виходу з телепорту."
N/A4682"Tip_9_12" "Як інженер, натискайте %attack2%, аби повернути креслення споруди перед тим, як натиснете %attack% для її спорудження. Використовуйте це для вибору напрямку виходу з телепорту."
46834683"[english]Tip_9_12" "As an Engineer, hit %attack2% to rotate building blueprints before you hit %attack% to build. Use this in order to orient Teleporters away from walls."
46844684"Tip_9_13" "Як інженер, ви можете не лише зводити споруди. Використовуйте дробовик і пістолет, аби допомогти напарникам у бою чи захистити свої споруди."
46854685"[english]Tip_9_13" "As an Engineer, you can do more than just maintain your buildings. Use your Shotgun and your Pistol to assist in fights and to defend your buildings."
47074707"[english]TF_ClassRecord_Alt_MostDestruction" "building(s) destroyed"
47084708"TF_ClassRecord_Alt_MostDominations" "домінувань(-ня)"
47094709"[english]TF_ClassRecord_Alt_MostDominations" "domination(s)"
4710N/A"TF_ClassRecord_Alt_LongestLife" "не умирая"
N/A4710"TF_ClassRecord_Alt_LongestLife" "прожито"
47114711"[english]TF_ClassRecord_Alt_LongestLife" "life time"
47124712"TF_ClassRecord_Alt_MostHealing" "оч. лікування"
47134713"[english]TF_ClassRecord_Alt_MostHealing" "healing"
47154715"[english]TF_ClassRecord_Alt_MostInvulns" "uber charge(s)"
47164716"TF_ClassRecord_Alt_MostSentryKills" "убито туреллю"
47174717"[english]TF_ClassRecord_Alt_MostSentryKills" "kill(s) by sentry"
4718N/A"TF_ClassRecord_Alt_MostTeleports" "телепортац."
N/A4718"TF_ClassRecord_Alt_MostTeleports" "телепортацій"
47194719"[english]TF_ClassRecord_Alt_MostTeleports" "teleport use(s)"
47204720"TF_ClassRecord_Alt_MostHeadshots" "постр. у голову"
47214721"[english]TF_ClassRecord_Alt_MostHeadshots" "headshot(s)"
48074807"[english]ExplanationExplanation_Text" "Clicking this button will show these popups again."
48084808"BackpackItemsExplanation_Title" "Рюкзак"
48094809"[english]BackpackItemsExplanation_Title" "Backpack"
4810N/A"BackpackItemsExplanation_Text" "Тут знаходяться усі ваші предмети. Ви можете розташовувати їх, як вам зручно.\n\nПредмети, котрі одягнені у спорядженні класу, позначені як «одягнено»."
N/A4810"BackpackItemsExplanation_Text" "Тут знаходяться усі ваші предмети. Ви можете розташовувати їх, як вам зручно.\n\nПредмети, що надягнені у спорядженні класу, позначені як «надягнено»."
48114811"[english]BackpackItemsExplanation_Text" "Here you'll find all your items. You can click and drag them to rearrange to your liking.\n\nItems that are equipped in a class's loadout will be marked as 'equipped'."
48124812"BackpackPagesExplanation_Title" "Сторінки рюкзака"
48134813"[english]BackpackPagesExplanation_Title" "Backpack Pages"
48414841"[english]DiscardItemsExplanation_Title" "Discarding"
48424842"DiscardItemsExplanation_Text" "Ви знайшли новий предмет, але у вашому рюкзаку вже немає місця для нього. Вам доведеться або відмовитися від цього предмета, або викинути один із інших у вашому рюкзаку."
48434843"[english]DiscardItemsExplanation_Text" "You've found a new item, but don't have any room in your backpack to store it. You must choose between discarding the new item, or deleting one of the items in your backpack."
4844N/A"DiscardButtonExplanation_Title" "Відмовитися від нового предмета"
N/A4844"DiscardButtonExplanation_Title" "Відмова від нового предмета"
48454845"[english]DiscardButtonExplanation_Title" "Discard New Item"
48464846"DiscardButtonExplanation_Text" "Натисніть кнопку, щоб викинути отриманий предмет. Предмет буде знищено."
48474847"[english]DiscardButtonExplanation_Text" "To discard the new item you've received, click this button. The item will be permanently destroyed."
48574857"[english]TR_Generic_WeaponFire" "Press �%attack%� to attack with your current weapon."
48584858"TR_Generic_ReloadTitle" "Перезаряджання!"
48594859"[english]TR_Generic_ReloadTitle" "Reload!"
4860N/A"TR_Generic_Reload" "Перезаряджайте зброю за допомогою �%reload%� між пострілами чи коли матимете зручну нагоду."
N/A4860"TR_Generic_Reload" "�Перезаряджайте зброю� за допомогою �%reload%� між пострілами чи коли матимете зручну нагоду."
48614861"[english]TR_Generic_Reload" "�Reload� using �%reload%� between targets, and whenever you have a spare moment."
48624862"TR_Generic_BotIntroTitle" "Застосування зброї!"
48634863"[english]TR_Generic_BotIntroTitle" "Weapon Application!"
48734873"[english]TR_Soldier_SlotSwitchTitle" "Switching Weapons"
48744874"TR_Soldier_SlotSwitch1" "Обирайте зброю за допомогою �%invnext%� та �%invprev%�. Підтвердіть вибір за допомогою �%attack%�. Оберіть іншу зброю, щоб продовжити."
48754875"[english]TR_Soldier_SlotSwitch1" "Cycle through weapons using �%invnext%� and �%invprev%�. Confirm selection using �%attack%�. Choose a different weapon to continue."
4876N/A"TR_Soldier_SlotSwitch2" "Зброю також можна обрати напряму:\nНатисніть �%slot1%� для РАКЕТОМЕТА�\nНатисніть �%slot2%� для ДРОБОВИКА�\nНатисніть �%slot3%� для ЛОПАТИ"
N/A4876"TR_Soldier_SlotSwitch2" "Зброю також можна обрати напряму:\nНатисніть �%slot1%� для �РАКЕТОМЕТА�\nНатисніть �%slot2%� для �ДРОБОВИКА�\nНатисніть �%slot3%� для �ЛОПАТИ"
48774877"[english]TR_Soldier_SlotSwitch2" "Weapons can also be directly selected:\nPress �%slot1%� for �ROCKET LAUNCHER�\nPress �%slot2%� for �SHOTGUN�\nPress �%slot3%� for �SHOVEL"
48784878"TR_Soldier_SlotSwitch3" "Натисніть �%slot1%� для РАКЕТОМЕТА�\nНатисніть �%slot2%� для ДРОБОВИКА�\nНатисніть �%slot3%� для ЛОПАТИ\nНатисніть %reload% для ПЕРЕЗАРЯДЖАННЯ"
48794879"[english]TR_Soldier_SlotSwitch3" "Press �%slot1%� for �ROCKET LAUNCHER�\nPress �%slot2%� for �SHOTGUN�\nPress �%slot3%� for �SHOVEL�\nPress �%reload%� to �RELOAD"
48994899"[english]TR_Soldier_Hint_Shovel" "Use SHOVEL"
49004900"TR_Soldier_Hint_SplashTitle" "Шкода від вибуху"
49014901"[english]TR_Soldier_Hint_SplashTitle" "Splash Damage"
4902N/A"TR_Soldier_Hint_Splash" "Вибухи ракет можуть ушкоджувати кілька цілей. Спробуйте вразити дві цілі однією ракетою."
N/A4902"TR_Soldier_Hint_Splash" "�Вибухи� ракет можуть ушкоджувати �кілька цілей�. Спробуйте вразити дві цілі однією ракетою."
49034903"[english]TR_Soldier_Hint_Splash" "Rocket �explosions� can damage �multiple targets�. Try hitting two targets with a single rocket."
49044904"TR_Soldier_Hint_SplashAim" "Цільтеся сюди"
49054905"[english]TR_Soldier_Hint_SplashAim" "Aim here"
49134913"[english]TR_DustGeneric_IntroTitle1" "Dustbowl"
49144914"TR_DustGeneric_IntroTitle2" "Контрольні точки"
49154915"[english]TR_DustGeneric_IntroTitle2" "Control Points"
4916N/A"TR_DustGeneric_Intro1" "Вітаємо у �Dustbowl�, мапі захоплення точок. Коли час підготовки спливе, раунд розпочнеться."
N/A4916"TR_DustGeneric_Intro1" "Вітаємо у �Dustbowl�, мапі �захоплення точок�. Коли �час підготовки� спливе, раунд розпочнеться."
49174917"[english]TR_DustGeneric_Intro1" "Welcome to �Dustbowl�, a �Control Point� map. When the �setup timer� reaches zero, the round begins."
49184918"TR_DustGeneric_IntroTeamTitle" "Червоні проти Синіх"
49194919"[english]TR_DustGeneric_IntroTeamTitle" "Red versus Blue"
4920N/A"TR_DustGeneric_IntroSetup" "Час підготовки дає можливість команді ЧЕРВОНИХ підготуватися до захисту, щоб не дозволити СИНІМ захопити контрольні точки."
N/A4920"TR_DustGeneric_IntroSetup" "�Час підготовки� дає можливість команді �ЧЕРВОНИХ� підготуватися до захисту, щоб не дозволити �СИНІМ� захопити �контрольні точки�."
49214921"[english]TR_DustGeneric_IntroSetup" "�Setup time� allows the �RED� team to prepare defenses to prevent the �BLU� team from capturing �Control Points�."
4922N/A"TR_DustGeneric_Intro2" "Ви у команді СИНІХ! Для перемоги захопіть обидві контрольні точки�. Для захоплення точки станьте на ній, доки позначка захоплення не заповниться."
N/A4922"TR_DustGeneric_Intro2" "Ви у команді �СИНІХ�! Для перемоги �захопіть� обидві �контрольні точки�. Для захоплення �точки� станьте на ній, доки позначка захоплення не заповниться."
49234923"[english]TR_DustGeneric_Intro2" "You are on �BLU� team! To win, �capture� both �Control Points�. To capture a �Control Point�, stand on it until the capture bar is full."
49244924"TR_DustGeneric_Intro3" "Унизу екрану відображаються контрольні точки. Вони забарвені у колір команди, яка їх контролює."
49254925"[english]TR_DustGeneric_Intro3" "�Control Point� ownership is represented at the bottom of the screen as that team's color."
49274927"[english]TR_DustGeneric_HealthTitle" "Health and Ammo"
49284928"TR_DustGeneric_EngTitle" "Інженер"
49294929"[english]TR_DustGeneric_EngTitle" "The Engineer"
4930N/A"TR_DustGeneric_Eng" "Інженери можуть посилювати ефективність своїх споруд за допомогою будівництва, ремонту та покращення."
N/A4930"TR_DustGeneric_Eng" "�Інженери� можуть посилювати ефективність своїх споруд за допомогою �будівництва�, �ремонту� та �покращення�."
49314931"[english]TR_DustGeneric_Eng" "�Engineers� can increase the effectiveness of their buildings through �construction�, �repair�, and �upgrading�."
49324932"TR_DustGeneric_EngRedTitle" "Турелі"
49334933"[english]TR_DustGeneric_EngRedTitle" "Sentry Guns"
49354935"[english]TR_DustGeneric_EngRed2" "�Sentry guns� have �limited range�. Use this to your advantage! Destroy this sentry gun with your �ROCKET LAUNCHER�."
49364936"TR_DustGeneric_MedTitle" "Медик"
49374937"[english]TR_DustGeneric_MedTitle" "The Medic"
4938N/A"TR_DustGeneric_Med1" "Медики можуть лікувати дружніх гравців. Вони також можуть створити «Ӱбер-заряд» під час лікування."
N/A4938"TR_DustGeneric_Med1" "�Медики� можуть лікувати дружніх гравців. Вони також можуть створити «�Ӱбер-заряд�» під час лікування."
49394939"[english]TR_DustGeneric_Med1" "�Medics� can heal friendly players. While healing, they also build up an \"�ÜberCharge�\"."
4940N/A"TR_DustGeneric_Med2" "Коли Ӱбер-заряд активовано медиком, він та ціль його лікування стають невразливими на короткий проміжок часу."
N/A4940"TR_DustGeneric_Med2" "Коли �Ӱбер-заряд� активовано �медиком�, він та ціль його лікування стають �невразливими� на короткий проміжок часу."
49414941"[english]TR_DustGeneric_Med2" "When the �ÜberCharge� is activated by the �Medic�, he and his heal target become �invulnerable� for a short time."
4942N/A"TR_DustGeneric_Med3" "Поранені? Палаєте? Натисніть %voicemenu 0 0% для виклику Медика, щоби він вас підлікував!"
N/A4942"TR_DustGeneric_Med3" "Поранені? Палаєте? Натисніть �%voicemenu 0 0%� для виклику Медика, щоби він вас підлікував!"
49434943"[english]TR_DustGeneric_Med3" "Injured? On fire? Press �%voicemenu 0 0%� to alert the Medic so he can help you!"
49444944"TR_DustGeneric_RoundTitle" "Останній раунд!"
49454945"[english]TR_DustGeneric_RoundTitle" "Final Round!"
49514951"[english]TR_DustGeneric_FF" "Don't worry, you cannot hurt your teammates at any time!"
49524952"TR_DustGeneric_CapMissedTitle" "Дідько!"
49534953"[english]TR_DustGeneric_CapMissedTitle" "Oops!"
4954N/A"TR_DustGeneric_CapMissed" "Схоже, ви проґавили контрольну точку. Остання точка буде заблокована, доки ви не захопите першу."
N/A4954"TR_DustGeneric_CapMissed" "Схоже, ви проґавили �контрольну точку�. Остання точка буде заблокована, доки ви не захопите першу."
49554955"[english]TR_DustGeneric_CapMissed" "Looks like you ran past the �Control Point�. The last point is locked until you capture the first one."
49564956"TR_Dust_Hint_ControlPoint" "Контрольна точка!"
49574957"[english]TR_Dust_Hint_ControlPoint" "Control Point!"
49614961"[english]TR_Dust_Hint_Medic" "The Medic!"
49624962"TR_Dust_Hint_Engineer" "Інженер!"
49634963"[english]TR_Dust_Hint_Engineer" "The Engineer!"
4964N/A"TR_Dust_Hint_SetupGate" "Ворота підготовки"
N/A4964"TR_Dust_Hint_SetupGate" "Підготовча брама"
49654965"[english]TR_Dust_Hint_SetupGate" "Setup Gate"
4966N/A"TR_Target_EndDialog" "Гарна робота! Ви завершили тренування солдата і розблокували базове тренування! Поверніться до головного меню, натиснувши ГОТОВО та оберіть базове тренування, щоб вивчити раунд у Team Fortress 2."
N/A4966"TR_Target_EndDialog" "Гарна робота! Ви завершили тренування солдата і розблокували вивчення основ! Поверніться до головного меню, натиснувши «Завершити», та оберіть «Вивчення основ», щоб зіграти навчальний раунд у Team Fortress 2."
49674967"[english]TR_Target_EndDialog" "Good job! You've completed Soldier training and unlocked Basic Training! Return to the main menu by pressing DONE and select Basic Training to explore a round of Team Fortress 2."
49684968"TR_Dustbowl_EndDialog" "Чудово! Ви виграли гру у %s1 та розблокували тренування підривника!\n\nБажаєте спробувати інші класи, такі як інженер чи медик? Тоді чому б не зазирнути до ПРАКТИКИ З БОТАМИ?\n\nГотові грати онлайн проти інших гравців? Обирайте РОЗПОЧАТИ ГРУ у головному меню."
49694969"[english]TR_Dustbowl_EndDialog" "Well done! You've won a game in %s1 and unlocked Demoman training!\n\nWant to try out other classes like the Engineer or Medic? Why not hop into an OFFLINE PRACTICE session?\n\nReady to play online against other players? Select START PLAYING at the main menu."
52015201"[english]TF_ENGINEER_KILL_ASSIST_NAME" "Deputized"
52025202"TF_ENGINEER_KILL_ASSIST_DESC" "Помогите турели союзника 10 раз совершить убийство."
52035203"[english]TF_ENGINEER_KILL_ASSIST_DESC" "Get 10 assists with another Engineer where a sentry gun was involved in the kill."
5204N/A"TF_ENGINEER_DISPENSER_HEAL_GRIND_NAME" "Аптечный ковбой"
N/A5204"TF_ENGINEER_DISPENSER_HEAL_GRIND_NAME" "Аптечний ковбой"
52055205"[english]TF_ENGINEER_DISPENSER_HEAL_GRIND_NAME" "Drugstore Cowboy"
52065206"TF_ENGINEER_DISPENSER_HEAL_GRIND_DESC" "Нехай створені вами роздавачі загалом за вашу кар’єру вилікують 100 000 одиниць здоров’я."
52075207"[english]TF_ENGINEER_DISPENSER_HEAL_GRIND_DESC" "Have dispensers you created dispense a combined amount of 100,000 health over your career."
52875287"[english]TF_Usable_Duel" "Dueling Mini-Game"
52885288"TF_Usable_Duel_Desc" "Ворог цікавиться вашою майстерністю, особистою гігієною, статевим життям вашої матері?\nВикористайте ці стильні вогнепальні пістолети, щоби викликати його на дуель!\nДетальніше — у каталозі Манн Ко."
52895289"[english]TF_Usable_Duel_Desc" "Is an enemy player questioning your skills, personal hygiene, and/or ancestry?\nUse these stylish firearms to challenge them to a duel!\nSee the Mann Co. Catalog for full details."
5290N/A"TF_Duel_Request" "�%initiator%� викликав вас на дуель! Будете захищати свою честь?"
N/A5290"TF_Duel_Request" "�%initiator%� викликає вас на дуель! Будете захищати свою честь?"
52915291"[english]TF_Duel_Request" "�%initiator%� has challenged you to a duel! Will you defend your honor?"
5292N/A"TF_Duel_Challenge" "�%initiator%� викликав �%target%� на дуель!"
N/A5292"TF_Duel_Challenge" "�%initiator%� викликає �%target%� на дуель!"
52935293"[english]TF_Duel_Challenge" "�%initiator%� has challenged �%target%� to a duel!"
5294N/A"TF_Duel_Accept" "�%target%� прийняв виклик �%initiator%�!"
N/A5294"TF_Duel_Accept" "�%target%� приймає виклик �%initiator%�!"
52955295"[english]TF_Duel_Accept" "�%target%� has agreed to duel with �%initiator%�!"
52965296"TF_Duel_Decline" "Трусливый �%target%� отверг вызов на дуэль с отважным �%initiator%�!"
52975297"[english]TF_Duel_Decline" "Cowardly �%target%� has rejected a duel with the Honorable �%initiator%�!"
52995299"[english]TF_Duel_Decline2" "�%target%� is afraid to duel with �%initiator%� and rejects their challenge!"
53005300"TF_Duel_Decline3" "�%target%� не може змагатися з �%initiator%� і відхиляє дуель!"
53015301"[english]TF_Duel_Decline3" "�%target%� is no match for �%initiator%� and refuses to duel!"
5302N/A"TF_Duel_Win" "�%winner%� переміг �%loser%� в дуелі з рахунком �%winner_score%� : �%loser_score%�!"
N/A5302"TF_Duel_Win" "�%winner%� долає �%loser%� в дуелі з рахунком �%winner_score%� : �%loser_score%�!"
53035303"[english]TF_Duel_Win" "�%winner%� defeated �%loser%� in a duel with a score of �%winner_score%� to �%loser_score%�!"
53045304"TF_Duel_Win_SwappedTeams" "�%winner%� победил �%loser%� на дуэли, потому что �%loser%� сменил команду."
53055305"[english]TF_Duel_Win_SwappedTeams" "�%winner%� defeated �%loser%� in a duel because �%loser%� changed teams."
53375337"[english]TF_Duel_Medal_Gold" "Gold Dueling Badge"
53385338"TF_Duel_Medal_Plat" "Платиновий значок дуелянта"
53395339"[english]TF_Duel_Medal_Plat" "Platinum Dueling Badge"
5340N/A"TF_Duel_Medal_Bronze_Desc" "Цей значок відстежує вашу статистику в дуелях.\nЗбільшуйте рівень перемагаючи в дуелях!"
N/A5340"TF_Duel_Medal_Bronze_Desc" "Цей значок відстежує вашу статистику в дуелях.\nЗбільшуйте рівень, перемагаючи в дуелях!"
53415341"[english]TF_Duel_Medal_Bronze_Desc" "This badge tracks your duel statistics.\nIncrease its level by winning duels!"
5342N/A"TF_Duel_Medal_Silver_Desc" "Отриманий 25 рівень.\nЦей значок відстежує вашу дуельну статистику.\nЗбільшуйте рівень перемагаючи в дуелях!"
N/A5342"TF_Duel_Medal_Silver_Desc" "Виданий за 25-й рівень.\nЦей значок відстежує вашу дуельну статистику.\nЗбільшуйте рівень, перемагаючи в дуелях!"
53435343"[english]TF_Duel_Medal_Silver_Desc" "Earned at level 25.\nThis badge tracks your duel statistics.\nIncrease its level by winning duels!"
5344N/A"TF_Duel_Medal_Gold_Desc" "Отриманий 50 рівень.\nЦей значок відстежує вашу дуельну статистику.\nЗбільшуйте рівень перемагаючи в дуелях!"
N/A5344"TF_Duel_Medal_Gold_Desc" "Виданий за 50-й рівень.\nЦей значок відстежує вашу дуельну статистику.\nЗбільшуйте рівень, перемагаючи в дуелях!"
53455345"[english]TF_Duel_Medal_Gold_Desc" "Earned at level 50.\nThis badge tracks your duel statistics.\nIncrease its level by winning duels!"
5346N/A"TF_Duel_Medal_Plat_Desc" "Отриманий 75 рівень.\nЦей значок відстежує вашу дуельну статистику.\nЗбільшуйте рівень перемагаючи в дуелях!"
N/A5346"TF_Duel_Medal_Plat_Desc" "Виданий за 75-й рівень.\nЦей значок відстежує вашу дуельну статистику.\nЗбільшуйте рівень, перемагаючи в дуелях!"
53475347"[english]TF_Duel_Medal_Plat_Desc" "Earned at level 75.\nThis badge tracks your duel statistics.\nIncrease its level by winning duels!"
53485348"TF_Duel_Desc_Won" "Перемог: %wins%\nОстання дуель: Ви перемогли %last_target%\n%last_date%"
53495349"[english]TF_Duel_Desc_Won" "Wins: %wins%\nLast Duel: You defeated %last_target%\non %last_date%"
55495549"[english]TF_EllisHat" "Ellis' Cap"
55505550"NewItemMethod_Dropped" "Ви �знайшли�:"
55515551"[english]NewItemMethod_Dropped" "You �Found�:"
5552N/A"NewItemMethod_Crafted" "Ви� виготовили:"
N/A5552"NewItemMethod_Crafted" "Ви �виготовили�:"
55535553"[english]NewItemMethod_Crafted" "You �Crafted�:"
5554N/A"NewItemMethod_Traded" "Ви виміняли�:"
N/A5554"NewItemMethod_Traded" "Ви �виміняли�:"
55555555"[english]NewItemMethod_Traded" "You �Traded for�:"
5556N/A"NewItemMethod_Purchased" "Ви придбали�:"
N/A5556"NewItemMethod_Purchased" "Ви �придбали�:"
55575557"[english]NewItemMethod_Purchased" "You �Purchased�:"
5558N/A"NewItemMethod_FoundInCrate" "Ви відкрили�:"
N/A5558"NewItemMethod_FoundInCrate" "Ви �відкрили�:"
55595559"[english]NewItemMethod_FoundInCrate" "You �Unboxed�:"
55605560"NewItemMethod_Gifted" "Ви отримали в подарунок:"
55615561"[english]NewItemMethod_Gifted" "You �Received a Gift�:"
55625562"NewItemMethod_Promotion" "Ви �отримали акційний предмет у крамниці:"
55635563"[english]NewItemMethod_Promotion" "You �Received a Store Promotion Item�:"
5564N/A"NewItemMethod_Earned" "Ви �здобули:"
N/A5564"NewItemMethod_Earned" "Ви �здобули�:"
55655565"[english]NewItemMethod_Earned" "You �Earned�:"
55665566"NewItemMethod_Refunded" "Вам повернено�:"
55675567"[english]NewItemMethod_Refunded" "You �Were Refunded�:"
55775577"[english]Armory" "MANN CO. CATALOG"
55785578"Loadout_OpenTrading" "Відкрити вікно торгівлі"
55795579"[english]Loadout_OpenTrading" "Open the Trading screen"
5580N/A"Loadout_OpenTradingDesc" "ОБМІНЯТИСЯ ПРЕДМЕТАМИ З ВАШОГО\nРЮКЗАКА З ІНШИМИ ГРАВЦЯМИ"
N/A5580"Loadout_OpenTradingDesc" "Обміняйтеся предметами з вашого\nрюкзака з іншими гравцями"
55815581"[english]Loadout_OpenTradingDesc" "TRADE ITEMS IN YOUR BACKPACK\nWITH OTHER PLAYERS"
55825582"Loadout_OpenArmory" "Відкрити каталог Манн Ко."
55835583"[english]Loadout_OpenArmory" "Open the Mann Co. Catalog"
5584N/A"Loadout_OpenArmoryDesc" "ПЕРЕГЛЯНУТИ ПРЕДМЕТИ,\n ЯКІ ІСНУЮТЬ У TF2"
N/A5584"Loadout_OpenArmoryDesc" "Огляньте предмети,\nякі існують у TF2"
55855585"[english]Loadout_OpenArmoryDesc" "BROWSE THE ITEMS FOUND\nIN THE TF2 UNIVERSE"
55865586"ItemSel_ACTION" "- ДІЯ"
55875587"[english]ItemSel_ACTION" "- ACTION"
56075607"[english]ToolItemRenameOldItemName" "Current Item Name:"
56085608"ToolItemRenameNewItemName" "Нова назва предмета:"
56095609"[english]ToolItemRenameNewItemName" "New Item Name:"
5610N/A"ToolDialogTitle" "Застосування: �%s1� → �%s2"
N/A5610"ToolDialogTitle" "�Застосування: �%s1� → �%s2"
56115611"[english]ToolDialogTitle" "�Using �%s1� on �%s2"
56125612"CraftAskName" "Введіть нову назву цього предмета:"
56135613"[english]CraftAskName" "Enter this Item's New Name:"
57395739"[english]Attrib_ChargedAirblast" "Airblast can now be charged, which will push enemies further"
57405740"Attrib_DmgFromSentryReduced" "+%s1% к сопротивлению урону от турелей"
57415741"[english]Attrib_DmgFromSentryReduced" "+%s1% sentry damage resistance on wearer"
5742N/A"Attrib_AirblastCost_Increased" "+%s1% до використання палива стисненим повітрям"
N/A5742"Attrib_AirblastCost_Increased" "+%s1% до витрати палива стисненим повітрям"
57435743"[english]Attrib_AirblastCost_Increased" "+%s1% airblast cost"
5744N/A"Attrib_AirblastCost_Decreased" "%s1% до використання палива стисненим повітрям"
N/A5744"Attrib_AirblastCost_Decreased" "%s1% витрати палива стисненим повітрям"
57455745"[english]Attrib_AirblastCost_Decreased" "%s1% airblast cost"
57465746"Attrib_Purchased" "Придбано: Не можна вимінювати або перековувати"
57475747"[english]Attrib_Purchased" "Purchased: Not Tradable or Usable in Crafting"
57575757"[english]Attrib_NoDeathFromHeadshots" "The wearer cannot be killed by headshots"
57585758"Attrib_AchievementItem" "Приз за досягнення — не можна виміняти"
57595759"[english]Attrib_AchievementItem" "Achievement Item: Not Tradable"
5760N/A"Attrib_CannotCraft" "Не можна перековувати"
N/A5760"Attrib_CannotCraft" "Не можна переробляти"
57615761"[english]Attrib_CannotCraft" "Not Usable in Crafting"
57625762"Attrib_DeployTime_Increased" "Перемикання зброї довше на %s1%"
57635763"[english]Attrib_DeployTime_Increased" "%s1% longer weapon switch"
57655765"[english]Attrib_DeployTime_Decreased" "%s1% faster weapon switch"
57665766"Attrib_MinicritsBecomeCrits" "Усі мінікрити цієї зброї стають критами"
57675767"[english]Attrib_MinicritsBecomeCrits" "Crits whenever it would normally mini-crit"
5768N/A"Attrib_HealOnKill" "+%s1 здоровья за каждое убийство"
N/A5768"Attrib_HealOnKill" "+%s1 здоров’я за вбивство"
57695769"[english]Attrib_HealOnKill" "+%s1 health restored on kill"
57705770"Attrib_NoSelfBlastDmg" "Немає шкоди від власних пострілів"
57715771"[english]Attrib_NoSelfBlastDmg" "No self inflicted blast damage taken"
58835883"[english]Normal" "Normal"
58845884"Unique" "уникальный"
58855885"[english]Unique" "Unique"
5886N/A"rarity4" "необычного типа"
N/A5886"rarity4" "з чуднотами"
58875887"[english]rarity4" "Unusual"
5888N/A"vintage" "старой закалки"
N/A5888"vintage" "із сивої давнини"
58895889"[english]vintage" "Vintage"
5890N/A"customized" "с новыми свойствами"
N/A5890"customized" "зі змінами"
58915891"[english]customized" "Customized"
58925892"TF_ShowNotificationsInGame" "Спливаючі повідомлення під час гри (наприклад запити про обмін)"
58935893"[english]TF_ShowNotificationsInGame" "Show pop-up alerts while in-game (e.g. trade requests)"
59355935"[english]StoreTabsExplanation_Text" "Category tabs group similar items by type or function. Items recently added to the store are under the 'New!' tab. Tools that modify other items, gifts, and special action items can be found under the 'Misc' tab."
59365936"StoreItemsExplanation_Title" "Доступно для придбання"
59375937"[english]StoreItemsExplanation_Title" "Purchasable Item"
5938N/A"StoreItemsExplanation_Text" "Під предметами вказується ціна, а також можлива знижка. Після обрання предмету ви можете додати його в кошик або оглянути перед покупкою."
N/A5938"StoreItemsExplanation_Text" "Під предметами вказується ціна, а також можлива знижка. Після обрання предмету ви можете додати його в кошик або оглянути перед придбанням."
59395939"[english]StoreItemsExplanation_Text" "Items indicate their price and whether they are currently on sale. Selecting an item lets you add it to your cart or preview the item before you buy it."
59405940"StoreDetailsExplanation_Title" "Про предмет"
59415941"[english]StoreDetailsExplanation_Title" "Item Details"
59575957"[english]StoreCartStatusExplanation_Title" "Cart Status"
59585958"StoreCartStatusExplanation_Text" "Тут ви можете переглянути стан вашого кошика у крамниці. Якщо ви бажаєте видалити предмет, натисніть на значок кошика. Вам також буде показано скільки вільного місця у рюкзаку ви маєте. Вам знадибиться один порожній слот для кожного нового предмету, що ви купуєте."
59595959"[english]StoreCartStatusExplanation_Text" "You can view the status of your shopping cart here. If you want to remove an item, click the shopping cart icon. You are also told how much empty backpack space you have. You need one empty slot for each new item you buy."
5960N/A"StoreCheckoutExplanation_Title" "Оплатити"
N/A5960"StoreCheckoutExplanation_Title" "Оплата"
59615961"[english]StoreCheckoutExplanation_Title" "Checkout"
59625962"StoreCheckoutExplanation_Text" "Натисність на «ОПЛАТИТИ», щоб придбати предмети у вашому кошику! Ця кнопка перенесе вас в інтерфейс Steam, де ви зможете завершити купівлю."
59635963"[english]StoreCheckoutExplanation_Text" "Press the checkout item to buy the items in your cart! This button will bring up the Steam overlay to guide you through the checkout process."
59655965"[english]StoreHelpExplanation_Title" "Missed something?"
59665966"StoreHelpExplanation_Text" "Натисність тут, аби знову побачити ці підказки."
59675967"[english]StoreHelpExplanation_Text" "Clicking this button will show these popups again."
5968N/A"StoreTitle" "КРАМНИЦЯ МАНН КО."
N/A5968"StoreTitle" "Крамниця Манн Ко."
59695969"[english]StoreTitle" "MANN CO. STORE"
59705970"Store_Headgear" "Головні убори"
59715971"[english]Store_Headgear" "Hats"
60216021"[english]Store_FilterLabel" "Show:"
60226022"Store_ClassImageMouseover" "Цим предметом може користуватися: %s1."
60236023"[english]Store_ClassImageMouseover" "This item can be used by the %s1."
6024N/A"Store_ClassImageMouseoverAll" "Цей предмет можуть використовувати всі класи."
N/A6024"Store_ClassImageMouseoverAll" "Цим предметом можуть користуватися всі класи."
60256025"[english]Store_ClassImageMouseoverAll" "This item can be used by all classes."
60266026"Store_ClassImageMouseoverBundle" "Цей комплект містить предмети, якими може користуватися %s1."
60276027"[english]Store_ClassImageMouseoverBundle" "This bundle contains items that can be used by the %s1."
61196119"[english]StoreCheckout_NotEnoughRoom" "You don't have enough room in your backpack to buy that many items. Purchase a Backpack Expander to increase your capacity."
61206120"Store_NextWeapon" "Зброя"
61216121"[english]Store_NextWeapon" "Weapon"
6122N/A"Store_StartShopping" "ДО КУПІВЛІ"
N/A6122"Store_StartShopping" "До купівлі"
61236123"[english]Store_StartShopping" "START SHOPPING"
61246124"Store_IntroTitle" "КРАМНИЦЯ ЗАРАЗ ВІДЧИНЕНА!"
61256125"[english]Store_IntroTitle" "THE STORE IS NOW OPEN!"
61316131"[english]Store_Promotion_SpendForGift" "GET A SURPRISE BONUS ITEM\nFOR EVERY %s1* YOU SPEND!"
61326132"Store_Promotion_SpendForGift_Sub" "*В одній покупці"
61336133"[english]Store_Promotion_SpendForGift_Sub" "*In a single purchase"
6134N/A"Store_Promotion_FirstPurchaseGift" "ОТРИМАЙТЕ БЕЗКОШТОВНИЙ КАПЕЛЮХ, ІЗ ПЕРШИМ ЗАМОВЛЕННЯМ!"
N/A6134"Store_Promotion_FirstPurchaseGift" "Отримайте безкоштовного капелюха\nіз першим придбанням!"
61356135"[english]Store_Promotion_FirstPurchaseGift" "GET A FREE HAT\nWITH YOUR FIRST PURCHASE!"
6136N/A"Store_Promotion_FirstPurchaseGift_Sub" "Акция ограничена!"
N/A6136"Store_Promotion_FirstPurchaseGift_Sub" "Обмежено за часом!"
61376137"[english]Store_Promotion_FirstPurchaseGift_Sub" "Limited Time Only!"
61386138"Store_CEOMannCo" "Генеральний директор Манн Ко."
61396139"[english]Store_CEOMannCo" "CEO, Mann Co."
61406140"TR_ClassInfo_Soldier" "Солдат — гарний вибір як для нападу, так і для захисту. Основною зброєю цього класу є ракетомет. Солдат може завдавати значної шкоди за короткий час, але має не забувати вчасно перезаряджати свою зброю, інакше опиниться в халепі."
61416141"[english]TR_ClassInfo_Soldier" "The Soldier is a good offensive and defensive class whose primary weapon is the rocket launcher. He can do a large amount of damage in a short period of time but has to remember to keep his rocket launcher loaded at all times or be caught off guard."
6142N/A"Notification_CanTrigger_Help" "Натисніть [ �%cl_trigger_first_notification%� ] для ОГЛЯДУ�.\nНатисніть [ �%cl_decline_first_notification%� ], щоб ЗАКРИТИ�."
N/A6142"Notification_CanTrigger_Help" "Натисніть [ �%cl_trigger_first_notification%� ] для �ПЕРЕГЛЯДУ�.\nНатисніть [ �%cl_decline_first_notification%� ], щоб �ЗАКРИТИ�."
61436143"[english]Notification_CanTrigger_Help" "Press [ �%cl_trigger_first_notification%� ] to �VIEW�.\nPress [ �%cl_decline_first_notification%� ] to �CLOSE�."
6144N/A"Notification_Remove_Help" "Натисніть [ �%cl_decline_first_notification%� ] щоб ЗАКРИТИ�."
N/A6144"Notification_Remove_Help" "Натисніть [ �%cl_decline_first_notification%� ], щоб �ЗАКРИТИ�."
61456145"[english]Notification_Remove_Help" "Press [ �%cl_decline_first_notification%� ] to �CLOSE�."
6146N/A"Notification_AcceptOrDecline_Help" "Натисніть [ �%cl_trigger_first_notification%� ], щоб ПРИЙНЯТИ�.\nНатисніть [ �%cl_decline_first_notification%� ], щоб ВІДХИЛИТИ�."
N/A6146"Notification_AcceptOrDecline_Help" "Натисніть [ �%cl_trigger_first_notification%� ], щоб �ПРИЙНЯТИ�.\nНатисніть [ �%cl_decline_first_notification%� ], щоб �ВІДХИЛИТИ�."
61476147"[english]Notification_AcceptOrDecline_Help" "Press [ �%cl_trigger_first_notification%� ] to �ACCEPT�.\nPress [ �%cl_decline_first_notification%� ] to �DECLINE�."
61486148"Notifications_View" "Переглянути"
61496149"[english]Notifications_View" "View"
61696169"[english]TF_UseItem_Error" "There was an error trying to use the item in your action slot."
61706170"TF_UseItem_MiniGameAlreadyStarted" "Ця міні-гра вже розпочалась."
61716171"[english]TF_UseItem_MiniGameAlreadyStarted" "That mini-game has already been started."
6172N/A"TF_GiftedItems" "�%s1� сделал подарок �%s2!�"
N/A6172"TF_GiftedItems" "�%s1� вручає дарунок �%s2!�"
61736173"[english]TF_GiftedItems" "�%s1� has given a gift to �%s2!�"
61746174"TF_GifterText_Random" "�%recipient%� було обрано випадково для отримання дарунку від �%giver%�!"
61756175"[english]TF_GifterText_Random" "�%recipient%� was selected at random to receive a gift from �%giver%�!"
6176N/A"TF_GifterText_All" "�%giver%� роздав купу дарунків!"
N/A6176"TF_GifterText_All" "�%giver%� роздає купу дарунків!"
61776177"[english]TF_GifterText_All" "�%giver%� has given out a bunch of gifts!"
61786178"TF_ShowTradeRequestsFrom" "Показувати запити на обмін від:"
61796179"[english]TF_ShowTradeRequestsFrom" "Show Trade Requests From:"
62616261"[english]TF_TradeWindow_Step4Desc" "These items will NOT be traded."
62626262"TF_TradeWindow_WaitingForTrade" "Очікування оголошення\nготовності обох сторін…"
62636263"[english]TF_TradeWindow_WaitingForTrade" "Waiting for both parties\nto be ready..."
6264N/A"TF_TradeWindow_TradeNow" "ОБМІНЯТИ ЗАРАЗ!"
N/A6264"TF_TradeWindow_TradeNow" "Обмінятися!"
62656265"[english]TF_TradeWindow_TradeNow" "TRADE NOW!"
62666266"TF_TradeWindow_Trading" "Очікування іншої сторони"
62676267"[english]TF_TradeWindow_Trading" "Waiting for other party"
62896289"[english]TF_TradeStartDialog_Title" "Trading"
62906290"TF_TradeStartDialog_Select" "Знайти партнера для обміну із…"
62916291"[english]TF_TradeStartDialog_Select" "Find a trading partner from..."
6292N/A"TF_TradeStartDialog_SelectFriends" "Перелік друзів"
N/A6292"TF_TradeStartDialog_SelectFriends" "переліку друзів"
62936293"[english]TF_TradeStartDialog_SelectFriends" "Friends List"
6294N/A"TF_TradeStartDialog_SelectServer" "На данном сервере"
N/A6294"TF_TradeStartDialog_SelectServer" "поточного сервера"
62956295"[english]TF_TradeStartDialog_SelectServer" "Current Server"
6296N/A"TF_TradeStartDialog_SelectProfile" "Профіль Steam"
N/A6296"TF_TradeStartDialog_SelectProfile" "профілю Steam"
62976297"[english]TF_TradeStartDialog_SelectProfile" "Steam Profile"
62986298"TF_TradeStartDialog_Friends" "Виберіть друга для обміну:"
62996299"[english]TF_TradeStartDialog_Friends" "Select a friend to trade with:"
63216321"[english]ArmoryFilter_Headgear" "Headgear"
63226322"ArmoryFilter_MiscItems" "Інші предмети"
63236323"[english]ArmoryFilter_MiscItems" "Misc Items"
6324N/A"ArmoryFilter_ActionItems" "Используемые предметы"
N/A6324"ArmoryFilter_ActionItems" "Предмети дії"
63256325"[english]ArmoryFilter_ActionItems" "Action Items"
6326N/A"ArmoryFilter_CraftItems" "Предметы для ковки"
N/A6326"ArmoryFilter_CraftItems" "Предмети для виготовлення"
63276327"[english]ArmoryFilter_CraftItems" "Craft Items"
63286328"ArmoryFilter_Tools" "Інструменти"
63296329"[english]ArmoryFilter_Tools" "Tools"
63476347"[english]ArmoryFilter_Spy" "Spy Items"
63486348"ArmoryFilter_Engineer" "Предмети інженера"
63496349"[english]ArmoryFilter_Engineer" "Engineer Items"
6350N/A"ArmoryFilter_ItemSets" "Предметов в %s1"
N/A6350"ArmoryFilter_ItemSets" "Предметів у %s1"
63516351"[english]ArmoryFilter_ItemSets" "Items in %s1"
63526352"ArmoryButton_Wiki" "Стаття предмета у вікі..."
63536353"[english]ArmoryButton_Wiki" "Item Wiki Page..."
6354N/A"ArmoryButton_SetDetails" "Весь набор"
N/A6354"ArmoryButton_SetDetails" "Оглянути набір"
63556355"[english]ArmoryButton_SetDetails" "Examine Set"
63566356"ArmoryButton_Store" "Переглянути у крамниці"
63576357"[english]ArmoryButton_Store" "View in Store"
6358N/A"TF_Armory_Item_Attrib_OnHit" "Ця зброя має атрибут ПРИ ВЛУЧАННІ. Він спрацьовує щоразу, коли зброя вражає ворога. Ворожі шпигуни, замасковані як ваші союзники, є виключенням: ефект не спрацює, навіть якщо шпигун отримає ушкодження."
N/A6358"TF_Armory_Item_Attrib_OnHit" "Ця зброя має атрибут �ПРИ ВЛУЧАННІ�. Він спрацьовує щоразу, коли зброя вражає ворога. Ворожі шпигуни, замасковані як ваші союзники, є виключенням: ефект не спрацює, навіть якщо шпигун отримає ушкодження."
63596359"[english]TF_Armory_Item_Attrib_OnHit" "This weapon has an �ON HIT� attribute. The effect of this attribute is applied each time the weapon damages an enemy. Enemy Spies disguised as one of your team mates are an exception: they will not trigger the application of this effect, even if they receive the damage."
6360N/A"TF_Armory_Item_Attrib_OnKill" "Ця зброя має атрибут ПРИ ВБИВСТВІ. Він спрацьовує щоразу, коли зброя вбиває ворога."
N/A6360"TF_Armory_Item_Attrib_OnKill" "Ця зброя має атрибут �ПРИ ВБИВСТВІ�. Він спрацьовує щоразу, коли зброя вбиває ворога."
63616361"[english]TF_Armory_Item_Attrib_OnKill" "This weapon has an �ON KILL� attribute. The effect of this attribute is applied each time the weapon lands the final blow on an enemy."
6362N/A"TF_Armory_Item_Attrib_OnWearer" "У этого предмета есть атрибут �ПРИ НОШЕНИИ�. Он срабатывает, если предмет находится в ячейке вооружения, причем он не обязательно должен быть в руках."
N/A6362"TF_Armory_Item_Attrib_OnWearer" "Цей предмет має атрибут �НА ВЛАСНИКУ�. Він спрацьовує на гравцеві завжди, коли цей предмет у його спорядженні, навіть якщо він не у руках."
63636363"[english]TF_Armory_Item_Attrib_OnWearer" "This item has an �ON WEARER� attribute. The effect of this attribute is applied to a player whenever this item is in their loadout, even when this item is not their actively wielded weapon."
6364N/A"TF_Armory_Item_Attrib_CloakType" "Цей предмет змінює ПЛАЩ ШПИГУНА. Якщо предмет знаходиться у спорядженні шпигуна, то плащ змінює свої характеристики відповідно до опису предмету."
N/A6364"TF_Armory_Item_Attrib_CloakType" "Цей предмет змінює �ПЛАЩ ШПИГУНА�. Якщо предмет знаходиться у спорядженні шпигуна, то плащ змінює свої характеристики відповідно до опису предмета."
63656365"[english]TF_Armory_Item_Attrib_CloakType" "This item modifies the �SPY CLOAK�. When this item is equipped in a Spy's loadout, the cloak changes its behavior to the cloak type listed in the attribute description."
6366N/A"TF_Armory_Item_Attrib_NoCrits" "Ця зброя не може завдавати ВИПАДКОВІ КРИТИ. Звичайна зброя завжди має шанс випадково завдати критичний удар, однак ця – ні. Утім, інші предмети чи ефекти, які викликають критичні удари, наприклад Критцкриґ, дозволять вам все одно завдавати крити."
N/A6366"TF_Armory_Item_Attrib_NoCrits" "Ця зброя не може завдавати �ВИПАДКОВІ КРИТИ�. Звичайна зброя завжди має шанс випадково завдати критичний удар, однак ця – ні. Утім, інші предмети чи ефекти, які викликають критичні удари, наприклад Критцкриґ, дозволять вам все одно завдавати крити."
63676367"[english]TF_Armory_Item_Attrib_NoCrits" "This weapon cannot perform �RANDOM CRITICAL HITS�. Normal weapons have a chance to perform critical hits randomly, but this one does not. Other items and effects that cause critical hits to occur, like The Kritzkrieg, can still force this weapon to perform critical hits."
6368N/A"TF_Armory_Item_Attrib_Bleed" "Ця зброя при влучанні у ворога викликає у нього КРОВОТЕЧУ. Гравці, що стікають кров’ю, втрачають здоров’я кожної секунди протягом певного часу. Кровотечу можна зупинити, якщо зцілити гравця будь-яким способом."
N/A6368"TF_Armory_Item_Attrib_Bleed" "Ця зброя при влучанні у ворога викликає у нього �КРОВОТЕЧУ�. Гравці, що стікають кров’ю, втрачають здоров’я кожної секунди протягом певного часу. Кровотечу можна зупинити, якщо зцілити гравця будь-яким способом."
63696369"[english]TF_Armory_Item_Attrib_Bleed" "This weapon causes enemies hurt by it to �BLEED�. Bleeding players will lose health every second for the specified amount of time. Bleeding will stop if the bleeding player is healed in any way."
6370N/A"TF_Armory_Item_HolidayRestriction" "Цим предметом можна скористатися тільки під час свята. Одягнути його на персонажа ви зможете тільки під час відповідної події."
N/A6370"TF_Armory_Item_HolidayRestriction" "Цим предметом можна скористатися �тільки� під час �свята�. Надягнути його на персонажа ви зможете тільки під час відповідного заходу."
63716371"[english]TF_Armory_Item_HolidayRestriction" "Usage of this item is �restricted� to a specific �holiday event�. It can only be equipped in a class loadout during the specified holiday."
6372N/A"TF_Armory_Item_AchievementReward" "Цей предмет – нагорода за досягнення «%s1»."
N/A6372"TF_Armory_Item_AchievementReward" "Цей предмет – �нагорода за досягнення� «�%s1�»."
63736373"[english]TF_Armory_Item_AchievementReward" "This item is an �Achievement Reward� for completing the �'%s1'� achievement."
6374N/A"TF_Armory_Item_InSet" "Цей предмет – частина набору «%s1». Якщо ви одягнете усі предмети з цього набору, то отримаєте додаткові бонуси. Набір «%s1» надає такі бонуси:\n"
N/A6374"TF_Armory_Item_InSet" "Цей предмет – частина набору «��%s1�». Якщо ви одягнете усі предмети з цього набору, то отримаєте додаткові бонуси. Набір «��%s1��» надає такі �бонуси�:\n"
63756375"[english]TF_Armory_Item_InSet" "This item is part of ��%s1� item set. Some item sets provide extra bonuses when the entire set is worn at the same time. The ��%s1�� set will provide this �Item Set Bonus�:\n"
63766376"TF_Armory_Item_Type_TauntEnabler" "При ←2→использовании←1→ этого предмета игрок выполнит ←2→особую насмешку←1→."
63776377"[english]TF_Armory_Item_Type_TauntEnabler" "This �Taunt Item� plays a �Custom Taunt� when used."
64286428"[english]TF_PassiveAttribs_None" "None"
64296429"TF_SelectPlayer_Select" "Знайти гравця з…"
64306430"[english]TF_SelectPlayer_Select" "Find a player from..."
6431N/A"TF_SelectPlayer_SelectFriends" "Список друзів"
N/A6431"TF_SelectPlayer_SelectFriends" "переліку друзів"
64326432"[english]TF_SelectPlayer_SelectFriends" "Friends List"
6433N/A"TF_SelectPlayer_SelectServer" "Поточний сервер"
N/A6433"TF_SelectPlayer_SelectServer" "поточного сервера"
64346434"[english]TF_SelectPlayer_SelectServer" "Current Server"
64356435"TF_SelectPlayer_Friends" "Виберіть друга:"
64366436"[english]TF_SelectPlayer_Friends" "Select a friend:"
64446444"[english]TF_Serverlist_Ask_Favorite_Title" "Favorite last Server?"
64456445"TF_Serverlist_Ask_Favorite_Text" "Добавить сервер, на котором вы сейчас играли, в избранное?"
64466446"[english]TF_Serverlist_Ask_Favorite_Text" "Save the server you were just on in your Favorites list so you can easily return to it again?"
6447N/A"TF_Serverlist_Ask_Favorite_Opt_Out" "Больше не задавать вопрос о добавлении в избранное"
N/A6447"TF_Serverlist_Ask_Favorite_Opt_Out" "Більше не запитувати щодо обраного"
64486448"[english]TF_Serverlist_Ask_Favorite_Opt_Out" "Never ask about Favoriting again"
64496449"TF_Serverlist_Ask_Blacklist_Title" "Додати останній сервер до чорного списку?"
64506450"[english]TF_Serverlist_Ask_Blacklist_Title" "Blacklist last Server?"
64516451"TF_Serverlist_Ask_Blacklist_Text" "Додати сервер, на якому ви щойно грали, до вашого чорного списку, щоб більше ніколи його не бачити?"
64526452"[english]TF_Serverlist_Ask_Blacklist_Text" "Add the server you were just on to your Blacklist so you never see it again?"
6453N/A"TF_Serverlist_Ask_Blacklist_Opt_Out" "Ніколи не запитувати щодо чорного списку"
N/A6453"TF_Serverlist_Ask_Blacklist_Opt_Out" "Більше не запитувати щодо чорного списку"
64546454"[english]TF_Serverlist_Ask_Blacklist_Opt_Out" "Never ask about Blacklisting again"
64556455"TF_Serverlist_Ask_Yes" "Так"
64566456"[english]TF_Serverlist_Ask_Yes" "Yes"
64926492"[english]RI_Sh" "set headgear"
64936493"RI_SIc" ", зброя з набору (1 шт.)"
64946494"[english]RI_SIc" ", 1 Set weapon"
6495N/A"RO_SH" "Головной убор из указанного набора"
N/A6495"RO_SH" "певний головний убір із набору"
64966496"[english]RO_SH" "specific piece of Set headgear"
6497N/A"TF_Tool_Giftwrap" "Подарочная упаковка"
N/A6497"TF_Tool_Giftwrap" "Подарункова обгортка"
64986498"[english]TF_Tool_Giftwrap" "Gift Wrap"
64996499"TF_Tool_Giftwrap_Desc" "Используется, чтобы упаковывать и дарить другие предметы."
65006500"[english]TF_Tool_Giftwrap_Desc" "Used to wrap other items for gifting."
65016501"TF_Tool_Gift" "Аккуратно упакованный подарок"
65026502"[english]TF_Tool_Gift" "A Carefully Wrapped Gift"
6503N/A"Econ_Set_Bonus" "Бонус набора:"
N/A6503"Econ_Set_Bonus" "Бонус від набору:"
65046504"[english]Econ_Set_Bonus" "Item Set Bonus:"
65056505"Attrib_InUse" "Застосовано"
65066506"[english]Attrib_InUse" "Currently In Use"
65526552"[english]TF_Party_Favor" "Party Favor"
65536553"TF_Armory_Item_Type_NoiseMaker" "При использовании издается звук. Наденьте предмет в слот действия и используйте его во время игры. При однократном использовании тратится один заряд."
65546554"[english]TF_Armory_Item_Type_NoiseMaker" "Plays a themed sound when used. Equip this item in your action slot and use it during a game. A charge will be consumed when the item is used."
6555N/A"TF_Bundle_HalloweenNoiseMaker" "Набор Шумелок"
N/A6555"TF_Bundle_HalloweenNoiseMaker" "Збірка галасунів"
65566556"[english]TF_Bundle_HalloweenNoiseMaker" "Noise Maker Bundle"
65576557"TF_Bundle_HalloweenNoiseMaker_Desc" "Включає усіх геловінських Галасунів. Кожен Галасун має 25 зарядів."
65586558"[english]TF_Bundle_HalloweenNoiseMaker_Desc" "Includes one of each Halloween Noise Maker. Each Noise Maker has 25 charges."
66186618"[english]TF_HALLOWEEN_BOSS_DEATHCAM_NAME" "The Horseless Headless Horsemann"
66196619"TF_HALLOWEEN_BOSS_ANNOUNCE_VICTIM" "%s1 ПРОКЛЯТ!"
66206620"[english]TF_HALLOWEEN_BOSS_ANNOUNCE_VICTIM" "%s1 is IT!"
6621N/A"TF_HALLOWEEN_BOSS_WARN_VICTIM" "ВЫ ПРОКЛЯТЫ! УДАРЬТЕ ВРАГА ВРУКОПАШНУЮ, ЧТОБЫ ПРОКЛЯСТЬ ЕГО!"
N/A6621"TF_HALLOWEEN_BOSS_WARN_VICTIM" "ВИ КВАЧ! УДАРТЕ ВОРОГА, ЩОБ ЗРОБИТИ ЙОГО КВАЧЕМ!"
66226622"[english]TF_HALLOWEEN_BOSS_WARN_VICTIM" "YOU ARE IT! MELEE HIT AN ENEMY TO TAG THEM IT!"
6623N/A"TF_HALLOWEEN_BOSS_ANNOUNCE_TAG" "%s1 ПРОКЛЯЛ %s2!"
N/A6623"TF_HALLOWEEN_BOSS_ANNOUNCE_TAG" "%s1 робить %s2 КВАЧЕМ!"
66246624"[english]TF_HALLOWEEN_BOSS_ANNOUNCE_TAG" "%s1 tagged %s2 as IT!"
66256625"TF_HALLOWEEN_BOSS_WARN_AGGRO" "Вы пробудили Пешего всадника без головы!"
66266626"[english]TF_HALLOWEEN_BOSS_WARN_AGGRO" "You have angered the Horseless Headless Horsemann!"
6627N/A"TF_HALLOWEEN_BOSS_LOST_AGGRO" "Вы больше не ПРОКЛЯТЫ."
N/A6627"TF_HALLOWEEN_BOSS_LOST_AGGRO" "Ви більше не КВАЧ."
66286628"[english]TF_HALLOWEEN_BOSS_LOST_AGGRO" "You are no longer IT."
66296629"WrapGift" "ЗАГОРНУТИ ДАРУНОК"
66306630"[english]WrapGift" "WRAP GIFT"
66606660"[english]RI_Mask" "Requires: 9 Unique Halloween Masks"
66616661"RO_Mask" "Получается: Маска Сакстона Хейла на Хеллоуин (1 шт.)"
66626662"[english]RO_Mask" "Produces: 1 Saxton Hale Halloween Mask"
6663N/A"RT_SaxtonMask" "Зробити геловінську маску Секстона Гейла"
N/A6663"RT_SaxtonMask" "Виготовити геловінську маску Секстона Гейла"
66646664"[english]RT_SaxtonMask" "Fabricate Saxton Hale Halloween Mask"
66656665"TF_T_Dt" "Бирка з описом"
66666666"[english]TF_T_Dt" "Description Tag"
67086708"[english]TF_DeliverGiftResultDialog_VAC" "The recipient does not have privileges to receive a gift."
67096709"TF_Duel_Refund_Kicked" "Дуэль между �%initiator%� и �%target%� завершилась, т.к. один из игроков был выгнан. �Мини-игра \"Дуэль\", принадлежащая �%initiator%�, не была потрачена."
67106710"[english]TF_Duel_Refund_Kicked" "The duel between �%initiator%� and �%target%� has ended, because a player has been kicked. A Dueling Mini-Game owned by �%initiator%� has not been consumed."
6711N/A"TF_ItemExpiration" "Срок годности: до %s1."
N/A6711"TF_ItemExpiration" "Цей предмет дійсний до %s1."
67126712"[english]TF_ItemExpiration" "This item will expire on %s1."
67136713"TF_KF_Pyro_Mask" "Противогаз Фостера"
67146714"[english]TF_KF_Pyro_Mask" "Foster's Facade"
67406740"[english]TF_Tool_PaintCan_TeamColor_Desc" "Used to paint other items the color of your current team."
67416741"TF_Tool_PaintCan_TeamColor" "Дух команди"
67426742"[english]TF_Tool_PaintCan_TeamColor" "Team Spirit"
6743N/A"TF_Tool_PaintCan_15" "Нереально розовый"
N/A6743"TF_Tool_PaintCan_15" "Вкрай рожевий"
67446744"[english]TF_Tool_PaintCan_15" "Pink as Hell"
67456745"TF_Tool_PaintCan_16" "Какой-то синевато-серый"
67466746"[english]TF_Tool_PaintCan_16" "A Color Similar to Slate"
70007000"[english]medieval_setup_goal_blue" "Open the gate and capture the final Control Point to win the game!"
70017001"medieval_cap_a" "містечко"
70027002"[english]medieval_cap_a" "the Town"
7003N/A"medieval_cap_b" "утес"
N/A7003"medieval_cap_b" "урвище"
70047004"[english]medieval_cap_b" "the Cliffside"
7005N/A"medieval_cap_c" "крепость Красных"
N/A7005"medieval_cap_c" "фортецю Червоних"
70067006"[english]medieval_cap_c" "Red's Keep"
70077007"TF_MedievalAttackDefend" "Средневековье"
70087008"[english]TF_MedievalAttackDefend" "Medieval Attack / Defend"
70227022"[english]TF_Set_Experts_Ordnance" "The Expert's Ordnance"
70237023"Attrib_GestureSpeed_Increase" "Швидкість глузування: +%s1%"
70247024"[english]Attrib_GestureSpeed_Increase" "+%s1% faster taunt speed on wearer"
7025N/A"Attrib_AimingMoveSpeed_Decreased" "Сповільнення руху на %s1% при розкрутці"
N/A7025"Attrib_AimingMoveSpeed_Decreased" "Швидкість руху під час розкрутки: -%s1%"
70267026"[english]Attrib_AimingMoveSpeed_Decreased" "%s1% slower move speed while deployed"
70277027"Attrib_MapDonation" "%s1 — %s2"
70287028"[english]Attrib_MapDonation" "%s1 - %s2"
70427042"[english]Attrib_DmgFromMelee_Increased" "+%s1% damage from melee sources while active"
70437043"Attrib_BlastDamageToSelf_Increased" "+%s1% до шкоди по собі"
70447044"[english]Attrib_BlastDamageToSelf_Increased" "+%s1% damage to self"
7045N/A"Attrib_Particle20" "Коллекционные марки"
N/A7045"Attrib_Particle20" "Марки"
70467046"[english]Attrib_Particle20" "Map Stamps"
70477047"TF_UllapoolCaber_Desc" "Высокоэффективное орудие для нанесения увечий.\nТрезвые люди их бросают..."
70487048"[english]TF_UllapoolCaber_Desc" "High-yield Scottish face removal.\nA sober person would throw it..."
70727072"[english]Store_IntroTitle_Winter3" "Final Cold Weather Sale!"
70737073"Store_IntroText_Winter3" "Возможно, это последняя распродажа десятилетия, а это означает, что мы распродаем вещи, которые мы приберегали от распродаж по... НЕЛЕПЫМ ЦЕНАМ! Всё верно — соглашение Европейского Союза по продажам краски 2001-го года истекло, и похоже, что соглашение 2011-го будет ратифицировано.\n\nСкорей покупай все эти вещи, пока брюссельские толстосумы не пронюхали обо всем этом!"
70747074"[english]Store_IntroText_Winter3" "It's the final sale of the decade, possibly, and that means we're selling all the stuff we were prevented from selling... at LUDICROUS PRICES! That's right – the European Union Paint Sale Treaty of 2001 has finally expired, and the European Union Paint Sale Treaty of 2011 has yet to be ratified.\n\nGrab these items now, before the fat cats in Brussels get wind of it!"
7075N/A"Notification_System_Message" "Повідомлення системи:� %message%"
N/A7075"Notification_System_Message" "�Повідомлення системи:� %message%"
70767076"[english]Notification_System_Message" "�System Message:� %message%"
70777077"TF_UseBackpackExpander_Title" "Розширити рюкзак?"
70787078"[english]TF_UseBackpackExpander_Title" "Expand Backpack?"
70847084"[english]TF_UseBackpackExpanderFail_Text" "Your backpack has already been expanded to maximum capacity."
70857085"ArmoryFilter_Donationitems" "Коллекционные марки"
70867086"[english]ArmoryFilter_Donationitems" "Map Stamp Items"
7087N/A"TF_Armory_Item_Class_BackpackExpander" "Це — розширювач рюкзака. Після його застосування він зникне, збільшивши розмір вашого рюкзака. Натисніть на кнопку «Використати», щоби розпочати процес застосування розширювача."
N/A7087"TF_Armory_Item_Class_BackpackExpander" "Це — �розширювач рюкзака�. Після його застосування він зникне, збільшивши розмір вашого рюкзака. Натисніть на кнопку «Використати», щоби розпочати процес застосування розширювача."
70887088"[english]TF_Armory_Item_Class_BackpackExpander" "This item is a �Backpack Expander�. When used, it will expand the size of your backpack and be consumed in the process. Click the 'Use' button in the backpack to start the process of applying it."
70897089"TF_Armory_Item_MapToken" "При покупке этого предмета весь доход (минуя всевозможные сборы) пойдет напрямую создателям карты.\n\nУровень вкладчика для карты будет расти через каждые 25 марок.\n\nЗа первую купленную коллекционную марку вы получите Шляпу первопроходца."
70907090"[english]TF_Armory_Item_MapToken" "When this item is purchased, all the proceeds (net of any applicable tax) will go directly to the community members who made the map.\n\nMembership level for a map will increase for every 25 map stamps.\n\nA �World Traveler's Hat� will also be given out the first time any map stamp has been purchased."
70917091"TF_Armory_Item_BackpackExpander" "Коли ви використаєте цей предмет, ви отримаєте 100 додаткових ланок до вашого рюкзака. Пам’ятайте, що максимальна кількість ланок — 2000."
70927092"[english]TF_Armory_Item_BackpackExpander" "When this item is used, it will add 100 extra slots to your backpack. Note that there is a maximum of 2000 slots."
7093N/A"IT_Title" "Тестирование предмета"
N/A7093"IT_Title" "Тестування предметів"
70947094"[english]IT_Title" "Item Testing"
70957095"IT_CurrentlyTesting" "Наразі тестується:"
70967096"[english]IT_CurrentlyTesting" "Currently Testing:"
7097N/A"IT_ClassUsage" "Добавить классы:"
N/A7097"IT_ClassUsage" "Тестовані класи:"
70987098"[english]IT_ClassUsage" "Testing Classes:"
70997099"IT_Classes_All" "Усі класи"
71007100"[english]IT_Classes_All" "All classes"
7101N/A"IT_Ok" "Применить изменения"
N/A7101"IT_Ok" "Застосувати тестові предмети"
71027102"[english]IT_Ok" "Apply Test Items"
71037103"IT_Apply" "Застосувати"
71047104"[english]IT_Apply" "Apply"
71057105"IT_TestingSlot_Weapon" "Зброя:"
71067106"[english]IT_TestingSlot_Weapon" "Weapon:"
7107N/A"IT_TestingSlot_Headgear" "Головной убор:"
N/A7107"IT_TestingSlot_Headgear" "Головний убір:"
71087108"[english]IT_TestingSlot_Headgear" "Headgear:"
71097109"IT_TestingSlot_Misc1" "Аксессуар 1:"
71107110"[english]IT_TestingSlot_Misc1" "Cosmetic 1:"
7111N/A"IT_TestingSlot_Misc2" "Аксессуар 2:"
N/A7111"IT_TestingSlot_Misc2" "Принада 2:"
71127112"[english]IT_TestingSlot_Misc2" "Cosmetic 2:"
7113N/A"IT_TestingSlot_Empty" "<none>"
N/A7113"IT_TestingSlot_Empty" "< нічого >"
71147114"[english]IT_TestingSlot_Empty" "< none >"
71157115"IT_BotAddition_Title" "Боти:"
71167116"[english]IT_BotAddition_Title" "Bots:"
7117N/A"IT_Bot_AutoAdd" "Авто-добавление"
N/A7117"IT_Bot_AutoAdd" "Автододання"
71187118"[english]IT_Bot_AutoAdd" "Auto-add"
71197119"IT_Bot_Add" "Додати:"
71207120"[english]IT_Bot_Add" "Add a:"
71217121"IT_Bot_RemoveAll" "Вилучити усіх ботів"
71227122"[english]IT_Bot_RemoveAll" "Remove all bots"
7123N/A"IT_BotControl_Title" "Управление ботами:"
N/A7123"IT_BotControl_Title" "Керування ботом:"
71247124"[english]IT_BotControl_Title" "Bot Controls:"
7125N/A"IT_BotAnim_Title" "Боты должны:"
N/A7125"IT_BotAnim_Title" "Боти мають:"
71267126"[english]IT_BotAnim_Title" "Bots should:"
71277127"IT_BotAnim_Idle" "Стояти"
71287128"[english]IT_BotAnim_Idle" "Stand"
71307130"[english]IT_BotAnim_Crouch_Idle" "Crouch"
71317131"IT_BotAnim_Run" "Бігати"
71327132"[english]IT_BotAnim_Run" "Run"
7133N/A"IT_BotAnim_Crouch_Walk" "Идти вприсядку"
N/A7133"IT_BotAnim_Crouch_Walk" "Крастися"
71347134"[english]IT_BotAnim_Crouch_Walk" "Crouch walk"
71357135"IT_BotAnim_Jump" "Стрибати"
71367136"[english]IT_BotAnim_Jump" "Jump"
71377137"IT_BotAnim_ForceFire" "Стрелять"
71387138"[english]IT_BotAnim_ForceFire" "Fire weapons"
7139N/A"IT_BotAnim_Turntable" "Крутиться на месте"
N/A7139"IT_BotAnim_Turntable" "Вертітися на місці"
71407140"[english]IT_BotAnim_Turntable" "Rotate on the spot"
7141N/A"IT_BotAnim_ViewScan" "Смотреть по сторонам"
N/A7141"IT_BotAnim_ViewScan" "Озиратися"
71427142"[english]IT_BotAnim_ViewScan" "Look around"
7143N/A"IT_BotAnimSpeed_Title" "Скорость:"
N/A7143"IT_BotAnimSpeed_Title" "Швидкість рухів:"
71447144"[english]IT_BotAnimSpeed_Title" "Anim speed:"
7145N/A"IT_ExportLoadout" "Сохранить настройки"
N/A7145"IT_ExportLoadout" "Зберегти параметри тесту"
71467146"[english]IT_ExportLoadout" "Save Test Setup"
71477147"IT_ImportLoadout" "Загрузить настройки"
71487148"[english]IT_ImportLoadout" "Load Test Setup"
7149N/A"IT_ImportLast" "Загрузить последние"
N/A7149"IT_ImportLast" "Завантажити останні"
71507150"[english]IT_ImportLast" "Load most recent"
71517151"IT_TestingFiles" "Файли тестування предметів (*.itf)"
71527152"[english]IT_TestingFiles" "Item Testing files (*.itf)"
71567156"[english]IT_Item_Edit" "Edit"
71577157"IT_Item_Remove" "X"
71587158"[english]IT_Item_Remove" "X"
7159N/A"IT_Title_0" "Тестируемое оружие"
N/A7159"IT_Title_0" "Тестова зброя"
71607160"[english]IT_Title_0" "Test Weapon"
71617161"IT_Title_1" "Тестируемый головной убор"
71627162"[english]IT_Title_1" "Test Headgear"
71637163"IT_Title_2" "Тест аксессуара 1"
71647164"[english]IT_Title_2" "Test Cosmetic 1"
7165N/A"IT_Title_3" "Тест аксессуара 2"
N/A7165"IT_Title_3" "Тестова принада 2"
71667166"[english]IT_Title_3" "Test Cosmetic 2"
7167N/A"IT_YourModel" "Новая модель:"
N/A7167"IT_YourModel" "Ваша нова модель:"
71687168"[english]IT_YourModel" "Your New Model:"
71697169"IT_MDL_Files" "Файли моделей (*.mdl)"
71707170"[english]IT_MDL_Files" "Model files (*.mdl)"
7171N/A"IT_NoModel" "<none selected>"
N/A7171"IT_NoModel" "< жодної не вибрано >"
71727172"[english]IT_NoModel" "< none selected >"
71737173"IT_SelectModel" "Вибрати модель"
71747174"[english]IT_SelectModel" "Select Model"
71787178"[english]IT_ItemReplaces" "Replaces:"
71797179"IT_Bodygroups" "Покриває геометрію:"
71807180"[english]IT_Bodygroups" "Geometry to hide:"
7181N/A"IT_Bodygroup_Hat" "Головной убор"
N/A7181"IT_Bodygroup_Hat" "Капелюх"
71827182"[english]IT_Bodygroup_Hat" "Hat"
7183N/A"IT_Bodygroup_Headphone" "Наушники (Разведчик)"
N/A7183"IT_Bodygroup_Headphone" "Навушники (розвідник)"
71847184"[english]IT_Bodygroup_Headphone" "Headphones (Scout)"
7185N/A"IT_Bodygroup_Medals" "Нагрудные медали (Солдат)"
N/A7185"IT_Bodygroup_Medals" "Нагрудні медалі (солдат)"
71867186"[english]IT_Bodygroup_Medals" "Chest Medals (Soldier)"
7187N/A"IT_Bodygroup_Grenades" "Нагрудные гранаты (Солдат)"
N/A7187"IT_Bodygroup_Grenades" "Нагрудні гранати (солдат)"
71887188"[english]IT_Bodygroup_Grenades" "Chest Grenades (Soldier)"
71897189"IT_OtherOptions" "Інші параметри:"
71907190"[english]IT_OtherOptions" "Other Options:"
71917191"IT_PerClassSequences" "Встановити відповідну для класу послідовність"
71927192"[english]IT_PerClassSequences" "Set sequence to match player class"
7193N/A"IT_PaintTitle" "Покрасить в:"
N/A7193"IT_PaintTitle" "Барвники:"
71947194"[english]IT_PaintTitle" "Painted with:"
71957195"IT_PaintNone" "Нічого"
71967196"[english]IT_PaintNone" "Nothing"
7197N/A"IT_ItemReplaced_Select" "Выберите предмет"
N/A7197"IT_ItemReplaced_Select" "Вибрати предмет"
71987198"[english]IT_ItemReplaced_Select" "Select item"
71997199"IT_ItemReplaced_Invalid" "Ці класи не мають спільної зброї"
72007200"[english]IT_ItemReplaced_Invalid" "These classes have no shared weapons"
7201N/A"IT_Explanation_SelectModel" "Нажмите на кнопку и выберите новую модель.\n\nВ зависимости от выбранного типа предмета, меню начнет работу с заданной папки. Ваша модель должна находиться в этой папке или в любой другой папке, находящейся внутри основной."
N/A7201"IT_Explanation_SelectModel" "Натисніть цю кнопку та виберіть свою нову модель.\n\nЗалежно від типу обраного вами предмета діалогове вікно відкриє відповідну папку. Ваша модель має бути у тій папці, або ж у вкладеній у неї папці."
72027202"[english]IT_Explanation_SelectModel" "Hit this button, and select your new model.\n\nBased on the type of item you've chosen, the dialog will start in the appropriate directory. Your model should be in that directory, or within a sub directory below it."
7203N/A"IT_Explanation_Bodygroups" "Выберите части модели игрока, которые необходимо скрыть. Для большинства головных уборов необходимо убирать оригинальные шляпы."
N/A7203"IT_Explanation_Bodygroups" "Виберіть частини геометрії моделі героя, які необхідно сховати. Для більшості капелюхів потрібно сховати стандартний убір."
72047204"[english]IT_Explanation_Bodygroups" "Select geometry pieces on the player model that should be hidden. Most hats need to hide the base hat."
7205N/A"IT_Explanation_PerClassSequences" "Если ваш предмет могут надевать сразу несколько классов, но вам хочется, чтобы они держались на различных местах, выберите эту настройку. Затем добавьте 9 кадров, зацикливая анимацию вашего предмета для модели каждого класса."
N/A7205"IT_Explanation_PerClassSequences" "Якщо ваш предмет призначений для кількох класів, але ви хочете прикріплювати його по-різному для кожного класу, то ввімкніть цей параметр. Тоді додайте до своєї моделі 9 повторюваних послідовностей анімації з одного кадру з таким порядком: розвідник, снайпер, солдат, підривник, медик, кулеметник, палій, шпигун, інженер."
72067206"[english]IT_Explanation_PerClassSequences" "If you have an item worn by multiple classes, but you'd like it attached differently on each class, check this option. Then, add 9 single frame, looping animation sequences to your model, corresponding to: scout, sniper, soldier, demo, medic, heavy, pyro, spy, and engineer."
72077207"SystemMessage_WinterCrateWarning_2Hour" "Праздничные зимние ящики скоро исчезнут! У вас осталось два часа на то, чтобы их открыть!"
72087208"[english]SystemMessage_WinterCrateWarning_2Hour" "Festive Winter Crates will disappear soon! You have less than two hours to open yours!"
72867286"[english]TF_Wearable_Apparel" "Apparel"
72877287"TF_Homefront_Blindfold" "Хатимаки героя"
72887288"[english]TF_Homefront_Blindfold" "Hero's Hachimaki"
7289N/A"TF_MNC_Hat" "Поддержка атлета"
N/A7289"TF_MNC_Hat" "Прихильник спорту"
72907290"[english]TF_MNC_Hat" "The Athletic Supporter"
7291N/A"TF_MNC_Hat_Desc" "[Вставьте сюда название вашей любимой команды]"
N/A7291"TF_MNC_Hat_Desc" "[Повна назва вашої улюбленої місцевої команди]"
72927292"[english]TF_MNC_Hat_Desc" "[Insert Favorite Regional Team Here]"
72937293"TF_MNC_Mascot_Hat" "Суперпоклонник"
72947294"[english]TF_MNC_Mascot_Hat" "The Superfan"
73447344"[english]TF_RiftFireAxe_Desc" "Improves upon Mother Nature's original\ndesign for volcanos by increasing portability.\nModern science is unable to explain exactly\nwhere the lava is coming from."
73457345"TF_RiftFireMace_Desc" "Она должна вонзиться в тело."
73467346"[english]TF_RiftFireMace_Desc" "Spiky end goes into other man."
7347N/A"rarity1" "высшей пробы"
N/A7347"rarity1" "з першої партії"
73487348"[english]rarity1" "Genuine"
73497349"MMenu_ShowPromoCodes" "Проглянути акційні коди"
73507350"[english]MMenu_ShowPromoCodes" "View Promotional Codes"
73587358"[english]GameUI_CrosshairNone" "Default"
73597359"Attrib_Particle16" "Яскрава плазма"
73607360"[english]Attrib_Particle16" "Vivid Plasma"
7361N/A"TF_Weapon_SoldierSashimono" "Сасімоно"
N/A7361"TF_Weapon_SoldierSashimono" "Сашімоно"
73627362"[english]TF_Weapon_SoldierSashimono" "Sashimono"
73637363"TF_Weapon_Gunbai" "Ґунбай"
73647364"[english]TF_Weapon_Gunbai" "Gunbai"
74247424"[english]Attrib_MarkForDeath" "On Hit: One target at a time is marked for death, causing all damage taken to be mini-crits"
74257425"Attrib_RestoreHealthOnKill" "При вбивстві: відновлює здоров’я до %s1%"
74267426"[english]Attrib_RestoreHealthOnKill" "On Kill: Restores you to %s1% health"
7427N/A"IT_ExistingItem" "Или уже существующий:"
N/A7427"IT_ExistingItem" "Або існуючий предмет:"
74287428"[english]IT_ExistingItem" "Or an existing item:"
74297429"TF_call_vote" "Почати голосування"
74307430"[english]TF_call_vote" "Call vote"
74327432"[english]TF_Chat_Coach" "�*COACH* �%s1� :  %s2"
74337433"TF_Weapon_Flaregun_Detonator" "Детонатор"
74347434"[english]TF_Weapon_Flaregun_Detonator" "The Detonator"
7435N/A"Achievement_Group_2000" "Обновление «Записи» (%s1 из %s2)"
N/A7435"Achievement_Group_2000" "Оновлення «Повтори» (%s1 із %s2)"
74367436"[english]Achievement_Group_2000" "Replay Update (%s1 of %s2)"
74377437"Backpack_SortBy_Rarity" "Сортувати за якістю"
74387438"[english]Backpack_SortBy_Rarity" "Sort by Quality"
74427442"[english]TF_Weapon_Flaregun_Detonator_Desc" "Alt-Fire: Detonate flare."
74437443"TF_Unique_BattleSaw_Desc" "Позволяет увидеть здоровье противника."
74447444"[english]TF_Unique_BattleSaw_Desc" "Allows you to see an enemy's health."
7445N/A"TF_SaveReplay" "Сохранить запись текущей или послед. жизни"
N/A7445"TF_SaveReplay" "Зберегти повтор свого поточного чи останнього життя"
74467446"[english]TF_SaveReplay" "Save a replay of your current or last life"
74477447"TF_ToggleReplayDirections" "Вкл/выкл советы о записях"
74487448"[english]TF_ToggleReplayDirections" "Toggle replay tips"
7449N/A"TF_freezecam_replay" "[%s1] Создать запись!"
N/A7449"TF_freezecam_replay" "[%s1] Створити повтор!"
74507450"[english]TF_freezecam_replay" "[%s1] Create a replay!"
74517451"Replay_Download" "Завантажити"
74527452"[english]Replay_Download" "Download"
74547454"[english]Replay_Delete" "Delete"
74557455"Replay_Save" "Зберегти"
74567456"[english]Replay_Save" "Save"
7457N/A"Replay_NameYourReplay" "НАЗОВИТЕ ВАШУ ЗАПИСЬ"
N/A7457"Replay_NameYourReplay" "НАЗВІТЬ СВІЙ ПОВТОР"
74587458"[english]Replay_NameYourReplay" "NAME YOUR REPLAY"
7459N/A"Replay_Untitled" "Неизвестный %s1"
N/A7459"Replay_Untitled" "Без назви %s1"
74607460"[english]Replay_Untitled" "Untitled %s1"
7461N/A"Replay_EnterYourName" "Введите сюда название записи, чтобы потом её было легче отличить от других."
N/A7461"Replay_EnterYourName" "Введіть назву тут, аби згодом легше розпізнати цей повтор."
74627462"[english]Replay_EnterYourName" "Enter a name here to help you identify this Replay later."
7463N/A"Replay_StartDownloadAuto" "Автоматически начинать загрузку, если игровой повтор есть на сервере."
N/A7463"Replay_StartDownloadAuto" "Автоматично почати завантаження, коли файл повтору доступний на сервері."
74647464"[english]Replay_StartDownloadAuto" "Start download automatically when Replay file is available on server."
74657465"Replay_NeverShowAgain" "Більше ніколи не показувати!"
74667466"[english]Replay_NeverShowAgain" "Never show this again!"
74677467"Replay_NameYourTake" "НАЗВІТЬ СВІЙ ДУБЛЬ"
74687468"[english]Replay_NameYourTake" "NAME YOUR TAKE"
7469N/A"Replay_NameFinePrint" "Введите сюда название снимка, чтобы потом его было легче отличить от других."
N/A7469"Replay_NameFinePrint" "Введіть назву тут, аби згодом легше розпізнати цей дубль."
74707470"[english]Replay_NameFinePrint" "Enter a name here to help you identify this take later."
74717471"Replay_Discard" "X УДАЛИТЬ"
74727472"[english]Replay_Discard" "X DISCARD"
74847484"[english]Replay_DiscardChanges" "You have unsaved changes. Discard?\n\nNOTE: You can save by clicking the menu button in the top left and selecting SAVE or SAVE AS."
74857485"Replay_ExitEditorTitle" "Завершити?"
74867486"[english]Replay_ExitEditorTitle" "Done?"
7487N/A"Replay_BackToReplays" "Вы вернетесь назад к записям."
N/A7487"Replay_BackToReplays" "Це відправить вас назад до ваших повторів."
74887488"[english]Replay_BackToReplays" "This will take you back to your replays."
7489N/A"ReplayBrowserDlg_Downloaded" "Загружен"
N/A7489"ReplayBrowserDlg_Downloaded" "Завантажені"
74907490"[english]ReplayBrowserDlg_Downloaded" "Downloaded"
7491N/A"ReplayBrowserDlg_Rendered" "Обработанные"
N/A7491"ReplayBrowserDlg_Rendered" "Оброблені"
74927492"[english]ReplayBrowserDlg_Rendered" "Rendered"
74937493"ReplayBrowserDlg_Deletion" "Залишилось часу"
74947494"[english]ReplayBrowserDlg_Deletion" "Time Remaining"
74987498"[english]ReplayBrowserDlg_Map" "Map"
74997499"ReplayBrowserDlg_Server" "Сервер"
75007500"[english]ReplayBrowserDlg_Server" "Server"
7501N/A"ReplayBrowserDlg_RecordTime" "Записан"
N/A7501"ReplayBrowserDlg_RecordTime" "Записано"
75027502"[english]ReplayBrowserDlg_RecordTime" "Recorded"
75037503"ReplayBrowserDlg_Length" "Тривалість"
75047504"[english]ReplayBrowserDlg_Length" "Length"
75057505"ReplayBrowserDlg_Size" "Розмір (МБ)"
75067506"[english]ReplayBrowserDlg_Size" "Size (MB)"
7507N/A"ReplayBrowserDlg_NoDemos" "Нет доступных записей."
N/A7507"ReplayBrowserDlg_NoDemos" "Відсутні демо для показу."
75087508"[english]ReplayBrowserDlg_NoDemos" "No demos to display."
7509N/A"ReplayBrowserDlg_ShowAll" "Показати усі"
N/A7509"ReplayBrowserDlg_ShowAll" "Показати всі"
75107510"[english]ReplayBrowserDlg_ShowAll" "Show All"
7511N/A"ReplayBrowserDlg_XMoreReplays" "Еще %s1!"
N/A7511"ReplayBrowserDlg_XMoreReplays" "ще %s1!"
75127512"[english]ReplayBrowserDlg_XMoreReplays" "%s1 more!"
75137513"Replay_MyReplays" "Повтори"
75147514"[english]Replay_MyReplays" "REPLAYS"
75167516"[english]Replay_Replay" "REPLAYS"
75177517"Replay_Connecting" "ПІД’ЄДНАННЯ"
75187518"[english]Replay_Connecting" "CONNECTING"
7519N/A"Replay_RecordingInProgress" "ИДЕТ ЗАПИСЬ"
N/A7519"Replay_RecordingInProgress" "ТРИВАЄ ЗАПИС"
75207520"[english]Replay_RecordingInProgress" "RECORDING IN PROGRESS"
75217521"Replay_Error" "ПОМИЛКА"
75227522"[english]Replay_Error" "ERROR"
75237523"Replay_Downloading" "ЗАВАНТАЖЕННЯ"
75247524"[english]Replay_Downloading" "DOWNLOADING"
7525N/A"Replay_UnrenderedReplays" "ВРЕМЕННЫЕ ЗАПИСИ (%s1) :"
N/A7525"Replay_UnrenderedReplays" "Тимчасові повтори (%s1) :"
75267526"[english]Replay_UnrenderedReplays" "TEMPORARY REPLAYS (%s1) :"
75277527"Replay_SavedMovies" "Збережені фільми (%s1) :"
75287528"[english]Replay_SavedMovies" "SAVED MOVIES (%s1) :"
7529N/A"Replay_ConversionWarning" "Эти записи пока что не сохранены (временные), после обновления игры они могут быть утеряны."
N/A7529"Replay_ConversionWarning" "Ці повтори є тимчасові, і якщо не збережені, можуть пропасти з наступним оновленням гри."
75307530"[english]Replay_ConversionWarning" "These are temporary, and unless saved, may be lost with the next game update."
7531N/A"Replay_RenderAll" "ЗБЕРЕГТИ УСІ..."
N/A7531"Replay_RenderAll" "ЗБЕРЕГТИ ВСІ…"
75327532"[english]Replay_RenderAll" "SAVE ALL..."
7533N/A"Replay_StartRecord" "Сервер готов к созданию записей."
N/A7533"Replay_StartRecord" "Сервер готовий до запису повторів."
75347534"[english]Replay_StartRecord" "The server is ready to capture replays."
7535N/A"Replay_EndRecord" "Сервер больше не создает записи. Все созданные записи готовы к загрузке."
N/A7535"Replay_EndRecord" "Сервер більше не захоплює повтори. Будь-які збережені повтори нині можна завантажити."
75367536"[english]Replay_EndRecord" "The server is no longer capturing replays. Any replays saved are now ready for download."
7537N/A"Replay_ReplaysAvailable" "Записи, созданные в прошлом раунде готовы к загрузке."
N/A7537"Replay_ReplaysAvailable" "Повтори з попереднього раунду нині доступні для завантаження."
75387538"[english]Replay_ReplaysAvailable" "Replays from the previous round are now ready for download."
75397539"Replay_ReplaySavedAlive" "Ваш повтор почне завантажуватися після вашої загибелі."
75407540"[english]Replay_ReplaySavedAlive" "Your Replay will begin downloading after this life."
75447544"[english]Replay_AlreadySaved" "Replay already created! Click REPLAYS in the main menu to watch it."
75457545"Replay_NotEnabled" "Возможность записи на этом сервере отключена."
75467546"[english]Replay_NotEnabled" "Replay is currently disabled on this server."
7547N/A"Replay_NotRecording" "На этом сервере не ведется запись."
N/A7547"Replay_NotRecording" "Сервер наразі не записує повтори."
75487548"[english]Replay_NotRecording" "The server is not capturing replays right now."
75497549"Replay_ConnectRecording" "На этом сервере можно делать записи.\nНажмите [ %s1 ], чтобы записать повтор вашей текущей жизни.\nПримечание: при записи в режиме наблюдения будет создан повтор вашей предыдущей жизни."
75507550"[english]Replay_ConnectRecording" "This server is replay capable.\nPress [ %s1 ] at any time to create a replay for your current life.\n\nNote: If done while spectating, your previous life will be used."
7551N/A"Replay_ReplaySaveContext" "Нажмите [ %s1 ], чтобы сделать запись вашей текущей жизни.\n\nПримечание: при записи в режиме наблюдения будет использована ваша предыдущая жизнь."
N/A7551"Replay_ReplaySaveContext" "Натисніть [ %s1 ] будь-якої миті для створення повтору поточного життя. Якщо натиснути під час нагляду, буде записане попереднє життя."
75527552"[english]Replay_ReplaySaveContext" "Press [ %s1 ] at any time to create a replay for that life. If done while spectating, your previous life will be saved."
7553N/A"Replay_HideThisMessage" "[ %s1 ] — скрыть данное сообщение"
N/A7553"Replay_HideThisMessage" "[ %s1 ], аби сховати це повідомлення"
75547554"[english]Replay_HideThisMessage" "[ %s1 ] to hide this message"
7555N/A"Replay_DefaultServerError" "При обработке записи предыдущего раунда на сервере возникла ошибка."
N/A7555"Replay_DefaultServerError" "У сервера виникла помилка при обробці повторів для останнього раунду."
75567556"[english]Replay_DefaultServerError" "The server encountered an error in processing Replays for the last round."
7557N/A"Replay_NoReplays" "На данный момент у вас нет записей.\nДля записи нажмите [ %s1 ] во время игры."
N/A7557"Replay_NoReplays" "Наразі ви не маєте жодного повтору.\nНатисніть [ %s1 ] під час гри для його створення."
75587558"[english]Replay_NoReplays" "Currently you have no replays.\nPress [ %s1 ] during a game to create one."
7559N/A"Replay_NoMovies" "На данный момент у вас нет сохраненных роликов.\nВы можете сделать из ваших записей ролики\nи поделиться ими с вашими друзьями."
N/A7559"Replay_NoMovies" "Наразі ви не маєте жодного збереженого фільму.\nВи можете зберігати повтори у фільми, аби ділитися\nними зі своїми друзями."
75607560"[english]Replay_NoMovies" "Currently you have no saved movies.\nYou can save replays into movies and share them\nwith your friends."
75617561"Replay_NoCuts" "У вас нет отрезков записи. Нажмите ниже кнопку \"ПРОСМ. / ИЗМЕН.\", а когда запись загрузится, нажмите <SPACE>, чтобы войти в редактор записей."
75627562"[english]Replay_NoCuts" "Currently you have no takes. Click the watch button below, then once the replay loads, press <SPACE> to enter the replay editor."
7563N/A"Replay_Kills" "УБИТО"
N/A7563"Replay_Kills" "УБИВСТВ"
75647564"[english]Replay_Kills" "KILLS"
7565N/A"Replay_KilledBy" "Убийцы:"
N/A7565"Replay_KilledBy" "Вбивця:"
75667566"[english]Replay_KilledBy" "Killed by:"
75677567"Replay_OnMap" "НА КАРТЕ"
75687568"[english]Replay_OnMap" "ON MAP"
7569N/A"Replay_Life" "ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТЬ"
N/A7569"Replay_Life" "ТРИВАЛІСТЬ"
75707570"[english]Replay_Life" "LENGTH"
7571N/A"Replay_None" "<NONE>"
N/A7571"Replay_None" "< ЖОДНОГО >"
75727572"[english]Replay_None" "< NONE >"
75737573"Replay_RenderTime" "ВРЕМЯ ОБРАБОТКИ"
75747574"[english]Replay_RenderTime" "RENDER TIME"
75767576"[english]Replay_DefaultDetailsTitle" "<click to edit title>"
75777577"Replay_Watch" "ПРОСМ. / ИЗМЕН."
75787578"[english]Replay_Watch" "WATCH / EDIT"
7579N/A"Replay_YouTubeUpload" "ЗАГРУЗИТЬ НА YOUTUBE"
N/A7579"Replay_YouTubeUpload" "НА YOUTUBE"
75807580"[english]Replay_YouTubeUpload" "YOUTUBE IT"
75817581"Replay_YouTube" "YouTube™"
75827582"[english]Replay_YouTube" "YouTube™"
75837583"Replay_YouTubeView" "Переглянути на YouTube"
75847584"[english]Replay_YouTubeView" "View on YouTube"
7585N/A"Replay_YouTubeShareURL" "Скопировать ссылку"
N/A7585"Replay_YouTubeShareURL" "Копіювати адресу"
75867586"[english]Replay_YouTubeShareURL" "Copy URL"
75877587"Replay_CopyURL_Title" "Адреса скопійована!"
75887588"[english]Replay_CopyURL_Title" "Copied URL!"
7589N/A"Replay_CopyURL_Text" "Ссылка на это видео была скопирована в буфер обмена."
N/A7589"Replay_CopyURL_Text" "Адреса фільму на YouTube™ була скопійована до вашого буфера обміну."
75907590"[english]Replay_CopyURL_Text" "The movie's YouTube™ URL has been copied to your clipboard."
7591N/A"Replay_ClickToEdit" "ЩЕЛКНИТЕ, ЧТОБЫ ИЗМЕНИТЬ"
N/A7591"Replay_ClickToEdit" "КЛАЦНІТЬ ДЛЯ РЕДАГУВАННЯ"
75927592"[english]Replay_ClickToEdit" "CLICK TO EDIT"
7593N/A"Replay_PlayedAs" "Класс:"
N/A7593"Replay_PlayedAs" "Клас:"
75947594"[english]Replay_PlayedAs" "Played as:"
7595N/A"Replay_LifeLength" "Продолжительность:"
N/A7595"Replay_LifeLength" "Тривалість:"
75967596"[english]Replay_LifeLength" "Length:"
7597N/A"Replay_NoKiller" "никто не убил"
N/A7597"Replay_NoKiller" "Без вбивці"
75987598"[english]Replay_NoKiller" "No killer"
7599N/A"Replay_SaveThisLifeMsg" "Нажмите [%s1], чтобы сохранить запись этой жизни!"
N/A7599"Replay_SaveThisLifeMsg" "Натисніть [%s1] для збереження повтору цього життя!"
76007600"[english]Replay_SaveThisLifeMsg" "Press [%s1] to save a Replay of this life!"
7601N/A"Replay_DownloadComplete" "...загрузка завершена! Щелкните ИГРОВЫЕ ЗАПИСИ в ГЛАВНОМ МЕНЮ, чтобы посмотреть запись."
N/A7601"Replay_DownloadComplete" "…завантажено! Зайдіть у ПОВТОРИ в ГОЛОВНОМУ меню, аби переглянути цей повтор."
76027602"[english]Replay_DownloadComplete" "...download complete! Click REPLAYS in the MAIN MENU to view your replay."
7603N/A"Replay_DownloadFailed" "...загрузка не удалась!"
N/A7603"Replay_DownloadFailed" "…збій завантаження!"
76047604"[english]Replay_DownloadFailed" "...download failed!"
7605N/A"Replay_NoKeyBoundNoReplays" "Ни одна клавиша не назначена на сохранение записей! Зайдите в пункт меню\nНастройки -> Клавиатура -> Разное, чтобы назначить клавишу."
N/A7605"Replay_NoKeyBoundNoReplays" "У вас не налаштована клавіша для збереження повторів! Перейдіть у\nНалаштування -> Клавіатура -> Інше, аби її налаштувати."
76067606"[english]Replay_NoKeyBoundNoReplays" "You have no key set up for saving replays! Go to\nOptions -> Keyboard -> Miscellaneous to set one up."
7607N/A"Replay_NoScreenshot" "НЕТ СКРИНШОТА"
N/A7607"Replay_NoScreenshot" "БЕЗ СКРІНШОТА"
76087608"[english]Replay_NoScreenshot" "NO SCREENSHOT"
76097609"Replay_GenericMsgTitle" "Повтор"
76107610"[english]Replay_GenericMsgTitle" "Replay"
76267626"[english]Replay_RenderEstimate_Time" "Estimated Time To Render: %s1 to %s2"
76277627"Replay_RenderEstimate_File" "Приблизний розмір файлу: %s1 кБ"
76287628"[english]Replay_RenderEstimate_File" "Estimated File Size: %s1 kb"
7629N/A"Replay_NextX" "Следующий %s1"
N/A7629"Replay_NextX" "Наст. %s1"
76307630"[english]Replay_NextX" "Next %s1"
7631N/A"Replay_PrevX" "Предыдущий %s1"
N/A7631"Replay_PrevX" "Попер. %s1"
76327632"[english]Replay_PrevX" "Previous %s1"
76337633"Replay_Stat_Label_0" " "
76347634"[english]Replay_Stat_Label_0" " "
76357635"Replay_Stat_Label_1" "ПОПАДАНИЙ"
76367636"[english]Replay_Stat_Label_1" "SHOTS HIT"
7637N/A"Replay_Stat_Label_2" "ВЫСТРЕЛОВ"
N/A7637"Replay_Stat_Label_2" "ПОСТРІЛІВ"
76387638"[english]Replay_Stat_Label_2" "SHOTS FIRED"
76397639"Replay_Stat_Label_3" "УБИВСТВ"
76407640"[english]Replay_Stat_Label_3" "KILLS"
76427642"[english]Replay_Stat_Label_4" "DEATHS"
76437643"Replay_Stat_Label_5" "ШКОДИ"
76447644"[english]Replay_Stat_Label_5" "DAMAGE"
7645N/A"Replay_Stat_Label_6" "ЗАХВАТОВ"
N/A7645"Replay_Stat_Label_6" "ЗАХОПЛЕНЬ"
76467646"[english]Replay_Stat_Label_6" "CAPTURES"
7647N/A"Replay_Stat_Label_7" "ЗАЩИТА"
N/A7647"Replay_Stat_Label_7" "ЗАХИСТІВ"
76487648"[english]Replay_Stat_Label_7" "DEFENSES"
7649N/A"Replay_Stat_Label_8" "ПРЕВОСХОДСТВ"
N/A7649"Replay_Stat_Label_8" "ДОМІНУВАНЬ"
76507650"[english]Replay_Stat_Label_8" "DOMINATIONS"
7651N/A"Replay_Stat_Label_9" "МЕСТЬ"
N/A7651"Replay_Stat_Label_9" "ПОМСТ"
76527652"[english]Replay_Stat_Label_9" "REVENGE"
76537653"Replay_Stat_Label_10" "РАХУНОК"
76547654"[english]Replay_Stat_Label_10" "SCORE"
7655N/A"Replay_Stat_Label_11" "РАЗРУШЕНИЙ"
N/A7655"Replay_Stat_Label_11" "РУЙНУВАННЯ"
76567656"[english]Replay_Stat_Label_11" "DESTRUCTION"
7657N/A"Replay_Stat_Label_12" "ВЫСТРЕЛОВ В ГОЛОВУ"
N/A7657"Replay_Stat_Label_12" "В ГОЛОВУ"
76587658"[english]Replay_Stat_Label_12" "HEADSHOTS"
76597659"Replay_Stat_Label_13" "ВРЕМЯ ИГРЫ"
76607660"[english]Replay_Stat_Label_13" "PLAYTIME"
76627662"[english]Replay_Stat_Label_14" "HEALING"
76637663"Replay_Stat_Label_15" "НЕУЯЗВИМОСТЕЙ"
76647664"[english]Replay_Stat_Label_15" "INVULNS"
7665N/A"Replay_Stat_Label_16" "ПОМОЩИ В УБИЙСТВЕ"
N/A7665"Replay_Stat_Label_16" "ПІДМОГ У ВБИВСТВІ"
76667666"[english]Replay_Stat_Label_16" "KILL ASSISTS"
7667N/A"Replay_Stat_Label_17" "УДАРОВ В СПИНУ"
N/A7667"Replay_Stat_Label_17" "НОЖЕМ У СПИНУ"
76687668"[english]Replay_Stat_Label_17" "BACKSTABS"
7669N/A"Replay_Stat_Label_18" "УКРАДЕНО ЗДОРОВЬЯ"
N/A7669"Replay_Stat_Label_18" "ВИСМОКТАНО ЖИТТЯ"
76707670"[english]Replay_Stat_Label_18" "HEALTH LEACHED"
7671N/A"Replay_Stat_Label_19" "ПОСТРОЕНО"
N/A7671"Replay_Stat_Label_19" "СПОРУД"
76727672"[english]Replay_Stat_Label_19" "CONSTRUCTION"
7673N/A"Replay_Stat_Label_20" "УБИТО ТУРЕЛЬЮ"
N/A7673"Replay_Stat_Label_20" "УБИВСТВ ТУРЕЛЛЮ"
76747674"[english]Replay_Stat_Label_20" "SENTRY KILLS"
76757675"Replay_Stat_Label_21" "ТЕЛЕПОРТАЦИЙ"
76767676"[english]Replay_Stat_Label_21" "TELEPORTS"
76777677"Replay_Stat_Label_22" "УРОНА ОТ ОГНЯ"
76787678"[english]Replay_Stat_Label_22" "FIRE DAMAGE"
7679N/A"Replay_Stat_Label_23" "БОНУСНЫХ ОЧКОВ"
N/A7679"Replay_Stat_Label_23" "ДОД. ОЧОК"
76807680"[english]Replay_Stat_Label_23" "BONUS POINTS"
76817681"Replay_NewRecord" "НОВИЙ РЕКОРД!"
76827682"[english]Replay_NewRecord" "NEW RECORD!"
76867686"[english]Replay_SingleWordDateAndTime" "%s1 @ %s2"
76877687"Replay_DateAndTime" "%s2 %s1 %s3 о %s4"
76887688"[english]Replay_DateAndTime" "%s1 %s2, %s3 @ %s4"
7689N/A"Replay_Date" "%s2 %s1 %s3"
N/A7689"Replay_Date" "%s2 %s1 %s3 р."
76907690"[english]Replay_Date" "%s1 %s2, %s3"
76917691"Replay_Today" "Сьогодні"
76927692"[english]Replay_Today" "Today"
76937693"Replay_Yesterday" "Учора"
76947694"[english]Replay_Yesterday" "Yesterday"
7695N/A"Replay_DeleteEditConfirm" "Этот отрезок записи будет безвозвратно удален."
N/A7695"Replay_DeleteEditConfirm" "Цей дубль буде назавжди видалений."
76967696"[english]Replay_DeleteEditConfirm" "This take will be permanently deleted."
7697N/A"Replay_DeleteReplayConfirm" "Эта запись и все прилагающиеся отрезки будут безвозвратно удалены."
N/A7697"Replay_DeleteReplayConfirm" "Цей повтор і всі пов’язані дублі будуть назавжди видалені."
76987698"[english]Replay_DeleteReplayConfirm" "This replay and all accompanying takes will be permanently deleted."
76997699"Replay_DeleteMovieConfirm" "Этот ролик будет безвозвратно удален."
77007700"[english]Replay_DeleteMovieConfirm" "This movie will be permanently deleted."
7701N/A"Replay_RoundInProgress" "ОЖИДАНИЕ СЕРВЕРА"
N/A7701"Replay_RoundInProgress" "ОЧІКУВАННЯ СЕРВЕРА"
77027702"[english]Replay_RoundInProgress" "WAITING FOR SERVER"
77037703"Replay_RenderEllipsis" "СОХРАНИТЬ РОЛИК..."
77047704"[english]Replay_RenderEllipsis" "SAVE TO MOVIE..."
77057705"Replay_RenderReplay" "ОБРАБОТКА"
77067706"[english]Replay_RenderReplay" "RENDER REPLAY"
7707N/A"Replay_RenderReplays" "ОБРАБОТКА"
N/A7707"Replay_RenderReplays" "ОБРОБКА ФІЛЬМІВ"
77087708"[english]Replay_RenderReplays" "RENDER MOVIES"
7709N/A"Replay_OlderMovies" "СТАРЫЕ РОЛИКИ:"
N/A7709"Replay_OlderMovies" "СТАРІ ФІЛЬМИ:"
77107710"[english]Replay_OlderMovies" "OLDER MOVIES:"
7711N/A"Replay_Rendered" "РОЛИКИ"
N/A7711"Replay_Rendered" "ФІЛЬМИ"
77127712"[english]Replay_Rendered" "MOVIES"
7713N/A"Replay_Go" "НАЧАТЬ!"
N/A7713"Replay_Go" "НУМО!"
77147714"[english]Replay_Go" "GO!"
77157715"Replay_HighestVideo" "Обработать с использованием самых высоких настроек"
77167716"[english]Replay_HighestVideo" "Render with highest video settings"
7717N/A"Replay_QuitWhenDone" "Выйти по окончании"
N/A7717"Replay_QuitWhenDone" "Вийти по завершенні"
77187718"[english]Replay_QuitWhenDone" "Quit when done"
7719N/A"Replay_EnableAntiAliasing" "Включить сглаживание"
N/A7719"Replay_EnableAntiAliasing" "Увімкнути згладжування"
77207720"[english]Replay_EnableAntiAliasing" "Enable Antialiasing"
7721N/A"Replay_EnableVoicePlayback" "Записывать речь игроков"
N/A7721"Replay_EnableVoicePlayback" "Записати голосові перемови"
77227722"[english]Replay_EnableVoicePlayback" "Record voice playback"
77237723"Replay_OverrideFov" "Обновленное поле зрения:"
77247724"[english]Replay_OverrideFov" "Override FOV:"
7725N/A"Replay_DeleteDenialTitle" "Невозможно удалить повтор"
N/A7725"Replay_DeleteDenialTitle" "Не вдалося стерти повтор"
77267726"[english]Replay_DeleteDenialTitle" "Can't delete Replay"
7727N/A"Replay_DeleteDenialText" "Вы должны удалить все обработанные ролики, связанные с этим повтором, прежде чем вы сможете удалить его."
N/A7727"Replay_DeleteDenialText" "Перед видаленням повтору ви маєте видалити всі пов’язані з ним готові фільми."
77287728"[english]Replay_DeleteDenialText" "You must delete all rendered movies associated with this replay before you can delete it."
77297729"Replay_Title" "Назва"
77307730"[english]Replay_Title" "Title"
77347734"[english]Replay_TakeMeToReplays" "Take me to the replays"
77357735"Replay_YesReallyQuit" "Так, вийти"
77367736"[english]Replay_YesReallyQuit" "Yes, really quit"
7737N/A"Replay_ConfirmQuit" "У вас есть несохраненные записи,\nкоторые будут удалены навсегда если\nвы выйдете, не сохранив их в виде роликов."
N/A7737"Replay_ConfirmQuit" "Ви маєте тимчасові повтори, що можуть пропасти,\nякщо ви вийдете без їх збереження як фільмів."
77387738"[english]Replay_ConfirmQuit" "You have temporary replays that may be lost\nif you quit before saving them as movies."
7739N/A"Replay_CancelRenderTitle" "Отменить обработку?"
N/A7739"Replay_CancelRenderTitle" "Скасувати обробку?"
77407740"[english]Replay_CancelRenderTitle" "Cancel render?"
7741N/A"Replay_ConfirmCancelRender" "Вы уверены, что хотите отменить обработку?"
N/A7741"Replay_ConfirmCancelRender" "Ви дійсно бажаєте скасувати обробку?"
77427742"[english]Replay_ConfirmCancelRender" "Are you sure you want to cancel rendering?"
77437743"Replay_Yes" "Так"
77447744"[english]Replay_Yes" "Yes"
77487748"[english]Replay_CancelRender" "X CANCEL"
77497749"Replay_Cancel" "СКАСУВАТИ"
77507750"[english]Replay_Cancel" "CANCEL"
7751N/A"Replay_RenderPreview" "Включить предпросмотр (медленно)"
N/A7751"Replay_RenderPreview" "Увімкнути попередній перегляд (повільніше)"
77527752"[english]Replay_RenderPreview" "Enable preview (slower)"
7753N/A"Replay_RenderNow" "Сохранить все ролики и выйти"
N/A7753"Replay_RenderNow" "Зберегти зараз як фільми, а потім вийти"
77547754"[english]Replay_RenderNow" "Save movies now, then quit"
7755N/A"Replay_DontShowThisAgain" "Больше не показывать данное сообщение"
N/A7755"Replay_DontShowThisAgain" "Більше не показувати це повідомлення"
77567756"[english]Replay_DontShowThisAgain" "Don't show this message again"
77577757"Replay_RenderEditTitle" "Параметры записи"
77587758"[english]Replay_RenderEditTitle" "Shot Settings"
7759N/A"Replay_RenderEditFov" "Дальность обзора камеры"
N/A7759"Replay_RenderEditFov" "Поле зору камери"
77607760"[english]Replay_RenderEditFov" "Camera field of view"
7761N/A"Replay_RenderEditCamMoveSpeed" "Скорость передвижения камеры"
N/A7761"Replay_RenderEditCamMoveSpeed" "Швидкість руху камери"
77627762"[english]Replay_RenderEditCamMoveSpeed" "Camera move speed"
7763N/A"Replay_RenderEditCamRotSpeed" "Скорость поворота камеры"
N/A7763"Replay_RenderEditCamRotSpeed" "Швидкість обертання камери"
77647764"[english]Replay_RenderEditCamRotSpeed" "Camera rotation speed"
7765N/A"Replay_AspectRatio" "Формат экрана"
N/A7765"Replay_AspectRatio" "Пропорції екрана"
77667766"[english]Replay_AspectRatio" "Aspect Ratio"
7767N/A"Replay_Reset" "Сбросить"
N/A7767"Replay_Reset" "Скинути"
77687768"[english]Replay_Reset" "Reset"
7769N/A"Replay_ReplayIntroTitle" "запись — прочтите!"
N/A7769"Replay_ReplayIntroTitle" "повтор - прочитайте це!"
77707770"[english]Replay_ReplayIntroTitle" "replay - read this!"
7771N/A"Replay_ConfirmDisconnectFromServer" "Это завершит вашу текущую игру."
N/A7771"Replay_ConfirmDisconnectFromServer" "Поточна гра завершиться."
77727772"[english]Replay_ConfirmDisconnectFromServer" "This will end your current game."
7773N/A"Replay_FirstPerson" "От первого лица"
N/A7773"Replay_FirstPerson" "Від першої особи"
77747774"[english]Replay_FirstPerson" "First-person"
7775N/A"Replay_Chase" "Преследовать"
N/A7775"Replay_Chase" "Від третьої особи"
77767776"[english]Replay_Chase" "Chase"
7777N/A"Replay_Free" "Свободная камера"
N/A7777"Replay_Free" "Вільна камера"
77787778"[english]Replay_Free" "Free"
7779N/A"Replay_Pause" "Приостановить/продолжить"
N/A7779"Replay_Pause" "Призупинити/продовжити"
77807780"[english]Replay_Pause" "Pause/unpause"
77817781"Replay_SlowMo" "ЗАМЕДЛЕНИЕ"
77827782"[english]Replay_SlowMo" "SLOW-MO"
77847784"[english]Replay_RenderOverlayText" "Saving movie..."
77857785"Replay_RenderOverlay_TimeLeft" "Час: %s1 (%s2 залишилось)"
77867786"[english]Replay_RenderOverlay_TimeLeft" "Time: %s1 (%s2 left)"
7787N/A"Replay_UseStartMovie" "Экспортировать необработанные TGA/WAV"
N/A7787"Replay_UseStartMovie" "Експортувати в нестиснені TGA/WAV"
77887788"[english]Replay_UseStartMovie" "Export raw TGA's/WAV"
77897789"Replay_UseQuickTime" "Стискати кодеком QuickTime"
77907790"[english]Replay_UseQuickTime" "Use QuickTime encoder"
77967796"[english]Replay_SpeedMin" "Slower"
77977797"Replay_SpeedMax" "Швидше"
77987798"[english]Replay_SpeedMax" "Faster"
7799N/A"Replay_FreeCam" "СВОБ. КАМЕРА"
N/A7799"Replay_FreeCam" "ВІЛЬНА КАМЕРА"
78007800"[english]Replay_FreeCam" "FREE-CAM"
7801N/A"Replay_FovMin" "Уже"
N/A7801"Replay_FovMin" "Вужче"
78027802"[english]Replay_FovMin" "Narrower"
7803N/A"Replay_FovMax" "Шире"
N/A7803"Replay_FovMax" "Ширше"
78047804"[english]Replay_FovMax" "Wider"
7805N/A"Replay_RotFilterMin" "Без фильтра"
N/A7805"Replay_RotFilterMin" "Без фільтрації"
78067806"[english]Replay_RotFilterMin" "Unfiltered"
7807N/A"Replay_RotFilterMax" "С фильтром"
N/A7807"Replay_RotFilterMax" "З фільтрацією"
78087808"[english]Replay_RotFilterMax" "Filtered"
7809N/A"Replay_Accel" "Ускорение:"
N/A7809"Replay_Accel" "Прискорення:"
78107810"[english]Replay_Accel" "Acceleration:"
78117811"Replay_Speed" "Швидкість:"
78127812"[english]Replay_Speed" "Speed:"
7813N/A"Replay_Fov" "Поле зрения:"
N/A7813"Replay_Fov" "FoV:"
78147814"[english]Replay_Fov" "Fov:"
78157815"Replay_RotFilter" "Фільтр обертання:"
78167816"[english]Replay_RotFilter" "Rotation Filter:"
7817N/A"Replay_Original" "Оригинал:"
N/A7817"Replay_Original" "Оригінал:"
78187818"[english]Replay_Original" "Original:"
78197819"Replay_Performances" "Отрезки записи:"
78207820"[english]Replay_Performances" "Takes:"
78227822"[english]Replay_Warning" "Warning"
78237823"Replay_Tip" "Совет"
78247824"[english]Replay_Tip" "Tip"
7825N/A"Replay_NukePerformanceChanges" "Все изменения, сделанные позже, будут отменены, если вы продолжите.\n\nЛюбые другие изменения, сделанные позже, останутся на своих местах."
N/A7825"Replay_NukePerformanceChanges" "Якщо погодитеся, зміни після поточної мітки часу будуть відхилені.\n\nАле будь-які нові подальші зміни будуть записані."
78267826"[english]Replay_NukePerformanceChanges" "Changes after the current time will be discarded if you choose to proceed.\n\nAny new changes made from this point will be recorded in their place."
7827N/A"Replay_UseQuickTimePlayer" "Для просмотра сохраненных роликов рекомендуется использовать QuickTime."
N/A7827"Replay_UseQuickTimePlayer" "Для перегляду збережених фільмів рекомендовано користуватися QuickTime."
78287828"[english]Replay_UseQuickTimePlayer" "It is recommended that you use QuickTime to view saved movies."
7829N/A"Replay_ThanksIWill" "Спасибо, учту"
N/A7829"Replay_ThanksIWill" "Дякую, так і зроблю"
78307830"[english]Replay_ThanksIWill" "Thanks, I will"
78317831"Replay_SaveAs" "Зберегти як…"
78327832"[english]Replay_SaveAs" "Save As..."
7833N/A"Replay_Exit" "Выйти из редактора повторов"
N/A7833"Replay_Exit" "Вийти з редактору повторів"
78347834"[english]Replay_Exit" "Exit Replay Editor"
78357835"Replay_MotionBlur" "Якість розмиття"
78367836"[english]Replay_MotionBlur" "Motion blur quality"
78387838"[english]Replay_MotionBlur_Low" "Low"
78397839"Replay_MotionBlur_High" "Висока"
78407840"[english]Replay_MotionBlur_High" "High"
7841N/A"Replay_MotionBlur_Enabled" "Включить размытие движения (увеличит время обработки)"
N/A7841"Replay_MotionBlur_Enabled" "Увімкнути розмиття рухів (збільшить час обробки)"
78427842"[english]Replay_MotionBlur_Enabled" "Enable Motion Blur (will increase rendering time)"
78437843"Replay_Codec" "Кодек відео"
78447844"[english]Replay_Codec" "Video Codec"
7845N/A"Replay_Codec_H264" "Медленный, лучшее качество (H.264)"
N/A7845"Replay_Codec_H264" "Повільніший, найвища якість (H.264)"
78467846"[english]Replay_Codec_H264" "Slower, Best Quality (H.264)"
7847N/A"Replay_Codec_MJPEGA" "Быстрый, большой файл (MJPEG-A)"
N/A7847"Replay_Codec_MJPEGA" "Швидкий, файл більшого розміру (MJPEG-A)"
78487848"[english]Replay_Codec_MJPEGA" "Faster, Larger File (MJPEG-A)"
7849N/A"Replay_Quality" "Качество обработки"
N/A7849"Replay_Quality" "Якість рендера"
78507850"[english]Replay_Quality" "Render Quality"
7851N/A"Replay_Quality_Low" "Низкое (влияет на размер)"
N/A7851"Replay_Quality_Low" "Низька (впливає на розмір файлу)"
78527852"[english]Replay_Quality_Low" "Low (affects file size)"
7853N/A"Replay_Quality_High" "Высокое"
N/A7853"Replay_Quality_High" "Висока"
78547854"[english]Replay_Quality_High" "High"
7855N/A"Replay_ExportMovie" "Экспортировать"
N/A7855"Replay_ExportMovie" "Експорт"
78567856"[english]Replay_ExportMovie" "Export"
78577857"Replay_FindExportMovieLocation" "Назва файлу експортованого фільму"
78587858"[english]Replay_FindExportMovieLocation" "Exported Movie Filename"
78687868"[english]Replay_MovieFiles" "QuickTime Movie"
78697869"Replay_PerfTip_EnterPerfMode" "Натисніть пробіл для входу до редактора повторів."
78707870"[english]Replay_PerfTip_EnterPerfMode" "To enter the replay editor, press space."
7871N/A"Replay_PerfTip_ExitPerfMode" "Чтобы выйти из редактора, возобновите проигрывание и нажмите пробел."
N/A7871"Replay_PerfTip_ExitPerfMode" "Натисніть пробіл для виходу з редактору повторів і продовження відтворення."
78727872"[english]Replay_PerfTip_ExitPerfMode" "To exit the replay editor and unpause, press space."
7873N/A"Replay_PerfTip_ExitFreeCam" "Чтобы освободить курсор мыши, щелкните левой кнопкой мыши."
N/A7873"Replay_PerfTip_ExitFreeCam" "Клацніть ЛКМ для вивільнення вказівника миші."
78747874"[english]Replay_PerfTip_ExitFreeCam" "To release the mouse cursor, left-click."
7875N/A"Replay_PerfTip_EnterFreeCam" "Чтобы повернуть камеру, щелкните левой кнопкой мыши в окне просмотра и переместите мышь.\nДля перемещения по горизонтали, используйте клавиши 'W' / 'A' / 'S' / 'D'.\nДля перемещения по вертикали, используйте клавиши 'Z' и 'X'."
N/A7875"Replay_PerfTip_EnterFreeCam" "Клацніть ЛКМ і пересуньте мишу для повороту камери.\nДля горизонтального руху натискайте клавіші «W» / «A» / «S» / «D».\nДля вертикального руху натискайте «Z» та «X»."
78767876"[english]Replay_PerfTip_EnterFreeCam" "To rotate the camera, left-click in the viewport and move the mouse.\nTo move around horizontally, use the 'W' / 'A' / 'S' / 'D' keys.\nFor vertical movement, use 'Z' and 'X'."
7877N/A"Replay_PerfTip_InPointSet" "Начальная точка задана."
N/A7877"Replay_PerfTip_InPointSet" "Мітка початку встановлена."
78787878"[english]Replay_PerfTip_InPointSet" "In point set."
7879N/A"Replay_PerfTip_InPointRemoved" "Начальная точка удалена."
N/A7879"Replay_PerfTip_InPointRemoved" "Мітка початку усунена."
78807880"[english]Replay_PerfTip_InPointRemoved" "In point removed."
7881N/A"Replay_PerfTip_OutPointSet" "Конечная точка задана."
N/A7881"Replay_PerfTip_OutPointSet" "Мітка кінця встановлена."
78827882"[english]Replay_PerfTip_OutPointSet" "Out point set."
7883N/A"Replay_PerfTip_OutPointRemoved" "Конечная точка удалена."
N/A7883"Replay_PerfTip_OutPointRemoved" "Мітка кінця усунена."
78847884"[english]Replay_PerfTip_OutPointRemoved" "Out point removed."
7885N/A"Replay_PerfTip_NowRecording" "Запись началась."
N/A7885"Replay_PerfTip_NowRecording" "Запис почався."
78867886"[english]Replay_PerfTip_NowRecording" "Recording started."
7887N/A"Replay_PerfTip_Snip" "*ЩЕЛК*"
N/A7887"Replay_PerfTip_Snip" "*КЛАЦ*"
78887888"[english]Replay_PerfTip_Snip" "*SNIP*"
78897889"Replay_PerfTip_Saved" "Дубль успішно збережений."
78907890"[english]Replay_PerfTip_Saved" "Take saved successfully."
7891N/A"Replay_PerfTip_SaveFailed" "Не удалось сохранить отрезок записи!"
N/A7891"Replay_PerfTip_SaveFailed" "Не вдалося зберегти дубль!"
78927892"[english]Replay_PerfTip_SaveFailed" "Take failed to save!"
7893N/A"Replay_PerfTip_EndOfReplayReached" "Достигнут конец записи."
N/A7893"Replay_PerfTip_EndOfReplayReached" "Досягнуто кінець повтору."
78947894"[english]Replay_PerfTip_EndOfReplayReached" "End of replay reached."
7895N/A"Replay_PerfTip_Highlight_Word0" "войти"
N/A7895"Replay_PerfTip_Highlight_Word0" "входу"
78967896"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word0" "enter"
7897N/A"Replay_PerfTip_Highlight_Word1" "выйти"
N/A7897"Replay_PerfTip_Highlight_Word1" "виходу"
78987898"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word1" "exit"
7899N/A"Replay_PerfTip_Highlight_Word2" "нажмите пробел"
N/A7899"Replay_PerfTip_Highlight_Word2" "Натисніть пробіл"
79007900"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word2" "press space"
7901N/A"Replay_PerfTip_Highlight_Word3" "щелкните левой кнопкой мыши"
N/A7901"Replay_PerfTip_Highlight_Word3" "Клацніть ЛКМ"
79027902"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word3" "left-click"
7903N/A"Replay_PerfTip_Highlight_Word4" "возобновите"
N/A7903"Replay_PerfTip_Highlight_Word4" "продовження відтворення"
79047904"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word4" "unpause"
79057905"Replay_PerfTip_Highlight_Word5" "перемотка"
79067906"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word5" "rewind"
7907N/A"Replay_PerfTip_Highlight_Word6" "конечная точка"
N/A7907"Replay_PerfTip_Highlight_Word6" "мітка кінця"
79087908"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word6" "out point"
7909N/A"Replay_PerfTip_Highlight_Word7" "обрезка"
N/A7909"Replay_PerfTip_Highlight_Word7" "КЛАЦ"
79107910"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word7" "snip"
79117911"Replay_PerfTip_Highlight_Word8" "«W»"
79127912"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word8" "'W'"
7913N/A"Replay_PerfTip_Highlight_Word9" "'A'"
N/A7913"Replay_PerfTip_Highlight_Word9" "«A»"
79147914"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word9" "'A'"
7915N/A"Replay_PerfTip_Highlight_Word10" "'S'"
N/A7915"Replay_PerfTip_Highlight_Word10" "«S»"
79167916"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word10" "'S'"
7917N/A"Replay_PerfTip_Highlight_Word11" "'D'"
N/A7917"Replay_PerfTip_Highlight_Word11" "«D»"
79187918"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word11" "'D'"
7919N/A"Replay_PerfTip_Highlight_Word12" "'Z'"
N/A7919"Replay_PerfTip_Highlight_Word12" "«Z»"
79207920"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word12" "'Z'"
79217921"Replay_PerfTip_Highlight_Word13" "'X'"
79227922"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word13" "'X'"
79237923"Replay_PerfTip_Highlight_Word14" "переместите мышь"
79247924"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word14" "move the mouse"
7925N/A"Replay_PerfTip_Highlight_Word15" "начальная точка"
N/A7925"Replay_PerfTip_Highlight_Word15" "мітка початку"
79267926"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word15" "in point"
7927N/A"Replay_PerfTip_Highlight_Word16" "ВОСПРОИЗВЕСТИ"
N/A7927"Replay_PerfTip_Highlight_Word16" "ВІДТВОРИТИ"
79287928"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word16" "PLAY"
79297929"Replay_PerfTip_Highlight_Word17" "быстрая перемотка вперед"
79307930"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word17" "fast forward"
7931N/A"Replay_PerfTip_Highlight_Word18" "Shift"
N/A7931"Replay_PerfTip_Highlight_Word18" "shift"
79327932"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word18" "shift"
79337933"Replay_PerfTip_Highlight_Word19" "Alt"
79347934"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word19" "alt"
7935N/A"Replay_PerfTip_Highlight_Word20" "от первого лица"
N/A7935"Replay_PerfTip_Highlight_Word20" "від першої особи"
79367936"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word20" "first person"
7937N/A"Replay_PerfTip_Highlight_Word21" "от третьего лица"
N/A7937"Replay_PerfTip_Highlight_Word21" "від третьої особи"
79387938"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word21" "third person"
7939N/A"Replay_PerfTip_Highlight_Word22" "свободная камера"
N/A7939"Replay_PerfTip_Highlight_Word22" "вільна камера"
79407940"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word22" "free camera"
79417941"Replay_PerfTip_Highlight_NumWords" "23"
79427942"[english]Replay_PerfTip_Highlight_NumWords" "23"
7943N/A"Replay_EditorButtonTip_InButton" "начальная точка — начало отрезка"
N/A7943"Replay_EditorButtonTip_InButton" "мітка початку — зазначає початок дублю"
79447944"[english]Replay_EditorButtonTip_InButton" "in point - sets the start point for the take"
7945N/A"Replay_EditorButtonTip_RwHardButton" "перемотать к началу отрезка или точке входа,\nесли таковая установлена"
N/A7945"Replay_EditorButtonTip_RwHardButton" "перемотка на початок дублю або\nна мітку початку, якщо задана"
79467946"[english]Replay_EditorButtonTip_RwHardButton" "rewind to the beginning of the take, or\nthe in point if one is set"
79477947"Replay_EditorButtonTip_RwButton" "перемотать на 10 секунд"
79487948"[english]Replay_EditorButtonTip_RwButton" "rewind 10 seconds"
79497949"Replay_EditorButtonTip_PlayButton" "ПРОИГРАТЬ"
79507950"[english]Replay_EditorButtonTip_PlayButton" "PLAY"
7951N/A"Replay_EditorButtonTip_FfButton" "для перемотки вперед нажмите и удерживайте левую кнопку мыши\n * удерживайте shift для медленной перемотки вперед\n * удерживайте alt для быстрой перемотки вперед"
N/A7951"Replay_EditorButtonTip_FfButton" "перемотка вперед - натисніть і утримуйте ЛКМ\n * утримуйте shift для повільнішої перемотки\n * утримуйте alt для швидшої перемотки"
79527952"[english]Replay_EditorButtonTip_FfButton" "fast forward - click and hold the left mouse button\n * hold shift to fast forward slowly\n * hold alt to fast forward quickly"
7953N/A"Replay_EditorButtonTip_FfHardButton" "быстрая перемотка в конец повтора или в\nконечную точку, если она задана"
N/A7953"Replay_EditorButtonTip_FfHardButton" "перемотка вперед у кінець повтору або на\nмітку кінця, якщо задана"
79547954"[english]Replay_EditorButtonTip_FfHardButton" "fast forward to the end of the replay or the\nout point, if one is set"
79557955"Replay_EditorButtonTip_OutButton" "конечная точка — конец отрезка"
79567956"[english]Replay_EditorButtonTip_OutButton" "out point - sets the end point for the take"
7957N/A"Replay_EditorButtonTip_FirstPersonButton" "камера от первого лица"
N/A7957"Replay_EditorButtonTip_FirstPersonButton" "камера від першої особи"
79587958"[english]Replay_EditorButtonTip_FirstPersonButton" "first person camera"
7959N/A"Replay_EditorButtonTip_ThirdPersonButton" "камера от третьего лица"
N/A7959"Replay_EditorButtonTip_ThirdPersonButton" "камера від третьої особи"
79607960"[english]Replay_EditorButtonTip_ThirdPersonButton" "third person camera"
7961N/A"Replay_EditorButtonTip_FreeCamButton" "свободная камера"
N/A7961"Replay_EditorButtonTip_FreeCamButton" "вільна камера"
79627962"[english]Replay_EditorButtonTip_FreeCamButton" "free camera"
7963N/A"Replay_ClientSideDisabled" "Записи были отключены из-за ошибки сервера."
N/A7963"Replay_ClientSideDisabled" "Повтори були заблоковані через неочікувану поведінку сервера."
79647964"[english]Replay_ClientSideDisabled" "Replay has been disabled due to unexpected server behavior."
7965N/A"Replay_ClientSideEnabled" "Запись была восстановлена после ошибки на сервере."
N/A7965"Replay_ClientSideEnabled" "Повтор відновлено після неочікуваної відповіді сервера."
79667966"[english]Replay_ClientSideEnabled" "Replay has recovered from unexpected server behavior."
79677967"Replay_DL_Err_SI_NoSessionName" "Відсутня назва сесії у файлі відомостей сесії."
79687968"[english]Replay_DL_Err_SI_NoSessionName" "No session name in session info file."
7969N/A"Replay_DL_Err_SI_ReplayNotFound" "Запись не была найдена в файле информации о сессии."
N/A7969"Replay_DL_Err_SI_ReplayNotFound" "Не знайдено повтор у файлі відомостей сесії."
79707970"[english]Replay_DL_Err_SI_ReplayNotFound" "Replay not found in session info file."
79717971"Replay_DL_Err_SI_InvalidReplayStatus" "Неверный статус записи в информации о сессии."
79727972"[english]Replay_DL_Err_SI_InvalidReplayStatus" "Invalid replay status in session info file."
7973N/A"Replay_DL_Err_SI_InvalidOrder" "Некорректный порядок блоков в файле информации о сессии."
N/A7973"Replay_DL_Err_SI_InvalidOrder" "Хибний порядок блоків у файлі відомостей сесії."
79747974"[english]Replay_DL_Err_SI_InvalidOrder" "Invalid block order in session info file."
7975N/A"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed" "Не удалось загрузить информацию о сессии."
N/A7975"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed" "Не вдалося завантажити файл відомостей сесії."
79767976"[english]Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed" "The session info file failed to download."
7977N/A"Replay_DL_Err_SI_Unknown" "Не удалось загрузить файл сессии из-за неизвестной ошибки."
N/A7977"Replay_DL_Err_SI_Unknown" "Не вдалося завантажити та обробити файл сесії з невідомих причин."
79787978"[english]Replay_DL_Err_SI_Unknown" "The session file failed to download and process due to an unknown error."
7979N/A"Replay_DL_Err_SI_BlockReadFailed" "Невозможно прочитать информацию из загруженной части файла информации о сессии."
N/A7979"Replay_DL_Err_SI_BlockReadFailed" "Збій читання завантаженого буфера блоків сесії."
79807980"[english]Replay_DL_Err_SI_BlockReadFailed" "Could not read from downloaded session block buffer."
7981N/A"Replay_DL_Err_SI_NotEnoughData" "Файл информации о сессии был загружен, но в нем недостаточно данных для формирования заголовка."
N/A7981"Replay_DL_Err_SI_NotEnoughData" "Файл відомостей сесії був завантажений, але не має достатньо даних для складення заголовка."
79827982"[english]Replay_DL_Err_SI_NotEnoughData" "The session info file downloaded but did not have enough data to constitute a header."
7983N/A"Replay_DL_Err_SI_CouldNotCreateCompressor" "Загрузчик файла информации о сессии не смог создать нужный обработчик, т.к. он был неверным."
N/A7983"Replay_DL_Err_SI_CouldNotCreateCompressor" "Завантажувач відомостей сесії не зміг створити вказаний стискач, бо той був хибний."
79847984"[english]Replay_DL_Err_SI_CouldNotCreateCompressor" "Session info downloader could not create the specified compressor because it was invalid."
79857985"Replay_DL_Err_SI_InvalidUncompressedSize" "Завантажені відомості сесії вказують на хибний розмір нестиснених даних."
79867986"[english]Replay_DL_Err_SI_InvalidUncompressedSize" "The session info downloaded specified an invalid uncompressed payload size."
7987N/A"Replay_DL_Err_SI_PayloadDecompressFailed" "Распаковка информации о сессии не удалась."
N/A7987"Replay_DL_Err_SI_PayloadDecompressFailed" "Не вдалося видобути дані відомостей сесії."
79887988"[english]Replay_DL_Err_SI_PayloadDecompressFailed" "Session info payload decompression failed."
7989N/A"Replay_DL_Err_SI_PayloadHashFailed" "Хэш информации о сессии не совпал с заданным."
N/A7989"Replay_DL_Err_SI_PayloadHashFailed" "Контрольна сума даних відомостей сесії виявилася хибною."
79907990"[english]Replay_DL_Err_SI_PayloadHashFailed" "Session info payload hash was invalid."
7991N/A"Replay_DL_Err_SI_Unknown_Session" "Загруженная с сервера информация указывает на сессию, несуществующую у клиента."
N/A7991"Replay_DL_Err_SI_Unknown_Session" "Завантажений покажчик сервера вказує на сесію, що не існує на клієнті."
79927992"[english]Replay_DL_Err_SI_Unknown_Session" "The downloaded server index refers to a session that doesn't exist on the client."
79937993"Replay_DL_Err_HTTP_ZeroLengthFile" "Продолжительность записи равна нулю"
79947994"[english]Replay_DL_Err_HTTP_ZeroLengthFile" "Zero length file"
7995N/A"Replay_DL_Err_HTTP_ConnectionClosed" "Соединение было закрыто"
N/A7995"Replay_DL_Err_HTTP_ConnectionClosed" "З’єднання розірване"
79967996"[english]Replay_DL_Err_HTTP_ConnectionClosed" "Connection closed"
79977997"Replay_DL_Err_HTTP_InvalidURL" "Неверная ссылка"
79987998"[english]Replay_DL_Err_HTTP_InvalidURL" "Invalid URL"
7999N/A"Replay_DL_Err_HTTP_InvalidProtocol" "Неверный протокол"
N/A7999"Replay_DL_Err_HTTP_InvalidProtocol" "Хибний протокол"
80008000"[english]Replay_DL_Err_HTTP_InvalidProtocol" "Invalid protocol"
8001N/A"Replay_DL_Err_HTTP_CantBindSocket" "Не удалось привязать сокет"
N/A8001"Replay_DL_Err_HTTP_CantBindSocket" "Не вдалося зіставити сокет"
80028002"[english]Replay_DL_Err_HTTP_CantBindSocket" "Couldn't bind socket"
8003N/A"Replay_DL_Err_HTTP_CantConnect" "Невозможно соединиться"
N/A8003"Replay_DL_Err_HTTP_CantConnect" "Не вдалося з’єднатися"
80048004"[english]Replay_DL_Err_HTTP_CantConnect" "Couldn't connect"
80058005"Replay_DL_Err_HTTP_NoHeaders" "Нема заголовків"
80068006"[english]Replay_DL_Err_HTTP_NoHeaders" "No headers"
8007N/A"Replay_DL_Err_HTTP_NonExistent" "Несуществующий файл"
N/A8007"Replay_DL_Err_HTTP_NonExistent" "Файл не існує"
80088008"[english]Replay_DL_Err_HTTP_NonExistent" "Non existent file"
8009N/A"Replay_DL_Err_HTTP_Prefix" "Загрузка записи не удалась по следующей причине: %err%"
N/A8009"Replay_DL_Err_HTTP_Prefix" "Завантаження повтору не вдалося з такої причини: %err%"
80108010"[english]Replay_DL_Err_HTTP_Prefix" "Replay download failed for the following reason: %err%"
80118011"Replay_Err_Report_Prefix" "Сталися одна чи більше помилок:\n\n"
80128012"[english]Replay_Err_Report_Prefix" "One or more replay errors have occurred:\n\n"
8013N/A"Replay_Err_SessionInfo_BadSessionName" "Неверное имя сессии в информации о сессии."
N/A8013"Replay_Err_SessionInfo_BadSessionName" "Хибна назва сесії у відомостях сесії."
80148014"[english]Replay_Err_SessionInfo_BadSessionName" "Bad session name in session info."
80158015"Replay_Err_SessionInfo_BadDumpInterval" "Некоректний інтервал викидання у відомостях сесії."
80168016"[english]Replay_Err_SessionInfo_BadDumpInterval" "Bad dump interval in session info."
8017N/A"Replay_Err_SessionInfo_BadCurrentBlock" "Неверный указатель блока в информации о сессии."
N/A8017"Replay_Err_SessionInfo_BadCurrentBlock" "Хибний покажчик блока у відомостях сесії."
80188018"[english]Replay_Err_SessionInfo_BadCurrentBlock" "Bad block index in session info."
8019N/A"Replay_Err_SessionInfo_BadStartTick" "Неверный начальный кадр в информации о сессии."
N/A8019"Replay_Err_SessionInfo_BadStartTick" "Хибний початковий tick у відомостях сесії."
80208020"[english]Replay_Err_SessionInfo_BadStartTick" "Bad start tick in session info."
8021N/A"Replay_Err_Recon_Fail" "Реконструкция не удалась. Невозможно проиграть запись."
N/A8021"Replay_Err_Recon_Fail" "Збій перебудування. Не вдалося відтворити повтор."
80228022"[english]Replay_Err_Recon_Fail" "Reconstruction failed. Unable to play replay."
8023N/A"Replay_Err_Recon_BadSession" "Запись указывает на несуществующую сессию."
N/A8023"Replay_Err_Recon_BadSession" "Повтор вказує на неіснуючу сесію."
80248024"[english]Replay_Err_Recon_BadSession" "Replay points to a non-existent session."
8025N/A"Replay_Err_Recon_NotEnoughBlocks" "Недостаточно блоков для реконструкции."
N/A8025"Replay_Err_Recon_NotEnoughBlocks" "Недостатньо блоків для перебудування."
80268026"[english]Replay_Err_Recon_NotEnoughBlocks" "Not enough blocks for reconstruction."
80278027"Replay_Err_Recon_BlocksNotDLd" "Були завантажені не всі блоки сесії."
80288028"[english]Replay_Err_Recon_BlocksNotDLd" "Not all session blocks were downloaded."
8029N/A"Replay_Err_Recon_NonContinuous" "Незаконченный список точек восстановления."
N/A8029"Replay_Err_Recon_NonContinuous" "Список покажчиків перебудування виявився розривним."
80308030"[english]Replay_Err_Recon_NonContinuous" "Non-continuous list of reconstruction indices."
8031N/A"Replay_Err_Recon_BlockDNE" "Один или более фрагментов записи отсутствуют на диске."
N/A8031"Replay_Err_Recon_BlockDNE" "На носії відсутній один чи більше блоків сесії."
80328032"[english]Replay_Err_Recon_BlockDNE" "One or more session blocks do not exist on disk."
8033N/A"Replay_Err_Recon_ZeroLengthBlock" "Пустой блок сессии."
N/A8033"Replay_Err_Recon_ZeroLengthBlock" "Блок сесії нульового розміру."
80348034"[english]Replay_Err_Recon_ZeroLengthBlock" "Zero-length session block."
80358035"Replay_Err_Recon_OutOfMemory" "Не вистачає пам’яті."
80368036"[english]Replay_Err_Recon_OutOfMemory" "Ran out of memory."
80408040"[english]Replay_Err_Recon_FailedToWrite" "Failed to write the final reconstructed replay to disk."
80418041"Replay_Err_Recon_Alloc" "Не вистачає пам’яті."
80428042"[english]Replay_Err_Recon_Alloc" "Ran out of memory."
8043N/A"Replay_Err_Recon_Decompression" "Не удалось распаковать блок."
N/A8043"Replay_Err_Recon_Decompression" "Не вдалося видобути блок."
80448044"[english]Replay_Err_Recon_Decompression" "Failed to decompress block."
8045N/A"Replay_Err_Recon_OpenOutFile" "Не удалось открыть результирующий файл для восстановления."
N/A8045"Replay_Err_Recon_OpenOutFile" "Не вдалося відкрити результуючий файл для перебудування."
80468046"[english]Replay_Err_Recon_OpenOutFile" "Failed to open output file for reconstruction."
8047N/A"Replay_Err_Recon_DecompressorCreate" "Не удалось создать распаковщик."
N/A8047"Replay_Err_Recon_DecompressorCreate" "Не вдалося створити видобувач."
80488048"[english]Replay_Err_Recon_DecompressorCreate" "Failed to create decompressor."
8049N/A"Replay_Err_Recon_UncompressedSizeIsZero" "Неверный размер распакованного файла."
N/A8049"Replay_Err_Recon_UncompressedSizeIsZero" "Видобутий розмір є хибним."
80508050"[english]Replay_Err_Recon_UncompressedSizeIsZero" "Uncompressed size is invalid."
8051N/A"Replay_Err_Load_BadBlockHandles" "Сессия записи не была загружена из-за неверного диапазона выбранных блоков."
N/A8051"Replay_Err_Load_BadBlockHandles" "Сесія запису не була коректно завантажена, бо обсяг вказівника на блок був хибний."
80528052"[english]Replay_Err_Load_BadBlockHandles" "A recording session was not loaded properly because block handle range was invalid."
8053N/A"Replay_Err_Load_CouldNotFindSession" "Блок сессии записи указывал на отсутствующую сессию."
N/A8053"Replay_Err_Load_CouldNotFindSession" "Блок сесії запису послався на сесію запису, яку не вдалося знайти."
80548054"[english]Replay_Err_Load_CouldNotFindSession" "A recording session block referred to a recording session which could not be found."
8055N/A"Replay_Err_Load_BadOwnerSession" "Не найдена сессия данной записи."
N/A8055"Replay_Err_Load_BadOwnerSession" "Не вдалося знайти головну сесію повтору."
80568056"[english]Replay_Err_Load_BadOwnerSession" "Owning session for replay could not be found."
8057N/A"Replay_Err_Render_ReconstructFailed" "Невозможно сохранить запись в виде ролика — восстановление записи из блоков сессии не удалось."
N/A8057"Replay_Err_Render_ReconstructFailed" "Не вдалося зберегти повтор як фільм — збій перебудування повтору з блоків сесії."
80588058"[english]Replay_Err_Render_ReconstructFailed" "Can't save replay as movie - failed to reconstruct replay from session blocks."
8059N/A"Replay_Err_User_FailedToPlayReplay" "Не удалось загрузить запись. Посмотрите в консоль, чтобы узнать более подробную информацию."
N/A8059"Replay_Err_User_FailedToPlayReplay" "Не вдалося завантажити повтор. Деталі див. у консолі."
80608060"[english]Replay_Err_User_FailedToPlayReplay" "The replay failed to load. Please see the console for details."
80618061"Replay_Err_User_FailedToPlayTake" "Не вдалося завантажити дубль. Деталі див. у консолі."
80628062"[english]Replay_Err_User_FailedToPlayTake" "The take failed to load. Please see the console for details."
80638063"Replay_NoUnrenderedReplays" "Все временные записи уже сохранены в виде роликов."
80648064"[english]Replay_NoUnrenderedReplays" "All temporary replays have already been saved as movies."
8065N/A"Replay_NeedQuicktimeNewer" "Для сохранения роликов необходимо обновить QuickTime до последней версии. Если QuickTime уже установлен, но сообщение не исчезает — перезагрузите компьютер и повторите попытку."
N/A8065"Replay_NeedQuicktimeNewer" "Для збереження фільмів ви маєте оновити програму QuickTime до останньої версії. Якщо ви щойно встановили QuickTime і все одно бачите це повідомлення, перезавантажте ПК і спробуйте знову."
80668066"[english]Replay_NeedQuicktimeNewer" "In order to save movies, you need to upgrade to the latest version of QuickTime. If you've just installed QuickTime and are seeing this message, reboot and try again."
8067N/A"Replay_NeedQuicktime" "Для сохранения роликов необходимо установить QuickTime. Если QuickTime уже установлен, но сообщение не исчезает — перезагрузите компьютер и повторите попытку."
N/A8067"Replay_NeedQuicktime" "Для збереження фільмів ви маєте спочатку встановити QuickTime. Якщо ви щойно встановили QuickTime і все одно бачите це повідомлення, перезавантажте ПК і спробуйте знову."
80688068"[english]Replay_NeedQuicktime" "In order to save movies, you must first install QuickTime. If you've just installed QuickTime and are seeing this message, reboot and try again."
80698069"Replay_QuicktimeTitle" "QuickTime"
80708070"[english]Replay_QuicktimeTitle" "QuickTime"
80718071"Replay_Err_QT_FailedToLoad" "Збій завантаження QuickTime. Якщо ви щойно встановили QuickTime і бачите це повідомлення, перезавантажте ПК і спробуйте знову."
80728072"[english]Replay_Err_QT_FailedToLoad" "QuickTime failed to load. If you've just installed QuickTime and are seeing this message, reboot and try again."
8073N/A"Replay_OverwriteDlgTitle" "Перезаписать?"
N/A8073"Replay_OverwriteDlgTitle" "Перезаписати існуючий?"
80748074"[english]Replay_OverwriteDlgTitle" "Overwrite existing?"
80758075"Replay_OverwriteDlgText" "Отрезок записи с таким именем уже существует. Хотите его перезаписать?"
80768076"[english]Replay_OverwriteDlgText" "A take already exists with the given name. Would you like to overwrite it?"
8077N/A"Replay_ConfirmOverwrite" "Да, перезаписать"
N/A8077"Replay_ConfirmOverwrite" "Так, перезаписати"
80788078"[english]Replay_ConfirmOverwrite" "Yes, Overwrite"
8079N/A"Replay_NotAllVideoModesAvailable" "* Не все видео-режимы доступны при данном разрешении экрана. Чтобы получить доступ к другим режимам, увеличьте разрешение экрана в пункте меню НАСТРОЙКИ -> ВИДЕО."
N/A8079"Replay_NotAllVideoModesAvailable" "* Для поточної роздільної здатності доступні не всі відеорежими. Щоб виправити це, виберіть вищу роздільну здатність у меню НАЛАШТУВАННЯ -> ГРАФІКА."
80808080"[english]Replay_NotAllVideoModesAvailable" "* Not all video modes are available at your current resolution. You can fix this by moving to a higher screen resolution in OPTIONS -> VIDEO."
8081N/A"Replay_Res_480p" "480p (720 x 480 x 23.976)"
N/A8081"Replay_Res_480p" "480p (720 x 480 x 23,976)"
80828082"[english]Replay_Res_480p" "480p (720 x 480 x 23.976)"
8083N/A"Replay_Res_720p" "720p (1280 x 720 x 23.967)"
N/A8083"Replay_Res_720p" "720p (1280 x 720 x 23,967)"
80848084"[english]Replay_Res_720p" "720p (1280 x 720 x 23.967)"
80858085"Replay_Res_1080p" "1080p (1920 x 1080 x 23,976)"
80868086"[english]Replay_Res_1080p" "1080p (1920 x 1080 x 23.976)"
80888088"[english]Replay_Res_Web" "Web (320 x 240 x 15)"
80898089"Replay_Res_iPhone_Horizontal" "iPhone горизонт. (960 x 640 x 23.976)"
80908090"[english]Replay_Res_iPhone_Horizontal" "iPhone Horizontal (960 x 640 x 23.976)"
8091N/A"Replay_Res_iPhone_Vertical" "iPhone вертикал. (640 x 960 x 23.976)"
N/A8091"Replay_Res_iPhone_Vertical" "iPhone, вертикальне (640 x 960 x 23,976)"
80928092"[english]Replay_Res_iPhone_Vertical" "iPhone Vertical (640 x 960 x 23.976)"
80938093"Month_1" "січня"
80948094"[english]Month_1" "January"
81148114"[english]Month_11" "November"
81158115"Month_12" "грудня"
81168116"[english]Month_12" "December"
8117N/A"Replay_MovieRenderInfo" "Разрешение экрана: %res%\nЧастота кадров: %framerate%\nКачество размытия движения: %motionblurquality%\nКодек: %codec%\nКачество обработки: %encodingquality%\nСглаживание: %antialiasing%\nОтрисовка займёт: %rendertime%\nНеобработанных TGA и WAV-файлов: %raw%"
N/A8117"Replay_MovieRenderInfo" "Роздільність:  %res%\nЧастота кадрів:  %framerate%\nЯкість розмиття:  %motionblurquality%\nКодек:  %codec%\nЯкість стиснення:  %encodingquality%\nЗгладжування:  %antialiasing%\nЧас на обробку:  %rendertime%\nНестиснені TGA/WAV:  %raw%"
81188118"[english]Replay_MovieRenderInfo" "Resolution:  %res%\nFramerate:  %framerate%\nMotion blur quality:  %motionblurquality%\nCodec:  %codec%\nEncoding quality:  %encodingquality%\nAntialiasing:  %antialiasing%\nRender time:  %rendertime%\nRaw TGA's/WAV:  %raw%"
8119N/A"Replay_Enabled" "Включен"
N/A8119"Replay_Enabled" "увімкнено"
81208120"[english]Replay_Enabled" "Enabled"
8121N/A"Replay_Disabled" "Выключен"
N/A8121"Replay_Disabled" "вимкнено"
81228122"[english]Replay_Disabled" "Disabled"
81238123"Replay_RenderInfo" "ИНФОРМАЦИЯ О РЕНДЕРИНГЕ"
81248124"[english]Replay_RenderInfo" "RENDER INFO"
81328132"[english]YouTube_Uploading" "Uploading Movie to YouTube™"
81338133"YouTube_UploadProgress" "%s1% — [ %s2 / %s3 кБ ]"
81348134"[english]YouTube_UploadProgress" "%s1% - [ %s2 / %s3 kB ]"
8135N/A"YouTube_UploadFinishing1" "Завершается загрузка"
N/A8135"YouTube_UploadFinishing1" "Закінчуємо завантаження"
81368136"[english]YouTube_UploadFinishing1" "Finishing Upload"
81378137"YouTube_UploadFinishing2" "Завершается загрузка."
81388138"[english]YouTube_UploadFinishing2" "Finishing Upload."
81398139"YouTube_UploadFinishing3" "Завершается загрузка.."
81408140"[english]YouTube_UploadFinishing3" "Finishing Upload.."
8141N/A"YouTube_UploadFinishing4" "Завершается загрузка..."
N/A8141"YouTube_UploadFinishing4" "Закінчуємо завантаження…"
81428142"[english]YouTube_UploadFinishing4" "Finishing Upload..."
8143N/A"YouTube_FileAlreadyUploaded" "Этот ролик уже загружен. Вы уверены, что хотите загрузить его снова?"
N/A8143"YouTube_FileAlreadyUploaded" "Цей фільм вже був завантажений. Ви дійсно хочете надіслати його заново?"
81448144"[english]YouTube_FileAlreadyUploaded" "This movie has already been uploaded. Are you sure you want to upload it again?"
8145N/A"YouTube_LoginResults_Title" "Не удалось войти"
N/A8145"YouTube_LoginResults_Title" "Не вдалося ввійти"
81468146"[english]YouTube_LoginResults_Title" "Login Failed"
8147N/A"YouTube_LoginResults_CouldNotConnect" "Пожалуйста, проверьте ваше соединение с интернетом или, если вы используете http-прокси, установите параметр \"youtube_http_proxy\" и попробуйте снова."
N/A8147"YouTube_LoginResults_CouldNotConnect" "Будь ласка, перевірте налаштування вашого Інтернет-з’єднання або встановіть змінну «youtube_http_proxy» в консолі, якщо користуєтеся HTTP-проксі, і спробуйте знову."
81488148"[english]YouTube_LoginResults_CouldNotConnect" "Please check your your internet connection settings or set the \"youtube_http_proxy\" convar if you are behind an http proxy and try again."
8149N/A"YouTube_LoginResults_Forbidden" "Пожалуйста, убедитесь, что имя пользователя и пароль введены верно и повторите попытку."
N/A8149"YouTube_LoginResults_Forbidden" "Будь ласка, перевірте правильність вашого логіна та паролю і спробуйте знову."
81508150"[english]YouTube_LoginResults_Forbidden" "Please verify that your username and password are correct and try again."
8151N/A"YouTube_LoginResults_Failure" "Пожалуйста, проверьте настройки вашего Интернет-соединения и повторите попытку."
N/A8151"YouTube_LoginResults_Failure" "Будь ласка, перевірте налаштування вашого Інтернет-з’єднання і спробуйте знову."
81528152"[english]YouTube_LoginResults_Failure" "Please check your internet connection settings and try again."
8153N/A"YouTube_LoginResults_Cancel" "Вход отменен. При наличии проблем, пожалуйста, проверьте ваше соединение с интернетом или, если вы используете http-прокси, установите параметр \"youtube_http_proxy\" и попробуйте снова."
N/A8153"YouTube_LoginResults_Cancel" "Вхід скасований. Якщо у вас виникли якісь труднощі, будь ласка, перевірте налаштування вашого Інтернет-з’єднання або встановіть змінну «youtube_http_proxy» в консолі, якщо користуєтеся HTTP-проксі, і спробуйте знову."
81548154"[english]YouTube_LoginResults_Cancel" "Login cancelled. If there appears to be a problem, please check your internet connection settings or set the \"youtube_http_proxy\" convar if you are behind an http proxy and try again."
81558155"YouTube_LoginDlg_Title" "Вхід до YouTube™"
81568156"[english]YouTube_LoginDlg_Title" "Log into YouTube™"
81648164"[english]YouTube_LoginDlg_Login" "Login"
81658165"YouTube_Upload_Title" "Завантаження на YouTube™"
81668166"[english]YouTube_Upload_Title" "YouTube™ Upload"
8167N/A"YouTube_Upload_Success" "Видео успешно загружено на YouTube!"
N/A8167"YouTube_Upload_Success" "Фільм успішно надісланий на YouTube!"
81688168"[english]YouTube_Upload_Success" "Movie uploaded to YouTube successfully!"
81698169"YouTube_Upload_Failure" "При надсиланні фільму виникли проблеми. Будь ласка, перевірте налаштування вашого Інтернет-з’єднання і спробуйте знову."
81708170"[english]YouTube_Upload_Failure" "There was a problem uploading the movie. Please check your internet connection settings and try again."
8171N/A"YouTube_Upload_InvalidChars_Title" "Символы '<', '>' и '&' недопустимы в названии."
N/A8171"YouTube_Upload_InvalidChars_Title" "У назві не дозволені символи «<», «>» чи «&»."
81728172"[english]YouTube_Upload_InvalidChars_Title" "The characters '<', '>', or '&' are not allowed in the title."
8173N/A"YouTube_Upload_InvalidChars_Desc" "Символы '<', '>' и '&' недопустимы в описании."
N/A8173"YouTube_Upload_InvalidChars_Desc" "В описі не дозволені символи «<», «>» чи «&»."
81748174"[english]YouTube_Upload_InvalidChars_Desc" "The characters '<', '>', or '&' are not allowed in the description."
8175N/A"YouTube_UploadDlg_Title" "Загрузка на YouTube™"
N/A8175"YouTube_UploadDlg_Title" "Завантаження на YouTube™"
81768176"[english]YouTube_UploadDlg_Title" "YouTube™ Upload"
81778177"YouTube_UploadDlg_MovieTitle" "Назва"
81788178"[english]YouTube_UploadDlg_MovieTitle" "Title"
81798179"YouTube_UploadDlg_MovieDesc" "Опис"
81808180"[english]YouTube_UploadDlg_MovieDesc" "Description"
8181N/A"YouTube_UploadDlg_Disclaimer" "Нажав кнопку 'Загрузить', вы загрузите ролик на ваш канал YouTube. Настоящим вы подтверждаете, что ваш ролик не нарушает условия использования YouTube."
N/A8181"YouTube_UploadDlg_Disclaimer" "Натискаючи «Надіслати», ви завантажите фільм на свій канал YouTube. Також ви підтверджуєте, що ваш фільм відповідає умовам надання послуг YouTube."
81828182"[english]YouTube_UploadDlg_Disclaimer" "By clicking 'Upload,' you will upload to your own YouTube channel. You hereby confirm that your movie complies with the YouTube Terms of Service."
81838183"YouTube_UploadDlg_Terms" "Умови надання послуг YouTube"
81848184"[english]YouTube_UploadDlg_Terms" "YouTube T.O.S."
8185N/A"YouTube_UploadDlg_Upload" "Загрузить"
N/A8185"YouTube_UploadDlg_Upload" "Надіслати"
81868186"[english]YouTube_UploadDlg_Upload" "Upload"
8187N/A"YouTube_UploadDlg_Unlisted" "Не в списке (доступно тем, у кого есть ссылка)"
N/A8187"YouTube_UploadDlg_Unlisted" "Не для всіх (для перегляду відео користувачам знадобиться адреса)"
81888188"[english]YouTube_UploadDlg_Unlisted" "Unlisted (users will need the URL to view the video)"
8189N/A"YouTube_Stats" "%s2 просмотра(ов)\n%s3 понравилось\n%s1 добавили в избранное"
N/A8189"YouTube_Stats" "Переглядів: %s2\nСподобалося: %s3\nДо вибраного: %s1"
81908190"[english]YouTube_Stats" "%s2 view(s)\n%s3 like(s)\n%s1 favorited"
81918191"YouTube_PrivateVideo" "Это видео отсутствует в списках."
81928192"[english]YouTube_PrivateVideo" "YouTube™ video is set as private."
81948194"[english]YouTube_NoStats" "N/A"
81958195"YouTube_CouldNotRetrieveStats" "Не знайдено"
81968196"[english]YouTube_CouldNotRetrieveStats" "Not Found"
8197N/A"YouTube_EmailSubject" "Зацени мое видео из Team Fortress 2!"
N/A8197"YouTube_EmailSubject" "Переглянь моє крутяцьке відео з Team Fortress 2!"
81988198"[english]YouTube_EmailSubject" "Watch my Awesome Team Fortress 2 Video!"
81998199"MMenu_Replays" "Повтори"
82008200"[english]MMenu_Replays" "Replays"
82248224"[english]TR_Not_Completed" "NOT COMPLETED"
82258225"TR_ClassInfo_Demoman" "Настоящий мастер взрывчатки, он способен стрелять гранатами из-за угла и использовать бомбы-липучки, чтобы делать ловушки или уничтожать труднодоступные турели."
82268226"[english]TR_ClassInfo_Demoman" "As a master of explosives he can use bouncing grenades to indirectly attack targets, use sticky bombs to lay traps for the enemy or destroy well defended sentry positions."
8227N/A"TR_ClassInfo_Spy" "Шпионы действуют совсем не так, как все остальные классы, предпочитая использовать невидимость и устраивая сюрпризы врагу. Их задачи постоянно меняются: от убийства ключевых врагов, таких как медики, до уничтожения построек инженера."
N/A8227"TR_ClassInfo_Spy" "Шпигуни працюють інакше ніж інші класи. Вони віддають перевагу тихім та несподіваним атакам замість відкритого бою. Їхна роль часто пов’язана з вбивством ключових цілей як то ворожий медик чи турель."
82288228"[english]TR_ClassInfo_Spy" "Spies operate differently from other classes preferring stealth and surprise as opposed to head to head combat. Their role often revolves around killing key targets such as Medics or destroying sentry positions."
82298229"TR_ClassInfo_Engineer" "Благодаря своему умению строить телепорты для быстрого перемещения по карте, раздатчики, снабжающие всю команду запасами патронов и аптечек, и турели, инженер является неотъемлемой частью любой команды."
82308230"[english]TR_ClassInfo_Engineer" "Using sentry guns, teleporters to move teammates quickly to the front lines, and dispensers providing health and ammo, the Engineer is an integral part of any team."
8231N/A"TR_Locked_Demo" "Станет доступна по завершении курса основной тренировки."
N/A8231"TR_Locked_Demo" "Стане доступна по завершенні курсу основного тренування"
82328232"[english]TR_Locked_Demo" "Unlocked after completing Basic Training."
8233N/A"TR_Locked_Spy" "Станет доступна по завершении тренировки подрывника."
N/A8233"TR_Locked_Spy" "Стане доступна по завершенні тренування підривника."
82348234"[english]TR_Locked_Spy" "Unlocked after completing Demoman training."
8235N/A"TR_Locked_Engineer" "Станет доступна по завершении тренировки шпиона."
N/A8235"TR_Locked_Engineer" "Стане доступна по завершенні тренування шпигуна."
82368236"[english]TR_Locked_Engineer" "Unlocked after completing Spy training."
82378237"TR_Eng_IntroTitle" "Інженер"
82388238"[english]TR_Eng_IntroTitle" "The Engineer"
8239N/A"TR_Eng_Intro" "�Инженер� может �возводить постройки�, которые смогут помочь вашей команде во многих ситуациях."
N/A8239"TR_Eng_Intro" "Інженер вміє зводити споруди, які зможуть допомогти вашій команді в багатьох ситуаціях."
82408240"[english]TR_Eng_Intro" "The �Engineer� can �construct buildings� that assist your team in different ways."
8241N/A"TR_Eng_WeaponTitle" "Зброя та інструменти"
N/A8241"TR_Eng_WeaponTitle" "Зброя та обладнання"
82428242"[english]TR_Eng_WeaponTitle" "Weapons and Gear"
82438243"TR_Eng_Weapon" "У инженера есть �ДРОБОВИК�, �ПИСТОЛЕТ�, �ГАЕЧНЫЙ КЛЮЧ�, �КПК ПОСТРОЙКИ� и �КПК УНИЧТОЖЕНИЯ�. Эти КПК используются для возведения и уничтожения построек."
82448244"[english]TR_Eng_Weapon" "The Engineer is equipped with a �SHOTGUN�, �PISTOL�, �WRENCH�, �BUILD TOOL�, and a �DEMOLISH TOOL�. The last two are used for building construction."
82548254"[english]TR_Eng_Build" "Press �%slot4%� to bring up your �BUILD TOOL�. Select the �dispenser� and place it with �%attack%�."
82558255"TR_Eng_DispenserTitle" "Роздавач"
82568256"[english]TR_Eng_DispenserTitle" "The Dispenser"
8257N/A"TR_Eng_DispenserBuild" "Постройки возводятся сами по себе. Чтобы ускорить процесс, выберите �ГАЕЧНЫЙ КЛЮЧ�, нажав �%slot3%�, и стучите по постройке."
N/A8257"TR_Eng_DispenserBuild" "Споруди будуть поступово зводитися самі. Для прискорення процесу виберіть �КЛЮЧ� натисканням �%slot3%� і стукайте ним по споруді."
82588258"[english]TR_Eng_DispenserBuild" "Buildings will construct themselves over time. To speed up construction, select the �WRENCH� with �%slot3%� and hit the building with it."
8259N/A"TR_Eng_DispenserDesc" "�Раздатчик� обеспечивает игроков �медикаментами�, �патронами� и металлом для инженеров�. Количество доступных запасов отображается на экране."
N/A8259"TR_Eng_DispenserDesc" "�Роздавач� надає �здоров’я�, �боєзапас�, а інженерам ще й �метал�. Шкала попереду показує, скільки припасів роздавач зараз може видати."
82608260"[english]TR_Eng_DispenserDesc" "A �dispenser� provides �health�, �ammo�, and for Engineers, �metal�. The gauge on the front displays the amount of ammo available."
82618261"TR_Eng_DispenserUpgradeTitle" "Покращення споруд"
82628262"[english]TR_Eng_DispenserUpgradeTitle" "Upgrading Buildings"
8263N/A"TR_Eng_DispenserUpgrade" "Для �улучшения� постройки на один уровень требуется �200 единиц металла�. Улучшите постройку до 3-го уровня, стуча по ней гаечным ключом."
N/A8263"TR_Eng_DispenserUpgrade" "Для �поліпшення� споруди до наступного рівня необхідно �200 одиниць металу�. Стукайте по споруді ключем, аби поліпшити її до 3-го рівня."
82648264"[english]TR_Eng_DispenserUpgrade" "It requires �200 metal� per level to �upgrade� a building. Hit the building with the wrench to upgrade it to level 3."
82658265"TR_Eng_SentryTitle" "Турель"
82668266"[english]TR_Eng_SentryTitle" "The Sentry Gun"
8267N/A"TR_Eng_Sentry" "�Турель� — это мощная оборонительная постройка. Нажатием �%slot4%� выберите КПК постройки, а затем возведите турель в указанном месте. Улучшите её до 3-го уровня."
N/A8267"TR_Eng_Sentry" "�Турель� — потужна захисна споруда. Дістаньте будівельний інструмент натисканням �%slot4%� і встановіть турель на позначеному місці. Покращіть її до 3-го рівня."
82688268"[english]TR_Eng_Sentry" "The �sentry gun� is a powerful defensive building. Bring up the build tool by pressing �%slot4%� and build a sentry on the indicated position. Upgrade it to level 3."
8269N/A"TR_Eng_SentryBuilt" "�Улучшите� турель до 3-го уровня, стуча по ней гаечным ключом. Вы можете получить недостающий �металл� из выпавшего �оружия� или �коробки с боеприпасами�!"
N/A8269"TR_Eng_SentryBuilt" "�Покращіть� турель до 3-го рівня, стукаючи по ній своїм ключем. Ви також можете добути �метал� зі �зброї� чи �ящиків з припасами�!"
82708270"[english]TR_Eng_SentryBuilt" "�Upgrade� the sentry to level 3 by hitting it with your wrench. You can also get �metal� from dropped �weapons� or �ammo boxes�!"
82718271"TR_Eng_SentryHint" "Зведіть турель тут"
82728272"[english]TR_Eng_SentryHint" "Build Sentry Here"
82738273"TR_Eng_SentryErrorTitle" "Отакої!"
82748274"[english]TR_Eng_SentryErrorTitle" "Woops!"
8275N/A"TR_Eng_SentryErrorPos" "Возведите постройку в указанном месте. Подойдите к постройке и нажмите �%attack2%�, чтобы подобрать её, и затем поставьте в указанном месте, нажав �%attack%�."
N/A8275"TR_Eng_SentryErrorPos" "Розмістіть споруду у зазначеному місці. Для переносу споруди встаньте поруч з нею і натисніть �%attack2%�. Опустіть її на нове місце натисканням �%attack%�."
82768276"[english]TR_Eng_SentryErrorPos" "Place the building in the position indicated. Stand near your building and press �%attack2%� to pick it up and reposition it. Place it down using �%attack%�."
8277N/A"TR_Eng_SentryErrorAng" "Турель повернута не в ту сторону. Подберите её, нажав �%attack2%�. Воспользуйтесь силуэтом, чтобы направить турель, а затем поставьте её обратно, нажав �%attack%�."
N/A8277"TR_Eng_SentryErrorAng" "Турель повернута в неправильний бік. Підніміть її натисканням �%attack2%�, пересуньте на місце силуету і опустіть назад натисканням �%attack%�."
82788278"[english]TR_Eng_SentryErrorAng" "The sentry is facing the wrong way. Pick up your sentry using �%attack2%�. Match the silhouette's position and place the sentry back down with �%attack%�."
8279N/A"TR_Eng_SentryAttackTitle" "Захищайтеся!"
N/A8279"TR_Eng_SentryAttackTitle" "Обороняйтеся!"
82808280"[english]TR_Eng_SentryAttackTitle" "Defend!"
8281N/A"TR_Eng_SentryAttack" "�Красные� нападут на вас с минуты на минуту. Укройтесь за турелью и пересидите атаку. Не мешкайте, они уже совсем рядом."
N/A8281"TR_Eng_SentryAttack" "�Червоні� от-от атакують ваші позиції. Скористайтеся своєю туреллю, сховавшись за нею від вогню. Рушайте туди, доки атака не почалася."
82828282"[english]TR_Eng_SentryAttack" "The �Red� team is about to attack your position. Use your sentry for cover by hiding behind it to stay safe. Move there now before the attack begins."
8283N/A"TR_Eng_SentryAttackBegin" "Красные атакуют. Используйте вашу турель как прикрытие."
N/A8283"TR_Eng_SentryAttackBegin" "Червоні атакують. Укрийтеся за своєю туреллю, аби не загинути."
82848284"[english]TR_Eng_SentryAttackBegin" "The Red team is attacking. Use your sentry as cover to stay alive."
82858285"TR_Eng_RepairTitle" "Пошкоджені споруди"
82868286"[english]TR_Eng_RepairTitle" "Damaged Buildings"
8287N/A"TR_Eng_Repair" "�Ремонт� построек ничем не отличается от их улучшения. Стучите �ГАЕЧНЫМ КЛЮЧОМ�, чтобы починить постройки. Это также пополнит боезапас турели."
N/A8287"TR_Eng_Repair" "Споруди �ремонтуються� таким же чином, що й поліпшуються. Стукайте по них своїм �КЛЮЧЕМ�. Цим ви також поповните боєзапас турелі."
82888288"[english]TR_Eng_Repair" "�Repair� buildings the same way as upgrading. Hit them with the �WRENCH�. This will also replenish ammo to the sentry."
82898289"TR_Eng_MoveTitle" "Перемещение постройки"
82908290"[english]TR_Eng_MoveTitle" "Building Placement"
8291N/A"TR_Eng_Move" "Чтобы �переместить� постройку, подойдите к ней и нажмите �%attack2%�. Подберите �раздатчик� и возвращайтесь к турели. Возведите его рядом с ней, нажав �%attack%�."
N/A8291"TR_Eng_Move" "Для �перенесення� споруд встаньте перед ними і натисніть �%attack2%�. Тепер підійміть �роздавач� і перенесіть його до турелі. Щоб його опустити, натисніть �%attack%�."
82928292"[english]TR_Eng_Move" "�Move� buildings by standing near them and using �%attack2%�. Pick up the �dispenser� and move it near the sentry now. Place it down using �%attack%�."
82938293"TR_Eng_MovePlacement" "Старайтесь держать раздатчик неподалеку от турели, чтобы не остаться без здоровья и патронов в сложной ситуации."
82948294"[english]TR_Eng_MovePlacement" "Keeping a dispenser nearby your sentry will provide you with health and metal when under attack."
83008300"[english]TR_Eng_TeleEntrance" "Teleporters are useful to help your teammates get to the front lines quickly. Press �%slot4%� to bring up the �BUILD TOOL� and construct a �teleporter entrance�."
83018301"TR_Eng_TeleExit" "Теперь постройте выход телепорта. Вы можете изменить направление выхода из телепорта, нажимая �%attack2%� и следя за стрелкой над чертежами телепорта."
83028302"[english]TR_Eng_TeleExit" "Now build the exit. You can rotate the direction that people exit the teleporter by using �%attack2%� and taking note of the arrow on the blueprint."
8303N/A"TR_Eng_TeleUpgrade" "Улучшение телепорта происходит одновременно на двух концах. Каждый уровень сокращает время перезарядки телепорта."
N/A8303"TR_Eng_TeleUpgrade" "При покращенні телепорта водночас покращуються як його вхід, так і вихід. З кожним рівнем зменшується затримка між телепортаціями."
83048304"[english]TR_Eng_TeleUpgrade" "Upgrading a teleporter upgrades both the entrance and the exit at the same time. Each level reduces the time between teleports."
83058305"TR_Eng_TeleEntranceHint" "Постройте вход здесь"
83068306"[english]TR_Eng_TeleEntranceHint" "Build Entrance Here"
83788378"[english]TR_Spy_CloakSentryHint" "Sentry Gun"
83798379"TR_Spy_CloakMoveHint" "Двигайтесь сюда"
83808380"[english]TR_Spy_CloakMoveHint" "Move Here"
8381N/A"TR_Spy_DisguiseTitle" "Маскировка"
N/A8381"TR_Spy_DisguiseTitle" "Маскування"
83828382"[english]TR_Spy_DisguiseTitle" "Disguises"
83838383"TR_Spy_Disguise" "Чтобы �замаскироваться� под противника, выберите �МАСКИРОВОЧНЫЙ НАБОР� или нажмите �%slot4%�."
83848384"[english]TR_Spy_Disguise" "To �disguise� yourself as the enemy, switch to your �DISGUISE KIT� or press �%slot4%�."
84008400"[english]TR_Spy_Backstab" "When used from �behind�, the �BUTTERFLY KNIFE� can instantly kill enemies. Select it now using �%slot3%�."
84018401"TR_Spy_BackstabPractice" "�Зарежьте со спины� этих врагов. Ваша рука �поднимется�, когда вы подойдете к ним �вплотную�. Заметьте, что если вы находитесь �под маскировкой�, то она исчезнет при ударе."
84028402"[english]TR_Spy_BackstabPractice" "�Backstab� these enemies. Your arm will �raise� when in position �behind� them. Note that if still �disguised�, it will be lost when you strike."
8403N/A"TR_Spy_EscapeTitle" "Побег"
N/A8403"TR_Spy_EscapeTitle" "Втеча"
84048404"[english]TR_Spy_EscapeTitle" "The Escape"
84058405"TR_Spy_Escape" "Шпиону часто приходится уходить с поля боя, уходя в невидимость или маскируясь, ведь у него немного здоровья."
84068406"[english]TR_Spy_Escape" "With less health than other classes, the Spy will often flee from a fight by cloaking and hiding behind cover."
85088508"[english]TF_IM_TargetDemo_Sticky" "Multiple sticky bombs can be deployed and detonated"
85098509"TF_IM_TargetDemo_Distance" "Граната летит по траектории, так что цельтесь выше цели"
85108510"[english]TF_IM_TargetDemo_Distance" "Aim upwards to arc grenades further"
8511N/A"TF_IM_TargetSpy_Intro" "Шпион имеет ряд уникальных способностей, таких как невидимость и маскировка!"
N/A8511"TF_IM_TargetSpy_Intro" "Шпигун має кілька унікальних здібностей, включаючи невидимість і маскування!"
85128512"[english]TF_IM_TargetSpy_Intro" "The Spy has several unique abilities including cloaking and disguises!"
85138513"TF_IM_TargetSpy_Cloak" "Плащ делает шпиона невидимым для врагов"
85148514"[english]TF_IM_TargetSpy_Cloak" "Cloak renders spies invisible to their enemies"
8515N/A"TF_IM_TargetSpy_Disguise" "Замаскируйтесь под вражескую команду и прокрадитесь сквозь их оборону"
N/A8515"TF_IM_TargetSpy_Disguise" "Замаскуйтеся під гравця іншої команди та оминіть їхню оборону"
85168516"[english]TF_IM_TargetSpy_Disguise" "Disguise as the opposing team and infiltrate their defenses"
85178517"TF_IM_TargetSpy_Sap" "Воспользуйтесь жучком, чтобы отключить и уничтожить постройки инженера"
85188518"[english]TF_IM_TargetSpy_Sap" "Use the sapper to disable and destroy Engineer buildings"
8519N/A"TF_IM_TargetSpy_Backstab" "Нанесите смертельный удар ножом сзади!"
N/A8519"TF_IM_TargetSpy_Backstab" "Атакуйте ворога зі спини, аби завдати смертельного удару!"
85208520"[english]TF_IM_TargetSpy_Backstab" "Deliver a lethal blow by stabbing opponents from behind!"
85218521"TF_IM_TargetEng_Intro" "Добро пожаловать на курс тренировки инженера!"
85228522"[english]TF_IM_TargetEng_Intro" "Welcome to Engineer training!"
85238523"TF_IM_TargetEng_Construct" "Инженеры способны возводить из металла постройки, которые пойдут своей команде на пользу"
85248524"[english]TF_IM_TargetEng_Construct" "The Engineer can construct buildings using metal to assist his team"
8525N/A"TF_IM_TargetEng_Metal" "Используйте металл для создания и улучшения различных построек"
N/A8525"TF_IM_TargetEng_Metal" "Використовуйте метал для зведення і покращення різноманітних споруд"
85268526"[english]TF_IM_TargetEng_Metal" "Use metal to construct and upgrade the different buildings"
8527N/A"TF_IM_TargetEng_Tele" "Телепорты используются для быстрого перемещения соратников на поле боя"
N/A8527"TF_IM_TargetEng_Tele" "Телепорти можна використовувати для швидкого доправлення вашої команди на лінію фронту"
85288528"[english]TF_IM_TargetEng_Tele" "Teleporters can be used to move your team to the front line quickly"
8529N/A"TF_IM_TargetEng_Repair" "Чтобы улучшить или починить вашу постройку, ударьте по ней своим гаечным ключом"
N/A8529"TF_IM_TargetEng_Repair" "Щоб покращити чи відремонтувати свої споруди, постукайте по них ключем"
85308530"[english]TF_IM_TargetEng_Repair" "To upgrade or repair your buildings hit them with your wrench"
8531N/A"TF_Coach_StudentCommands" "Чтобы давать указания вашему ученику"
N/A8531"TF_Coach_StudentCommands" "Щоб давати настанови вашому учню"
85328532"[english]TF_Coach_StudentCommands" "To Give Directions to Your Student"
8533N/A"TF_Coach_AttackDesc" "Атакуй"
N/A8533"TF_Coach_AttackDesc" "В атаку"
85348534"[english]TF_Coach_AttackDesc" "Attack"
8535N/A"TF_Coach_DefendDesc" "Защищай"
N/A8535"TF_Coach_DefendDesc" "До оборони"
85368536"[english]TF_Coach_DefendDesc" "Defend"
85378537"TF_Coach_Slot1Label" "[%slot1%]"
85388538"[english]TF_Coach_Slot1Label" "[%slot1%]"
85398539"TF_Coach_Slot2Label" "[%slot2%]"
85408540"[english]TF_Coach_Slot2Label" "[%slot2%]"
8541N/A"TF_Coach_Slot1Desc" "Посмотри на"
N/A8541"TF_Coach_Slot1Desc" "Поглянь на"
85428542"[english]TF_Coach_Slot1Desc" "Look At"
8543N/A"TF_Coach_Slot2Desc" "Иди сюда"
N/A8543"TF_Coach_Slot2Desc" "Рушай сюди"
85448544"[english]TF_Coach_Slot2Desc" "Go Here"
8545N/A"TF_Coach_StudentHasDied" "Ваш подопечный погиб!"
N/A8545"TF_Coach_StudentHasDied" "Ваш учень загинув!"
85468546"[english]TF_Coach_StudentHasDied" "Your student has died!"
8547N/A"TF_Coach_AttackThis" "Атакуй это"
N/A8547"TF_Coach_AttackThis" "Атакуй це"
85488548"[english]TF_Coach_AttackThis" "Attack This"
8549N/A"TF_Coach_AttackHere" "Атакуй это место"
N/A8549"TF_Coach_AttackHere" "Атакуй тут"
85508550"[english]TF_Coach_AttackHere" "Attack Here"
8551N/A"TF_Coach_DefendThis" "Защищай это"
N/A8551"TF_Coach_DefendThis" "Обороняй це"
85528552"[english]TF_Coach_DefendThis" "Defend This"
8553N/A"TF_Coach_DefendHere" "Защищай это место"
N/A8553"TF_Coach_DefendHere" "Обороняй тут"
85548554"[english]TF_Coach_DefendHere" "Defend Here"
85558555"TF_Coach_LookAt" "Поглянь на"
85568556"[english]TF_Coach_LookAt" "Look At"
85578557"TF_Coach_LookHere" "Поглянь сюди"
85588558"[english]TF_Coach_LookHere" "Look Here"
8559N/A"TF_Coach_GoToThis" "Иди"
N/A8559"TF_Coach_GoToThis" "Рушай до"
85608560"[english]TF_Coach_GoToThis" "Go To"
8561N/A"TF_Coach_GoHere" "Иди сюда"
N/A8561"TF_Coach_GoHere" "Рушай сюди"
85628562"[english]TF_Coach_GoHere" "Go Here"
85638563"TF_Coach_AddCoach_Title" "Доброволец?"
85648564"[english]TF_Coach_AddCoach_Title" "Volunteer?"
85658565"TF_Coach_AddCoach_Text" "Вы хотите добровольно помогать другим игрокам в обучении игре в\nTeam Fortress 2?"
85668566"[english]TF_Coach_AddCoach_Text" "Would you like to volunteer to coach other players and teach them how to play\nTeam Fortress 2?"
8567N/A"TF_Coach_RemoveCoach_Title" "Прекратить обучение?"
N/A8567"TF_Coach_RemoveCoach_Title" "Піти з посади тренера?"
85688568"[english]TF_Coach_RemoveCoach_Title" "Stop Coaching?"
8569N/A"TF_Coach_RemoveCoach_Text" "Вы действительно хотите удалить себя из списка тренеров?"
N/A8569"TF_Coach_RemoveCoach_Text" "Хочете видалити себе зі списку тренерів?"
85708570"[english]TF_Coach_RemoveCoach_Text" "Would you like to remove yourself from the list of coaches?"
8571N/A"TF_Coach_AskStudent_Title" "Вам нужен тренер?"
N/A8571"TF_Coach_AskStudent_Title" "Потребуєте тренера?"
85728572"[english]TF_Coach_AskStudent_Title" "Want Coaching?"
85738573"TF_Coach_AskStudent_Text" "Хотите, чтобы другой игрок помог вам разобраться?\nПримечание: могут возникнуть проблемы, если у вас запущен брандмауэр."
85748574"[english]TF_Coach_AskStudent_Text" "Would you like assistance from another player in your current game?\nNote: there may be issues if you are hosting a game behind a firewall."
85768576"[english]TF_Coach_AskStudent_DoNotShowAgain" "Do not ask me again"
85778577"TF_Coach_NotInGame_Title" "Не в грі"
85788578"[english]TF_Coach_NotInGame_Title" "Not in a Game"
8579N/A"TF_Coach_NotInGame_Text" "Для обучения игроков вы должны зайти в игру."
N/A8579"TF_Coach_NotInGame_Text" "Щоб отримати тренера, вам слід спершу приєднатися до гри."
85808580"[english]TF_Coach_NotInGame_Text" "You must be in a game to be coached."
85818581"TF_Coach_AlreadyBeingCoached_Title" "Тренерство"
85828582"[english]TF_Coach_AlreadyBeingCoached_Title" "Coaching"
8583N/A"TF_Coach_AlreadyBeingCoached_Text" "Вы уже кого-то обучаете!"
N/A8583"TF_Coach_AlreadyBeingCoached_Text" "Ви вже маєте тренера!"
85848584"[english]TF_Coach_AlreadyBeingCoached_Text" "You are already being coached!"
85858585"TF_Coach_AlreadyCoaching_Title" "Тренерство"
85868586"[english]TF_Coach_AlreadyCoaching_Title" "Coaching"
85888588"[english]TF_Coach_AlreadyCoaching_Text" "You are coaching someone, so you cannot request a coach!"
85898589"TF_Coach_StudentRetry_Title" "Повторить?"
85908590"[english]TF_Coach_StudentRetry_Title" "Retry?"
8591N/A"TF_Coach_StudentRetry_Text" "На данный момент не было найдено ни одного тренера. Попытаться найти еще раз?"
N/A8591"TF_Coach_StudentRetry_Text" "На даний момент не було знайдено жодного тренера. Хочете спробувати ще раз?"
85928592"[english]TF_Coach_StudentRetry_Text" "No coach was found at this time. Would you like to try again?"
85938593"TF_Coach_AddedCoach_Title" "Успішно!"
85948594"[english]TF_Coach_AddedCoach_Title" "Success!"
8595N/A"TF_Coach_AddedCoach_Text" "Вы были добавлены в список тренеров. Вы можете продолжить свою игру, чуть позже вы получите приглашение присоединиться к ученику."
N/A8595"TF_Coach_AddedCoach_Text" "Ви були додані до списку тренерів. Ви можете продовжити свою гру, трохи пізніше ви отримаєте запрошення приєднатися до учня."
85968596"[english]TF_Coach_AddedCoach_Text" "You have been added to the list of coaches. You can continue playing and later you may be matched with a student."
85978597"TF_Coach_RemovedCoach_Title" "Успішно!"
85988598"[english]TF_Coach_RemovedCoach_Title" "Success!"
8599N/A"TF_Coach_RemovedCoach_Text" "Вы были удалены из списка тренеров."
N/A8599"TF_Coach_RemovedCoach_Text" "Вас було видалено зі списку тренерів."
86008600"[english]TF_Coach_RemovedCoach_Text" "You have been removed from the list of coaches."
86018601"TF_Coach_AskCoach_Title" "Начать обучение?"
86028602"[english]TF_Coach_AskCoach_Title" "Start Coaching?"
86268626"[english]TF_Coach_LikeCoach_Title" "Recommend Coach?"
86278627"TF_Coach_LikeCoach_Text" "Помогал ли вам тренер? Эта информация поможет другим игрокам в выборе тренера."
86288628"[english]TF_Coach_LikeCoach_Text" "Was your coach helpful? We will use this information to help match them with other players."
8629N/A"TF_FindCoachDialog_Title" "Найти тренера"
N/A8629"TF_FindCoachDialog_Title" "Пошук тренера"
86308630"[english]TF_FindCoachDialog_Title" "Find a Coach"
86318631"TF_FindCoachDialog_Match" "Любого свободного"
86328632"[english]TF_FindCoachDialog_Match" "Any Available"
86648664"[english]TF_vote_yes_tally" "Yes"
86658665"TF_vote_no_tally" "Ні"
86668666"[english]TF_vote_no_tally" "No"
8667N/A"TF_vote_server_disabled_issue" "Сервер отключил возможность данного голосования."
N/A8667"TF_vote_server_disabled_issue" "Сервер вимкнув цей тип."
86688668"[english]TF_vote_server_disabled_issue" "Server has disabled that issue."
8669N/A"TF_vote_requires_valid" "Не хватает игроков."
N/A8669"TF_vote_requires_valid" "Необхідний дійсний гравець."
86708670"[english]TF_vote_requires_valid" "Requires valid player."
8671N/A"TF_vote_kick_player_other" "Выгнать игрока %s1?\n(причина не указана)"
N/A8671"TF_vote_kick_player_other" "Вигнати гравця: %s1?\n(без указання причини)"
86728672"[english]TF_vote_kick_player_other" "Kick player: %s1?\n(no reason given)"
8673N/A"TF_vote_kick_player_cheating" "Выгнать игрока %s1?\n(за использование читов)"
N/A8673"TF_vote_kick_player_cheating" "Вигнати гравця: %s1?\n(звинувачується у читерстві)"
86748674"[english]TF_vote_kick_player_cheating" "Kick player: %s1?\n(accused of cheating)"
8675N/A"TF_vote_kick_player_idle" "Выгнать игрока %s1?\n(отошел от игры)"
N/A8675"TF_vote_kick_player_idle" "Вигнати гравця: %s1?\n(звинувачується у бездіяльності)"
86768676"[english]TF_vote_kick_player_idle" "Kick player: %s1?\n(accused of being idle)"
86778677"TF_vote_kick_player_scamming" "Вигнати гравця: %s1?\n(звинувачується у шахрайстві)"
86788678"[english]TF_vote_kick_player_scamming" "Kick player: %s1?\n(accused of scamming)"
8679N/A"TF_vote_kick_player" "Выгнать игрока %s1?"
N/A8679"TF_vote_kick_player" "Вигнати гравця: %s1?"
86808680"[english]TF_vote_kick_player" "Kick player: %s1?"
8681N/A"TF_vote_passed_kick_player" "Выгоняем %s1..."
N/A8681"TF_vote_passed_kick_player" "Виганяється гравець: %s1…"
86828682"[english]TF_vote_passed_kick_player" "Kicking player: %s1..."
8683N/A"TF_vote_restart_game" "Перезапустить карту?"
N/A8683"TF_vote_restart_game" "Грати на мапі заново?"
86848684"[english]TF_vote_restart_game" "Restart the map?"
86858685"TF_vote_passed_restart_game" "Перезапуск мапи…"
86868686"[english]TF_vote_passed_restart_game" "Restarting the map..."
8687N/A"TF_vote_changelevel" "Сменить текущую карту на %s1?"
N/A8687"TF_vote_changelevel" "Змінити поточну мапу на %s1?"
86888688"[english]TF_vote_changelevel" "Change current level to %s1?"
8689N/A"TF_vote_nextlevel" "Следующая карта %s1?"
N/A8689"TF_vote_nextlevel" "Змінити наступну мапу на %s1?"
86908690"[english]TF_vote_nextlevel" "Set the next level to %s1?"
8691N/A"TF_vote_passed_changelevel" "Смена карты на %s1..."
N/A8691"TF_vote_passed_changelevel" "Зміна мапи на %s1…"
86928692"[english]TF_vote_passed_changelevel" "Changing level to %s1..."
8693N/A"TF_vote_passed_nextlevel" "Следующая карта — %s1..."
N/A8693"TF_vote_passed_nextlevel" "Наступною мапою буде %s1…"
86948694"[english]TF_vote_passed_nextlevel" "Next level set to %s1..."
8695N/A"TF_vote_passed_nextlevel_extend" "Продлить текущую карту"
N/A8695"TF_vote_passed_nextlevel_extend" "Подовжено гру на цій мапі"
86968696"[english]TF_vote_passed_nextlevel_extend" "Extending the current level"
86978697"TF_vote_nextlevel_choices" "Голосуйте за наступну мапу!"
86988698"[english]TF_vote_nextlevel_choices" "Vote for the next map!"
8699N/A"TF_vote_scramble_teams" "Перемешать команды?"
N/A8699"TF_vote_scramble_teams" "Перемішати команди?"
87008700"[english]TF_vote_scramble_teams" "Scramble the teams?"
8701N/A"TF_vote_passed_scramble_teams" "Команды будут перемешаны."
N/A8701"TF_vote_passed_scramble_teams" "Команди будуть перемішані."
87028702"[english]TF_vote_passed_scramble_teams" "Teams will be scrambled."
8703N/A"TF_vote_scramble_next_round" "В следующем раунде команды уже перемешают."
N/A8703"TF_vote_scramble_next_round" "Команди вже і так будуть перемішані."
87048704"[english]TF_vote_scramble_next_round" "Teams are already set to be scrambled."
8705N/A"TF_vote_should_scramble_round" "Перемешать команды в следующем раунде?"
N/A8705"TF_vote_should_scramble_round" "Перемішати команди наступного раунду?"
87068706"[english]TF_vote_should_scramble_round" "Scramble teams next round?"
8707N/A"TF_vote_passed_scramble" "Голосование завершено. Команды будут перемешаны в следующем раунде."
N/A8707"TF_vote_passed_scramble" "Прийнято: наступного раунду команди будуть перемішані."
87088708"[english]TF_vote_passed_scramble" "Vote passed: Teams scrambled next round."
87098709"TF_VoteKickReason" "Причина вигнання:"
87108710"[english]TF_VoteKickReason" "Kick Reason:"
87118711"TF_VoteKickReason_Other" "Без причины"
87128712"[english]TF_VoteKickReason_Other" "No Reason Given"
8713N/A"TF_VoteKickReason_Cheating" "Игрок использует читы"
N/A8713"TF_VoteKickReason_Cheating" "Користування читами"
87148714"[english]TF_VoteKickReason_Cheating" "Player is Cheating"
87158715"TF_VoteKickReason_Idle" "Гравець не рухається"
87168716"[english]TF_VoteKickReason_Idle" "Player is Idle"
8717N/A"TF_VoteKickReason_Scamming" "Игрок пытался обмануть других"
N/A8717"TF_VoteKickReason_Scamming" "Гравець — шахрай"
87188718"[english]TF_VoteKickReason_Scamming" "Player is Scamming"
87198719"IT_Bot_BlueTeam" "СИНІ"
87208720"[english]IT_Bot_BlueTeam" "BLU Team"
8721N/A"IT_Customizations" "Настройка:"
N/A8721"IT_Customizations" "Підлаштування:"
87228722"[english]IT_Customizations" "Customization:"
87238723"ScoreBoard_Coach" "%s1 тренер: %s2"
87248724"[english]ScoreBoard_Coach" "%s1 coach: %s2"
8725N/A"ScoreBoard_Coaches" "Тренеры (%s1): %s2"
N/A8725"ScoreBoard_Coaches" "%s1 тренери(-ів): %s2"
87268726"[english]ScoreBoard_Coaches" "%s1 coaches: %s2"
87278727"TF_NoiseMaker_Charity_Bell" "Галасун - дзвоник"
87288728"[english]TF_NoiseMaker_Charity_Bell" "Noise Maker - Bell"
87298729"TF_NoiseMaker_Charity_Tingsha" "Галасун - гонг"
87308730"[english]TF_NoiseMaker_Charity_Tingsha" "Noise Maker - Gong"
8731N/A"TF_SelectPlayer_DuelClass" "Ограничение по классу: %s1"
N/A8731"TF_SelectPlayer_DuelClass" "Обмеження за класом: %s1"
87328732"[english]TF_SelectPlayer_DuelClass" "Class Restriction: %s1"
87338733"TF_SelectPlayer_DuelClass_None" "Жоден"
87348734"[english]TF_SelectPlayer_DuelClass_None" "None"
88328832"[english]TF_ScoutBeanie_Style2" "Older School"
88338833"TF_ScoutBeanie_Style3" "Старейшая школа"
88348834"[english]TF_ScoutBeanie_Style3" "Oldest School"
8835N/A"TF_COMPLETE_TRAINING_NAME" "К бою готов"
N/A8835"TF_COMPLETE_TRAINING_NAME" "Готовий до служби"
88368836"[english]TF_COMPLETE_TRAINING_NAME" "Ready for Duty"
8837N/A"TF_COMPLETE_TRAINING_DESC" "Пройдите тренировку за каждый класс, чтобы открыть следующий курс."
N/A8837"TF_COMPLETE_TRAINING_DESC" "Завершіть кожним класом, аби розблокувати наступний."
88388838"[english]TF_COMPLETE_TRAINING_DESC" "Complete each class to unlock the next."
88398839"NoSteamNoItems_Refresh" "Рюкзак недоступен. Подключение к серверу предметов."
88408840"[english]NoSteamNoItems_Refresh" "Loadout not available. Contacting Item Server."
88418841"Store_Sale_Items" "* Знижка *"
88428842"[english]Store_Sale_Items" "* Sale *"
8843N/A"Store_Zoom" "Ближе"
N/A8843"Store_Zoom" "Ближче"
88448844"[english]Store_Zoom" "Zoom"
88458845"Store_Team" "Команда"
88468846"[english]Store_Team" "Team"
8847N/A"Store_Paint" "Пробная покраска"
N/A8847"Store_Paint" "Перевірка фарби"
88488848"[english]Store_Paint" "Test Paint"
8849N/A"Store_NoPaint" "Без краски"
N/A8849"Store_NoPaint" "Без фарби"
88508850"[english]Store_NoPaint" "Unpainted"
88518851"Store_NextStyle" "Стиль"
88528852"[english]Store_NextStyle" "Style"
88628862"[english]TF_Coach_Training_Text" "You cannot request a coach while in training."
88638863"TF_Coach_AlreadyRatedCoach_Title" "Рейтинг тренера"
88648864"[english]TF_Coach_AlreadyRatedCoach_Title" "Coach Rating"
8865N/A"TF_Coach_AlreadyRatedCoach_Text" "Вы уже оценили этого тренера."
N/A8865"TF_Coach_AlreadyRatedCoach_Text" "Ви вже оцінили цього тренера."
88668866"[english]TF_Coach_AlreadyRatedCoach_Text" "You have previously rated this coach."
88678867"TF_Trading_TradeBannedText" "В настоящее время у вас отключена возможность обмениваться предметами. Пожалуйста, свяжитесь со службой поддержки."
88688868"[english]TF_Trading_TradeBannedText" "Your trading privileges have been removed temporarily. Please contact Customer Support."
89008900"[english]TF_SpaceChem_Fishcake" "Fishcake"
89018901"TF_SpaceChem_Fishcake_Desc" "Полностью натуральный, сделанный из искусственных компонентов рыбный продукт от Vossler Industries"
89028902"[english]TF_SpaceChem_Fishcake_Desc" "Vossler Industries All-Natural Artificial-Fish-Derived Food Product"
8903N/A"TF_PolishWarBabushka" "Гетманская шляпа"
N/A8903"TF_PolishWarBabushka" "Шапка гетьмана"
89048904"[english]TF_PolishWarBabushka" "Hetman's Headpiece"
89058905"TF_PolishWarBabushka_Desc" "Козаки без війни — як горілка без сала."
89068906"[english]TF_PolishWarBabushka_Desc" "Cossacks and war go together like gołąbki and wódka."
89208920"[english]Replay_Waiting" "WAITING"
89218921"Replay_NoListenServer" "Записи не поддерживаются на слушающих серверах."
89228922"[english]Replay_NoListenServer" "Replay is not supported on listen servers."
8923N/A"Replay_LockWarning" "ВНИМАНИЕ: Блокировка компьютера во время обработки может испортить ваш ролик!"
N/A8923"Replay_LockWarning" "УВАГА: блокування комп’ютера під час процесу рендера може понівечити ваш фільм!"
89248924"[english]Replay_LockWarning" "WARNING: Locking your computer while rendering may corrupt your movie!"
8925N/A"Replay_ExportRaw" "Экспортировать несжатые TGA/WAV"
N/A8925"Replay_ExportRaw" "Експорт у нестиснені TGA/WAV"
89268926"[english]Replay_ExportRaw" "Export raw TGA's/WAV"
8927N/A"Replay_Glow_Enabled" "Включить эффект свечения"
N/A8927"Replay_Glow_Enabled" "Увімкнути підсвічування"
89288928"[english]Replay_Glow_Enabled" "Enable Glow Effect"
8929N/A"Replay_ExportMovieNoFile_Text" "Невозможно сохранить ролик, потому что видеофайл не может быть найден."
N/A8929"Replay_ExportMovieNoFile_Text" "Не вдалося експортувати фільм, оскільки не вдалося знайти файл фільму."
89308930"[english]Replay_ExportMovieNoFile_Text" "Unable to export the movie, because the movie file could not be found."
89318931"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_UnknownError" "Не удалось загрузить информацию о сессии — неизвестная ошибка. Ссылка: %url%"
89328932"[english]Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_UnknownError" "The session info file failed to download: Unknown error. URL: %url%"
8933N/A"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_ZeroLengthFile" "Не удалось загрузить информацию о сессии — продолжительность записи равна нулю. Ссылка: %url%"
N/A8933"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_ZeroLengthFile" "Не вдалося завантажити файл відомостей сесії: файл нульового розміру. URL: %url%"
89348934"[english]Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_ZeroLengthFile" "The session info file failed to download: Zero length file. URL: %url%"
8935N/A"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_ConnectionClosed" "Не удалось загрузить информацию о сессии — соединение было закрыто. Ссылка: %url%"
N/A8935"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_ConnectionClosed" "Не вдалося завантажити файл відомостей сесії: з’єднання розірване. URL: %url%"
89368936"[english]Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_ConnectionClosed" "The session info file failed to download: Connection closed. URL: %url%"
89378937"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_InvalidURL" "Не удалось загрузить информацию о сессии — неверная ссылка. Ссылка: %url%"
89388938"[english]Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_InvalidURL" "The session info file failed to download: Invalid URL. URL: %url%"
8939N/A"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_InvalidProtocol" "Не удалось загрузить информацию о сессии — неверный протокол. Ссылка: %url%"
N/A8939"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_InvalidProtocol" "Не вдалося завантажити файл відомостей сесії: хибний протокол. URL: %url%"
89408940"[english]Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_InvalidProtocol" "The session info file failed to download: Invalid protocol. URL: %url%"
89418941"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_CantBindSocket" "Не удалось загрузить информацию о сессии — не удалось привязать сокет. Ссылка: %url%"
89428942"[english]Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_CantBindSocket" "The session info file failed to download: Can't bind socket. URL: %url%"
8943N/A"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_CantConnect" "Не удалось загрузить информацию о сессии — не удалось подключиться. Ссылка: %url%"
N/A8943"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_CantConnect" "Не вдалося завантажити файл відомостей сесії: не вдалося з’єднатися. URL: %url%"
89448944"[english]Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_CantConnect" "The session info file failed to download: Can't connect. URL: %url%"
8945N/A"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_NoHeaders" "Не удалось загрузить информацию о сессии — нет заголовков. Ссылка: %url%"
N/A8945"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_NoHeaders" "Не вдалося завантажити файл відомостей сесії: немає заголовків. URL: %url%"
89468946"[english]Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_NoHeaders" "The session info file failed to download: No headers. URL: %url%"
89478947"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_FileNonExistent" "Не вдалося завантажити файл відомостей сесії: файл не існує. URL: %url%"
89488948"[english]Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_FileNonExistent" "The session info file failed to download: File non-existent. URL: %url%"
8949N/A"Replay_DL_Err_SI_Prefix" "Информация о записи не была загружена по следующей причине: %err%"
N/A8949"Replay_DL_Err_SI_Prefix" "Файл відомостей сесії повтору не вдалося завантажити з такої причини: %err%"
89508950"[english]Replay_DL_Err_SI_Prefix" "Replay session info file failed to download the following reason: %err%"
89518951"TF_Crocleather_Slouch_Desc" "Сделана из единственного натурального продукта Австралии."
89528952"[english]TF_Crocleather_Slouch_Desc" "Made from Australia's only natural resource."
89608960"[english]TF_FuriousFukaamigasa_Desc" "You can't tell, but he's furious."
89618961"TF_Connoisseurs_Cap_Desc" "И сегодня наш основной ингредиент — ты..."
89628962"[english]TF_Connoisseurs_Cap_Desc" "You're today's theme ingredient..."
8963N/A"TF_VillainsVeil_Desc" "Хороший, плохой, мертвый."
N/A8963"TF_VillainsVeil_Desc" "Хороший, поганий, мертвий."
89648964"[english]TF_VillainsVeil_Desc" "The good, the bad, and the dead."
89658965"TF_TeamCaptain_Desc" "Наши юристы говорят: \"ДА! ДА!\""
89668966"[english]TF_TeamCaptain_Desc" "Our lawyers say 'YES! YES!'"
89728972"[english]TF_VillainsVeil_Style2" "Trained Killer"
89738973"TF_REPLAY_SAVE_REPLAY_NAME" "Знято!"
89748974"[english]TF_REPLAY_SAVE_REPLAY_NAME" "That's a Wrap"
8975N/A"TF_REPLAY_SAVE_REPLAY_DESC" "Сохраните свою первую запись."
N/A8975"TF_REPLAY_SAVE_REPLAY_DESC" "Збережіть свій перший повтор."
89768976"[english]TF_REPLAY_SAVE_REPLAY_DESC" "Save your very first replay."
89778977"TF_REPLAY_PERFORMANCE_MODE_NAME" "Пост-продакшн це виправить"
89788978"[english]TF_REPLAY_PERFORMANCE_MODE_NAME" "We Can Fix It In Post"
89848984"[english]TF_REPLAY_BROWSE_REPLAYS_DESC" "Render a replay into a movie."
89858985"TF_REPLAY_EDIT_TIME_NAME" "Зірка власного шоу"
89868986"[english]TF_REPLAY_EDIT_TIME_NAME" "Star of My Own Show"
8987N/A"TF_REPLAY_EDIT_TIME_DESC" "Потратьте некоторое время на редактирование записи."
N/A8987"TF_REPLAY_EDIT_TIME_DESC" "Витратіть трохи часу на редагування повтору."
89888988"[english]TF_REPLAY_EDIT_TIME_DESC" "Spend some time editing a replay."
89898989"TF_REPLAY_YOUTUBE_VIEWS_TIER1_NAME" "Сімейне відео"
89908990"[english]TF_REPLAY_YOUTUBE_VIEWS_TIER1_NAME" "Home Movie"
89968996"[english]TF_REPLAY_YOUTUBE_VIEWS_TIER2_DESC" "Achieve 1000 YouTube™ views for your movie."
89978997"TF_REPLAY_YOUTUBE_VIEWS_TIER3_NAME" "Сенсаційний інді-фільм"
89988998"[english]TF_REPLAY_YOUTUBE_VIEWS_TIER3_NAME" "Indie Film Sensation"
8999N/A"TF_REPLAY_YOUTUBE_VIEWS_TIER3_DESC" "Ваш фільм досягнув 10,000 переглядів на YouTube™."
N/A8999"TF_REPLAY_YOUTUBE_VIEWS_TIER3_DESC" "Ваш фільм досягнув 10 000 переглядів на YouTube™."
90009000"[english]TF_REPLAY_YOUTUBE_VIEWS_TIER3_DESC" "Achieve 10,000 YouTube™ views for your movie."
90019001"TF_REPLAY_YOUTUBE_VIEWS_HIGHEST_NAME" "Блокбастер"
90029002"[english]TF_REPLAY_YOUTUBE_VIEWS_HIGHEST_NAME" "Blockbuster"
9003N/A"TF_REPLAY_YOUTUBE_VIEWS_HIGHEST_DESC" "Ваш фільм досягнув 100,000 переглядів на YouTube™."
N/A9003"TF_REPLAY_YOUTUBE_VIEWS_HIGHEST_DESC" "Ваш фільм набрав 100 000 переглядів на YouTube™."
90049004"[english]TF_REPLAY_YOUTUBE_VIEWS_HIGHEST_DESC" "Achieve 100,000 YouTube™ views for your movie."
9005N/A"TF_TauntEnabler_Replay" "Насмешка \"Взгляд режиссера\""
N/A9005"TF_TauntEnabler_Replay" "Кепкування: режисерське бачення"
90069006"[english]TF_TauntEnabler_Replay" "Taunt: The Director's Vision"
90079007"TF_TauntEnabler_Replay_Desc" "Поместите этот предмет в слот насмешек. Покажите вашим жертвам, что вы делаете запись их жалкой смерти, чтобы поделиться ею со всеми."
90089008"[english]TF_TauntEnabler_Replay_Desc" "Equip this item in a Taunt Slot. Activate to tell your victims you are making a Replay of their pathetic demise to share with everyone."
9009N/A"Replay_ReplayMsgTitle" "ЗАПИСЬ"
N/A9009"Replay_ReplayMsgTitle" "ПОВТОР"
90109010"[english]Replay_ReplayMsgTitle" "REPLAY"
9011N/A"Replay_YouTubeURL" "ССЫЛКА НА YOUTUBE"
N/A9011"Replay_YouTubeURL" "URL НА YOUTUBE"
90129012"[english]Replay_YouTubeURL" "YOUTUBE URL"
9013N/A"Replay_Category" "НОМИНАЦИИ"
N/A9013"Replay_Category" "КАТЕГОРІЇ"
90149014"[english]Replay_Category" "CATEGORIES"
9015N/A"Replay_Contest_Category0" "Самое изощренное убийство"
N/A9015"Replay_Contest_Category0" "Найвигадливіше вбивство"
90169016"[english]Replay_Contest_Category0" "Most Inventive Kill"
90179017"Replay_Contest_Category1" "Найкраще душогубство у повітрі"
90189018"[english]Replay_Contest_Category1" "Best Mid-air Murder"
9019N/A"Replay_Contest_Category2" "Самая мясная резня"
N/A9019"Replay_Contest_Category2" "Найбільша різанина"
90209020"[english]Replay_Contest_Category2" "Biggest Massacre"
9021N/A"Replay_Contest_Category3" "Самая смешная запись"
N/A9021"Replay_Contest_Category3" "Найкумедніше відео"
90229022"[english]Replay_Contest_Category3" "Funniest Replay"
9023N/A"Replay_Contest_Category4" "Лучший побег"
N/A9023"Replay_Contest_Category4" "Найкраща втеча"
90249024"[english]Replay_Contest_Category4" "Best Getaway"
9025N/A"Replay_Contest_Category5" "Лучшая месть"
N/A9025"Replay_Contest_Category5" "Найкраща помста"
90269026"[english]Replay_Contest_Category5" "Best Revenge"
9027N/A"Replay_Contest_Category6" "Самая эффектная запись"
N/A9027"Replay_Contest_Category6" "Найпрофесійніша гра"
90289028"[english]Replay_Contest_Category6" "Most Pwnage"
9029N/A"Replay_Contest_Category7" "Самый героический поступок"
N/A9029"Replay_Contest_Category7" "Найгероїчніше відео"
90309030"[english]Replay_Contest_Category7" "Most Heroic"
9031N/A"Replay_Contest_Category8" "Лучший дизайн"
N/A9031"Replay_Contest_Category8" "Найкращі декорації"
90329032"[english]Replay_Contest_Category8" "Best Set Design"
9033N/A"Replay_Contest_Category9" "Лучшие костюмы"
N/A9033"Replay_Contest_Category9" "Найліпший одяг команди"
90349034"[english]Replay_Contest_Category9" "Best Team Costume"
9035N/A"Replay_Contest_Category10" "Самое оригинальное звуковое сопровождение"
N/A9035"Replay_Contest_Category10" "Найкраща оригінальна музика"
90369036"[english]Replay_Contest_Category10" "Best Original Soundtrack"
9037N/A"Replay_Contest_Category11" "Лучший 30-и секундный ролик"
N/A9037"Replay_Contest_Category11" "Найкращий 30-секундний ролик"
90389038"[english]Replay_Contest_Category11" "Best 30 Second Trailer"
9039N/A"Replay_Contest_Category12" "Самое согласованное сражение"
N/A9039"Replay_Contest_Category12" "Найскоординованіший бій"
90409040"[english]Replay_Contest_Category12" "Best Coordinated Combat"
90419041"Replay_Contest_Category13" "Самый драматичный ролик"
90429042"[english]Replay_Contest_Category13" "Most Dramatic"
9043N/A"Replay_Contest_Category14" "Самый кинематографический ролик"
N/A9043"Replay_Contest_Category14" "Найкраща операторська робота"
90449044"[english]Replay_Contest_Category14" "Best Cinematography"
9045N/A"Replay_Contest_Category15" "Лучший монтаж"
N/A9045"Replay_Contest_Category15" "Найкращий монтаж"
90469046"[english]Replay_Contest_Category15" "Best Editing"
9047N/A"Replay_Contest_Category16" "Лучший провал"
N/A9047"Replay_Contest_Category16" "Найкраща халепа"
90489048"[english]Replay_Contest_Category16" "Most Epic Fail"
90499049"Replay_Contest_Category17" "Самый рискованный трюк"
90509050"[english]Replay_Contest_Category17" "Most Extreme Stunt"
90519051"Replay_Contest_Submit" "НАДІСЛАТИ"
90529052"[english]Replay_Contest_Submit" "SUBMIT"
9053N/A"Replay_Contest_SubmitEntry" "ОТПРАВИТЬ"
N/A9053"Replay_Contest_SubmitEntry" "НАДІСЛАТИ РОБОТУ"
90549054"[english]Replay_Contest_SubmitEntry" "SUBMIT ENTRY"
90559055"Replay_Contest_Details" "ПОДРОБИЦІ"
90569056"[english]Replay_Contest_Details" "DETAILS"
90749074"[english]Replay_Contest_StatusSuccess" "Your entry was submitted successfully!"
90759075"Replay_Contest_StatusFailure" "Обнаружена проблема с вашей заявкой. Убедитесь, что вы ввели правильную ссылку."
90769076"[english]Replay_Contest_StatusFailure" "There was a problem with your submission. Please check to make sure the URL is valid."
9077N/A"IT_UnusualTitle" "Необычный эффект:"
N/A9077"IT_UnusualTitle" "Ефект чуднот:"
90789078"[english]IT_UnusualTitle" "Unusual effect:"
90799079"IT_UnusualNone" "Нет"
90809080"[english]IT_UnusualNone" "Nothing"
90819081"TF_Crocleather_Slouch" "Шляпа из крокодиловой кожи"
90829082"[english]TF_Crocleather_Slouch" "Crocleather Slouch"
9083N/A"TF_CameraHelm" "Полевой кинооператор"
N/A9083"TF_CameraHelm" "Польовий відеореєстратор"
90849084"[english]TF_CameraHelm" "Frontline Field Recorder"
90859085"TF_CameraHelm_Desc" "Я сценарист, режисер та зірка фільму."
90869086"[english]TF_CameraHelm_Desc" "I'm the writer, the director, and the star."
90889088"[english]TF_LargeLuchadore" "Large Luchadore"
90899089"TF_EngineerTopHat" "Западная шляпа"
90909090"[english]TF_EngineerTopHat" "Western Wear"
9091N/A"TF_EngineerTopHat_Desc" "Старый Запад никогда не видел ничего подобного."
N/A9091"TF_EngineerTopHat_Desc" "Нечувана для Дикого Заходу вишуканість."
90929092"[english]TF_EngineerTopHat_Desc" "The old West never saw this kind of class."
90939093"TF_Doctors_Sack" "Докторский мешок"
90949094"[english]TF_Doctors_Sack" "Doctor's Sack"
90969096"[english]TF_Ol_Geezer" "Ol' Geezer"
90979097"TF_FuriousFukaamigasa" "Свирепый фукаамигаса"
90989098"[english]TF_FuriousFukaamigasa" "Furious Fukaamigasa"
9099N/A"TF_Connoisseurs_Cap" "Колпак знатока"
N/A9099"TF_Connoisseurs_Cap" "Ковпак гурмана"
91009100"[english]TF_Connoisseurs_Cap" "Connoisseur's Cap"
91019101"TF_VillainsVeil" "Вуаль злодея"
91029102"[english]TF_VillainsVeil" "Villain's Veil"
91089108"[english]TF_TeamCaptain" "The Team Captain"
91099109"TF_HottiesHoodie" "Худі кралі"
91109110"[english]TF_HottiesHoodie" "Hottie's Hoodie"
9111N/A"TF_HottiesHoodie_Desc" "Если есть — гордись.\nЕсли нет — прячь под балахоном."
N/A9111"TF_HottiesHoodie_Desc" "Якщо є, то вистав напоказ.\nА як ні, то сховай під цим стриманим худі."
91129112"[english]TF_HottiesHoodie_Desc" "If you've got it, flaunt it.\nIf you don't, hide it under this discreet hoodie."
91139113"TF_VillainsVeil_Style0" "Наемник"
91149114"[english]TF_VillainsVeil_Style0" "Hired Gun"
9115N/A"TF_VillainsVeil_Style1" "Тихий убийца"
N/A9115"TF_VillainsVeil_Style1" "Вбивця за контрактом"
91169116"[english]TF_VillainsVeil_Style1" "Smooth Assassin"
91179117"Style" "СТИЛЬ"
91189118"[english]Style" "SET STYLE"
91269126"[english]RefurbishItem_RemoveMakersMarkTitle" "Remove Crafter Name?"
91279127"RefurbishItem_RemoveMakersMark" "Видалити ім’я творця з цього предмета?"
91289128"[english]RefurbishItem_RemoveMakersMark" "Remove the crafter's name from this item?"
9129N/A"TF_TauntEnabler" "Особая насмешка"
N/A9129"TF_TauntEnabler" "Особливе кепкування"
91309130"[english]TF_TauntEnabler" "Special Taunt"
91319131"Attrib_MakersMark" "Виготовлено %s1"
91329132"[english]Attrib_MakersMark" "Crafted by %s1"
9133N/A"HTTPError_ZeroLengthFile" "Продолжительность записи равна нулю"
N/A9133"HTTPError_ZeroLengthFile" "Файл нульового розміру"
91349134"[english]HTTPError_ZeroLengthFile" "Zero length file"
91359135"HTTPError_ConnectionClosed" "З’єднання закрито"
91369136"[english]HTTPError_ConnectionClosed" "Connection closed"
91389138"[english]HTTPError_InvalidURL" "Invalid URL"
91399139"HTTPError_InvalidProtocol" "Хибний протокол"
91409140"[english]HTTPError_InvalidProtocol" "Invalid protocol"
9141N/A"HTTPError_CantBindSocket" "Не удалось привязать сокет"
N/A9141"HTTPError_CantBindSocket" "Не вдалося зіставити сокет"
91429142"[english]HTTPError_CantBindSocket" "Couldn't bind socket"
9143N/A"HTTPError_CantConnect" "Невозможно соединиться"
N/A9143"HTTPError_CantConnect" "Не вдалося з’єднатися"
91449144"[english]HTTPError_CantConnect" "Couldn't connect"
9145N/A"HTTPError_NoHeaders" "Нет заголовков"
N/A9145"HTTPError_NoHeaders" "Немає заголовків"
91469146"[english]HTTPError_NoHeaders" "No headers"
91479147"HTTPError_NonExistent" "Файл не існує"
91489148"[english]HTTPError_NonExistent" "Non-existent file"
91509150"[english]HTTPError_Unknown" "Unknown error"
91519151"Replay_Contest_Rules" "ПРАВИЛА"
91529152"[english]Replay_Contest_Rules" "RULES"
9153N/A"YouTube_Upload_MissingFile" "Нельзя загрузить на YouTube, так как файл ролика не может быть найден."
N/A9153"YouTube_Upload_MissingFile" "Не вдалося завантажити на YouTube, бо не знайдений файл фільму."
91549154"[english]YouTube_Upload_MissingFile" "Unable to upload to YouTube, because the movie file could not be found."
91559155"TF_Wearable_Medallion" "Медальйон"
91569156"[english]TF_Wearable_Medallion" "Medallion"
9157N/A"ShowInBackpackOrderCheckbox" "Показать в порядке рюкзака"
N/A9157"ShowInBackpackOrderCheckbox" "Упорядкувати за ланкою"
91589158"[english]ShowInBackpackOrderCheckbox" "Show In Backpack Order"
91599159"TF_ScoutSword" "Трехрунный меч"
91609160"[english]TF_ScoutSword" "Three-Rune Blade"
91749174"[english]Replay_CantUpload" "CAN'T UPLOAD"
91759175"Replay_YesCancel" "Так, скасувати"
91769176"[english]Replay_YesCancel" "Yes, cancel"
9177N/A"YouTube_Upload_MovieIsRaw" "Не существует видеофайлов, связанных с этой сохраненной записью, потому что они были созданы при помощи опции \"Экспортировать необработанные TGA- и WAV-файлы\"."
N/A9177"YouTube_Upload_MovieIsRaw" "У збереженого повтору відсутній відповідний файл фільму, оскільки був задіяний параметр «Експорт нестиснених TGA/WAV»."
91789178"[english]YouTube_Upload_MovieIsRaw" "There is no movie file associated with this saved replay because it was created using the \"Export raw TGA's/WAV\" option."
91799179"MMenu_OptionsHighlightPanel_Title" "Розширені параметри TF2"
91809180"[english]MMenu_OptionsHighlightPanel_Title" "TF2 Advanced Options"
91849184"[english]TFAdvancedOptions" "TF2 Advanced Options"
91859185"Tooltip_EnableHUDMinMode" "Мінімальний інтерфейс менше за розміром та щільніше розташований, аби не загороджувати вам гру.\n\nТакож прибрані деякі інформаційні повідомлення, тож перед увімкненням мінімального інтерфейсу вам слід призвичаїтися до стандартного."
91869186"[english]Tooltip_EnableHUDMinMode" "Minimal HUD mode uses a smaller, denser HUD so that you can see more.\n\nSome explanatory information is removed as well, so you should be familiar with the standard HUD before you turn on Minimal HUD."
9187N/A"Tooltip_classautokill" "Если включено, вы автоматически совершите самоубийство, если измените класс, находясь на поле боя.\n\nВ противном случае, ваш класс изменится при вашем следующем перерождении."
N/A9187"Tooltip_classautokill" "Якщо ввімкнено, ви миттєво зробите самогубство при зміні класу на полі битви.\n\nЯкщо вимкнено, зміна класу відбудеться при вашому наступному відродженні."
91889188"[english]Tooltip_classautokill" "If set, then you'll immediately kill yourself whenever you change class while out in the field.\n\nIf unset, you'll change to your new class the next time you respawn."
9189N/A"Tooltip_loadoutrespawn" "Если включено, вы возродитесь сразу же после изменения снаряжения, будучи в зоне возрождения.\n\nЕсли отключено, ваше снаряжение изменится после перерождения."
N/A9189"Tooltip_loadoutrespawn" "Якщо ввімкнено, ви миттєво відродитеся заново при будь-яких змінах у вашому наборі, якщо ви знаходитеся у зоні відродження.\n\nЯкщо вимкнено, зміни у вашому наборі набудуть чинності при наступному відродженні."
91909190"[english]Tooltip_loadoutrespawn" "If set, then you'll respawn immediately whenever you change your loadout while inside a respawn zone.\n\nIf unset, your loadout changes will take effect the next time you respawn."
91919191"Tooltip_medigun_autoheal" "Если включено, лечебная пушка Медика будет зафиксирована на вашем пациенте до тех пор, пока вы снова не нажмете кнопку выстрела.\n\nЕсли отключено, вам будет необходимо удерживать кнопку выстрела, чтобы лечить пациента."
91929192"[english]Tooltip_medigun_autoheal" "If set, your Medic's medigun will stay locked onto your heal target until you press the fire button again.\n\nIf unset, you'll be required to hold the button down to keep the medigun locked on."
9193N/A"Tooltip_autozoom" "Если включено, винтовка снайпера после перезарядки автоматически вернется в режим прицеливания, если при выстреле вы смотрели в прицел."
N/A9193"Tooltip_autozoom" "Якщо ввімкнено, гвинтівка Снайпера автоматично прицілиться знову після перезаряджання, якщо ви користувалися оптикою при пострілі."
91949194"[english]Tooltip_autozoom" "If set, the Sniper's sniper rifle will automatically zoom back in after it reloads, if you were zoomed in when you shot."
9195N/A"Tooltip_autoreload" "Если включено, то ваше оружие будет автоматически перезаряжаться после прекращения стрельбы, если ему понадобится перезарядка и вы будете иметь достаточно патронов."
N/A9195"Tooltip_autoreload" "Якщо ввімкнено, ви автоматично перезаряджатимете зброю, коли нею не користуєтеся, за необхідності та при наявності набоїв."
91969196"[english]Tooltip_autoreload" "If set, you'll automatically reload your weapon whenever you're not firing, if the weapon needs reloading and you have ammo."
9197N/A"Tooltip_takesshots" "Если включено, то игра автоматически будет делать скриншот таблицы результатов по завершению матча."
N/A9197"Tooltip_takesshots" "Якщо ввімкнено, буде автоматично зберігатися скріншот кінцевої таблиці результатів по завершенні кожної зіграної вами мапи."
91989198"[english]Tooltip_takesshots" "If set, you'll automatically have a screenshot taken of the final scoreboard at the end of every map you play."
9199N/A"Tooltip_rememberactiveweapon" "Если включено, то при возрождении вы будете держать то же самое оружие, которое держали в момент смерти (если оно будет надето)."
N/A9199"Tooltip_rememberactiveweapon" "Якщо ввімкнено, ви відродитеся з тією ж зброю в руках, з якою загинули (за умови, що вона все ще є у вашому наборі)."
92009200"[english]Tooltip_rememberactiveweapon" "If set, you'll respawn holding the same weapon you were holding when you died (assuming you still have it equipped in your loadout)."
9201N/A"Tooltip_rememberlastweapon" "Если включено, то воскрешение не будет менять оружие, выбираемое клавишей \"прошлое оружие\".\n\nЕсли отключено, то при возрождении \"прошлым оружием\" будет вторичное."
N/A9201"Tooltip_rememberlastweapon" "Якщо ввімкнено, відродження не вплине на збережену клавішею «попередня зброя» зброю.\n\nЯкщо вимкнено, ваша «попередня зброя» завжди буде скинута на другорядну зброю при відродженні."
92029202"[english]Tooltip_rememberlastweapon" "If set, respawning won't affect the weapon you'll switch to when you hit your 'previous weapon' key.\n\nIf unset, your 'previous weapon' will always be set to be your secondary weapon when you respawn."
9203N/A"Tooltip_drawviewmodel_option" "Если отключено, модель оружия от первого лица не будет показываться."
N/A9203"Tooltip_drawviewmodel_option" "Якщо вимкнено, при огляді від першої особи ваша зброя не буде відображатися."
92049204"[english]Tooltip_drawviewmodel_option" "If unset, the first person view of your active weapon won't be drawn."
9205N/A"Tooltip_flipviewmodel_option" "Если включено, то в виде от первого лица ваше оружие будет отображаться с левой стороны вместо правой."
N/A9205"Tooltip_flipviewmodel_option" "Якщо ввімкнено, при огляді від першої особи ваша зброя буде відображатися з лівого, а не правого боку екрана."
92069206"[english]Tooltip_flipviewmodel_option" "If set, the first person view of your active weapon will be drawn on the left hand side of the screen, instead of the right."
92079207"Tooltip_DisableSprays" "Якщо ввімкнено, вам не будуть показані графіті інших гравців."
92089208"[english]Tooltip_DisableSprays" "If set, you won't see other player's spraypaint images."
92129212"[english]Tooltip_DisableHTMLMOTD" "If set, you won't be shown HTML versions of server's Message Of The Day welcome screens."
92139213"Tooltip_SpectateCarriedItems" "Если включено, вам будут показываться используемые предметы того игрока, за которым вы наблюдаете."
92149214"[english]Tooltip_SpectateCarriedItems" "If set, you'll be shown the loadout items being used by the player you're spectating."
9215N/A"Tooltip_UseAdvancedTourneyGUI" "Продвинутый интерфейс зрителя используется только в турнирном режиме и разработан для того, чтобы вы могли увидеть больше информации в матчах 6 на 6."
N/A9215"Tooltip_UseAdvancedTourneyGUI" "Розширений глядацький інтерфейс застосовується лише в турнірному режимі та призначений для показу вам детальнішої інформації у матчах 6 на 6."
92169216"[english]Tooltip_UseAdvancedTourneyGUI" "The Advanced Spectator HUD is used in tournament mode only, and is designed to show you more information in 6 v 6 matches."
9217N/A"Tooltip_DisableWeatherParticles" "Если включено, вы не будете видеть эффекты частиц, помеченные дизайнером уровня как 'weather' (погодные). Это может улучшить производительность системы на уровнях с использованием таких эффектов, как снег или дождь."
N/A9217"Tooltip_DisableWeatherParticles" "Якщо ввімкнено, вам не будуть показані ефекти, зазначені творцями мапи як «погода». Це може поліпшити швидкодію гри на мапах з такими ефектами як дощ чи сніг."
92189218"[english]Tooltip_DisableWeatherParticles" "If set, you won't see particle effects marked as 'weather' by the level designer who created the map you're on. This can help your rendering performance on levels with effects like rain or snow."
92199219"Tooltip_simple_disguise_menu_option" "Упрощенное меню маскировки шпиона является альтернативой обычному меню и требует больше нажатий в процессе маскировки, но использует только цифровые клавиши от 1 до 4."
92209220"[english]Tooltip_simple_disguise_menu_option" "The Concise Disguise Menu for the Spy is an alternate menu that requires more keypresses in the disguising process, but only uses the number keys 1 through 4."
9221N/A"Tooltip_CombatText" "Если включено, вы будете видеть количество урона над головой противника всякий раз, когда наносите ему повреждения."
N/A9221"Tooltip_CombatText" "Якщо ввімкнено, ви побачите кількість завданої шкоди над головами супротивників при кожному влучанні."
92229222"[english]Tooltip_CombatText" "If set, you'll see damage amounts appear over the heads of enemies whenever you damage them."
92239223"Tooltip_Hitbeeps" "Если включено, вы будете слышать 'звук попадания' всякий раз, когда наносите урон противнику."
92249224"[english]Tooltip_Hitbeeps" "If set, you'll hear a 'hit sound' that's played whenever you damage an enemy."
92429242"[english]TFOption_httpproxy" "HTTP Proxy:"
92439243"Tooltip_httpproxy" "Если вы находитесь за HTTP-прокси, вам нужно указать его здесь, иначе вы не сможете загружать видео на YouTube."
92449244"[english]Tooltip_httpproxy" "If you're behind a HTTP proxy, you'll need to specify it here, or you won't be able to upload movies to YouTube."
9245N/A"TFOption_replay_enableeventbasedscreenshots" "Автоматически делать скриншоты во время записи"
N/A9245"TFOption_replay_enableeventbasedscreenshots" "Зберігати скріншоти під час повторів за нагоди"
92469246"[english]TFOption_replay_enableeventbasedscreenshots" "Take event-based screenshots during replays"
92479247"Tooltip_replay_enableeventbasedscreenshots" "Если включено, скриншоты будут автоматически сохраняться во время записи в те моменты, когда происходит что-то интересное (вы убиваете врага, вы активируете убер-заряд и т.п.). На некоторых видеокартах это может повлиять на производительность игры."
92489248"[english]Tooltip_replay_enableeventbasedscreenshots" "If set, screenshots will automatically be taken, during replays, whenever something interesting happens (you kill an enemy, you deploy an ÜberCharge, etc). On some graphics cards this can cause rendering hitches."
9249N/A"TFOption_replay_screenshotresolution" "Делать скриншоты высокого качества во время записи"
N/A9249"TFOption_replay_screenshotresolution" "Зберігати скріншоти повторів з високою роздільністю"
92509250"[english]TFOption_replay_screenshotresolution" "Take high-resolution replay screenshots"
92519251"Tooltip_replay_screenshotresolution" "Если включено, скриншоты записей будут сделаны в высоком разрешении. На некоторых видеокартах это может повлиять на производительность игры."
92529252"[english]Tooltip_replay_screenshotresolution" "If set, replay screenshots will be taken in high resolution. On some graphics cards this can cause rendering hitches."
9253N/A"TFOption_replay_maxscreenshots" "Максимум скриншотов во время записи"
N/A9253"TFOption_replay_maxscreenshots" "Макс. скріншотів на повтор"
92549254"[english]TFOption_replay_maxscreenshots" "Max screenshots per replay"
92559255"Tooltip_replay_maxscreenshots" "Если сохранение интересных скриншотов включено, то данное число — это максимальное количество скриншотов для одной записи."
92569256"[english]Tooltip_replay_maxscreenshots" "If event-based screenshots are enabled, this is the maximum number of screenshots that'll be taken for a single replay."
92689268"[english]TF_OptionCategory_HUD" "HUD Options"
92699269"TF_OptionCategory_ClassSpecific" "Особливі параметри класу"
92709270"[english]TF_OptionCategory_ClassSpecific" "Class Specific Options"
9271N/A"TF_OptionCategory_Performance" "Настройки быстродействия"
N/A9271"TF_OptionCategory_Performance" "Параметри для швидкодії"
92729272"[english]TF_OptionCategory_Performance" "Performance Options"
92739273"TF_OptionCategory_Misc" "Інші параметри"
92749274"[english]TF_OptionCategory_Misc" "Miscellaneous Options"
9275N/A"TF_OptionCategory_Replay" "Настройки записи"
N/A9275"TF_OptionCategory_Replay" "Параметри повторів"
92769276"[english]TF_OptionCategory_Replay" "Replay Options"
92779277"TF_Saxxy" "Сакси"
92789278"[english]TF_Saxxy" "The Saxxy"
9279N/A"Replay_Err_NotEnoughBlocksForReconstruction" "Недостаточно блоков для реконструкции повтора."
N/A9279"Replay_Err_NotEnoughBlocksForReconstruction" "Не вистачає блоків для перебудування повтору."
92809280"[english]Replay_Err_NotEnoughBlocksForReconstruction" "Not enough blocks for replay reconstruction."
92819281"TF_LessThan" "<"
92829282"[english]TF_LessThan" "<"
93049304"[english]TF_BetaSniperClub1" "Beta Sniper Club 1"
93059305"TF_ConjurersCowl" "Капюшон волшебника"
93069306"[english]TF_ConjurersCowl" "The Conjurer's Cowl"
9307N/A"TF_ConjurersCowl_Desc" "Я надеваю волшебную шляпу."
N/A9307"TF_ConjurersCowl_Desc" "Я надягаю свій чародійський ковпак."
93089308"[english]TF_ConjurersCowl_Desc" "I put on my wizard's hat."
93099309"TF_RFAHammer" "Молот"
93109310"[english]TF_RFAHammer" "The Maul"
93169316"[english]TF_MedicMtGHat_Desc" "If anyone asks, tell them the tusks qualify you for veterinary work."
93179317"TF_ScoutMtGHat" "Очки мироходца"
93189318"[english]TF_ScoutMtGHat" "The Planeswalker Goggles"
9319N/A"TF_ScoutMtGHat_Desc" "Никаких насекомых в твоих глазах, пока ты носишься как угорелый."
N/A9319"TF_ScoutMtGHat_Desc" "Гасайте по всій мапі, більше не збираючи очима зустрічних комах."
93209320"[english]TF_ScoutMtGHat_Desc" "No more bugs in your eyes as you blaze across the map."
93219321"TF_TowerHardhat" "Некачественная волна"
93229322"[english]TF_TowerHardhat" "The Lo-Fi Longwave"
93249324"[english]TF_TowerHardhat_Desc" "Can't stop the signal."
93259325"TF_SpiralSallet" "Спиральный салад"
93269326"[english]TF_SpiralSallet" "The Spiral Sallet"
9327N/A"TF_SpiralSallet_Desc" "Интересный факт: шахматные кони перепрыгивают другие фигуры прыжками на ракете."
N/A9327"TF_SpiralSallet_Desc" "Маловідомий факт: кінь у шахах може перескочити інші фігури ракетним стрибком."
93289328"[english]TF_SpiralSallet_Desc" "Little known fact: knights in chess travel over other pieces by rocket jumping."
93299329"Gametype_OfflinePractice" "Практика з ботами"
93309330"[english]Gametype_OfflinePractice" "Offline Practice"
93449344"[english]Selection_ShowBackpack" "View Entire Backpack"
93459345"Selection_ShowSelection" "Показати придатні предмети"
93469346"[english]Selection_ShowSelection" "View Valid Items"
9347N/A"Craft_SelectItemPanel" "ВЫБЕРИТЕ ПРЕДМЕТ ДЛЯ КОВКИ"
N/A9347"Craft_SelectItemPanel" "ОБЕРІТЬ ПРЕДМЕТ ДЛЯ ПЕРЕРОБКИ"
93489348"[english]Craft_SelectItemPanel" "SELECT ITEM TO USE IN CRAFT"
9349N/A"Craft_Recipe_Inputs" "Ингредиенты:"
N/A9349"Craft_Recipe_Inputs" "Поглинеться:"
93509350"[english]Craft_Recipe_Inputs" "Will consume:"
9351N/A"Craft_Recipe_Outputs" "Результат:"
N/A9351"Craft_Recipe_Outputs" "Створиться:"
93529352"[english]Craft_Recipe_Outputs" "Will Create:"
9353N/A"RecipeFilter_Crafting" "Предметы для ковки"
N/A9353"RecipeFilter_Crafting" "Предмети виготовлення"
93549354"[english]RecipeFilter_Crafting" "Crafting Items"
9355N/A"RecipeFilter_CommonItems" "Обычные предметы"
N/A9355"RecipeFilter_CommonItems" "Поширені предмети"
93569356"[english]RecipeFilter_CommonItems" "Common Items"
9357N/A"RecipeFilter_RareItems" "Редкие предметы"
N/A9357"RecipeFilter_RareItems" "Рідкісні предмети"
93589358"[english]RecipeFilter_RareItems" "Rare Items"
93599359"RecipeFilter_Gambles" "Рискните"
93609360"[english]RecipeFilter_Gambles" "Try Your Luck"
94149414"[english]Replay_ResetTimeScale" "RESET"
94159415"Replay_TimeScale" "ВРЕМЕННАЯ ШКАЛА"
94169416"[english]Replay_TimeScale" "TIME SCALE"
9417N/A"Replay_EditorButtonTip_TimeScaleButton" "замедлить или ускорить время"
N/A9417"Replay_EditorButtonTip_TimeScaleButton" "сповільнити чи прискорити плин часу"
94189418"[english]Replay_EditorButtonTip_TimeScaleButton" "slow down or speed up time"
9419N/A"Replay_Contest_Category10000" "Приз зрительских симпатий"
N/A9419"Replay_Contest_Category10000" "Вибір гравців"
94209420"[english]Replay_Contest_Category10000" "Player's Choice"
9421N/A"Replay_Contest_Category10001" "Видео года"
N/A9421"Replay_Contest_Category10001" "Найкращий повтор взагалі"
94229422"[english]Replay_Contest_Category10001" "Best Overall Replay"
94239423"MMenu_NewGame" "Нова гра"
94249424"[english]MMenu_NewGame" "New Game"
94309430"[english]MMenu_Tooltip_Achievements" "View Achievements"
94319431"MMenu_Shop" "Крамниця"
94329432"[english]MMenu_Shop" "SHOP"
9433N/A"MMenu_Play" "Грати"
N/A9433"MMenu_Play" "Гра"
94349434"[english]MMenu_Play" "PLAY"
9435N/A"MMenu_Customize" "Персоналізація"
N/A9435"MMenu_Customize" "Зовнішній вигляд"
94369436"[english]MMenu_Customize" "CUSTOMIZE"
94379437"MMenu_Create" "Творчість"
94389438"[english]MMenu_Create" "CREATE"
9439N/A"TR_AttackDefense" "ВИВЧЕННЯ ОСНОВ"
N/A9439"TR_AttackDefense" "Вивчення основ"
94409440"[english]TR_AttackDefense" "BASIC TRAINING"
9441N/A"TR_PracticeModeSelectTitle" "ВЫБОР РЕЖИМА ТРЕНИРОВКИ"
N/A9441"TR_PracticeModeSelectTitle" "Виберіть режим практики"
94429442"[english]TR_PracticeModeSelectTitle" "SELECT A PRACTICE MODE"
9443N/A"TR_PracticeMapSelectTitle" "ВЫБЕРИТЕ КАРТУ РЕЖИМА %gametype%"
N/A9443"TR_PracticeMapSelectTitle" "Виберіть мапу в режимі «%gametype%»"
94449444"[english]TR_PracticeMapSelectTitle" "SELECT A %gametype% MAP"
94459445"TR_AttackDefense_Description" "Продолжите тренировку Солдата на карте Dustbowl в режиме Захват/Удержание точек, где Синяя команда пытается захватить контрольные\nточки у Красной команды."
94469446"[english]TR_AttackDefense_Description" "Continue Soldier training in a round of Dustbowl, an Attack/Defend style\nControl Point map, where the blue team tries to take the Control\nPoints from the defending red team."
94789478"[english]TR_Soldier_RangeTitle" "Firing Range"
94799479"TR_Soldier_Range" "Хорошая работа! Для продолжения проследуйте на стрельбище."
94809480"[english]TR_Soldier_Range" "Well done. Navigate to the firing range to continue."
9481N/A"TR_Progress" "Завершено: %s1%"
N/A9481"TR_Progress" "Завершено %s1%"
94829482"[english]TR_Progress" "%s1% Completed"
9483N/A"TR_ProgressDone" "Завершена"
N/A9483"TR_ProgressDone" "Завершено"
94849484"[english]TR_ProgressDone" "Completed"
94859485"TR_ContinueTitle" "Продовжити?"
94869486"[english]TR_ContinueTitle" "Continue?"
94889488"[english]TR_ContinueMsg" "Continue from the start of part 2 or start over?"
94899489"TR_Continue" "ПРОДОВЖИТИ"
94909490"[english]TR_Continue" "CONTINUE"
9491N/A"TR_StartOver" "НАЧАТЬ ЗАНОВО"
N/A9491"TR_StartOver" "Почати заново"
94929492"[english]TR_StartOver" "START OVER"
94939493"TF_Training_SelectMode" "Розпочати"
94949494"[english]TF_Training_SelectMode" "GET STARTED"
9495N/A"TF_Training_Title" "ОБЕРІТЬ РЕЖИМ ТРЕНУВАННЯ"
N/A9495"TF_Training_Title" "Оберіть режим тренування"
94969496"[english]TF_Training_Title" "SELECT A TRAINING MODE"
94979497"TF_Training_Desc_BasicTraining" "Вивчіть особливості кожного класу."
94989498"[english]TF_Training_Desc_BasicTraining" "Learn the ins and outs of a class."
95089508"[english]TF_Event_Saxxy_Deleted" "%owner% has destroyed their Saxxy, awarded for %category%!"
95099509"TF_Event_Saxxy_Awarded" "И статуэтку Сакси %year% за \n�%category%�\nполучает: \n\n�%winners%�\n\nВы хотите посмотреть видео?"
95109510"[english]TF_Event_Saxxy_Awarded" "And the %year% Saxxy for \n�%category%�\ngoes to: \n\n�%winners%�\n\nWatch the video now?"
9511N/A"TF_MM_WaitDialog_Title" "Поиск лучшего из доступных серверов"
N/A9511"TF_MM_WaitDialog_Title" "Йде пошук найкращого доступного сервера"
95129512"[english]TF_MM_WaitDialog_Title" "Searching for the Best Available Server"
95139513"TF_MM_GenericFailure_Title" "Помилка"
95149514"[english]TF_MM_GenericFailure_Title" "Error"
9515N/A"TF_MM_GenericFailure" "При подключении к серверам Steam возникла проблема. Убедитесь, что вы вошли в Steam, а затем повторите попытку."
N/A9515"TF_MM_GenericFailure" "Виникла проблема зі зверненням до серверів Steam. Переконайтеся, що ви ввійшли до Steam, і спробуйте знову."
95169516"[english]TF_MM_GenericFailure" "There was a problem communicating with the Steam servers. Make sure you are signed on to Steam and try again later."
9517N/A"TF_MM_ResultsDialog_Title" "Результаты поиска"
N/A9517"TF_MM_ResultsDialog_Title" "Результати пошуку"
95189518"[english]TF_MM_ResultsDialog_Title" "Search Results"
9519N/A"TF_MM_ResultsDialog_ServerNotFound" "Нет доступных игровых серверов, подходящих под ваши критерии поиска. Пожалуйста, повторите попытку позже."
N/A9519"TF_MM_ResultsDialog_ServerNotFound" "Відсутні ігрові сервери, які б відповідали вашим критеріям пошуку. Спробуйте знову пізніше."
95209520"[english]TF_MM_ResultsDialog_ServerNotFound" "There are no available game servers that meet your search criteria. Please try again."
95219521"TF_Quickplay_PlayNow" "Грати зараз!"
95229522"[english]TF_Quickplay_PlayNow" "Play Now!"
9523N/A"TF_Quickplay_Title" "Розпочати гру"
N/A9523"TF_Quickplay_Title" "Початок гри"
95249524"[english]TF_Quickplay_Title" "Start Playing"
9525N/A"TF_Quickplay_NumGames" "Игровых серверов, подходящих под критерии поиска: %s1"
N/A9525"TF_Quickplay_NumGames" "Ігрових серверів, що відповідають критеріям: %s1"
95269526"[english]TF_Quickplay_NumGames" "Game servers meeting search criteria: %s1"
95279527"TF_Quickplay_LetsGo" "Поехали!"
95289528"[english]TF_Quickplay_LetsGo" "Let's Go!"
95489548"[english]TF_GameModeDesc_OfflinePractice" "Practice and hone your skills by playing offline with computer controlled opponents!"
95499549"TF_GameModeDesc_Quickplay" "Ми відправимо вас у найкращу гру, яку знайдемо."
95509550"[english]TF_GameModeDesc_Quickplay" "We'll match you into the best game we can find."
9551N/A"TF_GameModeDetail_Quickplay" "Мы соединим вас с лучшей игрой, которую сможем найти, независимо от режима игры."
N/A9551"TF_GameModeDetail_Quickplay" "Ми підберемо для вас найкращу можливу гри незалежно від її типу."
95529552"[english]TF_GameModeDetail_Quickplay" "We'll match you into the best game we can find, regardless of the game type."
95539553"TF_GameModeDesc_CTF" "Насправді це не прапор, а валізка з секретними документами."
95549554"[english]TF_GameModeDesc_CTF" "And by flag we mean a glowing briefcase."
95769576"[english]TF_GameModeDetail_Koth" "Capture the Control Point and defend it until your team's timer runs out.\n\nThe Control Point cannot be captured while locked.\n\nIf the enemy team captures the Control Point, your team's timer will pause until you recapture the point."
95779577"TF_Armory_Item_InSet_NoBonus" "Данный предмет является частью набора предметов ��%s1�.\n\n"
95789578"[english]TF_Armory_Item_InSet_NoBonus" "This item is part of the ��%s1� item set.\n\n"
9579N/A"TF_vote_td_start_round" "Начать текущий раунд?"
N/A9579"TF_vote_td_start_round" "Почати поточний раунд?"
95809580"[english]TF_vote_td_start_round" "Start the current round?"
9581N/A"TF_vote_passed_td_start_round" "Начинаем раунд..."
N/A9581"TF_vote_passed_td_start_round" "Починаємо раунд…"
95829582"[english]TF_vote_passed_td_start_round" "Starting the round..."
95839583"TF_Weapon_Medigun_Prototype" "Прототип медгармати"
95849584"[english]TF_Weapon_Medigun_Prototype" "Medi Gun Prototype"
96209620"[english]TF_BonkBoy" "Bonk Boy"
96219621"TF_CosaNostraCap" "Шляпа мафиози"
96229622"[english]TF_CosaNostraCap" "Cosa Nostra Cap"
9623N/A"TF_CosaNostraCap_Desc" "Если бы красота могла убивать, то этот элегантный товарищ сделал бы вашу голову соучастником в преступлении."
N/A9623"TF_CosaNostraCap_Desc" "Якби вигляд справді міг вбивати, цей франтуватий хлопчина зробив би вашу голову спільником у мокрій справі."
96249624"[english]TF_CosaNostraCap_Desc" "If looks could kill, this dapper fellow would make your head an accomplice to murder."
96259625"TF_Enforcer" "Принудитель"
96269626"[english]TF_Enforcer" "The Enforcer"
96289628"[english]TF_BigEarner" "The Big Earner"
96299629"TF_MadeMan" "Мафиози"
96309630"[english]TF_MadeMan" "The Made Man"
9631N/A"TF_MadeMan_Desc" "У настоящего джентльмена всегда есть при себе цветок, чтобы оставить его на могиле врага."
N/A9631"TF_MadeMan_Desc" "Джентльмен завжди має при собі квітку, щоб покласти на могилу ворога."
96329632"[english]TF_MadeMan_Desc" "A gentleman always has a flower handy to drop on an opponent's grave."
96339633"TF_Bundle_ScoutStarter" "Набір розвідника-початківця"
96349634"[english]TF_Bundle_ScoutStarter" "Scout Starter Pack"
96369636"[english]TF_Bundle_ScoutStarter_Desc" "Start causing trouble in style with these Scout items:"
96379637"TF_Bundle_SoldierStarter" "Набір солдата-початківця"
96389638"[english]TF_Bundle_SoldierStarter" "Soldier Starter Pack"
9639N/A"TF_Bundle_SoldierStarter_Desc" "Не отправляйся на войну без этих предметов солдата:"
N/A9639"TF_Bundle_SoldierStarter_Desc" "Не йдіть на війну без цих важливих для солдата предметів:"
96409640"[english]TF_Bundle_SoldierStarter_Desc" "Don't go to war without these essential Soldier items:"
96419641"TF_Bundle_PyroStarter" "Набір палія-початківця"
96429642"[english]TF_Bundle_PyroStarter" "Pyro Starter Pack"
97709770"[english]KillEaterRank20" "Hale's Own"
97719771"Craft_PremiumRecipe" " Особенные образцы не доступны для вашего бесплатного аккаунта."
97729772"[english]Craft_PremiumRecipe" "Your free account is unable to use this Premium blueprint."
9773N/A"TF_Tool_PaintCan_TeamColor2" "Комбинезон рабочего"
N/A9773"TF_Tool_PaintCan_TeamColor2" "Робочий одяг"
97749774"[english]TF_Tool_PaintCan_TeamColor2" "Operator's Overalls"
9775N/A"TF_Tool_PaintCan_TeamColor3" "Мокрый лабораторный халат"
N/A9775"TF_Tool_PaintCan_TeamColor3" "Промоклий лабораторний халат"
97769776"[english]TF_Tool_PaintCan_TeamColor3" "Waterlogged Lab Coat"
97779777"TF_Tool_PaintCan_TeamColor4" "Балаклави назавжди"
97789778"[english]TF_Tool_PaintCan_TeamColor4" "Balaclavas Are Forever"
97829782"[english]TF_Tool_PaintCan_TeamColor6" "The Value of Teamwork"
97839783"TF_Tool_PaintCan_TeamColor7" "Кремовий дух"
97849784"[english]TF_Tool_PaintCan_TeamColor7" "Cream Spirit"
9785N/A"TF_Set_Desert_Sniper" "Лоуренс Австралийский"
N/A9785"TF_Set_Desert_Sniper" "Лоуренс Австралійський"
97869786"[english]TF_Set_Desert_Sniper" "Lawrence of Australia"
97879787"TF_Set_Desert_Demo" "Тысяча и одна взрывная ночь"
97889788"[english]TF_Set_Desert_Demo" "One Thousand and One Demoknights"
98289828"[english]Attrib_DamageForceReduction" "%s1% reduction in push force taken from damage"
98299829"Attrib_CloakRate" "+%s1 сек. к уходу в невидимость"
98309830"[english]Attrib_CloakRate" "%s1 sec increase in time to cloak"
9831N/A"Attrib_AmmoBecomesHealth" "Подобранное оружие и патроны восполняют здоровье"
N/A9831"Attrib_AmmoBecomesHealth" "Підібрані набої лікують здоров’я"
98329832"[english]Attrib_AmmoBecomesHealth" "All ammo collected becomes health"
98339833"Attrib_BootsFallingStomp" "При приземлении на врага, наносит ему тройной урон от падения"
98349834"[english]Attrib_BootsFallingStomp" "Deals 3x falling damage to the player you land on"
98589858"[english]TF_Tomislav" "Tomislav"
98599859"TF_RussianRiot" "Семейное дело"
98609860"[english]TF_RussianRiot" "The Family Business"
9861N/A"TF_EvictionNotice" "Провідомлення про виселення"
N/A9861"TF_EvictionNotice" "Повідомлення про виселення"
98629862"[english]TF_EvictionNotice" "The Eviction Notice"
98639863"TF_SolemnVow" "Урочиста клятва"
98649864"[english]TF_SolemnVow" "The Solemn Vow"
9865N/A"TF_SolemnVow_Desc" "'Не зашкодь.'"
N/A9865"TF_SolemnVow_Desc" "«Не зашкодь»."
98669866"[english]TF_SolemnVow_Desc" "'Do no harm.'"
98679867"TF_Weapon_Bust" "Бюст Гиппократа"
98689868"[english]TF_Weapon_Bust" "Bust of Hippocrates"
98789878"[english]Store_FreeBackpackSpace_WithCartItems" "Empty Backpack Slots: %s1 (%s2 items in cart)"
98799879"Store_FreeBackpackSpace_WithCartItems_WithUpgrade" "Вільних ланок рюкзака: %s1 + %s3 шт. (предметів у кошику: %s2 шт.)"
98809880"[english]Store_FreeBackpackSpace_WithCartItems_WithUpgrade" "Empty Backpack Slots: %s1 + %s3 (%s2 items in cart)"
9881N/A"Store_FreeTrial_Title" "БОЛЬШЕ ВОЗМОЖНОСТЕЙ!"
N/A9881"Store_FreeTrial_Title" "ОТРИМАЙТЕ БІЛЬШЕ РЕЧЕЙ!"
98829882"[english]Store_FreeTrial_Title" "GET MORE GEAR!"
9883N/A"Store_FreeTrial_Desc" "Ваша первая покупка в магазине Манн Ко. сделает ваш аккаунт улучшенным:"
N/A9883"Store_FreeTrial_Desc" "Ваше перше придбання у крамниці Манн Ко. покращить ваш акаунт до Premium™:"
98849884"[english]Store_FreeTrial_Desc" "Your first Mann Co. Store Purchase upgrades you to a Premium account:"
98859885"Store_FreeTrial_Point1" "Більше місця у рюкзаку (300 ланок)"
98869886"[english]Store_FreeTrial_Point1" "More Backpack space (300 slots)"
9887N/A"Store_FreeTrial_Point2" "Находите более редкие и клевые предметы"
N/A9887"Store_FreeTrial_Point2" "Знаходьте рідкісніші та крутіші предмети"
98889888"[english]Store_FreeTrial_Point2" "Find rarer and cooler items"
9889N/A"Store_FreeTrial_Point3" "Улучшенный обмен: передавайте предметы вашим друзьям"
N/A9889"Store_FreeTrial_Point3" "Кращий обмін: віддавайте предмети своїм друзям"
98909890"[english]Store_FreeTrial_Point3" "Better Trading: give items to your friends"
9891N/A"Store_FreeTrial_Point4" "Больше чертежей для ковки"
N/A9891"Store_FreeTrial_Point4" "Більше креслень для виготовлення"
98929892"[english]Store_FreeTrial_Point4" "More crafting blueprints"
98939893"Store_FreeTrial_Bonus" "БОНУС!"
98949894"[english]Store_FreeTrial_Bonus" "BONUS!"
98959895"Store_FreeTrial_BonusText" "Отримайте безкоштовний капелюх Манн Ко. з першим придбанням. А також отримайте предмет-сюрприз з кожними витраченими %s1 (однією сумою)."
98969896"[english]Store_FreeTrial_BonusText" "Get a free Mann Co. hat with your first purchase. Plus get a surprise bonus item for every %s1 you spend (in a single purchase)."
9897N/A"TF_HUD_Event_KillEater_Leveled" "%weapon_name% теперь имеет статус «%rank_name%»!"
N/A9897"TF_HUD_Event_KillEater_Leveled" "%weapon_name% у вас сягає нового рангу: %rank_name%!"
98989898"[english]TF_HUD_Event_KillEater_Leveled" "Your %weapon_name% has reached a new rank: %rank_name%!"
9899N/A"TF_HUD_Event_KillEater_Leveled_Chat" "%s2 игрока %s1 теперь имеет статус «%s3»!"
N/A9899"TF_HUD_Event_KillEater_Leveled_Chat" "%s2 гравця %s1 сягає нового рангу: %s3!"
99009900"[english]TF_HUD_Event_KillEater_Leveled_Chat" "%s1's %s2 has reached a new rank: %s3!"
9901N/A"TF_Coach_FreeAccount_Title" "Обновись сегодня!"
N/A9901"TF_Coach_FreeAccount_Title" "Поліпшіть просто зараз!"
99029902"[english]TF_Coach_FreeAccount_Title" "Upgrade Today!"
9903N/A"TF_Coach_FreeAccount_Text" "В бесплатной версии игры возможность стать тренером недоступна. Купите любой предмет в магазине, чтобы обновить игру до полной версии!"
N/A9903"TF_Coach_FreeAccount_Text" "У вас безкоштовний акаунт, тому ви не маєте права бути тренером. Придбайте будь-який предмет у крамниці, аби зняти обмеження!"
99049904"[english]TF_Coach_FreeAccount_Text" "As a free account holder, you are not eligible to be a coach. Purchase any item in the store to upgrade!"
9905N/A"TF_Coach_SessionEnded_Title" "Обучение"
N/A9905"TF_Coach_SessionEnded_Title" "Тренерство"
99069906"[english]TF_Coach_SessionEnded_Title" "Coaching"
99079907"TF_Coach_SessionEnded_Text" "Обучение окончено. Вы теперь находитесь в режиме наблюдателя."
99089908"[english]TF_Coach_SessionEnded_Text" "The coaching session has ended. You are now in Spectator mode."
99169916"[english]TF_TradeWindow_Step3Desc_FreeTrial" "The other player has a free account and cannot trade you any items."
99179917"TF_TradeWindow_Warning_KillEater" "Внимание: другой игрок предлагает предмет, который отсчитывает количество убийств. Счетчик убийств сбросится после обмена!\n"
99189918"[english]TF_TradeWindow_Warning_KillEater" "Warning: the other person is offering an item that has been tracking player kills. The kill counter will reset when traded!\n"
9919N/A"TF_Vote_Column_Issue" "Причина голосования"
N/A9919"TF_Vote_Column_Issue" "Тип голосування"
99209920"[english]TF_Vote_Column_Issue" "Vote Issue"
9921N/A"TF_Vote_Column_Name" "Цель голосования"
N/A9921"TF_Vote_Column_Name" "Ціль голосування"
99229922"[english]TF_Vote_Column_Name" "Vote Target"
99239923"TF_Trial_PlayTraining_Title" "Необходима тренировка!"
99249924"[english]TF_Trial_PlayTraining_Title" "Need Training!"
99969996"[english]TF_Summer_Shades_Desc" "These are famous."
99979997"TF_Wearable_FlipFlops" "Шльопанці"
99989998"[english]TF_Wearable_FlipFlops" "Flip-Flops"
9999N/A"TF_Scout_FlipFlops" "Шлепанцы"
N/A9999"TF_Scout_FlipFlops" "Шльопанці"
1000010000"[english]TF_Scout_FlipFlops" "Flip-Flops"
1000110001"TF_Scout_FlipFlops_Desc" "Только для мужественных стоп."
1000210002"[english]TF_Scout_FlipFlops_Desc" "Only for those with manly adductor halluci."
10003N/A"TF_Wearable_Towels" "Пляжное полотенце"
N/A10003"TF_Wearable_Towels" "Пляжний рушник"
1000410004"[english]TF_Wearable_Towels" "Beach Towel"
10005N/A"TF_Scout_Towels" "Счастливчик номер 42"
N/A10005"TF_Scout_Towels" "Щасливий номер 42"
1000610006"[english]TF_Scout_Towels" "Lucky No. 42"
1000710007"TF_Scout_Towels_Desc" "Зачем сражаться под солнцем, если можно нежиться в тени?"
1000810008"[english]TF_Scout_Towels_Desc" "Why fight in the sun when you could lounge in the shade?"
1012810128"[english]TF_DragonbornHelmet_Desc" "Designed to inspire fear, the dragons this helm was based on were less than impressed."
1012910129"TF_Wingstick" "Винтокрыл"
1013010130"[english]TF_Wingstick" "Wingstick"
10131N/A"Replay_FirstRenderQueueAddTitle" "Очередь на отрисовку"
N/A10131"Replay_FirstRenderQueueAddTitle" "Черга на рендер"
1013210132"[english]Replay_FirstRenderQueueAddTitle" "Render Queue"
10133N/A"Replay_FirstRenderQueueAddMsg" "Вы добавили запись в очередь на отрисовку.\n\nВы можете добавить несколько записей и сохранить их нажатием кнопки \"СОХРАНИТЬ ВСЕ\" в обозревателе записей."
N/A10133"Replay_FirstRenderQueueAddMsg" "Ви додали дубль до своєї черги на рендер.\n\nВи можете додати кілька дублів, а потім зберегти їх усіх водночас, клацнувши «ЗБЕРЕГТИ ВСІ» у вікні огляду повторів."
1013410134"[english]Replay_FirstRenderQueueAddMsg" "You have added a take to your render queue.\n\nYou can add multiple takes and save them all at once by clicking \"SAVE ALL\" in the replay browser."
10135N/A"TF_CRITS" "КРИТЫ"
N/A10135"TF_CRITS" "КРИТІВ"
1013610136"[english]TF_CRITS" "CRITS"
1013710137"TF_Wearable_Hat" "Капелюх"
1013810138"[english]TF_Wearable_Hat" "Hat"
1018810188"[english]TF_Bundle_DeusExPromo" "The Manno-Technology Bundle"
1018910189"TF_Bundle_DeusExPromo_Desc" "Когда наступит будущее? Прямо сейчас! Убедись с помощью этих восьми предметов:"
1019010190"[english]TF_Bundle_DeusExPromo_Desc" "When will it be the future? Right now! See for yourself with these eight items:"
10191N/A"TF_Clockwerk_Hat" "Шлем Часовщика"
N/A10191"TF_Clockwerk_Hat" "Шолом Клокверка"
1019210192"[english]TF_Clockwerk_Hat" "Clockwerk's Helm"
1019310193"TF_DotaSniper_Hat" "Снайперские очки Снайпера"
1019410194"[english]TF_DotaSniper_Hat" "Sniper's Snipin' Glass"
1019510195"TF_Stormspirit_Hat" "Забавная шляпа Духа Бури"
1019610196"[english]TF_Stormspirit_Hat" "Storm Spirit's Jolly Hat"
10197N/A"TF_DotaGamescom2011_Hat_Desc" "Международный турнир по DOTA 2\nGamescom 2011"
N/A10197"TF_DotaGamescom2011_Hat_Desc" "Чемпіонат з DOTA 2 «The International»\nGamescom 2011"
1019810198"[english]TF_DotaGamescom2011_Hat_Desc" "DOTA 2 International Championship\nGamescom 2011"
1019910199"ItemTypeDescKillEaterAlt" "(%s2%s3: %s1)"
1020010200"[english]ItemTypeDescKillEaterAlt" "(%s2%s3: %s1)"
10201N/A"KillEaterEventType_Kills" "Убийств"
N/A10201"KillEaterEventType_Kills" "Убивств"
1020210202"[english]KillEaterEventType_Kills" "Kills"
1020310203"KillEaterEventType_Ubers" "Убер-зарядов"
1020410204"[english]KillEaterEventType_Ubers" "Ubers"
1020810208"[english]KillEaterEventType_SentryKills" "Sentry Kills"
1020910209"KillEaterEventType_PeeVictims" "Облито противников"
1021010210"[english]KillEaterEventType_PeeVictims" "Sodden Victims"
10211N/A"Attrib_SniperOnlyFireZoomed" "Стреляет только после прицеливания"
N/A10211"Attrib_SniperOnlyFireZoomed" "Стріляє тільки під час націлювання"
1021210212"[english]Attrib_SniperOnlyFireZoomed" "Cannot fire unless zoomed"
10213N/A"Attrib_Penetration" "Пули пробивают игроков насквозь"
N/A10213"Attrib_Penetration" "Пробиває ворожих гравців наскрізь"
1021410214"[english]Attrib_Penetration" "Projectiles penetrate enemy players"
1021510215"Attrib_AmmoPerShot" "За выстрел: -%s1 металла"
1021610216"[english]Attrib_AmmoPerShot" "Per Shot: -%s1 ammo"
1023210232"[english]Attrib_Sniper_FiresTracer" "Fires tracer rounds"
1023310233"Attrib_ElectricalAirblast" "При атаке: создает электрическое поле, уничтожающее\nснаряды и наносящее урон противникам перед игроком.\nПотребляет 15 железа за каждый уничтоженный снаряд."
1023410234"[english]Attrib_ElectricalAirblast" "On Fire: Generates an electrical field that destroys\nprojectiles and damages enemies in front of the player.\nConsumes 15 ammo per projectile destroyed."
10235N/A"Attrib_Particle29" "Грозная гроза"
N/A10235"Attrib_Particle29" "Буремна буря"
1023610236"[english]Attrib_Particle29" "Stormy Storm"
10237N/A"Attrib_Particle30" "Морозная метель"
N/A10237"Attrib_Particle30" "Снігова буря"
1023810238"[english]Attrib_Particle30" "Blizzardy Storm"
1023910239"Attrib_Particle31" "Болтики и гайки"
1024010240"[english]Attrib_Particle31" "Nuts n' Bolts"
1027010270"[english]completed" "Completed"
1027110271"ItemNameUniqueFormat" "%s2%s5%s6%s3%s4"
1027210272"[english]ItemNameUniqueFormat" "%s1%s6%s5%s2%s4%s3"
10273N/A"ItemNameWithQualityFormat" "%s2%s5%s6%s4%s3 (%s1)"
N/A10273"ItemNameWithQualityFormat" "%s2%s5%s6%s3%s4 %s1"
1027410274"[english]ItemNameWithQualityFormat" "%s1 %s6%s5%s2%s4%s3"
1027510275"ItemNameCraftNumberFormat" " №%s1"
1027610276"[english]ItemNameCraftNumberFormat" " #%s1"
10277N/A"TF_sniperbell" "Проиграть звук, когда снайперская винтовка накопит заряд"
N/A10277"TF_sniperbell" "Повідомляти звуком, коли снайперська гвинтівка повністю заряджена"
1027810278"[english]TF_sniperbell" "Play a sound when the Sniper rifle is fully charged"
1027910279"Tooltip_sniperbell" "Если включено, снайперская винтовка будет проигрывать звук при полном заряде."
1028010280"[english]Tooltip_sniperbell" "If set, the Sniper rifle will automatically play a sound when fully charged."
1028810288"[english]Attrib_Unlimited" "Unlimited use"
1028910289"TF_Tropico4_Hat" "Эль Хефе"
1029010290"[english]TF_Tropico4_Hat" "El Jefe"
10291N/A"BackpackShowRarities" "Показывать цвета качеств"
N/A10291"BackpackShowRarities" "Показати кольори якостей"
1029210292"[english]BackpackShowRarities" "Show Quality Colors"
10293N/A"TF_FreezeCamHide" "Скрывать интерфейс при съемке посмертного скриншота."
N/A10293"TF_FreezeCamHide" "Ховати інтерфейс при збереженні миті."
1029410294"[english]TF_FreezeCamHide" "Hide HUD during freezecam screenshots."
10295N/A"Store_Popular" "Лидеры продаж"
N/A10295"Store_Popular" "Хіти продажу"
1029610296"[english]Store_Popular" "Top Sellers"
1029710297"Tooltip_FreezeCamHide" "Если включено, интерфейс будет скрыт на время съемки посмертного скриншота."
1029810298"[english]Tooltip_FreezeCamHide" "If set, the HUD will be hidden during freezecam screenshots."
1031410314"[english]KillEaterEventType_BackstabsAbsorbed" "Spies Shocked"
1031510315"KillEaterEventType_HeadsTaken" "Срубленных голов"
1031610316"[english]KillEaterEventType_HeadsTaken" "Heads Taken"
10317N/A"Econ_Bundle_Separator" ", "
N/A10317"Econ_Bundle_Separator" ", "
1031810318"[english]Econ_Bundle_Separator" ", "
1031910319"Gametype_Specialty" "Специальность"
1032010320"[english]Gametype_Specialty" "Specialty"
10321N/A"NoSteamNoItems" "СНАРЯЖЕНИЕ НЕДОСТУПНО — НЕТ СОЕДИНЕНИЯ СО STEAM"
N/A10321"NoSteamNoItems" "НАБІР НЕДОСТУПНИЙ — ВІДСУТНЄ З’ЄДНАННЯ ЗІ STEAM"
1032210322"[english]NoSteamNoItems" "LOADOUT NOT AVAILABLE - NO CONNECTION TO STEAM"
10323N/A"TF_PresetsTitle" "НАБОРЫ:"
N/A10323"TF_PresetsTitle" "ПРОФІЛІ:"
1032410324"[english]TF_PresetsTitle" "PRESETS:"
1032510325"TF_ItemPresetName0" "A"
1032610326"[english]TF_ItemPresetName0" "A"
1033210332"[english]TF_ItemPresetName3" "D"
1033310333"TF_SavePreset" "ЗБЕРЕГТИ"
1033410334"[english]TF_SavePreset" "SAVE"
10335N/A"TF_CancelSavePreset" "СКАСУВАТИ"
N/A10335"TF_CancelSavePreset" "Скасувати"
1033610336"[english]TF_CancelSavePreset" "CANCEL"
1033710337"Econ_DateFormat" "%day% (%hour%:%min%:%sec%)"
1033810338"[english]Econ_DateFormat" "%day% (%hour%:%min%:%sec%)"
1033910339"Econ_DateFormat_GMT" "%day% (%hour%:%min%:%sec%) GMT"
1034010340"[english]Econ_DateFormat_GMT" "%day% (%hour%:%min%:%sec%) GMT"
10341N/A"Attrib_CannotTradeOrCraft" "Не можна вимінювати або перековувати"
N/A10341"Attrib_CannotTradeOrCraft" "Не можна вимінювати або переробляти"
1034210342"[english]Attrib_CannotTradeOrCraft" "Not Tradable or Usable in Crafting"
1034310343"AttribFormat_AdditionalNote" "( %s1 )"
1034410344"[english]AttribFormat_AdditionalNote" "( %s1 )"
10345N/A"TF_NoSelection" "Ничего не выбрано"
N/A10345"TF_NoSelection" "Нічого не вибрано"
1034610346"[english]TF_NoSelection" "Nothing Selected"
10347N/A"Replay_Team0" "КРС"
N/A10347"Replay_Team0" "ЧЕРВОНІ"
1034810348"[english]Replay_Team0" "RED"
10349N/A"Replay_Team1" "СИН"
N/A10349"Replay_Team1" "СИНІ"
1035010350"[english]Replay_Team1" "BLU"
1035110351"TF_LoadPreset0" "Завантажити профіль предметів A"
1035210352"[english]TF_LoadPreset0" "Load item preset A"
10353N/A"TF_LoadPreset1" "Выбрать набор Б"
N/A10353"TF_LoadPreset1" "Завантажити профіль предметів B"
1035410354"[english]TF_LoadPreset1" "Load item preset B"
10355N/A"TF_LoadPreset2" "Выбрать набор В"
N/A10355"TF_LoadPreset2" "Завантажити профіль предметів C"
1035610356"[english]TF_LoadPreset2" "Load item preset C"
10357N/A"TF_LoadPreset3" "Выбрать набор Г"
N/A10357"TF_LoadPreset3" "Завантажити профіль предметів D"
1035810358"[english]TF_LoadPreset3" "Load item preset D"
10359N/A"ItemPresetsExplanation_Title" "Предустановки!"
N/A10359"ItemPresetsExplanation_Title" "Профілі!"
1036010360"[english]ItemPresetsExplanation_Title" "Presets!"
1036110361"ClassLoadoutItemPresetsExplanation_Text" "Используя эти кнопки, каждый класс теперь может запоминать четыре \"предустановки\". Если выбран один из наборов, то любые изменения в снаряжении персонажа автоматически сохраняются в ней и могут быть оперативно вызваны путем повторного нажатия на кнопку."
1036210362"[english]ClassLoadoutItemPresetsExplanation_Text" "Each class now remembers four \"presets,\" represented by these buttons. Any changes to your character's loadout while a button is selected will be automatically stored there, and instantly restored when that button is selected again."
1036810368"[english]Store_OnSale" "On Sale"
1036910369"Store_Items" "Предмети"
1037010370"[english]Store_Items" "Items"
10371N/A"Store_Items_Unowned" "Бесхозные предметы (%s1)"
N/A10371"Store_Items_Unowned" "Непривласнені (%s1)"
1037210372"[english]Store_Items_Unowned" "Unowned Items (%s1)"
1037310373"Store_ClassFilterLabel" "Класи:"
1037410374"[english]Store_ClassFilterLabel" "Classes:"
1037610376"[english]Store_ItemTypeFilterLabel" "Item Type:"
1037710377"Store_SortByLabel" "Порядок:"
1037810378"[english]Store_SortByLabel" "Sort By:"
10379N/A"Store_ViewMore" "ПЕРЕГЛЯНУТИ ЩЕ"
N/A10379"Store_ViewMore" "Переглянути ще"
1038010380"[english]Store_ViewMore" "VIEW MORE"
10381N/A"Store_BrowseTheStore" "МАГАЗИН"
N/A10381"Store_BrowseTheStore" "Оглянути крамницю"
1038210382"[english]Store_BrowseTheStore" "BROWSE THE STORE"
1038310383"Store_FreeTrial_Plus" "А также"
1038410384"[english]Store_FreeTrial_Plus" "Plus!"
10385N/A"Store_FreeTrial_UpgradeCalloutHeader" "Усовершенствуйте свой аккаунт до премиум-аккаунта, совершив свою первую покупку в магазине!"
N/A10385"Store_FreeTrial_UpgradeCalloutHeader" "Поліпшіть свій акаунт до Premium™ першим придбанням!"
1038610386"[english]Store_FreeTrial_UpgradeCalloutHeader" "Upgrade to a Premium account with your first store purchase!"
10387N/A"Store_Promotion_FirstPurchaseGift2" "А также получите кепку Манн Ко\nв подарок при первой покупке!"
N/A10387"Store_Promotion_FirstPurchaseGift2" "На додачу отримайте задарма капелюха Манн Ко.\nз першим своїм придбанням!"
1038810388"[english]Store_Promotion_FirstPurchaseGift2" "Plus! Get a free Mann Co. hat\nwith your first purchase!"
1038910389"Store_SortType_Alphabetical" "имени"
1039010390"[english]Store_SortType_Alphabetical" "Alphabetical"
10391N/A"Store_SortType_HighestPrice" "высшей цене"
N/A10391"Store_SortType_HighestPrice" "За найвищою ціною"
1039210392"[english]Store_SortType_HighestPrice" "Highest price"
10393N/A"Store_SortType_LowestPrice" "низшей цене"
N/A10393"Store_SortType_LowestPrice" "За найнижчою ціною"
1039410394"[english]Store_SortType_LowestPrice" "Lowest price"
1039510395"Store_SortType_DateNewest" "З найновіших"
1039610396"[english]Store_SortType_DateNewest" "Newest First"
10397N/A"Store_ItemDesc_UsedBy" "Используется:"
N/A10397"Store_ItemDesc_UsedBy" "Клас:"
1039810398"[english]Store_ItemDesc_UsedBy" "Used by:"
10399N/A"Store_ItemDesc_Slot" "Ячейка:"
N/A10399"Store_ItemDesc_Slot" "Ланка:"
1040010400"[english]Store_ItemDesc_Slot" "Slot:"
10401N/A"Store_ItemDesc_Tradable" "Можно обменивать:"
N/A10401"Store_ItemDesc_Tradable" "Вимінюється:"
1040210402"[english]Store_ItemDesc_Tradable" "Tradable:"
10403N/A"Store_ItemDesc_Giftable" "Можно дарить:"
N/A10403"Store_ItemDesc_Giftable" "Дарується:"
1040410404"[english]Store_ItemDesc_Giftable" "Giftable:"
10405N/A"Store_ItemDesc_Nameable" "Можно переименовывать:"
N/A10405"Store_ItemDesc_Nameable" "Перейменовується:"
1040610406"[english]Store_ItemDesc_Nameable" "Nameable:"
10407N/A"Store_ItemDesc_Craftable" "Можно ковать:"
N/A10407"Store_ItemDesc_Craftable" "Перероблюється:"
1040810408"[english]Store_ItemDesc_Craftable" "Craftable:"
1040910409"Store_ItemDesc_Yes" "Так"
1041010410"[english]Store_ItemDesc_Yes" "Yes"
1048310483"[english]AbuseReport_Notification_Help" "Press [ �%cl_trigger_first_notification%� ] to �SUBMIT NOW�.\nPress [ �%cl_decline_first_notification%� ] to �SUBMIT LATER�."
1048410484"TF_Package_Type" "Пакунок"
1048510485"[english]TF_Package_Type" "Package"
10486N/A"AbuseReport_QueueCommandName" "Сделать скриншот для жалобы"
N/A10486"AbuseReport_QueueCommandName" "Зняти скріншот порушення"
1048710487"[english]AbuseReport_QueueCommandName" "Take Steam Abuse Screenshot"
10488N/A"AbuseReport_DialogTitle" "Отправить жалобу в Steam"
N/A10488"AbuseReport_DialogTitle" "Повідомлення про порушення у Steam"
1048910489"[english]AbuseReport_DialogTitle" "Submit Steam Abuse Report"
1049010490"AbuseReport_PlayerLabel" "Гравець:"
1049110491"[english]AbuseReport_PlayerLabel" "Player:"
1050510505"[english]AbuseReport_Discard" "Discard"
1050610506"AbuseReport_SaveForLater" "Закінчити пізніше"
1050710507"[english]AbuseReport_SaveForLater" "Finish Later"
10508N/A"AbuseReport_SelectOne" "-- выбрать --"
N/A10508"AbuseReport_SelectOne" "-- виберіть --"
1050910509"[english]AbuseReport_SelectOne" "-- select --"
1051010510"AbuseReport_Notification" "Повідомлення про порушення готове до надсилання"
1051110511"[english]AbuseReport_Notification" "Abuse Report Ready to Submit"
1051310513"[english]AbuseReport_ContentAvatarImage" "Avatar image"
1051410514"AbuseReport_ContentPlayerName" "Ім’я гравця"
1051510515"[english]AbuseReport_ContentPlayerName" "Player name"
10516N/A"AbuseReport_ContentItemDecal" "Предмет с наклейкой"
N/A10516"AbuseReport_ContentItemDecal" "Зображення на предметі"
1051710517"[english]AbuseReport_ContentItemDecal" "Item decal"
1051810518"AbuseReport_ContentChatText" "Текст чата"
1051910519"[english]AbuseReport_ContentChatText" "Chat text"
1052510525"[english]AbuseReport_TypeSpam" "Spam"
1052610526"AbuseReport_TypeAdvertisement" "Реклама"
1052710527"[english]AbuseReport_TypeAdvertisement" "Advertisement"
10528N/A"AbuseReport_TypeLanguage" "Мова"
N/A10528"AbuseReport_TypeLanguage" "Лексика"
1052910529"[english]AbuseReport_TypeLanguage" "Language"
1053010530"AbuseReport_TypeAdultContent" "Вміст для дорослих"
1053110531"[english]AbuseReport_TypeAdultContent" "Adult Content"
1055710557"[english]AbuseReport_GenericFailureMessage" "Abuse report submission failed."
1055810558"AbuseReport_TooMuchFailedTitle" "Дякуємо!"
1055910559"[english]AbuseReport_TooMuchFailedTitle" "Thank You!"
10560N/A"AbuseReport_TooMuchFailedMessage" "Вы либо уже подавали жалобу на этого игрока, либо подали несколько жалоб за короткий промежуток времени."
N/A10560"AbuseReport_TooMuchFailedMessage" "Ви або вже надіслали повідомлення про порушення для цього гравця, або надіслали кілька повідомлень про порушення за короткий проміжок часу."
1056110561"[english]AbuseReport_TooMuchFailedMessage" "You have either already submitted an abuse report for this player, or have submitted several abuse reports in a short time period."
1056210562"TF_ClassMenu_Go" "УПЕРЕД!"
1056310563"[english]TF_ClassMenu_Go" "GO!"
1057510575"[english]Econ_GreyOutReason_CannotBeUsedInThisSlot" "( Item cannot be used in this slot. )"
1057610576"Econ_GreyOutReason_EquipRegionConflict" "( Предмет несовместим с другими используемыми предметами. )"
1057710577"[english]Econ_GreyOutReason_EquipRegionConflict" "( Item conflicts with other equipped items. )"
10578N/A"Econ_GreyOutReason_ItemNotCraftable" "( Этот предмет нельзя использовать при ковке. )"
N/A10578"Econ_GreyOutReason_ItemNotCraftable" "( Предмет не перероблюється. )"
1057910579"[english]Econ_GreyOutReason_ItemNotCraftable" "( Item is not craftable. )"
1058010580"Econ_GreyOutReason_ItemNotTradable" "( Предмет не вимінюється. )"
1058110581"[english]Econ_GreyOutReason_ItemNotTradable" "( Item is not tradable. )"
1061710617"[english]TF_TauntEnabler_HighFive_Desc" "Don't leave your friends hanging.\n\nThis is a partner taunt. Press the action slot key to toggle."
1061810618"TF_ConscientiousObjector" "Идейный уклонист"
1061910619"[english]TF_ConscientiousObjector" "The Conscientious Objector"
10620N/A"TF_ConscientiousObjector_Desc" "Мы дали миру шанс. Ничего не вышло.\n\nНа этот предмет могут быть нанесены наклейки."
N/A10620"TF_ConscientiousObjector_Desc" "Ми дали миру шанс. Не спрацювало.\n\nНа цей предмет можна нанести наклейки."
1062110621"[english]TF_ConscientiousObjector_Desc" "We gave peace a chance. It didn't work.\n\nCustom decals can be applied to this item."
1062210622"TF_SniperHat1" "Твой худший кошмар"
1062310623"[english]TF_SniperHat1" "Your Worst Nightmare"
1063110631"[english]TF_SpyHat1" "The Counterfeit Billycock"
1063210632"TF_SpyHat1_Desc" "Цей капелюх - шпигун."
1063310633"[english]TF_SpyHat1_Desc" "This hat is a spy."
10634N/A"TF_HeavyHat2" "Дровосек"
N/A10634"TF_HeavyHat2" "Відлюдник"
1063510635"[english]TF_HeavyHat2" "The Outdoorsman"
1063610636"TF_HeavyHat2_Desc" "Руби дрова. Пей сироп. Живи в Канаде. С этой шляпой можно все!"
1063710637"[english]TF_HeavyHat2_Desc" "Chop wood. Eat syrup. Live in Canada. This hat lets you do it all."
1063910639"[english]TF_DemoHat1" "The Tavish DeGroot Experience"
1064010640"TF_DemoHat1_Desc" "Эй, Джо, куда ты так спешишь с липучкометом?"
1064110641"[english]TF_DemoHat1_Desc" "Hey, Joe, where you going with that sticky launcher in your hand?"
10642N/A"TF_EngineerHat1" "Канцелярская крыса"
N/A10642"TF_EngineerHat1" "Канцелярський щур"
1064310643"[english]TF_EngineerHat1" "The Pencil Pusher"
1064410644"TF_EngineerHat1_Desc" "Cім разів відміряй, один відріж та стріляй першим."
1064510645"[english]TF_EngineerHat1_Desc" "Measure twice, cut once, shoot first."
1064610646"TF_EngineerBlueprints" "Креслення будівельника"
1064710647"[english]TF_EngineerBlueprints" "The Builder's Blueprints"
10648N/A"TF_EngineerBlueprints_Desc" "Никогда не бери с собой оружие в чертежный бой."
N/A10648"TF_EngineerBlueprints_Desc" "Ніколи не бери з собою зброю в креслярський бій."
1064910649"[english]TF_EngineerBlueprints_Desc" "Never bring a gun to a blueprint fight."
1065010650"TF_BuccaneersBicorne" "Двууголка буканьера"
1065110651"[english]TF_BuccaneersBicorne" "The Buccaneer's Bicorne"
1065510655"[english]TF_Bootlegger" "The Bootlegger"
1065610656"TF_Bootlegger_Desc" "Здивуй друзів! Справ враження на жінок! Кульгай до кінця життя! Це гротескно!"
1065710657"[english]TF_Bootlegger_Desc" "Amaze your friends! Impress women! Walk with a limp for life! It's grotesque!"
10658N/A"TF_ScottishHandshake" "Шотландское рукобитие"
N/A10658"TF_ScottishHandshake" "Шотландське рукостискання"
1065910659"[english]TF_ScottishHandshake" "The Scottish Handshake"
10660N/A"TF_ScottishHandshake_Desc" "Ваши враги решат, что вы собрались заключить мир — ровно до того ужасающего момента, когда их рука начнет истекать кровью! Еще бы — ведь в ней разбитое стекло!"
N/A10660"TF_ScottishHandshake_Desc" "Нехай ворогам здається, ніби ви прийшли з миром, аж до жахливого моменту, коли вони дуже сильно вріжуться! Ось в чому справа: це бита пляшка!"
1066110661"[english]TF_ScottishHandshake_Desc" "Your enemies will think you're making peace, right up until the terrifying moment that their hand is very seriously cut! Here's the trick: It's a broken bottle!"
1066210662"TF_OldBrimstone" "Аромат старой доброй серы"
1066310663"[english]TF_OldBrimstone" "A Whiff of the Old Brimstone"
10664N/A"TF_OldBrimstone_Desc" "Ваши враги будут аплодировать при виде этих безобидных мультяшных бомбочек, поэтому взрывать им руки теперь стало вдвойне слаще."
N/A10664"TF_OldBrimstone_Desc" "Ваші вороги будуть аплодували у захваті від іграшкової невинності цих стареньких бомб, тепер відривання їх рук стало ще більш солодким."
1066510665"[english]TF_OldBrimstone_Desc" "Your enemies will clap in delight at the cartoonish innocence of these old-timey bombs, making it that much sweeter when you blow their arms off."
10666N/A"TF_SoldierHat1" "Морской волк"
N/A10666"TF_SoldierHat1" "Морський вовк"
1066710667"[english]TF_SoldierHat1" "The Salty Dog"
10668N/A"TF_SoldierHat1_Desc" "Почувствуй уважение людей к капитану корабля, не беря на себя ответственность за управление судном и колоссальные затраты на техобслуживание!"
N/A10668"TF_SoldierHat1_Desc" "Відчуйте на собі повагу до капітана судна в повній мірі, не обтяжуючи себе відповідальністю за справжній корабель чи безмірними затратами на його утримання!"
1066910669"[english]TF_SoldierHat1_Desc" "Get all of a boat captain's respect without the crushing responsibility of actually captaining a boat or the enormous amount of ongoing maintenance a boat requires!"
1067010670"TF_PyroHat1" "Дружок"
1067110671"[english]TF_PyroHat1" "The Little Buddy"
1067710677"[english]TF_HeavyHat3_Desc" "Let's get physical. Physical."
1067810678"TF_ScoutHat1" "Хот-догщик"
1067910679"[english]TF_ScoutHat1" "The Hot Dogger"
10680N/A"TF_ScoutHat1_Desc" "На фабрике хот-догов произошел ужасный взрыв! Вы можете сказать это людям, и они наверняка вам поверят, ведь вы будете выглядеть как настоящий эксперт по хот-догам."
N/A10680"TF_ScoutHat1_Desc" "На фабриці з виготовлення хот-доґів стався страшний вибух! Це те, що ти можеш сказати людям, і вони тобі повірять, тому що ти будеш схожий на експерта з хот-доґів."
1068110681"[english]TF_ScoutHat1_Desc" "There's been a terrible explosion at the hot dog factory! That's what you can tell people, and they'll believe you because you will look like an expert on hot dogs."
10682N/A"TF_PyroHat2" "Птичья клетка"
N/A10682"TF_PyroHat2" "Пташина клітка"
1068310683"[english]TF_PyroHat2" "The Birdcage"
1068410684"TF_PyroHat2_Desc" "Каждый задумается над скрытым смыслом этой загадочной шляпы. А разгадка одна — вы идиот."
1068510685"[english]TF_PyroHat2_Desc" "Everyone will wonder what the secret meaning of this mysterious hat is. The secret is you're an idiot."
1069110691"[english]TF_ScoutHat2" "The Backwards Ballcap"
1069210692"TF_ScoutHat2_Desc" "Наплюй на Высшую бейсбольную лигу, нося их кепку козырьком назад."
1069310693"[english]TF_ScoutHat2_Desc" "Stick it to Major League Baseball by not wearing their hat the right way."
10694N/A"TF_SniperNecklace" "Крокодилья улыбка"
N/A10694"TF_SniperNecklace" "Крокодиляча посмішка"
1069510695"[english]TF_SniperNecklace" "The Crocodile Smile"
10696N/A"TF_SniperNecklace_Desc" "Скольким крокодилам пришлось умереть, чтобы сделать это ожерелье? Многим. В этом вся суть."
N/A10696"TF_SniperNecklace_Desc" "Скільком крокодилам довелось померти, щоб зробити це намисто? Багатьом. Ось в чому суть."
1069710697"[english]TF_SniperNecklace_Desc" "How many crocodiles had to die to make this necklace? A lot. That's the point."
1069810698"TF_FlairButtons" "Значки!"
1069910699"[english]TF_FlairButtons" "Flair!"
1070510705"[english]TF_MedicPocketSquare_Desc" "Sometimes we put some jokes in these descriptions. But, no joke: This looks good. Really sharp."
1070610706"TF_MedicStethoscope" "Стетоскоп хірурга"
1070710707"[english]TF_MedicStethoscope" "The Surgeon's Stethoscope"
10708N/A"TF_MedicStethoscope_Desc" "Выглядите так, будто вы знаете, что делаете, объявляя о смерти пациента."
N/A10708"TF_MedicStethoscope_Desc" "Виглядай наче ти знаєш, що робиш, коли визнаєш людей мертвими."
1070910709"[english]TF_MedicStethoscope_Desc" "Look like you know what you're doing when you pronounce people dead."
1071010710"TF_SpyHat2" "Инспектор"
1071110711"[english]TF_SpyHat2" "L'Inspecteur"
1071910719"[english]TF_IDBadge" "ID Badge"
1072010720"TF_IDBadge_Desc" "Напиши на нем свое имя.\n\nНа этот предмет могут быть нанесены наклейки."
1072110721"[english]TF_IDBadge_Desc" "Put your name on it.\n\nCustom decals can be applied to this item."
10722N/A"TF_StampableMedal" "Гордость клана"
N/A10722"TF_StampableMedal" "Гордість клану"
1072310723"[english]TF_StampableMedal" "Clan Pride"
1072410724"TF_StampableMedal_Desc" "Потому что это дешевле и безболезненней, чем татуировка.\n\nНа этот предмет могут быть нанесены наклейки."
1072510725"[english]TF_StampableMedal_Desc" "Because it's cheaper and less painful than a tattoo.\n\nCustom decals can be applied to this item."
1074910749"[english]TF_SoldierHat2_Desc" "A nameless hat for a nameless man."
1075010750"TF_PyroConscience" "Совесть поджигателя"
1075110751"[english]TF_PyroConscience" "The Cremator's Conscience"
10752N/A"TF_PyroConscience_Desc" "'Підпали його!' 'Ні, підпали його, а потім вдар сокирою!'"
N/A10752"TF_PyroConscience_Desc" "«Підпали його!» «Ні, підпали його, а потім вдар сокирою!»"
1075310753"[english]TF_PyroConscience_Desc" "'Burn him with fire!' 'No, burn him with fire, then hit him with an axe!'"
1075410754"TF_ScoutHat3" "Гермес"
1075510755"[english]TF_ScoutHat3" "The Hermes"
1077110771"[english]TF_MapToken_Gullywash" "Map Stamp - Gullywash"
1077210772"TF_MapToken_Gullywash_Desc" "Карта в режиме захвата контрольных точек\n\nАвтор — Ян 'Arnold' Ларой\n\nДеньги за покупку этой марки пойдут создателю карты Gullywash. Окажите ему поддержку!"
1077310773"[english]TF_MapToken_Gullywash_Desc" "A Control Point Map\n\nMade by Jan 'Arnold' Laroy\n\nPurchasing this item directly supports the creator of the Gullywash community map. Show your support today!"
10774N/A"NewItemMethod_PreviewItem" "Сейчас вы �тестируете�:"
N/A10774"NewItemMethod_PreviewItem" "Ви �тестуєте�:"
1077510775"[english]NewItemMethod_PreviewItem" "You are now �Testing�:"
10776N/A"NewItemMethod_PreviewItemPurchased" "Вы �приобрели�:"
N/A10776"NewItemMethod_PreviewItemPurchased" "Ви �придбали�:"
1077710777"[english]NewItemMethod_PreviewItemPurchased" "You �Purchased�:"
1077810778"TF_NextCarat" "ДАЛЕЕ >>"
1077910779"[english]TF_NextCarat" "NEXT >>"
1078010780"RefurbishItem_RemoveCustomTextureTitle" "Удалить наклейку?"
1078110781"[english]RefurbishItem_RemoveCustomTextureTitle" "Remove Decal?"
10782N/A"RefurbishItem_RemoveCustomTexture" "Удалить наклейку, нанесенную на данный предмет?"
N/A10782"RefurbishItem_RemoveCustomTexture" "Видалити наліпку, застосовану до цього предмета?"
1078310783"[english]RefurbishItem_RemoveCustomTexture" "Remove the decal applied to this item?"
1078410784"ToolCustomizeTexturePickImage" "Выбрать изображение"
1078510785"[english]ToolCustomizeTexturePickImage" "Select Image"
1078710787"[english]ToolCustomizeTextureTitle" "Select Image"
1078810788"ToolCustomizeTextureError" "Помилка"
1078910789"[english]ToolCustomizeTextureError" "Error"
10790N/A"ToolCustomizeTextureErrorMsg" "Не удалось нанести наклейку. Попробуйте еще раз позже."
N/A10790"ToolCustomizeTextureErrorMsg" "Не вдалося застосувати наліпку на цей предмет. Спробуйте знову пізніше."
1079110791"[english]ToolCustomizeTextureErrorMsg" "Failed to apply decal tool to the item. Try again later."
1079210792"ToolCustomizeTextureBrowseButton" "Найти изображение..."
1079310793"[english]ToolCustomizeTextureBrowseButton" "Browse for image..."
10794N/A"ToolCustomizeTextureOKButton" "Применить"
N/A10794"ToolCustomizeTextureOKButton" "Застосувати"
1079510795"[english]ToolCustomizeTextureOKButton" "Apply"
10796N/A"ToolCustomizeTextureBrowseDialogTitle" "Выберите требуемое изображение."
N/A10796"ToolCustomizeTextureBrowseDialogTitle" "Виберіть файл власного зображення."
1079710797"[english]ToolCustomizeTextureBrowseDialogTitle" "Select custom image file."
1079810798"ToolCustomizeTextureConfirmWarning" "Это действие необратимо и израсходует наклейку.\n\nВаше изображение должно соответствовать лицензионному соглашению пользователя Steam. Загрузка оскорбительных или нарушающих авторские права изображений может привести к удалению изображения или предмета без какой-либо компенсации.\n\nЕсли вы сомневаетесь в соответствии изображения требованиям, не загружайте его."
1079910799"[english]ToolCustomizeTextureConfirmWarning" "This action will consume your decal tool and cannot be undone.\n\nYour image must comply with the Steam Subscriber Agreement. Uploading images containing offensive or infringing material may result in the removal of the image or the item. No refund or replacement will be offered.\n\nIf you aren't sure it's OK, don't upload it."
1081510815"[english]ToolCustomizeTextureDragToRotate" "(Drag to rotate)"
1081610816"ToolCustomizeTextureColorPalette" "Цветовая палитра:"
1081710817"[english]ToolCustomizeTextureColorPalette" "Color palette:"
10818N/A"ToolCustomizeTexturePainterlyDescription" "Работает с большинством изображений."
N/A10818"ToolCustomizeTexturePainterlyDescription" "Працює з більшістю зображень."
1081910819"[english]ToolCustomizeTexturePainterlyDescription" "Works for most images."
10820N/A"ToolCustomizeTextureStencilDescription" "Лучше всего работает с иконками, символами и текстом."
N/A10820"ToolCustomizeTextureStencilDescription" "Найкраще працює з іконками, символами і текстом."
1082110821"[english]ToolCustomizeTextureStencilDescription" "Works best on icons, symbols, and text."
1082210822"KillEaterEventType_Humiliations" "Оскорблений"
1082310823"[english]KillEaterEventType_Humiliations" "Humiliations"
1083110831"[english]TF_Tool_CustomTextureItem_Desc" "Add a custom decal to eligible items."
1083210832"TF_Set_Swashbucklers_Swag" "Трофеи головореза"
1083310833"[english]TF_Set_Swashbucklers_Swag" "Swashbuckler's Swag"
10834N/A"Attrib_CustomTexture" "С пользовательской текстурой"
N/A10834"Attrib_CustomTexture" "Нестандартна текстура"
1083510835"[english]Attrib_CustomTexture" "Custom Texture"
10836N/A"Attrib_ExpirationDate" "Этот предмет исчезнет %s1."
N/A10836"Attrib_ExpirationDate" "Цей предмет дійсний до %s1."
1083710837"[english]Attrib_ExpirationDate" "This item will expire on %s1."
1083810838"Attrib_PreviewItem" "Тестовый режим — нельзя обменять, использовать при ковке или изменять."
1083910839"[english]Attrib_PreviewItem" "Test Run - Cannot be traded, crafted, or modified."
1084310843"[english]TF_TreasureHat_3_Style" "H.O.U.W.A.R."
1084410844"MMenu_SteamWorkshop" "Майстерня"
1084510845"[english]MMenu_SteamWorkshop" "Workshop"
10846N/A"Store_Maps_Title" "ПОДДЕРЖИТЕ СОЗДАТЕЛЕЙ КАРТ ИЗ СООБЩЕСТВА, ПОЛУЧИТЕ ШЛЯПУ!"
N/A10846"Store_Maps_Title" "ПІДТРИМАЙ ТВОРЦІВ МАП ЗІ СПІЛЬНОТИ, ОТРИМАЙ КАПЕЛЮХА!"
1084710847"[english]Store_Maps_Title" "SUPPORT COMMUNITY MAP MAKERS AND GET A HAT!"
10848N/A"Store_Maps_SubTitle" "Средства, вырученные с продажи коллекционных марок будут перечислены непосредственно создателям карты.\nБолее того, за вами будет идти шлейф из марок после каждой насмешки, выполненной на поддержанной вами карте."
N/A10848"Store_Maps_SubTitle" "Весь прибуток від марок мапи (з урахуванням податків) йде особисто її творцям.\nА ще ви лишатимете за собою килим з марок після кожного кепкування на тих мапах, які ви створили самі чи в команді."
1084910849"[english]Store_Maps_SubTitle" "All Map Stamp proceeds (net any applicable taxes) go directly to the creators of the map.\nAlso, you'll leave behind a trail of stamps in maps that you've contributed to after each taunt."
1085010850"Store_LearnMore" "ДІЗНАЙТЕСЯ БІЛЬШЕ"
1085110851"[english]Store_LearnMore" "LEARN MORE"
1085210852"Store_TryItOut" "ОПРОБОВАТЬ"
1085310853"[english]Store_TryItOut" "TRY IT OUT"
10854N/A"Store_SortType_DateOldest" "дате"
N/A10854"Store_SortType_DateOldest" "З найстаріших"
1085510855"[english]Store_SortType_DateOldest" "Oldest First"
10856N/A"Store_ItemDesc_Slot_None" "Нет"
N/A10856"Store_ItemDesc_Slot_None" "Жодної"
1085710857"[english]Store_ItemDesc_Slot_None" "None"
1085810858"TF_PartnerTaunt_TooHigh" "Вы находитесь слишком высоко для любого потенциального партнера насмешки."
1085910859"[english]TF_PartnerTaunt_TooHigh" "You are too high up for any potential taunt partner."
1086510865"[english]TF_Armory_Item_DecalToolTag" "This �Tool� can be used to put a custom image on �certain items�, such as Clan Pride, The Conscientious Objector, and Flair! (If you don't already have such an item, buy the item first; it includes one free decal tool.) Your image will be put into the TF2 art style, by reducing the colors to a small palette from the TF2 universe."
1086610866"TF_Armory_Item_CanCustomizeTexture" "Вы можете нанести изображение на данный предмет, используя �инструмент для нанесения наклеек�. Купите его сейчас и получите �БЕСПЛАТНЫЙ� инструмент нанесения наклеек! Для создания наклейки нужно будет подогнать ваше изображение под цвета из палитры TF2."
1086710867"[english]TF_Armory_Item_CanCustomizeTexture" "You can apply a custom image onto this item using the �decal tool�. Purchase this item and get a �FREE� decal tool to get started! The decal is made by selecting a small palette from the TF2 art style and adjusting your image to fit that palette."
10868N/A"IT_Bodygroup_Shoes_Socks" "Обувь/носки (Разведчик)"
N/A10868"IT_Bodygroup_Shoes_Socks" "Взуття/шкарпетки (Розвідник)"
1086910869"[english]IT_Bodygroup_Shoes_Socks" "Shoes/Socks (Scout)"
10870N/A"IT_Bodygroup_Bullets" "Патроны (Снайпер)"
N/A10870"IT_Bodygroup_Bullets" "Кулі (Снайпер)"
1087110871"[english]IT_Bodygroup_Bullets" "Bullets (Sniper)"
10872N/A"IT_Bodygroup_Arrows" "Стрелы (Снайпер)"
N/A10872"IT_Bodygroup_Arrows" "Стріли (Снайпер)"
1087310873"[english]IT_Bodygroup_Arrows" "Arrows (Sniper)"
10874N/A"IT_Bodygroup_RightArm" "Оружие для правой руки (Инженер)"
N/A10874"IT_Bodygroup_RightArm" "Права рука (Інженер)"
1087510875"[english]IT_Bodygroup_RightArm" "Right Hand (Engie)"
10876N/A"IT_KeyboardCommand_ItemTest" "[F7] Интерфейс тестируемого предмета"
N/A10876"IT_KeyboardCommand_ItemTest" "[F7] Показати вікно тесту предметів"
1087710877"[english]IT_KeyboardCommand_ItemTest" "[F7] Show Test Item UI"
10878N/A"IT_KeyboardCommand_ItemTestBots" "[F8] Интерфейс контроля ботов"
N/A10878"IT_KeyboardCommand_ItemTestBots" "[F8] Показати вікно керування ботами"
1087910879"[english]IT_KeyboardCommand_ItemTestBots" "[F8] Show Bot Control UI"
10880N/A"Tooltip_SteamScreenshots" "Если включено, скриншоты будут автоматически сохраняться в Steam."
N/A10880"Tooltip_SteamScreenshots" "При ввімкнені скріншоти будуть автоматично зберігатися у Steam."
1088110881"[english]Tooltip_SteamScreenshots" "If set, screenshots will automatically be saved to Steam."
1088210882"Store_TryItem" "Опробуйте прямо сейчас!"
1088310883"[english]Store_TryItem" "Test It Out!"
1090310903"[english]TF_Previewitem_Expired_Text" "Your test run of the %item_name% has ended. The item has been removed. If you buy the item in the next 24 hours you will receive a 25% discount -- Or you can try testing something new!"
1090410904"TF_PreviewItem_BuyIt" "Купите сейчас!"
1090510905"[english]TF_PreviewItem_BuyIt" "Buy it now!"
10906N/A"TF_PreviewItem_NotNow" "Может быть потом"
N/A10906"TF_PreviewItem_NotNow" "Може потім"
1090710907"[english]TF_PreviewItem_NotNow" "Maybe later"
1090810908"TF_PreviewItem_ItemBought" "Тестовая версия предмета %item_name% была заменена на постоянную!"
1090910909"[english]TF_PreviewItem_ItemBought" "Your test run version of the %item_name% has been replaced with a permanent version!"
1093110931"[english]TF_Items_Spy" "Spy items"
1093210932"TF_Items_Engineer" "Предмети інженера"
1093310933"[english]TF_Items_Engineer" "Engineer items"
10934N/A"TF_SteamWorkshop_Title" "Внесите вклад в будущее TF2!"
N/A10934"TF_SteamWorkshop_Title" "Зробіть внесок у майбутнє TF2!"
1093510935"[english]TF_SteamWorkshop_Title" "Contribute to the future of TF2!"
10936N/A"TF_SteamWorkshop_Desc" "Создавайте и добавляйте новые продукты или оценивайте идеи других людей. Поставьте продукту высокую оценку и, возможно, вы увидите его в игре. Если ваше творение будет принято к распространению в игре, вы даже сможете получить часть дохода.\n\nДобавляя продукт в мастерскую Steam, вы принимаете наше юридическое соглашение."
N/A10936"TF_SteamWorkshop_Desc" "Створюйте та надсилайте нові предмети, або ж оцінюйте те, що створили інші. Високо оцініть улюблений предмет, і цілком можливо він колись потрапить у гру. Якщо ваше творіння було ухвалене до включення у гру, ви навіть зможете отримувати частину прибутку від його продажів.\n\nНадсилаючи предмет до майстерні Steam, ви погоджуєтеся з умовами угоди."
1093710937"[english]TF_SteamWorkshop_Desc" "Create and submit new items, or review and rate what other people submit. Rate items highly and you just might see them become available in-game. If your creation is accepted for distribution in-game, you can even earn a percentage of sales.\n\nBy submitting an item to the Steam Workshop you agree to the Legal Agreement."
10938N/A"TF_SteamWorkshop_Publish" "Опубликовать продукт"
N/A10938"TF_SteamWorkshop_Publish" "Опублікувати новий предмет"
1093910939"[english]TF_SteamWorkshop_Publish" "Publish New Item"
10940N/A"TF_SteamWorkshop_LearnHow" "Описание процедуры"
N/A10940"TF_SteamWorkshop_LearnHow" "Навчитися творити"
1094110941"[english]TF_SteamWorkshop_LearnHow" "Learn How"
10942N/A"TF_SteamWorkshop_Instructions" "Инструкции"
N/A10942"TF_SteamWorkshop_Instructions" "Вказівки"
1094310943"[english]TF_SteamWorkshop_Instructions" "Instructions"
1094410944"TF_SteamWorkshop_YourItems" "Ваші предмети:"
1094510945"[english]TF_SteamWorkshop_YourItems" "Your Items:"
1095110951"[english]TF_SteamWorkshop_View" "View"
1095210952"TF_SteamWorkshop_Delete" "Видалити"
1095310953"[english]TF_SteamWorkshop_Delete" "Delete"
10954N/A"TF_SteamWorkshop_Test" "Загрузить пробную карту"
N/A10954"TF_SteamWorkshop_Test" "Запустити тестову мапу"
1095510955"[english]TF_SteamWorkshop_Test" "Load Test Map"
1095610956"TF_SteamWorkshop_Legal" "Читати ліцензійну угоду"
1095710957"[english]TF_SteamWorkshop_Legal" "View Legal Agreement"
10958N/A"TF_SteamWorkshop_Images" "Файлы изображений (*.jpg,*.tga,*.png)"
N/A10958"TF_SteamWorkshop_Images" "Файли зображення (*.jpg,*.tga,*.png)"
1095910959"[english]TF_SteamWorkshop_Images" "Image Files (*.jpg,*.tga,*.png)"
10960N/A"TF_SteamWorkshop_AcceptableFiles" "Файлы ZIP (*.zip)"
N/A10960"TF_SteamWorkshop_AcceptableFiles" "Zip-архіви (*.zip)"
1096110961"[english]TF_SteamWorkshop_AcceptableFiles" "Zip Files (*.zip)"
10962N/A"TF_SteamWorkshop_Tag_Headgear" "Головной убор"
N/A10962"TF_SteamWorkshop_Tag_Headgear" "Головний убір"
1096310963"[english]TF_SteamWorkshop_Tag_Headgear" "Headgear"
1096410964"TF_SteamWorkshop_Tag_Weapon" "Зброя"
1096510965"[english]TF_SteamWorkshop_Tag_Weapon" "Weapon"
1097910979"[english]TF_SteamWorkshop_DeleteConfirmTitle" "Delete File"
1098010980"TF_SteamWorkshop_DeleteConfirmText" "Вы уверены, что хотите удалить этот продукт из мастерской Steam?"
1098110981"[english]TF_SteamWorkshop_DeleteConfirmText" "Are you sure you want to delete this Steam Workshop item?"
10982N/A"TF_SteamWorkshop_BrowseTheWorkshop" "Просмотреть Мастерскую"
N/A10982"TF_SteamWorkshop_BrowseTheWorkshop" "Переглянути майстерню"
1098310983"[english]TF_SteamWorkshop_BrowseTheWorkshop" "Browse the Workshop"
10984N/A"TF_PublishFile_Title" "Загрузить файл"
N/A10984"TF_PublishFile_Title" "Опублікуйте ваш файл"
1098510985"[english]TF_PublishFile_Title" "Publish Your File"
1098610986"TF_PublishFile_Tags" "Позначки:"
1098710987"[english]TF_PublishFile_Tags" "Tags:"
10988N/A"TF_PublishFile_Preview" "Предв. просмотр:"
N/A10988"TF_PublishFile_Preview" "Мініатюра:"
1098910989"[english]TF_PublishFile_Preview" "Preview Image:"
10990N/A"TF_PublishFile_Browse" "Обзор..."
N/A10990"TF_PublishFile_Browse" "Огляд…"
1099110991"[english]TF_PublishFile_Browse" "Browse..."
1099210992"TF_PublishFile_TitleLabel" "Назва:"
1099310993"[english]TF_PublishFile_TitleLabel" "Title:"
1099910999"[english]TF_PublishFile_Publish" "Submit"
1100011000"TF_PublishFile_Error" "Помилка"
1100111001"[english]TF_PublishFile_Error" "Error"
11002N/A"TF_PublishFile_NoFileSelected" "<файл не выбран>"
N/A11002"TF_PublishFile_NoFileSelected" "<не вибрано файл>"
1100311003"[english]TF_PublishFile_NoFileSelected" "<no file selected>"
1100411004"TF_PublishFile_PreviewDesc" "Нажмите кнопку \"Обзор\", чтобы выбрать изображение для предварительного просмотра.\n\n\nИзображение будет сжато до разрешения 512x512 в формате .jpg"
1100511005"[english]TF_PublishFile_PreviewDesc" "Click Browse below to select a preview image.\n\n\nWill be resized to a 512x512 .jpg"
1104111041"[english]TF_PublishedFiles_Edit" "Edit"
1104211042"TF_PublishedFiles_Refresh" "Оновити"
1104311043"[english]TF_PublishedFiles_Refresh" "Refresh"
11044N/A"ToolCustomizeTextureStretch" "Растянуть"
N/A11044"ToolCustomizeTextureStretch" "Розтягнути"
1104511045"[english]ToolCustomizeTextureStretch" "Stretch"
11046N/A"ToolCustomizeTextureCrop" "Обрезать"
N/A11046"ToolCustomizeTextureCrop" "Обрізати"
1104711047"[english]ToolCustomizeTextureCrop" "Crop"
1104811048"ToolCustomizeTextureStencilMatchByIntensity" "Градиент"
1104911049"[english]ToolCustomizeTextureStencilMatchByIntensity" "Use gradient"
11050N/A"ToolCustomizeTextureStencilMatchByColor" "Подобрать цвета"
N/A11050"ToolCustomizeTextureStencilMatchByColor" "Підібрати кольори"
1105111051"[english]ToolCustomizeTextureStencilMatchByColor" "Match colors"
11052N/A"Tip_Abuse_Report" "Если вы заметите оскорбительные изображения или неподобающее поведение игрока, нажмите %abuse_report_queue%, чтобы сохранить скриншот и информацию об игре для отправки в службу поддержки."
N/A11052"Tip_Abuse_Report" "Щоб повідомити про неприпустимі зображення чи поведінку, натисніть %abuse_report_queue%, щоб зробити скріншот та зібрати ігрову інформацію для відправлення у службу підтримки."
1105311053"[english]Tip_Abuse_Report" "To report abusive imagery or behavior, press %abuse_report_queue% to take a screenshot and gather game information to send it directly to Customer Support via the Abuse Reporter."
1105411054"TF_SteamWorkshop_Timeout" "Истекло время ожидания получения информации из мастерской Steam."
1105511055"[english]TF_SteamWorkshop_Timeout" "Timed out trying to get information from Steam Workshop."
11056N/A"Store_HomePageTitle" "Получите %s1 за каждую покупку в %s2!"
N/A11056"Store_HomePageTitle" "Отримайте %s1 за кожні витрачені однією сумою %s2!"
1105711057"[english]Store_HomePageTitle" "Receive a %s1 for every %s2 you spend in a single purchase!"
1105811058"Store_HomePageTitleRedText" "БЕЗКОШТОВНИЙ ПРЕДМЕТ"
1105911059"[english]Store_HomePageTitleRedText" "FREE ITEM"
11060N/A"Econ_holiday_restriction_halloween_or_fullmoon" "Можно использовать только на Хеллоуин и в полнолуние"
N/A11060"Econ_holiday_restriction_halloween_or_fullmoon" "Святкове обмеження: Геловін / повний місяць"
1106111061"[english]Econ_holiday_restriction_halloween_or_fullmoon" "Holiday Restriction: Halloween / Full Moon"
1106211062"TF_Wearable_Mask" "Маска"
1106311063"[english]TF_Wearable_Mask" "Mask"
11064N/A"TF_Wearable_Costume" "Часть костюма"
N/A11064"TF_Wearable_Costume" "Частина костюма"
1106511065"[english]TF_Wearable_Costume" "Costume Piece"
1106611066"Humiliation_Kill_Arm" "ГОЛОЙ РУКОЙ!"
1106711067"[english]Humiliation_Kill_Arm" "ARM KILL!"
1106811068"TF_Bundle_DemoHalloween2011" "Набор \"Горная гончая\""
1106911069"[english]TF_Bundle_DemoHalloween2011" "The Highland Hound Bundle"
11070N/A"TF_Bundle_DemoHalloween2011_Desc" "Отпразднуйте Хеллоуин с этими предметами:"
N/A11070"TF_Bundle_DemoHalloween2011_Desc" "Відсвяткуйте Геловін з цими предметами:"
1107111071"[english]TF_Bundle_DemoHalloween2011_Desc" "Celebrate Halloween using these items:"
1107211072"TF_Bundle_ScoutHalloween2011" "Набор \"Нечестивая сила\""
1107311073"[english]TF_Bundle_ScoutHalloween2011" "The Curse-a-Nature Bundle"
11074N/A"TF_Bundle_ScoutHalloween2011_Desc" "Отпразднуйте Хеллоуин с этими предметами:"
N/A11074"TF_Bundle_ScoutHalloween2011_Desc" "Відсвяткуйте Геловін з цими предметами:"
1107511075"[english]TF_Bundle_ScoutHalloween2011_Desc" "Celebrate Halloween using these items:"
1107611076"TF_Bundle_PyroHalloween2011" "Набор \"Адский чертенок\""
1107711077"[english]TF_Bundle_PyroHalloween2011" "The Infernal Imp Bundle"
11078N/A"TF_Bundle_PyroHalloween2011_Desc" "Отпразднуйте Хеллоуин с этими предметами:"
N/A11078"TF_Bundle_PyroHalloween2011_Desc" "Відсвяткуйте Геловін з цими предметами:"
1107911079"[english]TF_Bundle_PyroHalloween2011_Desc" "Celebrate Halloween using these items:"
1108011080"TF_Bundle_MedicHalloween2011" "Набор \"Чокнутый доктор\""
1108111081"[english]TF_Bundle_MedicHalloween2011" "The Mad Doktor Bundle"
11082N/A"TF_Bundle_MedicHalloween2011_Desc" "Отпразднуйте Хеллоуин с этими предметами:"
N/A11082"TF_Bundle_MedicHalloween2011_Desc" "Відсвяткуйте Геловін з цими предметами:"
1108311083"[english]TF_Bundle_MedicHalloween2011_Desc" "Celebrate Halloween using these items:"
1108411084"TF_Bundle_SoldierHalloween2011" "Набор \"Оловянный солдатик\""
1108511085"[english]TF_Bundle_SoldierHalloween2011" "The Tin Soldier Bundle"
11086N/A"TF_Bundle_SoldierHalloween2011_Desc" "Отпразднуйте Хеллоуин с этими предметами:"
N/A11086"TF_Bundle_SoldierHalloween2011_Desc" "Відсвяткуйте Геловін з цими предметами:"
1108711087"[english]TF_Bundle_SoldierHalloween2011_Desc" "Celebrate Halloween using these items:"
1108811088"TF_Bundle_SpyHalloween2011" "Набор \"Злодей-невидимка\""
1108911089"[english]TF_Bundle_SpyHalloween2011" "The Invisible Rogue Bundle"
11090N/A"TF_Bundle_SpyHalloween2011_Desc" "Отпразднуйте Хеллоуин с этими предметами:"
N/A11090"TF_Bundle_SpyHalloween2011_Desc" "Відсвяткуйте Геловін з цими предметами:"
1109111091"[english]TF_Bundle_SpyHalloween2011_Desc" "Celebrate Halloween using these items:"
1109211092"TF_Bundle_HeavyHalloween2011" "Набор \"Франкенметчик\""
1109311093"[english]TF_Bundle_HeavyHalloween2011" "The FrankenHeavy Bundle"
11094N/A"TF_Bundle_HeavyHalloween2011_Desc" "Отпразднуйте Хеллоуин с этими предметами:"
N/A11094"TF_Bundle_HeavyHalloween2011_Desc" "Відсвяткуйте Геловін з цими предметами:"
1109511095"[english]TF_Bundle_HeavyHalloween2011_Desc" "Celebrate Halloween using these items:"
1109611096"TF_Bundle_SniperHalloween2011" "Набор \"Ван Кемпинг\""
1109711097"[english]TF_Bundle_SniperHalloween2011" "The Camper Van Helsing Bundle"
11098N/A"TF_Bundle_SniperHalloween2011_Desc" "Отпразднуйте Хеллоуин с этими предметами:"
N/A11098"TF_Bundle_SniperHalloween2011_Desc" "Відсвяткуйте Геловін з цими предметами:"
1109911099"[english]TF_Bundle_SniperHalloween2011_Desc" "Celebrate Halloween using these items:"
1110011100"TF_Bundle_EngineerHalloween2011" "Набор \"Наррбор Набор\""
1110111101"[english]TF_Bundle_EngineerHalloween2011" "The Brundle Bundle Bundle"
11102N/A"TF_Bundle_EngineerHalloween2011_Desc" "Отпразднуйте Хеллоуин с этими предметами:"
N/A11102"TF_Bundle_EngineerHalloween2011_Desc" "Відсвяткуйте Геловін з цими предметами:"
1110311103"[english]TF_Bundle_EngineerHalloween2011_Desc" "Celebrate Halloween using these items:"
1110411104"TF_Bundle_Halloween2011" "Набор костюмов на Хеллоуин 2011"
1110511105"[english]TF_Bundle_Halloween2011" "Halloween 2011 Costume Bundle of Bundles"
11106N/A"TF_Bundle_Halloween2011_Desc" "Отпразднуйте Хеллоуин с этими предметами:"
N/A11106"TF_Bundle_Halloween2011_Desc" "Відсвяткуйте Геловін з цими предметами:"
1110711107"[english]TF_Bundle_Halloween2011_Desc" "Celebrate Halloween using these items:"
1110811108"TF_Domination_Hat_Ghastlier" "Жутчайший шапокляк"
1110911109"[english]TF_Domination_Hat_Ghastlier" "Ghastlier Gibus"
1111711117"[english]TF_Domination_Hat_Ghastlierest" "Ghastlierest Gibus"
1111811118"TF_Domination_Hat_Ghastlierest_Desc" "Гораздо более жуток."
1111911119"[english]TF_Domination_Hat_Ghastlierest_Desc" "Way way more ghastly."
11120N/A"TF_Hwn_DemoHat" "Собачья шерсть"
N/A11120"TF_Hwn_DemoHat" "Собача шерсть"
1112111121"[english]TF_Hwn_DemoHat" "The Hair of the Dog"
1112211122"TF_Hwn_DemoHat_Desc" " "
1112311123"[english]TF_Hwn_DemoHat_Desc" ""
1130811308"[english]TF_Set_Medic_Halloween_2011" "The Mad Doktor"
1130911309"TF_Set_Soldier_Halloween_2011" "Оловянный солдатик"
1131011310"[english]TF_Set_Soldier_Halloween_2011" "The Tin Soldier"
11311N/A"TF_Set_Spy_Halloween_2011" "Злодей-невидимка"
N/A11311"TF_Set_Spy_Halloween_2011" "Невидимий негідник"
1131211312"[english]TF_Set_Spy_Halloween_2011" "The Invisible Rogue"
1131311313"TF_Set_Heavy_Halloween_2011" "Франкенметчик"
1131411314"[english]TF_Set_Heavy_Halloween_2011" "The FrankenHeavy"
1133011330"[english]haunted" "Haunted"
1133111331"Store_ItemDesc_Restrictions" "Обмеження:"
1133211332"[english]Store_ItemDesc_Restrictions" "Restrictions:"
11333N/A"Store_HolidayRestrictionText" "Можно носить только во время внутриигровых событий"
N/A11333"Store_HolidayRestrictionText" "Надягається лише під час особливих ігрових заходів"
1133411334"[english]Store_HolidayRestrictionText" "Only equippable during in-game events"
1133511335"Store_ConfirmHolidayRestrictionCheckoutTitle" "Пожалуйста, учтите"
1133611336"[english]Store_ConfirmHolidayRestrictionCheckoutTitle" "Please note"
1136811368"[english]AbuseReport_Player" "Abusive Player"
1136911369"AbuseReport_GameServer" "Неподобающий сервер"
1137011370"[english]AbuseReport_GameServer" "Abusive Game Server"
11371N/A"AbuseReport_TooMuchFailedMessageGameServer" "Либо вы уже отправили жалобу на этот сервер, либо вы отправили несколько жалоб в течение короткого периода времени."
N/A11371"AbuseReport_TooMuchFailedMessageGameServer" "Ви або вже надіслали повідомлення про порушення на цьому сервері, або надіслали кілька повідомлень про порушення за короткий проміжок часу."
1137211372"[english]AbuseReport_TooMuchFailedMessageGameServer" "You have either already submitted an abuse report for this server, or have submitted several abuse reports in a short time period."
1137311373"TF_Halloween_Eyeball_Boss_LevelUp_Appeared" "Берегитесь! �ГЛАЗАСТУС! (%level%-ГО УРОВНЯ)� следит за вами...\n"
1137411374"[english]TF_Halloween_Eyeball_Boss_LevelUp_Appeared" "Beware! �MONOCULUS! (LEVEL %level%)� is lurking about...\n"
1138611386"[english]TF_Halloween_Eyeball_Boss_LevelUp_Killers" "�%player%� has defeated �MONOCULUS! (LEVEL %level%)�\n"
1138711387"TF_Halloween_Eyeball_Boss_LevelUp_Stun" "�%player%� оглушил �ГЛАЗАСТУСА! (%level%-ГО УРОВНЯ)�\n"
1138811388"[english]TF_Halloween_Eyeball_Boss_LevelUp_Stun" "�%player%� has stunned �MONOCULUS! (LEVEL %level%)�\n"
11389N/A"TF_Welcome_fullmoon" "Добро пожаловать! Наслаждайтесь полнолунием!"
N/A11389"TF_Welcome_fullmoon" "Ласкаво просимо! Насолоджуйтесь повним місяцем!"
1139011390"[english]TF_Welcome_fullmoon" "Welcome and Enjoy the Full Moon!"
1139111391"TF_Luchador" "Лучадор времен холодной войны"
1139211392"[english]TF_Luchador" "The Cold War Luchador"
1140011400"[english]TF_Saint_Pin" "The Mark of the Saint"
1140111401"TF_Saint_Pin_Desc" " "
1140211402"[english]TF_Saint_Pin_Desc" ""
11403N/A"Attrib_CritKillWillGib" "Убитый критическим ударом противник разлетится в клочья. Корчась от боли."
N/A11403"Attrib_CritKillWillGib" "Убивство противника критичним ударом розчленує його. Дуже болісно."
1140411404"[english]Attrib_CritKillWillGib" "Killing an enemy with a critical hit will dismember your victim. Painfully."
1140511405"TF_Bundle_MysteriousPromo" "Таинственный рекламный предмет"
1140611406"[english]TF_Bundle_MysteriousPromo" "Mysterious Promo"
1144811448"[english]TF_TopNotch" "The Top Notch"
1144911449"TF_TopNotch_Desc" "Добро пожаловать в секретное общество, настолько секретное, что иллюминаты по сравнению с ним выглядят как проходной двор. Насколько эксклюзивное? Вы — его единственный член. А это — единственный предмет в своем роде. Так что не крафти его, Майни."
1145011450"[english]TF_TopNotch_Desc" "Welcome to a secret society so exclusive it makes the Illuminati look like a Costco. How exclusive? You are the only member. This is the only item of its kind in all of existence. So don't craft it, Miney."
11451N/A"Web_StoreCheckout_PurchaseCompleteNoItems" "Покупка успешно совершена! Обратите внимание, что в инвентарь не было добавлено новых предметов. Если ваша покупка включала в себя какие-либо коллекционные марки, то Шляпа первопроходца уже ожидает вас!"
N/A11451"Web_StoreCheckout_PurchaseCompleteNoItems" "Ваше придбання завершено! Зверніть увагу, що до вашого інвентаря не було додано жодного нового предмета. Якщо ви придбали будь-які марки, на вас чекає Капелюх кругосвітнього мандрівника!"
1145211452"[english]Web_StoreCheckout_PurchaseCompleteNoItems" "Your purchase is complete! Note that no new items were added to your inventory. If your purchase included any map stamps, your World Traveler's Hat awaits you!"
1145311453"TF_Wearable_PocketBuddy" "Карманный дружок"
1145411454"[english]TF_Wearable_PocketBuddy" "Pocket Buddy"
1145611456"[english]TF_ItsyBitsySpyer" "The Itsy Bitsy Spyer"
1145711457"TF_ItsyBitsySpyer_Desc" "Это у тебя шпион в кармане, или ты просто рад меня ААА ПЕРЕСТАНЬ МЕНЯ БИТЬ!"
1145811458"[english]TF_ItsyBitsySpyer_Desc" "Is that a miniature Spy in your pocket, or are you just happy to OH GOD STOP HITTING ME!"
11459N/A"TF_Welcome_christmas" "Добро пожаловать и с праздниками вас!"
N/A11459"TF_Welcome_christmas" "Ласкаво просимо і веселих свят!"
1146011460"[english]TF_Welcome_christmas" "Welcome and Happy Holidays!"
1146111461"TF_PyroRage" "МММФХ"
1146211462"[english]TF_PyroRage" "MMMPH"
1146311463"TF_POMSON_HUD" "ПОМСОН"
1146411464"[english]TF_POMSON_HUD" "POMSON"
11465N/A"TF_KNIFE" "НОЖ"
N/A11465"TF_KNIFE" "НІЖ"
1146611466"[english]TF_KNIFE" "KNIFE"
1146711467"Econ_holiday_restriction_christmas" "Можно использовать только зимой"
1146811468"[english]Econ_holiday_restriction_christmas" "Holiday Restriction: Winter"
1149611496"[english]TF_Weapon_Knife_Festive2011" "Festive Knife"
1149711497"TF_Weapon_Bat_Festive2011" "Праздничная бита"
1149811498"[english]TF_Weapon_Bat_Festive2011" "Festive Bat"
11499N/A"TF_TournamentMedal_UGCHLDiv1_Participant" "Участник платиновой лиги UGC Highlander"
N/A11499"TF_TournamentMedal_UGCHLDiv1_Participant" "Учасник платинової ліги UGC Highlander"
1150011500"[english]TF_TournamentMedal_UGCHLDiv1_Participant" "UGC Highlander Platinum Participant"
11501N/A"TF_TournamentMedal_UGCHLDiv2_Participant" "Участник серебряной лиги UGC Highlander"
N/A11501"TF_TournamentMedal_UGCHLDiv2_Participant" "Учасник срібної ліги UGC Highlander"
1150211502"[english]TF_TournamentMedal_UGCHLDiv2_Participant" "UGC Highlander Silver Participant"
11503N/A"TF_TournamentMedal_UGCHLDiv4_1st" "Первое место в оловянной лиге UGC Highlander"
N/A11503"TF_TournamentMedal_UGCHLDiv4_1st" "Перше місце в олов’яній лізі UGC Highlander"
1150411504"[english]TF_TournamentMedal_UGCHLDiv4_1st" "UGC Highlander Tin 1st Place"
11505N/A"TF_TournamentMedal_UGCHLDiv4_2nd" "Второе место в оловянной лиге UGC Highlander"
N/A11505"TF_TournamentMedal_UGCHLDiv4_2nd" "Друге місце в олов’яній лізі UGC Highlander"
1150611506"[english]TF_TournamentMedal_UGCHLDiv4_2nd" "UGC Highlander Tin 2nd Place"
11507N/A"TF_TournamentMedal_UGCHLDiv4_3rd" "Третье место в оловянной лиге UGC Highlander"
N/A11507"TF_TournamentMedal_UGCHLDiv4_3rd" "Третє місце в олов’яній лізі UGC Highlander"
1150811508"[english]TF_TournamentMedal_UGCHLDiv4_3rd" "UGC Highlander Tin 3rd Place"
11509N/A"TF_TournamentMedal_UGCHL_EuroPlatinum" "Платиновая лига UGC Highlander Euro"
N/A11509"TF_TournamentMedal_UGCHL_EuroPlatinum" "Платинова ліга UGC Highlander Euro"
1151011510"[english]TF_TournamentMedal_UGCHL_EuroPlatinum" "UGC Highlander Euro Platinum"
11511N/A"TF_TournamentMedal_UGCHL_EuroSilver" "Серебряная лига UGC Highlander Euro"
N/A11511"TF_TournamentMedal_UGCHL_EuroSilver" "Срібна ліга UGC Highlander Euro"
1151211512"[english]TF_TournamentMedal_UGCHL_EuroSilver" "UGC Highlander Euro Silver"
11513N/A"TF_TournamentMedal_UGCHL_EuroIron" "Железная лига UGC Highlander Euro"
N/A11513"TF_TournamentMedal_UGCHL_EuroIron" "Залізна ліга UGC Highlander Euro"
1151411514"[english]TF_TournamentMedal_UGCHL_EuroIron" "UGC Highlander Euro Iron"
11515N/A"TF_TournamentMedal_UGCHL_EuroParticipant" "Участник UGC Highlander Euro"
N/A11515"TF_TournamentMedal_UGCHL_EuroParticipant" "Учасник ліги UGC Highlander Euro"
1151611516"[english]TF_TournamentMedal_UGCHL_EuroParticipant" "UGC Highlander Euro Participant"
1151711517"TF_TournamentMedal_Fall2011" "Осінь 2011"
1151811518"[english]TF_TournamentMedal_Fall2011" "Fall 2011"
1152411524"[english]TF_Wearable_Lunchbox" "Lunchbox"
1152511525"TF_Wearable_Coat" "Пальто"
1152611526"[english]TF_Wearable_Coat" "Coat"
11527N/A"TF_Wearable_Stocking" "Носок"
N/A11527"TF_Wearable_Stocking" "Шкарпетка"
1152811528"[english]TF_Wearable_Stocking" "Stocking"
11529N/A"TF_Wearable_Armband" "Повязка на руку"
N/A11529"TF_Wearable_Armband" "Пов'язка на руку"
1153011530"[english]TF_Wearable_Armband" "Armband"
1153111531"TF_Wearable_Bells" "Дзвіночки"
1153211532"[english]TF_Wearable_Bells" "Bells"
1155211552"[english]TF_DRG_CopperBadge" "Dr. Grordbort's Copper Crest"
1155311553"TF_DRG_CopperBadge_Desc" "Данная водорастворимая и крайне ядовитая медная эмблема является немым свидетельством вашей приверженности к науке. Продолжительный контакт может вызвать разложение тканей, атрофию мышц и размягчение костей у хилых, пожилых и беременных."
1155411554"[english]TF_DRG_CopperBadge_Desc" "Being a water-soluble, highly poisonous copper crest offering mute testament to one's commitment to the sciences. Prolonged exposure may cause tissue putridity, muscle atrophy and bone softening in the infirm, elderly and those graced with child."
11555N/A"TF_Phlogistinator" "Флогистонатор"
N/A11555"TF_Phlogistinator" "Флогістонатор"
1155611556"[english]TF_Phlogistinator" "The Phlogistinator"
1155711557"TF_Phlogistinator_Desc" "Данное революционное приспособление способно активизировать огненную субстанцию, флогистон, наличествующую во всех воспламеняемых существах, то есть, по сути, во всех."
1155811558"[english]TF_Phlogistinator_Desc" "Being a revolutionary appliance capable of awakening the fire element phlogiston that exists in all combustible creatures, which is to say, all of them."
11559N/A"TF_ThirdDegree" "Третья степень"
N/A11559"TF_ThirdDegree" "Третій ступінь"
1156011560"[english]TF_ThirdDegree" "The Third Degree"
1156111561"TF_ThirdDegree_Desc" "Мечта лесорубов, провинциалов и расщепителей атомов по всему миру, это чудесное рубящее устройство сжигает каждую расщепляемую им молекулу."
1156211562"[english]TF_ThirdDegree_Desc" "Being a boon to tree-fellers, backwoodsmen and atom-splitters the world over, this miraculous matter-hewing device burns each individual molecule as it cleaves it."
1158811588"[english]TF_Bundle_DrGrordbortMoonbrainPack" "Dr. Grordbort's Moonbrain Double Pack"
1158911589"TF_Bundle_DrGrordbortMoonbrainPack_Desc" "Получите полный набор предметов от доктора Грордборта для поджигателя и инженера, созданный WETA Workshop!"
1159011590"[english]TF_Bundle_DrGrordbortMoonbrainPack_Desc" "Grab the whole pack of Dr. Grordbort items for the Pyro and the Engineer, designed by WETA Workshop!"
11591N/A"TF_ScoutBackwardsCap_Style0" "Я вас не слышу"
N/A11591"TF_ScoutBackwardsCap_Style0" "Я вас не чую"
1159211592"[english]TF_ScoutBackwardsCap_Style0" "I Can't Hear You"
1159311593"TF_ScoutBackwardsCap_Style1" "Без наушников"
1159411594"[english]TF_ScoutBackwardsCap_Style1" "Headphones Disengaged"
1160411604"[english]TF_IncineratorsInsulator" "The Head Warmer"
1160511605"TF_IncineratorsInsulator_Desc" "Термоизоляция этой печи поддерживает вашу голову при постоянной температуре в 40 градусов и заодно приглушает галлюцинации, вызванные ношением шапки, постепенно запекающей ваш мозг."
1160611606"[english]TF_IncineratorsInsulator_Desc" "This incinerator's insulator keeps your head a perfect 105 degrees, while muffling the hallucinations brought on by wearing a hat that slowly cooks your brain."
11607N/A"TF_TouchingStory" "Интеллигент из пустыни"
N/A11607"TF_TouchingStory" "Інтелектуал з пустелі"
1160811608"[english]TF_TouchingStory" "The Outback Intellectual"
1160911609"TF_TouchingStory_Desc" "Свитер в клетку. Трубка в зубах. По отдельности они придают глупый вид. Вместе — делают из тебя стильного умника, вроде Умберто Эко."
1161011610"[english]TF_TouchingStory_Desc" "Argyle. Pipe-smoking. Individually, they make you look like an idiot. Together, they make you look smart AND stylish! Just like Umberto Eco!"
1167211672"[english]Foundry_red_setup_goal" "Capture all five Control Points to win the game!"
1167311673"Foundry_blue_setup_goal" "Захватите все пять контрольных точек, чтобы победить!"
1167411674"[english]Foundry_blue_setup_goal" "Capture all five Control Points to win the game!"
11675N/A"Foundry_cap_cp3" "центральный склад"
N/A11675"Foundry_cap_cp3" "центральне депо"
1167611676"[english]Foundry_cap_cp3" "the Central Depot"
11677N/A"Foundry_cap_red_cp2" "скотопригонный двор Красных"
N/A11677"Foundry_cap_red_cp2" "склад ЧЕРВОНИХ"
1167811678"[english]Foundry_cap_red_cp2" "the RED Stockyard"
1167911679"Foundry_cap_red_cp1" "штаб ЧЕРВОНИХ"
1168011680"[english]Foundry_cap_red_cp1" "the RED Base"
11681N/A"Foundry_cap_blue_cp2" "скотопригонный двор Синих"
N/A11681"Foundry_cap_blue_cp2" "склад СИНІХ"
1168211682"[english]Foundry_cap_blue_cp2" "the BLU Stockyard"
1168311683"Foundry_cap_blue_cp1" "штаб СИНІХ"
1168411684"[english]Foundry_cap_blue_cp1" "the BLU Base"
11685N/A"Achievement_Group_2100" "Празднование Рождества (%s1 из %s2)"
N/A11685"Achievement_Group_2100" "Різдвяний захід (%s1 із %s2)"
1168611686"[english]Achievement_Group_2100" "Christmas Event (%s1 of %s2)"
11687N/A"Achievement_Group_2200" "Карта Foundry (%s1 из %s2)"
N/A11687"Achievement_Group_2200" "Набір Foundry (%s1 із %s2)"
1168811688"[english]Achievement_Group_2200" "Foundry Pack (%s1 of %s2)"
1168911689"TF_CHRISTMAS_COLLECT_GIFTS_NAME" "Охота за подарками"
1169011690"[english]TF_CHRISTMAS_COLLECT_GIFTS_NAME" "Gift Grab"
1169211692"[english]TF_CHRISTMAS_COLLECT_GIFTS_DESC" "Collect three gifts dropped by opponents."
1169311693"TF_MAPS_FOUNDRY_KILL_CAPPING_ENEMY_NAME" "Ухвати захватчика"
1169411694"[english]TF_MAPS_FOUNDRY_KILL_CAPPING_ENEMY_NAME" "Cap Trap"
11695N/A"TF_MAPS_FOUNDRY_KILL_CAPPING_ENEMY_DESC" "Убейте критом противника, захватывающего контрольную точку."
N/A11695"TF_MAPS_FOUNDRY_KILL_CAPPING_ENEMY_DESC" "Вбийте ворога, який захоплює контрольну точку, критичним ударом."
1169611696"[english]TF_MAPS_FOUNDRY_KILL_CAPPING_ENEMY_DESC" "Kill an enemy who is capturing a control point with a critical hit."
1169711697"TF_MAPS_FOUNDRY_PLAY_GAME_FRIENDS_NAME" "Пятерка повелителей плавильни"
1169811698"[english]TF_MAPS_FOUNDRY_PLAY_GAME_FRIENDS_NAME" "Foundry Force Five"
11699N/A"TF_MAPS_FOUNDRY_PLAY_GAME_FRIENDS_DESC" "Сыграйте с 5 или более друзьями из вашего списка друзей."
N/A11699"TF_MAPS_FOUNDRY_PLAY_GAME_FRIENDS_DESC" "Зіграйте з п’ятьма чи більше гравцями з вашого переліку друзів."
1170011700"[english]TF_MAPS_FOUNDRY_PLAY_GAME_FRIENDS_DESC" "Play in a game with five or more players from your Friends list."
1170111701"TF_MAPS_FOUNDRY_WIN_MINTIME_NAME" "Двухминутная готовность"
1170211702"[english]TF_MAPS_FOUNDRY_WIN_MINTIME_NAME" "Two Minute Warring"
11703N/A"TF_MAPS_FOUNDRY_WIN_MINTIME_DESC" "Победите менее, чем за две минуты."
N/A11703"TF_MAPS_FOUNDRY_WIN_MINTIME_DESC" "Будьте частиною команди, яка здобула перемогу менше ніж за дві хвилини."
1170411704"[english]TF_MAPS_FOUNDRY_WIN_MINTIME_DESC" "Be part of a team that wins within two minutes."
1170511705"TF_MAPS_FOUNDRY_WIN_ROUNDS_NAME" "Суровое испытание"
1170611706"[english]TF_MAPS_FOUNDRY_WIN_ROUNDS_NAME" "The Crucible"
11707N/A"TF_MAPS_FOUNDRY_WIN_ROUNDS_DESC" "Выиграйте 137 раундов."
N/A11707"TF_MAPS_FOUNDRY_WIN_ROUNDS_DESC" "Виграйте 137 раундів."
1170811708"[english]TF_MAPS_FOUNDRY_WIN_ROUNDS_DESC" "Win 137 Rounds."
1170911709"TF_MAPS_FOUNDRY_FAST_FINAL_CAP_NAME" "Дело пяти секунд"
1171011710"[english]TF_MAPS_FOUNDRY_FAST_FINAL_CAP_NAME" "Five the Fast Way"
11711N/A"TF_MAPS_FOUNDRY_FAST_FINAL_CAP_DESC" "Захватите последнюю контрольную точку в течение 5 секунд после того, как ваша команда захватила предыдущую контрольную точку."
N/A11711"TF_MAPS_FOUNDRY_FAST_FINAL_CAP_DESC" "Захопіть останню контрольну точку впродовж п’яти секунд після того, як ваша команда захопила попередню контрольну точку."
1171211712"[english]TF_MAPS_FOUNDRY_FAST_FINAL_CAP_DESC" "Capture the final control point within five seconds of your team capturing the previous control point."
1171311713"TF_MAPS_FOUNDRY_TELEPORT_AND_CAP_NAME" "Захватчик"
1171411714"[english]TF_MAPS_FOUNDRY_TELEPORT_AND_CAP_NAME" "Claim Jumper"
1173811738"[english]TF_MAPS_FOUNDRY_ACHIEVE_PROGRESS1_NAME" "Foundry Milestone"
1173911739"TF_MAPS_FOUNDRY_ACHIEVE_PROGRESS1_DESC" "Отримайте 7 досягнень із набору мапи Foundry."
1174011740"[english]TF_MAPS_FOUNDRY_ACHIEVE_PROGRESS1_DESC" "Achieve 7 of the achievements in the Foundry pack."
11741N/A"KillEaterEventType_GiftsGiven" "Роздано подарков"
N/A11741"KillEaterEventType_GiftsGiven" "Подарунків вручено"
1174211742"[english]KillEaterEventType_GiftsGiven" "Gifts Given"
1174311743"SpiritOfGivingRank0" " "
1174411744"[english]SpiritOfGivingRank0" "The"
1177811778"[english]SpiritOfGivingRank17" "The Selfless Samaritan's"
1177911779"SpiritOfGivingRank19" "самого Сакстона"
1178011780"[english]SpiritOfGivingRank19" "Saxton's Own"
11781N/A"TF_Tag_Category_Misc" "
11782N/A"
N/A11781"TF_Tag_Category_Misc" " "
1178311782"[english]TF_Tag_Category_Misc" ""
11784N/A"TF_Tag_Category_Quality" "Качество"
N/A11783"TF_Tag_Category_Quality" "Якість"
1178511784"[english]TF_Tag_Category_Quality" "Quality"
1178611785"TF_Tag_Category_Class" "Клас"
1178711786"[english]TF_Tag_Category_Class" "Class"
1181511814"[english]Attrib_ExtinguishRevenge" "Alt-Fire: Extinguish teammates to gain guaranteed critical hits"
1181611815"Attrib_BurnDamageEarnsRage" "Урон, наносимый огнем, заполняет шкалу 'МММФХ'. При активации восполняет здоровье и дает криты на несколько секунд."
1181711816"[english]Attrib_BurnDamageEarnsRage" "All fire damage charges 'Mmmph', activate to refill health and crit for several seconds"
11818N/A"Attrib_AirblastDisabled" "Без сжатого воздуха"
N/A11817"Attrib_AirblastDisabled" "Без стисненого повітря"
1181911818"[english]Attrib_AirblastDisabled" "No airblast"
1182011819"Attrib_SubtractVictimCloakOnHit" "При влучанні: жертва втрачає %s1% маскування"
1182111820"[english]Attrib_SubtractVictimCloakOnHit" "On Hit: Victim loses %s1% cloak"
1182211821"Attrib_SubtractVictimMedigunChargeOnHit" "При влучанні: жертва втрачає %s1% заряду медгармати"
1182311822"[english]Attrib_SubtractVictimMedigunChargeOnHit" "On Hit: Victim loses %s1% Medigun charge"
11824N/A"Attrib_RevealCloakedVictimOnHit" "При попадании в шпиона: делает его видимым"
N/A11823"Attrib_RevealCloakedVictimOnHit" "При влучанні у шпигуна: викриває невидимого шпигуна"
1182511824"[english]Attrib_RevealCloakedVictimOnHit" "On Hit Spy: Reveal cloaked Spy"
11826N/A"Attrib_RevealDisguisedVictimOnHit" "При попадании в шпиона: снимает его маскировку"
N/A11825"Attrib_RevealDisguisedVictimOnHit" "При влучанні у шпигуна: викриває замаскованого шпигуна"
1182711826"[english]Attrib_RevealDisguisedVictimOnHit" "On Hit Spy: Reveal disguised Spy"
11828N/A"Attrib_BatLaunchesOrnaments" "Дополнительная атака: запускает стеклянный шарик, который, разбиваясь, вызывает кровотечение"
N/A11827"Attrib_BatLaunchesOrnaments" "Додаткова атака: запускає ялинкову кульку, що розсипається і спричиняє кровотечу"
1182911828"[english]Attrib_BatLaunchesOrnaments" "Alt-Fire: Launches a festive ornament that shatters causing bleed"
11830N/A"Attrib_FreezeBackstabVictim" "Удар в спину замораживает жертву"
N/A11829"Attrib_FreezeBackstabVictim" "Удар ножем у спину заморожує жертву"
1183111830"[english]Attrib_FreezeBackstabVictim" "Backstab turns victim to ice"
1183211831"Attrib_VictimsBecomeAsh" "Жертви перетворюються на попіл!"
1183311832"[english]Attrib_VictimsBecomeAsh" "Victims turn to ash!"
1183411833"Attrib_AltFireTeleportToSpawn" "Нажмите на кнопку перезарядки, чтобы телепортироваться в зону возрождения или к выходу телепорта"
1183511834"[english]Attrib_AltFireTeleportToSpawn" "Press your reload key to choose to teleport to spawn or your exit teleporter"
11836N/A"Attrib_CannotPickUpBuildings" "Нельзя переносить постройки"
N/A11835"Attrib_CannotPickUpBuildings" "Не дозволяє переносити споруди"
1183711836"[english]Attrib_CannotPickUpBuildings" "Cannot carry buildings"
1183811837"Attrib_StunEnemiesWieldingSameWeapon" "Оглушает врагов, которые используют это же оружие"
1183911838"[english]Attrib_StunEnemiesWieldingSameWeapon" "Stuns enemies who are also wielding this weapon"
1184011839"Attrib_TickleEnemiesWieldingSameWeapon" "При влучанні: змушує сміятися ворогів, які мають цей предмет"
1184111840"[english]Attrib_TickleEnemiesWieldingSameWeapon" "On Hit: Force enemies to laugh who are also wearing this item"
11842N/A"Attrib_CritForcesLaugh" "Крит заставляет противника смеяться"
N/A11841"Attrib_CritForcesLaugh" "Критичний удар змушує жертву сміятися"
1184311842"[english]Attrib_CritForcesLaugh" "Critical hit forces victim to laugh"
1184411843"Attrib_MeltsInFire" "Тает в огне, восстанавливается через %s1 секунд"
1184511844"[english]Attrib_MeltsInFire" "Melts in fire, regenerates after %s1 seconds"
1184711846"[english]Attrib_BecomeFireproofOnHitByFire" "On Hit by Fire: Become fireproof for %s1 seconds"
1184811847"Attrib_CritFromBehind" "Всегда наносит криты сзади"
1184911848"[english]Attrib_CritFromBehind" "Always critical hit from behind"
11850N/A"Attrib_CritDoesNoDamage" "Криты не наносят урона"
N/A11849"Attrib_CritDoesNoDamage" "Критичні удари не завдають шкоди"
1185111850"[english]Attrib_CritDoesNoDamage" "Critical hits do no damage"
1185211851"Attrib_AddJingleToFootsteps" "Щедрик, щедрик, щедрівочка"
1185311852"[english]Attrib_AddJingleToFootsteps" "Jingle all the way"
1185911858"[english]TF_SomethingSpecial" "Something Special For Someone Special"
1186011859"TF_SomethingSpecial_Desc" " "
1186111860"[english]TF_SomethingSpecial_Desc" ""
11862N/A"TF_Bundle_Winter2011ScoutElf" "Набор маленького подельника Санты"
N/A11861"TF_Bundle_Winter2011ScoutElf" "Комплект маленького спільника Санти"
1186311862"[english]TF_Bundle_Winter2011ScoutElf" "Santa's Little Accomplice Bundle"
1186411863"TF_Bundle_Winter2011ScoutElf_Desc" "Прямиком из классического фильма «Шмождественская история»."
1186511864"[english]TF_Bundle_Winter2011ScoutElf_Desc" "As seen in the timeless holiday classic, A Smissmas Story:"
1186611865"SpiritOfGivingRank18" "убер-альтруиста"
1186711866"[english]SpiritOfGivingRank18" "The Uber-Altruist's"
11868N/A"Item_Named" "�%s1� переименовал свой �%s2� в �%s3�"
N/A11867"Item_Named" "�%s1� змінює назву своєї зброї: �%s2� на �%s3�"
1186911868"[english]Item_Named" "�%s1� has renamed their �%s2� to �%s3�"
1187011869"TF_LuckyShot" "Везунчик"
1187111870"[english]TF_LuckyShot" "The Lucky Shot"
1189911898"[english]frontier_setup_goal_red" "Prevent BLU from escorting the payload to the laser array!"
1190011899"frontier_setup_goal_blue" "Доведите маленький паровозик до пункта его назначения!"
1190111900"[english]frontier_setup_goal_blue" "Guide Lil' Chew-Chew to the delivery site!"
11902N/A"TF_MapperMedal" "Медальон картостроителя"
N/A11901"TF_MapperMedal" "Медальйон розробника мап"
1190311902"[english]TF_MapperMedal" "The Map Maker's Medallion"
1190411903"TF_MapperMedal_Desc" "
1190511904 
1190811907"[english]TF_MapperMedal_Desc" ""
1190911908"TF_Wearable_Boombox" "Футуристичний звуковий пристрій"
1191011909"[english]TF_Wearable_Boombox" "Futuristic Sound Device"
11911N/A"TF_Wearable_MapperMedal" "Func_Medal"
N/A11910"TF_Wearable_MapperMedal" "Func_Медаль"
1191211911"[english]TF_Wearable_MapperMedal" "Func_Medal"
1191311912"TF_BonkBoy_Style_WithNoHat" "По-традиционному аэродинамический"
1191411913"[english]TF_BonkBoy_Style_WithNoHat" "Aerodynamic Classic"
1194811947"[english]TF_SteamWorkshop_Tag_SoundDevice" "Sound Device"
1194911948"TF_Wearable_Photograph" "Світлина"
1195011949"[english]TF_Wearable_Photograph" "Photograph"
11951N/A"ToolAction_WeddingRing_AcceptReject" "Принять / Отклонить"
N/A11950"ToolAction_WeddingRing_AcceptReject" "Прийняти / відхилити"
1195211951"[english]ToolAction_WeddingRing_AcceptReject" "Accept / Reject"
11953N/A"TF_UseWeddingRing_Title" "Согласны ли вы?"
N/A11952"TF_UseWeddingRing_Title" "Ви згодні?"
1195411953"[english]TF_UseWeddingRing_Title" "Accept Proposal?"
11955N/A"TF_UseWeddingRing_Text" "Согласны ли вы принять предложение от %proposer_name%?\n\nПомните, что у вас всего один шанс, а бриллианты — навсегда."
N/A11954"TF_UseWeddingRing_Text" "Чи приймаєте ви пропозицію від %proposer_name%?\n\nЗауважте, що цей предмет може бути використаний лише один раз. Діаманти вічні."
1195611955"[english]TF_UseWeddingRing_Text" "Do you want to accept this proposal from %proposer_name%?\n\nKeep in mind that this item can only be used this once. Diamonds are forever."
11957N/A"TF_WeddingRing_AcceptProposal" "Да!"
N/A11956"TF_WeddingRing_AcceptProposal" "Так!"
1195811957"[english]TF_WeddingRing_AcceptProposal" "I do!"
1195911958"TF_WeddingRing_RejectProposal" "Відмовити"
1196011959"[english]TF_WeddingRing_RejectProposal" "Cancel"
11961N/A"TF_WeddingRing_ClientMessageTitle" "Потрясающая новость!"
N/A11960"TF_WeddingRing_ClientMessageTitle" "Радісна новина!"
1196211961"[english]TF_WeddingRing_ClientMessageTitle" "Exciting news!"
11963N/A"TF_WeddingRing_ClientMessageBody" "�%receiver_name%� принял \"�%ring_name%�\" от �%gifter_name%�! Совет да любовь!"
N/A11962"TF_WeddingRing_ClientMessageBody" "�%receiver_name%� приймає «%ring_name%�» від �%gifter_name%�! Наші вітання!"
1196411963"[english]TF_WeddingRing_ClientMessageBody" "�%receiver_name%� has accepted �%gifter_name%�'s \"�%ring_name%�\"! Congratulations!"
11965N/A"TF_WeddingRing" "Дорогой подарок для дорогого человека"
N/A11964"TF_WeddingRing" "Дещо особливе для декого особливого"
1196611965"[english]TF_WeddingRing" "Something Special For Someone Special"
1196711966"TF_WeddingRing_Desc" "Вечный символ любви и верности, а также примерно двухмесячного заработка. \n\nЗаверните его в подарочную упаковку и вручите дорогому вам человеку, дав ему возможность принять ваше предложение и объявить на весь мир о вашем счастье."
1196811967"[english]TF_WeddingRing_Desc" "An eternal symbol of affection and commitment and approximately two months salary.\n\nGift wrap this and give it to someone dear, giving them the opportunity to accept your proposal and announce your happiness to the whole world."
11969N/A"Attrib_AcceptedWeddingRingAccount1" "Вечные узы верности между %s1"
N/A11968"Attrib_AcceptedWeddingRingAccount1" "Непорушні узи вірності між %s1"
1197011969"[english]Attrib_AcceptedWeddingRingAccount1" "A perpetual bond of commitment between %s1"
11971N/A"Attrib_AcceptedWeddingRingAccount2" "и %s1, пока смерть не разлучит их. XoXoX"
N/A11970"Attrib_AcceptedWeddingRingAccount2" "і %s1, на віки вічні. Цьомки-бомки"
1197211971"[english]Attrib_AcceptedWeddingRingAccount2" "and %s1, forever and ever and ever. XoXoX"
1197311972"TF_DemoSnappedPupil" "Снимок глаза"
1197411973"[english]TF_DemoSnappedPupil" "The Snapped Pupil"
1197611975"[english]TF_DemoSnappedPupil_Desc" "Be honest, lads. Ye cannae even tell, can ye?"
1197711976"TF_Winter2011_WinterFurCap_Style0" "Мисливець"
1197811977"[english]TF_Winter2011_WinterFurCap_Style0" "Hunter"
11979N/A"TF_Winter2011_WinterFurCap_Style1" "Хипстер"
N/A11978"TF_Winter2011_WinterFurCap_Style1" "Хіпстер"
1198011979"[english]TF_Winter2011_WinterFurCap_Style1" "Hipster"
11981N/A"TF_BlackRose" "Черная роза"
N/A11980"TF_BlackRose" "Чорна троянда"
1198211981"[english]TF_BlackRose" "The Black Rose"
1198311982"TF_BlackRose_Desc" "Порази его цветами."
1198411983"[english]TF_BlackRose_Desc" "Slay it with flowers."
1198611985"[english]TF_BlackRose_Style_TeamColors" "Mystery and True Love"
1198711986"TF_BlackRose_Style_Black" "Баккара"
1198811987"[english]TF_BlackRose_Style_Black" "Baccara"
11989N/A"Attrib_NonEconomyItem" "Нельзя передавать, перековывать или заворачивать в подарочную упаковку"
N/A11988"Attrib_NonEconomyItem" "Не вимінюється, не перероблюється і не загортається у дарунок"
1199011989"[english]Attrib_NonEconomyItem" "Not Tradable, Usable in Crafting, or Gift Wrappable"
1199111990"StoreCheckout_NotEnoughRoom_MaxSize" "В рюкзаке недостаточно места для покупки такого количества предметов."
1199211991"[english]StoreCheckout_NotEnoughRoom_MaxSize" "You don't have enough room in your backpack to buy that many items."
1202412023"[english]TF_MedicSmokingPipe" "The Nine-Pipe Problem"
1202512024"TF_MedicSmokingPipe_Desc" "За той час, що ти промайнував, читаючи цей опис, я вже дав Кулеметнику Ӱбер-заряд, захопив твою базу, розкрив злочин та викурив три люльки."
1202612025"[english]TF_MedicSmokingPipe_Desc" "In the time it takes you to read this description, I've already ubered a heavy, captured your base, solved a crime, and smoked three pipes."
12027N/A"TF_MedicSmokingPipe_Style0" "День"
N/A12026"TF_MedicSmokingPipe_Style0" "Після обіду"
1202812027"[english]TF_MedicSmokingPipe_Style0" "Afternoon"
12029N/A"TF_MedicSmokingPipe_Style1" "Вечер"
N/A12028"TF_MedicSmokingPipe_Style1" "Вечір"
1203012029"[english]TF_MedicSmokingPipe_Style1" "Evening"
1203112030"TF_Set_HiddenDetective" "Исключение невозможного"
1203212031"[english]TF_Set_HiddenDetective" "Eliminating The Impossible"
1262812627"[english]TF_Set_AppleArrow" "Dual-Purpose Fruit"
1262912628"Attrib_ChanceOfHungerDecrease" "Снижает вероятность проголодаться до %s1%"
1263012629"[english]Attrib_ChanceOfHungerDecrease" "Reduces chance of hunger by up to %s1%"
12631N/A"Econ_Store_PurchaseType_Promotion" "%s1 (промо-акция)"
N/A12630"Econ_Store_PurchaseType_Promotion" "%s1 (акційний товар)"
1263212631"[english]Econ_Store_PurchaseType_Promotion" "%s1 (Promotion)"
12633N/A"Econ_Store_PurchaseType_PreviewItemUpgrade" "%s1 (Предварительный просмотр улучшения)"
N/A12632"Econ_Store_PurchaseType_PreviewItemUpgrade" "%s1 (перегляд поліпшення предмета)"
1263412633"[english]Econ_Store_PurchaseType_PreviewItemUpgrade" "%s1 (Preview Item Upgrade)"
1263512634"Econ_Store_PurchaseType_Standard" "%s1"
1263612635"[english]Econ_Store_PurchaseType_Standard" "%s1"
1296212961"[english]doomsday_setup_goal" "Deliver the Australium to the rocket warhead to win the game!"
1296312962"Gametype_SD" "Спеціальна доставка"
1296412963"[english]Gametype_SD" "Special Delivery"
12965N/A"Achievement_Group_2400" "Карта Doomsday (%s1 из %s2)"
N/A12964"Achievement_Group_2400" "Набір Doomsday (%s1 із %s2)"
1296612965"[english]Achievement_Group_2400" "Doomsday Pack (%s1 of %s2)"
1296712966"TF_PYRO_IGNITE_WITH_RAINBOW_NAME" "Боец широкого спектра"
1296812967"[english]TF_PYRO_IGNITE_WITH_RAINBOW_NAME" "Full Spectrum Warrior"
1305413053"[english]Attrib_SniperRageDisplayOnly" "Press 'Reload' to activate focus\nIn Focus: +25% faster charge and no unscoping."
1305513054"Attrib_Projectile_Spread_Angle_Negative" "+%s1 град. к разбросу выстрела"
1305613055"[english]Attrib_Projectile_Spread_Angle_Negative" "+%s1 degrees random projectile deviation"
13057N/A"Attrib_AutoFiresFullClip" "Удерживайте кнопку выстрела, чтобы зарядить до трех ракет\nОтпустите кнопку, чтобы выстрелить всеми ракетами сразу"
N/A13056"Attrib_AutoFiresFullClip" "Утримуйте кнопку пострілу, щоб зарядити одразу кілька ракет (до трьох)\nВідпустіть кнопку пострілу для залпу"
1305813057"[english]Attrib_AutoFiresFullClip" "Hold Fire to load up to three rockets\nRelease Fire to unleash the barrage"
1305913058"Attrib_SelfMarkForDeath" "Метка смерти при ношении и на короткое время после переключения оружия"
1306013059"[english]Attrib_SelfMarkForDeath" "You are marked for death while active, and for short period after switching weapons"
1309213091"[english]Tooltip_SpectatePyroVision" "If set, world will be viewed under Pyrovision when spectating"
1309313092"Tooltip_ReplayPyroVision" "Если включено, в записях будет отображаться режим Пирозрения"
1309413093"[english]Tooltip_ReplayPyroVision" "If set, replays are viewed with Pyrovision enabled"
13095N/A"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Premier_1st" "Первое место в премьер-лиге шестого сезона ESL"
N/A13094"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Premier_1st" "Перше місце в прем'єр-лізі шостого сезону ESL"
1309613095"[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Premier_1st" "ESL Season VI Premier Division 1st Place"
13097N/A"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Premier_2nd" "Второе место в премьер-лиге шестого сезона ESL"
N/A13096"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Premier_2nd" "Друге місце в прем'єр-лізі шостого сезону ESL"
1309813097"[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Premier_2nd" "ESL Season VI Premier Division 2nd Place"
13099N/A"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Premier_3rd" "Третье место в премьер-лиге шестого сезона ESL"
N/A13098"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Premier_3rd" "Третє місце в прем'єр-лізі шостого сезону ESL"
1310013099"[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Premier_3rd" "ESL Season VI Premier Division 3rd Place"
13101N/A"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Premier_Participant" "Участник премьер-лиги шестого сезона ESL"
N/A13100"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Premier_Participant" "Учасник прем'єр-ліги шостого сезону ESL"
1310213101"[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Premier_Participant" "ESL Season VI Premier Division Participant"
13103N/A"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div1_1st" "Первое место в первом дивизионе шестого сезона ESL"
N/A13102"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div1_1st" "Перше місце в першому дивізіоні шостого сезону ESL"
1310413103"[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div1_1st" "ESL Season VI Division 1 1st Place"
13105N/A"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div1_2nd" "Второе место в первом дивизионе шестого сезона ESL"
N/A13104"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div1_2nd" "Друге місце в першому дивізіоні шостого сезону ESL"
1310613105"[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div1_2nd" "ESL Season VI Division 1 2nd Place"
13107N/A"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div1_3rd" "Третье место в первом дивизионе шестого сезона ESL"
N/A13106"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div1_3rd" "Третє місце в першому дивізіоні шостого сезону ESL"
1310813107"[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div1_3rd" "ESL Season VI Division 1 3rd Place"
13109N/A"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div1_Participant" "Участник первого дивизиона шестого сезона ESL"
N/A13108"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div1_Participant" "Учасник першого дивізіону шостого сезону ESL"
1311013109"[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div1_Participant" "ESL Season VI Division 1 Participant"
13111N/A"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div2_1st" "Первое место во втором дивизионе шестого сезона ESL"
N/A13110"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div2_1st" "Перше місце в другому дивізіоні шостого сезону ESL"
1311213111"[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div2_1st" "ESL Season VI Division 2 1st Place"
13113N/A"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div2_2nd" "Второе место во втором дивизионе шестого сезона ESL"
N/A13112"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div2_2nd" "Друге місце в другому дивізіоні шостого сезону ESL"
1311413113"[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div2_2nd" "ESL Season VI Division 2 2nd Place"
13115N/A"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div2_3rd" "Третье место во втором дивизионе шестого сезона ESL"
N/A13114"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div2_3rd" "Третє місце в другому дивізіоні шостого сезону ESL"
1311613115"[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div2_3rd" "ESL Season VI Division 2 3rd Place"
13117N/A"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div2_Participant" "Участник второго дивизиона шестого сезона ESL"
N/A13116"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div2_Participant" "Учасник другого дивізіону шостого сезону ESL"
1311813117"[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div2_Participant" "ESL Season VI Division 2 Participant"
13119N/A"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div3_1st" "Первое место в третьем дивизионе шестого сезона ESL"
N/A13118"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div3_1st" "Перше місце в третьому дивізіоні шостого сезону ESL"
1312013119"[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div3_1st" "ESL Season VI Division 3 1st Place"
13121N/A"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div3_2nd" "Второе место в третьем дивизионе шестого сезона ESL"
N/A13120"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div3_2nd" "Друге місце в третьому дивізіоні шостого сезону ESL"
1312213121"[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div3_2nd" "ESL Season VI Division 3 2nd Place"
13123N/A"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div3_3rd" "Третье место в третьем дивизионе шестого сезона ESL"
N/A13122"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div3_3rd" "Третє місце в третьому дивізіоні шостого сезону ESL"
1312413123"[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div3_3rd" "ESL Season VI Division 3 3rd Place"
13125N/A"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div3_Participant" "Участник третьего дивизиона шестого сезона ESL"
N/A13124"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div3_Participant" "Учасник третього дивізіону шостого сезону ESL"
1312613125"[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div3_Participant" "ESL Season VI Division 3 Participant"
13127N/A"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div4_1st" "Первое место в четвертом дивизионе шестого сезона ESL"
N/A13126"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div4_1st" "Перше місце в четвертому дивізіоні шостого сезону ESL"
1312813127"[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div4_1st" "ESL Season VI Division 4 1st Place"
13129N/A"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div4_2nd" "Второе место в четвертом дивизионе шестого сезона ESL"
N/A13128"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div4_2nd" "Друге місце в четвертому дивізіоні шостого сезону ESL"
1313013129"[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div4_2nd" "ESL Season VI Division 4 2nd Place"
13131N/A"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div4_3rd" "Третье место в четвертом дивизионе шестого сезона ESL"
N/A13130"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div4_3rd" "Третє місце в четвертому дивізіоні шостого сезону ESL"
1313213131"[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div4_3rd" "ESL Season VI Division 4 3rd Place"
13133N/A"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div4_Participant" "Участник четвертого дивизиона шестого сезона ESL"
N/A13132"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div4_Participant" "Учасник четвертого дивізіону шостого сезону ESL"
1313413133"[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div4_Participant" "ESL Season VI Division 4 Participant"
13135N/A"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div5_1st" "Первое место в пятом дивизионе шестого сезона ESL"
N/A13134"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div5_1st" "Перше місце в п'ятому дивізіоні шостого сезону ESL"
1313613135"[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div5_1st" "ESL Season VI Division 5 1st Place"
13137N/A"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div5_2nd" "Второе место в пятом дивизионе шестого сезона ESL"
N/A13136"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div5_2nd" "Друге місце в п'ятому дивізіоні шостого сезону ESL"
1313813137"[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div5_2nd" "ESL Season VI Division 5 2nd Place"
13139N/A"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div5_3rd" "Третье место в пятом дивизионе шестого сезона ESL"
N/A13138"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div5_3rd" "Третє місце в п'ятому дивізіоні шостого сезону ESL"
1314013139"[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div5_3rd" "ESL Season VI Division 5 3rd Place"
13141N/A"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div5_Participant" "Участник пятого дивизиона шестого сезона ESL"
N/A13140"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div5_Participant" "Учасник п'ятого дивізіону шостого сезону ESL"
1314213141"[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div5_Participant" "ESL Season VI Division 5 Participant"
13143N/A"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Premier" "­"
N/A13142"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Premier" "
N/A13143"
1314413144"[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Premier" ""
13145N/A"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div1" "­"
N/A13145"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div1" "
N/A13146"
1314613147"[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div1" ""
13147N/A"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div2" "­"
N/A13148"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div2" "
N/A13149"
1314813150"[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div2" ""
13149N/A"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div3" "­"
N/A13151"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div3" "
N/A13152"
1315013153"[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div3" ""
13151N/A"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div4" "­"
N/A13154"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div4" "
N/A13155"
1315213156"[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div4" ""
13153N/A"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div5" "­"
N/A13157"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div5" "
N/A13158"
1315413159"[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div5" ""
13155N/A"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Premiership_1st" "Первое место в премьер-лиге седьмого сезона ESL"
N/A13160"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Premiership_1st" "Перше місце в прем'єр-лізі сьомого сезону ESL"
1315613161"[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Premiership_1st" "ESL Season VII Premiership Division 1st Place"
13157N/A"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Premiership_2nd" "Второе место в премьер-лиге седьмого сезона ESL"
N/A13162"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Premiership_2nd" "Друге місце в прем'єр-лізі сьомого сезону ESL"
1315813163"[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Premiership_2nd" "ESL Season VII Premiership Division 2nd Place"
13159N/A"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Premiership_3rd" "Третье место в премьер-лиге седьмого сезона ESL"
N/A13164"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Premiership_3rd" "Третє місце в прем'єр-лізі сьомого сезону ESL"
1316013165"[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Premiership_3rd" "ESL Season VII Premiership Division 3rd Place"
13161N/A"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Premiership_Participant" "Участник премьер-лиги седьмого сезона ESL"
N/A13166"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Premiership_Participant" "Учасник прем'єр-ліги сьомого сезону ESL"
1316213167"[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Premiership_Participant" "ESL Season VII Premiership Division Participant"
13163N/A"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Div1_1st" "Первое место в первом дивизионе седьмого сезона ESL"
N/A13168"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Div1_1st" "Перше місце у першому дивізіоні сьомого сезону ESL"
1316413169"[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Div1_1st" "ESL Season VII Division 1 1st Place"
13165N/A"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Div1_2nd" "Второе место в первом дивизионе седьмого сезона ESL"
N/A13170"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Div1_2nd" "Друге місце у першому дивізіоні сьомого сезону ESL"
1316613171"[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Div1_2nd" "ESL Season VII Division 1 2nd Place"
13167N/A"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Div1_3rd" "Третье место в первом дивизионе седьмого сезона ESL"
N/A13172"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Div1_3rd" "Третє місце у першому дивізіоні сьомого сезону ESL"
1316813173"[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Div1_3rd" "ESL Season VII Division 1 3rd Place"
13169N/A"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Div2_1st" "Первое место во втором дивизионе седьмого сезона ESL"
N/A13174"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Div2_1st" "Перше місце у другому дивізіоні сьомого сезону ESL"
1317013175"[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Div2_1st" "ESL Season VII Division 2 1st Place"
13171N/A"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Div2_2nd" "Второе место во втором дивизионе седьмого сезона ESL"
N/A13176"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Div2_2nd" "Друге місце у другому дивізіоні сьомого сезону ESL"
1317213177"[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Div2_2nd" "ESL Season VII Division 2 2nd Place"
13173N/A"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Div2_Participant" "Участник второго дивизиона седьмого сезона ESL"
N/A13178"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Div2_Participant" "Учасник другого дивізіону сьомого сезону ESL"
1317413179"[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Div2_Participant" "ESL Season VII Division 2 Participant"
13175N/A"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Div3_Participant" "Участник третьего дивизиона седьмого сезона ESL"
N/A13180"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Div3_Participant" "Учасник третього дивізіону сьомого сезону ESL"
1317613181"[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Div3_Participant" "ESL Season VII Division 3 Participant"
13177N/A"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Div4_1st" "Первое место в четвертом дивизионе седьмого сезона ESL"
N/A13182"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Div4_1st" "Перше місце у четвертому дивізіоні сьомого сезону ESL"
1317813183"[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Div4_1st" "ESL Season VII Division 4 1st Place"
13179N/A"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Div4_2nd" "Второе место в четвертом дивизионе седьмого сезона ESL"
N/A13184"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Div4_2nd" "Друге місце у четвертому дивізіоні сьомого сезону ESL"
1318013185"[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Div4_2nd" "ESL Season VII Division 4 2nd Place"
13181N/A"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Div4_3rd" "Третье место в четвертом дивизионе седьмого сезона ESL"
N/A13186"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Div4_3rd" "Третє місце у четвертому дивізіоні сьомого сезону ESL"
1318213187"[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Div4_3rd" "ESL Season VII Division 4 3rd Place"
13183N/A"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Div4_Participant" "Участник четвертого дивизиона седьмого сезона ESL"
N/A13188"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Div4_Participant" "Учасник четвертого дивізіону сьомого сезону ESL"
1318413189"[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Div4_Participant" "ESL Season VII Division 4 Participant"
13185N/A"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Div5_1st" "Первое место в пятом дивизионе седьмого сезона ESL"
N/A13190"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Div5_1st" "Перше місце у п’ятому дивізіоні сьомого сезону ESL"
1318613191"[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Div5_1st" "ESL Season VII Division 5 1st Place"
13187N/A"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Div5_2nd" "Второе место в пятом дивизионе седьмого сезона ESL"
N/A13192"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Div5_2nd" "Друге місце у п’ятому дивізіоні сьомого сезону ESL"
1318813193"[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Div5_2nd" "ESL Season VII Division 5 2nd Place"
13189N/A"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Div5_3rd" "Третье место в пятом дивизионе седьмого сезона ESL"
N/A13194"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Div5_3rd" "Третє місце у п’ятому дивізіоні сьомого сезону ESL"
1319013195"[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Div5_3rd" "ESL Season VII Division 5 3rd Place"
13191N/A"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Div5_Participant" "Участник пятого дивизиона седьмого сезона ESL"
N/A13196"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Div5_Participant" "Учасник п’ятого дивізіону сьомого сезону ESL"
1319213197"[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Div5_Participant" "ESL Season VII Division 5 Participant"
13193N/A"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Premiership" "­"
N/A13198"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Premiership" "
N/A13199"
1319413200"[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Premiership" ""
13195N/A"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Div1" "­"
N/A13201"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Div1" "
N/A13202"
1319613203"[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Div1" ""
13197N/A"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Div2" "­"
N/A13204"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Div2" "
N/A13205"
1319813206"[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Div2" ""
13199N/A"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Div3" "­"
N/A13207"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Div3" "
N/A13208"
1320013209"[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Div3" ""
13201N/A"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Div4" "­"
N/A13210"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Div4" "
N/A13211"
1320213212"[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Div4" ""
13203N/A"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Div5" "­"
N/A13213"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Div5" "
N/A13214"
1320413215"[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Div5" ""
1320513216"TF_Bundle_Summer2012_UrbanProfessional" "Набор городского профессионала"
1320613217"[english]TF_Bundle_Summer2012_UrbanProfessional" "Urban Professional Bundle"
1325213263"[english]TF_Pyrovision_Dof" "Pyrovision Skybox Depth of Field"
1325313264"TF_Pyrovision_Enable" "Включить"
1325413265"[english]TF_Pyrovision_Enable" "Enable"
13255N/A"TF_Pyrovision_Disable" "Выключить"
N/A13266"TF_Pyrovision_Disable" "Вимкнено"
1325613267"[english]TF_Pyrovision_Disable" "Disable"
1325713268"TF_Pyrovision_Vignette_Static" "Неподвижная"
1325813269"[english]TF_Pyrovision_Vignette_Static" "Static"
1326013271"[english]TF_Pyrovision_Vignette_Dynamic" "Dynamic"
1326113272"StoreCheckout_LimitedQuantityItemsUnavailable" "Этих предметов осталось слишком мало, чтобы завершить покупку."
1326213273"[english]StoreCheckout_LimitedQuantityItemsUnavailable" "There are not enough of those items left available for purchase."
13263N/A"TF_MM_NoGC_Title" "Ошибка"
N/A13274"TF_MM_NoGC_Title" "Помилка"
1326413275"[english]TF_MM_NoGC_Title" "Error"
13265N/A"TF_MM_NoGC" "В настоящее время вы не подключены к сервису координирования игр TF. Пожалуйста, повторите попытку через несколько минут."
N/A13276"TF_MM_NoGC" "Наразі не під’єднано до сервера ігрового координатора TF. Будь ласка, спробуйте знову за кілька хвилин."
1326613277"[english]TF_MM_NoGC" "Not currently connected to the TF game coordinator service. Please try again in a few minutes."
13267N/A"TF_Matchmaking_Party" "Лобби"
N/A13278"TF_Matchmaking_Party" "Група"
1326813279"[english]TF_Matchmaking_Party" "Party"
13269N/A"TF_Matchmaking_SearchForAll" "Шукати: Ігри, що йдуть"
N/A13280"TF_Matchmaking_SearchForAll" "Шукати: ігри, що йдуть"
1327013281"[english]TF_Matchmaking_SearchForAll" "Search for: Games in progress"
1327113282"TF_Matchmaking_SearchForNew" "Шукати: лише нові ігри"
1327213283"[english]TF_Matchmaking_SearchForNew" "Search for: New games only"
1328013291"[english]TF_Matchmaking_NoData" "?"
1328113292"TF_Matchmaking_AnySecondNow" "За мить!"
1328213293"[english]TF_Matchmaking_AnySecondNow" "Any second now!"
13283N/A"TF_Matchmaking_LeaderName" "%s1 (лидер)"
N/A13294"TF_Matchmaking_LeaderName" "%s1 (керівник)"
1328413295"[english]TF_Matchmaking_LeaderName" "%s1 (leader)"
1328513296"TF_Matchmaking_PleaseWait" "Пожалуйста, подождите"
1328613297"[english]TF_Matchmaking_PleaseWait" "Please wait"
13287N/A"TF_Matchmaking_RestoringConnection" "Восстановление подключения к координатору игр TF2…"
N/A13298"TF_Matchmaking_RestoringConnection" "Відновлюється з’єднання з ігровим координатором TF2…"
1328813299"[english]TF_Matchmaking_RestoringConnection" "Restoring connection to TF2 game coordinator..."
13289N/A"TF_Matchmaking_Searching" "Идет поиск%s1"
N/A13300"TF_Matchmaking_Searching" "Пошук%s1"
1329013301"[english]TF_Matchmaking_Searching" "Searching%s1"
13291N/A"TF_Matchmaking_SearchingDescription" "Идет поиск подходящих игроков и серверов поблизости."
N/A13302"TF_Matchmaking_SearchingDescription" "Триває пошук сумісних гравців і серверів поруч з вами."
1329213303"[english]TF_Matchmaking_SearchingDescription" "Searching for compatible players and gameservers near you."
13293N/A"TF_Matchmaking_EstimatedWaitTime" "Осталось ждать:"
N/A13304"TF_Matchmaking_EstimatedWaitTime" "Приблизний час очікування:"
1329413305"[english]TF_Matchmaking_EstimatedWaitTime" "Estimated wait time:"
13295N/A"TF_Matchmaking_Gameservers" "Игровые серверы:"
N/A13306"TF_Matchmaking_Gameservers" "Ігрові сервери:"
1329613307"[english]TF_Matchmaking_Gameservers" "Gameservers:"
13297N/A"TF_Matchmaking_GameserversInDetails" "Пустых: %s1\nДоступных начатых: %s2\nПолных начатых игр: %s3"
N/A13308"TF_Matchmaking_GameserversInDetails" "%s1 без гравців\n%s2 з гравцями, доступні\n%s3 з гравцями, повні"
1329813309"[english]TF_Matchmaking_GameserversInDetails" "%s1 empty\n%s2 in progress available\n%s3 in progress full"
1329913310"TF_Matchmaking_StartSearch" "Почати пошук >>"
1330013311"[english]TF_Matchmaking_StartSearch" "Start Search >>"
1330213313"[english]TF_Matchmaking_CancelSearch" "<< Cancel Search"
1330313314"TF_Matchmaking_JoinInProgress" "Включая начатые"
1330413315"[english]TF_Matchmaking_JoinInProgress" "Join game in progress"
13305N/A"TF_Matchmaking_LobbyLeaderMustStart" "Лидер лобби должен начать поиск."
N/A13316"TF_Matchmaking_LobbyLeaderMustStart" "Розпочати пошук має керівник групи."
1330613317"[english]TF_Matchmaking_LobbyLeaderMustStart" "The party leader must start the search."
13307N/A"TF_Matchmaking_Invite" "Пригласить"
N/A13318"TF_Matchmaking_Invite" "Запросити"
1330813319"[english]TF_Matchmaking_Invite" "Invite"
13309N/A"TF_Matchmaking_StartParty" "Создать лобби"
N/A13320"TF_Matchmaking_StartParty" "Створити групу"
1331013321"[english]TF_Matchmaking_StartParty" "Create Party"
1331113322"TF_Matchmaking_Back" "<< Назад"
1331213323"[english]TF_Matchmaking_Back" "<< Back"
13313N/A"TF_Matchmaking_Next" "Далее >>"
N/A13324"TF_Matchmaking_Next" "Далі >>"
1331413325"[english]TF_Matchmaking_Next" "Next >>"
13315N/A"TF_Matchmaking_LeaveParty" "<< Покинуть лобби"
N/A13326"TF_Matchmaking_LeaveParty" "<< Покинути групу"
1331613327"[english]TF_Matchmaking_LeaveParty" "<< Leave Party"
13317N/A"TF_Matchmaking_HeaderQuickplay" "Сетевая игра"
N/A13328"TF_Matchmaking_HeaderQuickplay" "Мережева гра"
1331813329"[english]TF_Matchmaking_HeaderQuickplay" "Multiplayer"
1331913330"TF_QuickplayBeta_OptIn_Title" "Быстрая игра (Бета)"
1332013331"[english]TF_QuickplayBeta_OptIn_Title" "Try Quickplay Beta?"
1332113332"TF_QuickplayBeta_OptIn_Message" "Вы можете собрать группу своих друзей в лобби и вместе найти сервер для игры.\n\nТеперь вы никогда не попадете на пустые серверы!"
1332213333"[english]TF_QuickplayBeta_OptIn_Message" "You can form a search party with friends and find a gameserver together.\n\nNever get matched into an empty server again!"
13323N/A"TF_QuickplayBeta_OptIn_YesButton" "Попробовать"
N/A13334"TF_QuickplayBeta_OptIn_YesButton" "Випробувати"
1332413335"[english]TF_QuickplayBeta_OptIn_YesButton" "Try it out"
1332513336"TF_QuickplayBeta_OptIn_NoButton" "Ні, дякую"
1332613337"[english]TF_QuickplayBeta_OptIn_NoButton" "No thanks"
1340613417"[english]Attrib_Sapper_Degenerates_Buildings" "Reverses enemy building construction"
1340713418"Attrib_Cleaver_Description" "Метайте во врагов, чтобы вызвать кровотечение!\nПопадание с большого расстояния наносит мини-крит"
1340813419"[english]Attrib_Cleaver_Description" "Throw at your enemies to make them bleed!\nLong distance hits cause mini-crits"
13409N/A"Attrib_CritVsStunned" "100% крит по оглушенным врагам"
N/A13420"Attrib_CritVsStunned" "100% шансу критичного удару по приголомшеним гравцям"
1341013421"[english]Attrib_CritVsStunned" "100% critical hit vs stunned players"
13411N/A"Attrib_CritVsWet" "100% крит по мокрым врагам"
N/A13422"Attrib_CritVsWet" "100% шансу критичного удару по мокрим гравцям"
1341213423"[english]Attrib_CritVsWet" "100% critical hit vs wet players"
1341313424"TF_Matchmaking_GameserversEmpty" "Порожні ігрові сервери:"
1341413425"[english]TF_Matchmaking_GameserversEmpty" "Empty gameservers:"
1341513426"TF_Matchmaking_GameserversSlotsAvail" "Сервери з гравцями:"
1341613427"[english]TF_Matchmaking_GameserversSlotsAvail" "Active gameservers:"
13417N/A"TF_Matchmaking_GameserversFull" "Полные серверы:"
N/A13428"TF_Matchmaking_GameserversFull" "Повних ігрових серверів:"
1341813429"[english]TF_Matchmaking_GameserversFull" "Full gameservers:"
1341913430"TF_Matchmaking_Players" "Игроков в очереди:"
1342013431"[english]TF_Matchmaking_Players" "Players in queue:"
1342213433"[english]TF_Matchmaking_Worldwide" "Worldwide"
1342313434"TF_Matchmaking_NearYou" "Поблизости"
1342413435"[english]TF_Matchmaking_NearYou" "Near You"
13425N/A"TF_Matchmaking_AcceptInviteFailTitle" "Ошибка"
N/A13436"TF_Matchmaking_AcceptInviteFailTitle" "Помилка"
1342613437"[english]TF_Matchmaking_AcceptInviteFailTitle" "Error"
1342713438"TF_Matchmaking_AcceptInviteFailMessage" "Не вдалося прийняти запрошення до пошукової групи. Група могла вже розпастися."
1342813439"[english]TF_Matchmaking_AcceptInviteFailMessage" "Failed to accept invite to join search party. The party may have already been disbanded."
1350013511"[english]ClassTips_5_7_MvM" "Share Power Up Canteen effects with your heal target!"
1350113512"ClassTips_6_Count" "7"
1350213513"[english]ClassTips_6_Count" "7"
13503N/A"ClassTips_6_2_MvM" "== В Манн против машин =="
N/A13514"ClassTips_6_2_MvM" "== В Манн проти Машин =="
1350413515"[english]ClassTips_6_2_MvM" "== In Mann vs. Machine =="
1350513516"ClassTips_6_3_MvM" "Улучшайте скорострельность"
1350613517"[english]ClassTips_6_3_MvM" "Upgrade your firing speed"
1356013571"[english]ClassTips_9_8_MvM" "Upgrade your dispenser's heal and resupply range"
1356113572"ClassTips_12_Count" "1"
1356213573"[english]ClassTips_12_Count" "1"
13563N/A"TF_Welcome_mann_vs_machine" "Добро пожаловать"
N/A13574"TF_Welcome_mann_vs_machine" "Вітаємо"
1356413575"[english]TF_Welcome_mann_vs_machine" "Welcome"
1356513576"TF_Weapon_Minigun_MVMLoot" "Пулемет ботоубийцы"
1356613577"[english]TF_Weapon_Minigun_MVMLoot" "Botkiller Minigun"
1366713678"[english]koth_king_authors" "Valentin '3DNJ' Levillain"
1366813679"TF_KongKing" "Kong King"
1366913680"[english]TF_KongKing" "Kong King"
13670N/A"TF_MapToken_KongKing" "Коллекционная марка - Kong King"
N/A13681"TF_MapToken_KongKing" "Марка мапи — Kong King"
1367113682"[english]TF_MapToken_KongKing" "Map Stamp - Kong King"
1367213683"TF_MapToken_KongKing_Desc" "Карта в режиме \"Царь горы\"\n\nАвтор — Валентин '3DNJ' Левиллайн\n\nДеньги за покупку этой марки пойдут создателю карты Kong King. Окажите ему поддержку!"
1367313684"[english]TF_MapToken_KongKing_Desc" "A King of the Hill Map\n\nMade by Valentin '3DNJ' Levillain\n\nPurchasing this item directly supports the creator of the Kong King community map. Show your support today!"
13674N/A"Msg_DefendedBomb" "защитил бомбу!"
N/A13685"Msg_DefendedBomb" "захищає бомбу!"
1367513686"[english]Msg_DefendedBomb" "defended the bomb!"
1367613687"TF_Object_Sentry_Disp" "Дополнительная турель"
1367713688"[english]TF_Object_Sentry_Disp" "Disposable Sentry Gun"
1368313694"[english]Tournament_Countdown_Sec_NoCancel" "Starting in %s1 second..."
1368413695"Tournament_CountDownTime" "%s1"
1368513696"[english]Tournament_CountDownTime" "%s1"
13686N/A"Tournament_PlayerReady" "Готов"
N/A13697"Tournament_PlayerReady" "Готово"
1368713698"[english]Tournament_PlayerReady" "Ready"
1368813699"Tournament_PlayerNotReady" "Не готов"
1368913700"[english]Tournament_PlayerNotReady" "Not Ready"
1369913710"[english]StatSummary_Label_BestMVMMoments" "YOUR BEST MVM MOMENTS"
1370013711"Building_hud_disp_sentry_not_built" "Доп. турель\nНе построена"
1370113712"[english]Building_hud_disp_sentry_not_built" "Disposable Sentry\nNot Built"
13702N/A"Achievement_Group_2300" "Набор «Манн против машин» (%s1 из %s2)"
N/A13713"Achievement_Group_2300" "Набір «Манн проти Машин» (%s1 із %s2)"
1370313714"[english]Achievement_Group_2300" "Mann vs. Machine Pack (%s1 of %s2)"
1370413715"TF_MVM_COMPLETE_POP_FILE_NAME" "Стальные фрагнолии"
1370513716"[english]TF_MVM_COMPLETE_POP_FILE_NAME" "Steel Fragnolias"
1388313894"[english]Attrib_BuildRateBonus" "+%s1% faster build speed"
1388413895"Attrib_AttackProjectiles" "Кулі знищують ракети і гранати у повітрі. З кожним рівнем збільшується точність і швидкість стрільби."
1388513896"[english]Attrib_AttackProjectiles" "Bullets destroy rockets and grenades in-flight. Increased accuracy and frequency per-level."
13886N/A"Attrib_AccurScalesDmg" "Меткость увеличивает повреждения"
N/A13897"Attrib_AccurScalesDmg" "Точність впливає на шкоду"
1388713898"[english]Attrib_AccurScalesDmg" "Accuracy scales damage"
1388813899"Attrib_CurrencyBonus" "Наличность из пачек: +%s1%"
1388913900"[english]Attrib_CurrencyBonus" "+%s1% bonus currency from packs"
1389513906"[english]Attrib_AppliesSnareEffect" "%s1% movement speed on targets"
1389613907"Attrib_BuildingInstaUpgrade" "Расходник: мгновенно улучшает все постройки до максимального уровня"
1389713908"[english]Attrib_BuildingInstaUpgrade" "Consumable: Instantly upgrade all buildings to max level"
13898N/A"Attrib_BiDirectionalTP" "Телепорты действуют в обе стороны"
N/A13909"Attrib_BiDirectionalTP" "Телепортація працює в обох напрямках"
1389913910"[english]Attrib_BiDirectionalTP" "Teleporters can be used in both directions"
1390013911"Attrib_JarateBackstabber" "Эффект Банкате по закалывающему со спины"
1390113912"[english]Attrib_JarateBackstabber" "When backstabbed: Jarate attacker"
1391913930"[english]Attrib_MeleeRate_Positive" "+%s1% faster melee attack speed"
1392013931"Attrib_MeleeRate_Negative" "Скорость атаки оружием ближнего боя: -%s1%"
1392113932"[english]Attrib_MeleeRate_Negative" "%s1% slower melee attack speed"
13922N/A"Attrib_Penetration_Heavy" "Пули пробивают насквозь +%s1 врагов"
N/A13933"Attrib_Penetration_Heavy" "Кулі пробивають +%s1 ворогів наскрізь"
1392313934"[english]Attrib_Penetration_Heavy" "Bullets penetrate +%s1 enemies"
1392413935"Attrib_ArmorPiercing" "Увеличивает урон от ударов гигантских роботов в спину на %s1%"
1392513936"[english]Attrib_ArmorPiercing" "Increase backstab damage against Giant Robots by %s1%"
13926N/A"Attrib_CannotBeBackstabbed" "Не может быть убит ударом в спину"
N/A13937"Attrib_CannotBeBackstabbed" "Запобігає ударам ножем у спину"
1392713938"[english]Attrib_CannotBeBackstabbed" "Cannot be backstabbed"
1392813939"Attrib_ShareConsumable" "Использование фляги применит тот же эффект к пациенту"
1392913940"[english]Attrib_ShareConsumable" "Using your Power Up Canteen will apply the same bonus effect to your heal target"
1393313944"[english]Attrib_CritVsNonBurning" "100% critical hit vs non-burning players"
1393413945"Attrib_KillForcesAttackerLaugh" "При вбивстві: вибух веселого сміху"
1393513946"[english]Attrib_KillForcesAttackerLaugh" "On Kill: Burst into joyous laughter"
13936N/A"Attrib_ClipSize_Atomic" "Размер обоймы: +%s1"
N/A13947"Attrib_ClipSize_Atomic" "Розмір магазину: +%s1"
1393713948"[english]Attrib_ClipSize_Atomic" "+%s1 clip size"
1393813949"Attrib_MoveSpeed_Bonus_shortdesc" "Скорость бега: +%s1%"
1393913950"[english]Attrib_MoveSpeed_Bonus_shortdesc" "+%s1% Movement Speed"
1394013951"Attrib_JumpHeightBonus_shortdesc" "Высота прыжка: +%s1%"
1394113952"[english]Attrib_JumpHeightBonus_shortdesc" "+%s1% Jump Height"
13942N/A"Attrib_AmmoRegen_shortdesc" "Рег.патронов: +%s1%"
N/A13953"Attrib_AmmoRegen_shortdesc" "Відновлення боєзапасу: +%s1%"
1394313954"[english]Attrib_AmmoRegen_shortdesc" "+%s1% Ammo Regen"
1394413955"Attrib_MetalRegen_shortdesc" "Рег.металла: +%s1%"
1394513956"[english]Attrib_MetalRegen_shortdesc" "+%s1 Metal Regen"
1395713968"[english]Attrib_CritBoost_shortdesc" "Become Crit Boosted"
1395813969"Attrib_Ubercharge_shortdesc" "Убер-заряд"
1395913970"[english]Attrib_Ubercharge_shortdesc" "Become Übercharged"
13960N/A"Attrib_RefillAmmo_shortdesc" "Боезапас"
N/A13971"Attrib_RefillAmmo_shortdesc" "Поновлення боєзапасу"
1396113972"[english]Attrib_RefillAmmo_shortdesc" "Refill Clips and Ammo"
1396213973"Attrib_Recall_shortdesc" "Телепортація у штаб"
1396313974"[english]Attrib_Recall_shortdesc" "Teleport To Spawn"
13964N/A"Attrib_BuildingInstaUpgrade_shortdesc" "Улучшение построек"
N/A13975"Attrib_BuildingInstaUpgrade_shortdesc" "Покращення споруд"
1396513976"[english]Attrib_BuildingInstaUpgrade_shortdesc" "Building Upgrade"
1396613977"Attrib_ClipSize_Positive_shortdesc" "Размер обоймы: +%s1%"
1396713978"[english]Attrib_ClipSize_Positive_shortdesc" "+%s1% Clip Size"
1397713988"[english]Attrib_FireRate_Positive_shortdesc" "+%s1% Firing Speed"
1397813989"Attrib_MeleeRate_Positive_shortdesc" "Скор. атаки: +%s1%"
1397913990"[english]Attrib_MeleeRate_Positive_shortdesc" "+%s1% Attack Speed"
13980N/A"Attrib_ProjectileSpeed_Increased_shortdesc" "Ск. снаряда: +%s1%"
N/A13991"Attrib_ProjectileSpeed_Increased_shortdesc" "Швидкість снаряду: +%s1%"
1398113992"[english]Attrib_ProjectileSpeed_Increased_shortdesc" "+%s1% Projectile Speed"
1398213993"Attrib_Penetration_shortdesc" "Наскрізне пробиття"
1398313994"[english]Attrib_Penetration_shortdesc" "Projectile Penetration"
1398713998"[english]Attrib_RageOnDamage_shortdesc" "Knockback Rage"
1398813999"Attrib_AttackProjectiles_shortdesc" "Разрушение снарядов"
1398914000"[english]Attrib_AttackProjectiles_shortdesc" "Destroy Projectiles"
13990N/A"Attrib_Penetration_Heavy_shortdesc" "Пробитие насквозь"
N/A14001"Attrib_Penetration_Heavy_shortdesc" "Наскрізне пробиття"
1399114002"[english]Attrib_Penetration_Heavy_shortdesc" "Projectile Penetration"
1399214003"Attrib_AppliesSnareEffect_shortdesc" "Скорость цели: %s1%"
1399314004"[english]Attrib_AppliesSnareEffect_shortdesc" "%s1% Speed On Target"
1400914020"[english]Attrib_EffectBarRechargeRateIncreased_shortdesc" "+%s1% Recharge Rate"
1401014021"Attrib_BuildRateBonus_shortdesc" "Скор-ть постр.: +%s1%"
1401114022"[english]Attrib_BuildRateBonus_shortdesc" "+%s1% Build Speed"
14012N/A"Attrib_BiDirectionalTP_shortdesc" "Двустор. телепорт"
N/A14023"Attrib_BiDirectionalTP_shortdesc" "Двобічні телепорти"
1401314024"[english]Attrib_BiDirectionalTP_shortdesc" "2-Way Teleporters"
1401414025"Attrib_EngyDisposableSentries_shortdesc" "+%s1 турель"
1401514026"[english]Attrib_EngyDisposableSentries_shortdesc" "+%s1 Disposable Sentry"
1402114032"[english]Attrib_MaxammoMetal_Increased_shortdesc" "+%s1% Max Metal Capacity"
1402214033"Attrib_EngyBuildingHealthBonus_shortdesc" "Прочн. построек: +%s1%"
1402314034"[english]Attrib_EngyBuildingHealthBonus_shortdesc" "+%s1% Building Health"
14024N/A"Attrib_HealRate_Positive_shortdesc" "Скор.лечения: +%s1%"
N/A14035"Attrib_HealRate_Positive_shortdesc" "Швидкість лікування: +%s1%"
1402514036"[english]Attrib_HealRate_Positive_shortdesc" "+%s1% Heal Rate"
1402614037"Attrib_OverhealAmount_Positive_shortdesc" "Сверхлечение: +%s1%"
1402714038"[english]Attrib_OverhealAmount_Positive_shortdesc" "+%s1% Max Overheal"
1405114062"[english]Attrib_MvMChallengeCompletedDetail" "Completed: %s1 %s2"
1405214063"TF_Minigun_Deflector" "Отражатель"
1405314064"[english]TF_Minigun_Deflector" "The Deflector"
14054N/A"Item_MvMBadgeCompletionReward" "�%s1� нашел:: %s2 %s3"
N/A14065"Item_MvMBadgeCompletionReward" "�%s1� знаходить:: %s2 %s3"
1405514066"[english]Item_MvMBadgeCompletionReward" "�%s1� has found:: %s2 %s3"
14056N/A"Item_MvMSquadSurplusReward" "�%s1� нашел:: %s2 %s3"
N/A14067"Item_MvMSquadSurplusReward" "�%s1� знаходить:: %s2 %s3"
1405714068"[english]Item_MvMSquadSurplusReward" "�%s1� has found:: %s2 %s3"
1405814069"MMenu_PlayMultiplayer" "Гра у мережі"
1405914070"[english]MMenu_PlayMultiplayer" "Play Multiplayer"
1406714078"[english]TF_Coach_MannVsMachine_Title" "In Mann vs. Machine"
1406814079"TF_Coach_MannVsMachine_Text" "Вы не можете искать тренера во время игры в \"Манн против машин\"."
1406914080"[english]TF_Coach_MannVsMachine_Text" "You cannot request a coach while playing Mann vs. Machine."
14070N/A"TF_MM_Disconnect_Title" "Внимание"
N/A14081"TF_MM_Disconnect_Title" "Увага"
1407114082"[english]TF_MM_Disconnect_Title" "Attention"
14072N/A"TF_MM_Disconnect" "Покинуть игру? \n\nВы будете отключены от сервера, на котором сейчас играете."
N/A14083"TF_MM_Disconnect" "Покинути гру? \n\nВас буде відключено від поточного сервера."
1407314084"[english]TF_MM_Disconnect" "Leave the game? \n\nYou will be disconnected from the server you are playing on."
1407414085"TF_vote_changechallenge" "Сменить текущую миссию на %s1?"
1407514086"[english]TF_vote_changechallenge" "Change current mission to %s1?"
1426114272"[english]StatPanel_MVM_PointsScored_Best" "You scored more points that round of Mann vs. Machine as %s1 than your previous best."
1426214273"StatPanel_MVM_Kills_Tie" "Играя классом %s1, вы повторили личный рекорд по убитым врагам в режиме \"Манн против машин\"."
1426314274"[english]StatPanel_MVM_Kills_Tie" "You tied your record for kills as %s1 that round of Mann vs. Machine."
14264N/A"StatPanel_MVM_Captures_Tie" "Играя классом %s1, вы повторили личный рекорд по захваченным целям в режиме \"Манн против машин\"."
N/A14275"StatPanel_MVM_Captures_Tie" "У цьому раунді ви повторили особистий рекорд за кількістю захоплень як %s1 в режимі «Манн проти Машин»"
1426514276"[english]StatPanel_MVM_Captures_Tie" "You tied your record for captures as %s1 that round of Mann vs. Machine."
1426614277"StatPanel_MVM_Defenses_Tie" "Играя классом %s1, вы повторили личный рекорд по защищенным целям в режиме \"Манн против машин\"."
1426714278"[english]StatPanel_MVM_Defenses_Tie" "You tied your record for defenses as %s1 that round of Mann vs. Machine."
1442314434"[english]TF_MvM_RequiresSquadSurplusVoucher_Title" "Voucher Required"
1442414435"TF_MvM_RequiresSquadSurplusVoucher" "Чтобы команда получила надбавку за победу, нужно купить купон в магазине Манн Ко."
1442514436"[english]TF_MvM_RequiresSquadSurplusVoucher" "To obtain surplus supplies for your team, you'll need to purchase a voucher from the Mann Co. store."
14426N/A"TF_ShowInStore" "Показати у краниці"
N/A14437"TF_ShowInStore" "Показати у крамниці"
1442714438"[english]TF_ShowInStore" "Show in store"
1442814439"TF_MVM_Support" "Поддержка"
1442914440"[english]TF_MVM_Support" "Support"
1447114482"[english]TF_MVM_Victory_Loot" "Loot"
1447214483"TF_MVM_Victory_SquadSurplus" "Командная надбавка"
1447314484"[english]TF_MVM_Victory_SquadSurplus" "Squad Surplus"
14474N/A"TF_Matchmaking_PlayWithFriends" "Играйте с друзьями!"
N/A14485"TF_Matchmaking_PlayWithFriends" "Грайте з друзями!"
1447514486"[english]TF_Matchmaking_PlayWithFriends" "Play With Friends!"
1447614487"TF_Matchmaking_MannUpDisabled" "Подбор игры для режима \"МАННевры\" временно отключен."
1447714488"[english]TF_Matchmaking_MannUpDisabled" "Matchmaking for Mann Up is temporarily disabled."
1459114602"[english]TF_Engineer_Robot_Hat" "The Tin-1000"
1459214603"TF_Engineer_Robot_Hat_Desc" "Вам досаждают люди, пока вы трудитесь в поте лица? Просто наденьте Тин-1000, бросьте на них неустрашимый взгляд своих бездушных, красных, роботизированных глаз и наблюдайте, как все они разбегаются в ужасе. Быстрый и дешевый способ сузить круг знакомых!"
1459314604"[english]TF_Engineer_Robot_Hat_Desc" "Are people bothering you while you're trying to work? Just strap on The Tin-1000, stare at them unflinchingly with your soulless, red, robot eyes, and watch as they slink away in terror. It's a great way to thin out your friend circle – fast!"
14594N/A"TF_CSGO_AWP" "Слонобой"
N/A14605"TF_CSGO_AWP" "Слонобійка"
1459514606"[english]TF_CSGO_AWP" "The AWPer Hand"
1459614607"TF_CSGO_AWP_Desc" "Ця сумнозвісна красуня з ковзким затвором заборонена у тисячах країн, і через доволі вагому причину - цією штукенцією дійсно можна когось поранити."
1459714608"[english]TF_CSGO_AWP_Desc" "This controversial bolt-action beaut is banned in thousands of countries, and with good reason: You could really hurt someone with this thing."
14598N/A"TF_MM_NotCurrentVersionTitle" "Доступно обновление"
N/A14609"TF_MM_NotCurrentVersionTitle" "Доступне оновлення"
1459914610"[english]TF_MM_NotCurrentVersionTitle" "Update Available"
14600N/A"TF_MM_NotCurrentVersionMessage" "Пожалуйста, перезапустите Team Fortress, чтобы загрузить последнее обновление."
N/A14611"TF_MM_NotCurrentVersionMessage" "Будь ласка, перезапустіть Team Fortress 2 для завантаження останнього оновлення."
1460114612"[english]TF_MM_NotCurrentVersionMessage" "Please restart Team Fortress to download the latest update."
1460214613"TF_Player_ReadyToggle" "Переключение готовности игрока"
1460314614"[english]TF_Player_ReadyToggle" "Toggle Player Ready"
1552215533"[english]TF_WraithWrap_Desc" "The perfect accessory for maintaining anonymity while stealing rings from midgets."
1552315534"TF_CoffinKit" "Похоронные принадлежности"
1552415535"[english]TF_CoffinKit" "The Coffin Kit"
15525N/A"TF_CoffinKit_Desc" "На відміну від інших наборів для виживання, цей набір останньої допомоги у будь-якій ситуації, що потребує навичок виживання вважає, що ви незабаром помрете. Просто потягніть за шнурок для того, щоб роздути цю мініатюрну труну до розміру звичайного мерця, і ви вже можете помирати."
N/A15536"TF_CoffinKit_Desc" "На відміну від інших наборів для виживання, цей набір останньої допомоги у будь-якій ситуації, що потребує навичок виживання, справедливо вважає, що ви незабаром помрете. Просто потягніть за шнурок для того, щоб роздути цю мініатюрну труну до розміру звичайного мерця, і ви вже можете помирати."
1552615537"[english]TF_CoffinKit_Desc" "Unlike other survival packs, this handy last-aid kit rightly assumes that the moment you're in a survival situation, you are going to die. Just pull the ripcord to inflate the miniature coffin into a standard corpse-sized one that you can die right into."
1552715538"TF_RumpoLantern" "Афедрофонарь"
1552815539"[english]TF_RumpoLantern" "The Rump-o'-Lantern"
1560615617"[english]TF_Gibus_Style_Ghostly" "Ghostly"
1560715618"Gametype_HalloweenMix" "Все Хеллоуины"
1560815619"[english]Gametype_HalloweenMix" "Halloween Mix"
15609N/A"Gametype_Halloween247" "Хеллоуин 2013"
N/A15620"Gametype_Halloween247" "Геловін 2013"
1561015621"[english]Gametype_Halloween247" "Halloween 2013"
1561115622"TF_HALLOWEEN_MERASMUS_DEATHCAM_NAME" "МАРАЗМУС!"
1561215623"[english]TF_HALLOWEEN_MERASMUS_DEATHCAM_NAME" "MERASMUS!"
1565615667"[english]TF_Set_Heavy_Fairy" "The Grand Duchess"
1565715668"Attrib_FireRetardant" "Носителя невозможно поджечь"
1565815669"[english]Attrib_FireRetardant" "Wearer cannot ignite"
15659N/A"Attrib_HideEnemyHealth" "Невозможно видеть здоровье врага"
N/A15670"Attrib_HideEnemyHealth" "Не дозволяє бачити здоров’я ворогів"
1566015671"[english]Attrib_HideEnemyHealth" "Unable to see enemy health"
1566115672"Attrib_PyrovisionOptIn" "При ношении: открывает Пироландию"
1566215673"[english]Attrib_PyrovisionOptIn" "On Equip: Visit Pyroland"
1587415885"[english]TF_HalloweenSpell_PyroFire_1_Desc" "Death not frightening enough for your enemies? Hit them with these special Halloween spells!\nThis spell can be applied to any flamethrower"
1587515886"TF_PublishFile_Import" "Імпорт…"
1587615887"[english]TF_PublishFile_Import" "Import..."
15877N/A"TF_ImportFile_Title" "Импортировать предмет"
N/A15888"TF_ImportFile_Title" "Імпорт предмета"
1587815889"[english]TF_ImportFile_Title" "Import Item"
15879N/A"TF_ImportFile_NameLabel" "Название"
N/A15890"TF_ImportFile_NameLabel" "Назва предмета"
1588015891"[english]TF_ImportFile_NameLabel" "Item Name"
15881N/A"TF_ImportFile_TypeLabel" "Тип"
N/A15892"TF_ImportFile_TypeLabel" "Тип предмета"
1588215893"[english]TF_ImportFile_TypeLabel" "Item Type"
15883N/A"TF_ImportFile_Models" "Класс:"
N/A15894"TF_ImportFile_Models" "Клас:"
1588415895"[english]TF_ImportFile_Models" "Class:"
1588515896"TF_ImportFile_Browse" "..."
1588615897"[english]TF_ImportFile_Browse" "..."
1588715898"TF_ImportFile_LOD0" "Выс. детализация"
1588815899"[english]TF_ImportFile_LOD0" "High LOD"
15889N/A"TF_ImportFile_LOD1" "Сред. детализация"
N/A15900"TF_ImportFile_LOD1" "Сер.-як. LOD"
1589015901"[english]TF_ImportFile_LOD1" "Medium LOD"
15891N/A"TF_ImportFile_LOD2" "Низ. детализация"
N/A15902"TF_ImportFile_LOD2" "Низ.-як. LOD"
1589215903"[english]TF_ImportFile_LOD2" "Low LOD"
1589315904"TF_ImportFile_Skins" "Текстуры:"
1589415905"[english]TF_ImportFile_Skins" "Skins:"
15895N/A"TF_ImportFile_RedSkin" "Красная"
N/A15906"TF_ImportFile_RedSkin" "Червоний"
1589615907"[english]TF_ImportFile_RedSkin" "Red Team"
15897N/A"TF_ImportFile_RedSkinShort" "Красная"
N/A15908"TF_ImportFile_RedSkinShort" "Червоний"
1589815909"[english]TF_ImportFile_RedSkinShort" "Red Team"
15899N/A"TF_ImportFile_BluSkin" "Синяя (необяз.)"
N/A15910"TF_ImportFile_BluSkin" "Синій (не обов’язково)"
1590015911"[english]TF_ImportFile_BluSkin" "Blu Team (optional)"
15901N/A"TF_ImportFile_BluSkinShort" "Синяя"
N/A15912"TF_ImportFile_BluSkinShort" "Синій"
1590215913"[english]TF_ImportFile_BluSkinShort" "Blu Team"
15903N/A"TF_ImportFile_CustomSkin" "Своя"
N/A15914"TF_ImportFile_CustomSkin" "Інший"
1590415915"[english]TF_ImportFile_CustomSkin" "Custom"
15905N/A"TF_ImportFile_Paintable" "Можно красить"
N/A15916"TF_ImportFile_Paintable" "Фарбується"
1590615917"[english]TF_ImportFile_Paintable" "Paintable"
1590715918"TF_ImportFile_Material0" "Первая текстура"
1590815919"[english]TF_ImportFile_Material0" "First Material"
1591615927"[english]TF_ImportFile_LoadSessionFileType" "*.txt,*.zip"
1591715928"TF_ImportFile_SaveSessionFileType" "*.txt"
1591815929"[english]TF_ImportFile_SaveSessionFileType" "*.txt"
15919N/A"TF_ImportFile_IconLabel" "Иконка в рюкзаке"
N/A15930"TF_ImportFile_IconLabel" "Значок у рюкзаку"
1592015931"[english]TF_ImportFile_IconLabel" "Backpack Icon"
15921N/A"TF_ImportFile_SelectImage" "Выбрать изображение"
N/A15932"TF_ImportFile_SelectImage" "Вибрати зображення"
1592215933"[english]TF_ImportFile_SelectImage" "Select Image"
15923N/A"TF_ImportFile_IconFileType" "Изображение размером 512x512 (*.tga,*.psd)"
N/A15934"TF_ImportFile_IconFileType" "Зображення 512x512 (*.tga,*.psd)"
1592415935"[english]TF_ImportFile_IconFileType" "512x512 image (*.tga,*.psd)"
1592515936"TF_ImportFile_SelectModel" "Выбрать модель"
1592615937"[english]TF_ImportFile_SelectModel" "Select Model"
1592715938"TF_ImportFile_ModelFileType" "*.smd,*.dmx,*.fbx"
1592815939"[english]TF_ImportFile_ModelFileType" "*.smd,*.dmx,*.fbx"
15929N/A"TF_ImportFile_ModelDetails" "%triangleCount% полигонов, %materialCount% текстур"
N/A15940"TF_ImportFile_ModelDetails" "%triangleCount% трик., матеріалів: %materialCount%"
1593015941"[english]TF_ImportFile_ModelDetails" "%triangleCount% tris, %materialCount% materials"
15931N/A"TF_ImportFile_SelectMaterial" "Выбрать текстуру"
N/A15942"TF_ImportFile_SelectMaterial" "Вибрати матеріал"
1593215943"[english]TF_ImportFile_SelectMaterial" "Select Material"
1593315944"TF_ImportFile_MaterialFileType" "*.tga,*.psd"
1593415945"[english]TF_ImportFile_MaterialFileType" "*.tga,*.psd"
1593815949"[english]TF_ImportFile_SelectClassTitle" "Select Class"
1593915950"TF_ImportFile_SelectClass" "Будь ласка, спочатку виберіть клас."
1594015951"[english]TF_ImportFile_SelectClass" "Please select a class first."
15941N/A"TF_ImportFile_InvalidManifest" "Неверные данные в файле scripts/itemtest_manifest.txt"
N/A15952"TF_ImportFile_InvalidManifest" "Хибний маніфест у scripts/itemtest_manifest.txt"
1594215953"[english]TF_ImportFile_InvalidManifest" "Invalid manifest in scripts/itemtest_manifest.txt"
15943N/A"TF_ImportFile_Advanced" "Дополнительно"
N/A15954"TF_ImportFile_Advanced" "Додатково"
1594415955"[english]TF_ImportFile_Advanced" "Advanced"
15945N/A"TF_ImportFile_EditQC" "Редактировать QC"
N/A15956"TF_ImportFile_EditQC" "Змінити QC"
1594615957"[english]TF_ImportFile_EditQC" "Edit QC"
15947N/A"TF_ImportFile_EditMaterial0" "Редактировать VMT1"
N/A15958"TF_ImportFile_EditMaterial0" "Змінити VMT1"
1594815959"[english]TF_ImportFile_EditMaterial0" "Edit VMT1"
15949N/A"TF_ImportFile_EditMaterial1" "Редактировать VMT2"
N/A15960"TF_ImportFile_EditMaterial1" "Змінити VMT2"
1595015961"[english]TF_ImportFile_EditMaterial1" "Edit VMT2"
15951N/A"TF_ImportFile_QCMissingText" "В вашем QC отсутствует нужный текст: %text%"
N/A15962"TF_ImportFile_QCMissingText" "У вашому QC відсутній необхідний текст: %text%"
1595215963"[english]TF_ImportFile_QCMissingText" "Your QC is missing required text: %text%"
1595315964"TF_ImportFile_BuildFailed" "Помилка збірки"
1595415965"[english]TF_ImportFile_BuildFailed" "Build Failed"
15955N/A"TF_ImportFile_BuildFailedNoSDK" "Не удалось найти Source SDK — если вы его уже установили, запустите его и перезапустите Steam."
N/A15966"TF_ImportFile_BuildFailedNoSDK" "Не вдалося знайти Source SDK. Для коректної роботи його слід інсталювали, запустити, а потім перезапустити Steam."
1595615967"[english]TF_ImportFile_BuildFailedNoSDK" "Couldn't find Source SDK - have you installed it, run it for the first time and then restarted Steam?"
1595715968"TF_ImportFile_BuildFailedNoName" "Ви маєте зазначити назву предмета"
1595815969"[english]TF_ImportFile_BuildFailedNoName" "You must specify an item name"
15959N/A"TF_ImportFile_BuildFailedNoType" "Вы должны указать тип предмета"
N/A15970"TF_ImportFile_BuildFailedNoType" "Ви маєте зазначити тип предмета"
1596015971"[english]TF_ImportFile_BuildFailedNoType" "You must specify an item type"
15961N/A"TF_ImportFile_BuildFailedNoModels" "Вы должны выбрать модель"
N/A15972"TF_ImportFile_BuildFailedNoModels" "Ви маєте вибрати модель"
1596215973"[english]TF_ImportFile_BuildFailedNoModels" "You must choose a model"
15963N/A"TF_ImportFile_BuildFailedNoMaterials" "Вы не загрузили нужную текстуру! Все требуемые текстуры должны быть загружены"
N/A15974"TF_ImportFile_BuildFailedNoMaterials" "Скіни не мають текстури на вході! Для кожного скіна має бути відповідна текстура"
1596415975"[english]TF_ImportFile_BuildFailedNoMaterials" "Skin inputs missing texture! All skin inputs must have a texture assigned"
15965N/A"TF_ImportFile_BuildFailedBadName" "Имя вашего предмета должно содержать хотя бы одно английское слово"
N/A15976"TF_ImportFile_BuildFailedBadName" "Назва вашого предмета має містити одне чи кілька англійських слів"
1596615977"[english]TF_ImportFile_BuildFailedBadName" "Your item name must contain one or more english words"
1596715978"TF_ImportFile_BuildFailedBadModel" "Ошибка при загрузке модели %file%"
1596815979"[english]TF_ImportFile_BuildFailedBadModel" "Couldn't load model %file%"
15969N/A"TF_ImportFile_BuildFailedBadMaterialType" "Модель использует слишком много текстур (поддерживается только две)"
N/A15980"TF_ImportFile_BuildFailedBadMaterialType" "Модель має забагато матеріалів (підтримується не більше 2)"
1597015981"[english]TF_ImportFile_BuildFailedBadMaterialType" "Model has too many materials (only 2 are supported)"
15971N/A"TF_ImportFile_BuildFailedBadMaterial" "Ошибка при загрузке текстуры %file%"
N/A15982"TF_ImportFile_BuildFailedBadMaterial" "Не вдалося завантажити матеріал %file%"
1597215983"[english]TF_ImportFile_BuildFailedBadMaterial" "Couldn't load material %file%"
15973N/A"TF_ImportFile_BuildFailedMaterialMissingShader" "В текстуре %file% отсутствует шейдер VertexlitGeneric"
N/A15984"TF_ImportFile_BuildFailedMaterialMissingShader" "Матеріал %file% має відсутній шейдер VertexlitGeneric"
1597415985"[english]TF_ImportFile_BuildFailedMaterialMissingShader" "Material %file% missing shader VertexlitGeneric"
15975N/A"TF_ImportFile_BuildFailedMaterialMissingCloak" "В текстуре %file% отсутствует эффект невидимости (посмотрите пример в standard.vmt)"
N/A15986"TF_ImportFile_BuildFailedMaterialMissingCloak" "Матеріал %file% має відсутній ефект плаща (див. standard.vmt для прикладу)"
1597615987"[english]TF_ImportFile_BuildFailedMaterialMissingCloak" "Material %file% missing cloak effect (see standard.vmt for example)"
15977N/A"TF_ImportFile_BuildFailedMaterialMissingBurning" "В текстуре %file% отсутствует эффект горения (посмотрите пример в standard.vmt)"
N/A15988"TF_ImportFile_BuildFailedMaterialMissingBurning" "Матеріал %file% має відсутній ефект горіння (див. standard.vmt для прикладу)"
1597815989"[english]TF_ImportFile_BuildFailedMaterialMissingBurning" "Material %file% missing burning effect (see standard.vmt for example)"
15979N/A"TF_ImportFile_BuildFailedMaterialMissingJarate" "В текстуре %file% отсутствует эффект Банкате (посмотрите пример в standard.vmt)"
N/A15990"TF_ImportFile_BuildFailedMaterialMissingJarate" "Матеріал %file% має відсутній ефект Банкарате (див. standard.vmt для прикладу)"
1598015991"[english]TF_ImportFile_BuildFailedMaterialMissingJarate" "Material %file% missing jarate effect (see standard.vmt for example)"
15981N/A"TF_ImportFile_BuildFailedMaterialMissingPaintable" "В текстуре %file% отсутствуют параметры покраски (посмотрите пример в standard.vmt)"
N/A15992"TF_ImportFile_BuildFailedMaterialMissingPaintable" "Матеріал %file% має відсутні параметри фарбування (див. standard.vmt для прикладу)"
1598215993"[english]TF_ImportFile_BuildFailedMaterialMissingPaintable" "Material %file% missing paintable parameters (see standard.vmt for example)"
15983N/A"TF_ImportFile_BuildFailedBadImage" "Ошибка при загрузке изображения %file%"
N/A15994"TF_ImportFile_BuildFailedBadImage" "Не вдалося завантажити зображення %file%"
1598415995"[english]TF_ImportFile_BuildFailedBadImage" "Couldn't load image %file%"
15985N/A"TF_ImportFile_PreviewFailed" "Ошибка при создании данных просмотра"
N/A15996"TF_ImportFile_PreviewFailed" "Не вдалося зібрати дані для перегляду"
1598615997"[english]TF_ImportFile_PreviewFailed" "Couldn't setup preview data"
15987N/A"TF_ImportFile_LoadFailed" "Ошибка при загрузке"
N/A15998"TF_ImportFile_LoadFailed" "Збій завантаження"
1598815999"[english]TF_ImportFile_LoadFailed" "Load Failed"
15989N/A"TF_ImportFile_LoadFailedBadFile" "Ошибка при загрузке файла %file%"
N/A16000"TF_ImportFile_LoadFailedBadFile" "Не вдалося завантажити %file%"
1599016001"[english]TF_ImportFile_LoadFailedBadFile" "Couldn't load %file%"
15991N/A"TF_ImportFile_SaveFailed" "Ошибка при сохранении"
N/A16002"TF_ImportFile_SaveFailed" "Збій збереження"
1599216003"[english]TF_ImportFile_SaveFailed" "Save Failed"
1599316004"TF_ImportFile_SaveFailedBadFile" "Не вдалося зберегти %file%"
1599416005"[english]TF_ImportFile_SaveFailedBadFile" "Couldn't save %file%"
15995N/A"TF_ImportFile_ImportCompleteTitle" "Работа завершена!"
N/A16006"TF_ImportFile_ImportCompleteTitle" "Процес завершено!"
1599616007"[english]TF_ImportFile_ImportCompleteTitle" "Work complete!"
15997N/A"TF_ImportFile_ImportComplete" "Ваш предмет сохранен под именем %file% и готов к публикации."
N/A16008"TF_ImportFile_ImportComplete" "Ваш предмет збережений як %file% і готовий до надсилання."
1599816009"[english]TF_ImportFile_ImportComplete" "Your item is saved as %file% and is ready to upload."
1599916010"TF_ItemPrefab_backpack" "рюкзак"
1600016011"[english]TF_ItemPrefab_backpack" "backpack"
1600116012"TF_ItemPrefab_beard" "борода"
1600216013"[english]TF_ItemPrefab_beard" "beard"
16003N/A"TF_ItemPrefab_cosmetic" "разное"
N/A16014"TF_ItemPrefab_cosmetic" "інше"
1600416015"[english]TF_ItemPrefab_cosmetic" "misc"
16005N/A"TF_ItemPrefab_grenades" "гранаты"
N/A16016"TF_ItemPrefab_grenades" "гранати"
1600616017"[english]TF_ItemPrefab_grenades" "grenades"
16007N/A"TF_ItemPrefab_hat" "головной убор"
N/A16018"TF_ItemPrefab_hat" "капелюх"
1600816019"[english]TF_ItemPrefab_hat" "hat"
16009N/A"TF_ImportPreview_LoadoutLabel" "Снаряжение"
N/A16020"TF_ImportPreview_LoadoutLabel" "Набір"
1601016021"[english]TF_ImportPreview_LoadoutLabel" "Loadout"
16011N/A"TF_ImportPreview_ActionLabel" "Действие"
N/A16022"TF_ImportPreview_ActionLabel" "Дія"
1601216023"[english]TF_ImportPreview_ActionLabel" "Action"
16013N/A"TF_ImportPreview_ActionSTAND" "Положение стоя"
N/A16024"TF_ImportPreview_ActionSTAND" "Стояння"
1601416025"[english]TF_ImportPreview_ActionSTAND" "Stand"
1601516026"TF_ImportPreview_ActionCROUCH" "Присяд"
1601616027"[english]TF_ImportPreview_ActionCROUCH" "Crouch"
16017N/A"TF_ImportPreview_ActionRUN" "Бег"
N/A16028"TF_ImportPreview_ActionRUN" "Біг"
1601816029"[english]TF_ImportPreview_ActionRUN" "Run"
16019N/A"TF_ImportPreview_EffectLabel" "Эффект"
N/A16030"TF_ImportPreview_EffectLabel" "Ефект"
1602016031"[english]TF_ImportPreview_EffectLabel" "Effect"
16021N/A"TF_ImportPreview_Effect0" "Нет"
N/A16032"TF_ImportPreview_Effect0" "Жодного"
1602216033"[english]TF_ImportPreview_Effect0" "None"
16023N/A"TF_ImportPreview_Effect1" "Убер"
N/A16034"TF_ImportPreview_Effect1" "Ӱбер"
1602416035"[english]TF_ImportPreview_Effect1" "Uber"
16025N/A"TF_ImportPreview_Effect2" "Банкате"
N/A16036"TF_ImportPreview_Effect2" "Банкарате"
1602616037"[english]TF_ImportPreview_Effect2" "Jarate"
16027N/A"TF_ImportPreview_Effect3" "Горение"
N/A16038"TF_ImportPreview_Effect3" "Горіння"
1602816039"[english]TF_ImportPreview_Effect3" "Burning"
1602916040"TF_ImportPreview_Attack" "Атака"
1603016041"[english]TF_ImportPreview_Attack" "Attack"
16031N/A"TF_ImportPreview_Reload" "Перезарядка"
N/A16042"TF_ImportPreview_Reload" "Перезаряджання"
1603216043"[english]TF_ImportPreview_Reload" "Reload"
16033N/A"TF_ImportPreview_Refresh" "Обновить"
N/A16044"TF_ImportPreview_Refresh" "Оновити"
1603416045"[english]TF_ImportPreview_Refresh" "Refresh"
16035N/A"TF_ImportFile_PreviewExplanation_Title" "Предпросмотр"
N/A16046"TF_ImportFile_PreviewExplanation_Title" "Перегляд"
1603616047"[english]TF_ImportFile_PreviewExplanation_Title" "Preview"
16037N/A"TF_ImportFile_PreviewExplanation_Text" "Левая кнопка мыши: вращение камеры вокруг персонажа\nShift+левая кнопка мыши: движение камеры в плоскости\nПравая кнопка мыши: приближение и отдаление камеры\nНажмите на портрет, чтобы переместить камеру в начальную позицию."
N/A16048"TF_ImportFile_PreviewExplanation_Text" "ЛКМ: обертання коло персонажа\nShift+ЛКМ: пересування камери\nПКМ: наближення, віддалення\nКлацніть на портреті для скидання камери."
1603816049"[english]TF_ImportFile_PreviewExplanation_Text" "Left click: rotate around the character\nShift+left click: pan the camera around\nRight click: zoom in and out\nClick the portrait to reset the camera."
1603916050"TF_ImportFile_OptionsExplanation_Title" "Налаштування"
1604016051"[english]TF_ImportFile_OptionsExplanation_Title" "Options"
1604116052"TF_ImportFile_OptionsExplanation_Text" "Взгляните на своего персонажа в изящных позах!"
1604216053"[english]TF_ImportFile_OptionsExplanation_Text" "Look at your character in stylish poses!"
16043N/A"TF_ImportFile_AdvancedExplanation_Title" "Дополнительно"
N/A16054"TF_ImportFile_AdvancedExplanation_Title" "Додатково"
1604416055"[english]TF_ImportFile_AdvancedExplanation_Title" "Advanced"
1604516056"TF_ImportFile_AdvancedExplanation_Text" "В расширенном режиме вы можете редактировать параметры текстуры и модели, проверяя их изменение при помощи кнопки «Обновить»."
1604616057"[english]TF_ImportFile_AdvancedExplanation_Text" "For advanced work you can customize the model and material parameters and use the Refresh button to see changes."
1615016161"[english]TF_Tool_AccountUpgradeToPremium" "Upgrade to Premium Gift"
1615116162"TF_Tool_AccountUpgradeToPremium_Desc" "Подарите этот предмет другу с бесплатным аккаунтом. Открыв подарок, он улучшит свой аккаунт до премиума, получив все соответствующие бонусы — например, дополнительные слоты в рюкзаке."
1615216163"[english]TF_Tool_AccountUpgradeToPremium_Desc" "Trade away this item to a friend with a free account. Once they use it, they'll automatically be converted to a premium account and enjoy perks such as extra backpack slots"
16153N/A"Attrib_CannotCraftWeapons" "Оружие нельзя использовать для ковки"
N/A16164"Attrib_CannotCraftWeapons" "Зброю не можна переробляти"
1615416165"[english]Attrib_CannotCraftWeapons" "Weapons Are Not Usable in Crafting"
16155N/A"Replay_Contest_Category20120" "Лучший экшен"
N/A16166"Replay_Contest_Category20120" "Кращій бойовик"
1615616167"[english]Replay_Contest_Category20120" "Best Action"
1615716168"Replay_Contest_Category20121" "Лучшая комедия"
1615816169"[english]Replay_Contest_Category20121" "Best Comedy"
16159N/A"Replay_Contest_Category20122" "Лучшая драма"
N/A16170"Replay_Contest_Category20122" "Краща драма"
1616016171"[english]Replay_Contest_Category20122" "Best Drama"
16161N/A"Replay_Contest_Category20123" "Лучшая запись"
N/A16172"Replay_Contest_Category20123" "Кращий повтор"
1616216173"[english]Replay_Contest_Category20123" "Best Replay"
16163N/A"Replay_Contest_Category20124" "Самая уникальная вселенная"
N/A16174"Replay_Contest_Category20124" "Кращий оригінальний всесвіт"
1616416175"[english]Replay_Contest_Category20124" "Best Original Universe"
16165N/A"Replay_Contest_Category20125" "Лучший из лучших"
N/A16176"Replay_Contest_Category20125" "Найкраще відео"
1616616177"[english]Replay_Contest_Category20125" "Best Overall"
1616716178"TF_UseAccountUpgradeToPremium_Title" "Улучшить аккаунт?"
1616816179"[english]TF_UseAccountUpgradeToPremium_Title" "Upgrade Account?"
1619016201"[english]TF_Faerie_Solitaire_Pin_Desc" "Made with exacting attention to detail, this imitation faerie wing pin is indistinguishable from the real thing. Finally get rid of all those actual decomposing faerie wings stapled to your clothes, while still letting people know you have some strong opinions about mythical beings."
1619116202"Attrib_MemoryMakerAward" "Номинант на Сакси: %s1 %s2\n"
1619216203"[english]Attrib_MemoryMakerAward" "Saxxy Nominee: %s1 %s2\n"
16193N/A"Store_NameFilterLabel" "Искать:"
N/A16204"Store_NameFilterLabel" "Пошук:"
1619416205"[english]Store_NameFilterLabel" "Search:"
16195N/A"TF_BigPictureGameController_Ask_Title" "Включить поддержку контроллера?"
N/A16206"TF_BigPictureGameController_Ask_Title" "Увімкнути ґеймпад?"
1619616207"[english]TF_BigPictureGameController_Ask_Title" "Enable Controller?"
1619716208"TF_BigPictureGameController_Ask_Text" "Я заметил, что вы используете режим Big Picture. Хотите ли вы включить поддержку контроллера?"
1619816209"[english]TF_BigPictureGameController_Ask_Text" "I noticed you are running under Big Picture. Would you like to enable game controller support?"
16199N/A"TF_BigPictureGameController_Ask_Opt_Out" "Больше не задавать этот вопрос"
N/A16210"TF_BigPictureGameController_Ask_Opt_Out" "Більше не запитувати щодо підтримки контролерів"
1620016211"[english]TF_BigPictureGameController_Ask_Opt_Out" "Never ask about controller support again"
1620116212"TF_BigPictureGameController_Ask_Yes" "Так"
1620216213"[english]TF_BigPictureGameController_Ask_Yes" "Yes"
1626616277"[english]TF_Wearable_Gloves" "Gloves"
1626716278"Store_FilterType_PlayerClass" "Клас:"
1626816279"[english]Store_FilterType_PlayerClass" "Class:"
16269N/A"Store_FilterType_SlotType" "Слот:"
N/A16280"Store_FilterType_SlotType" "Тип ланки:"
1627016281"[english]Store_FilterType_SlotType" "Slot type:"
16271N/A"Store_SortBy" "Сортировать:"
N/A16282"Store_SortBy" "Порядок:"
1627216283"[english]Store_SortBy" "Sort by:"
16273N/A"Store_Filter_All" "Все"
N/A16284"Store_Filter_All" "Усі"
1627416285"[english]Store_Filter_All" "All"
1627516286"Store_Sorter_ReleaseNewest" "Сначала новые"
1627616287"[english]Store_Sorter_ReleaseNewest" "Newest First"
1627716288"Store_Sorter_ReleaseOldest" "Сначала старые"
1627816289"[english]Store_Sorter_ReleaseOldest" "Oldest First"
16279N/A"Store_Sorter_PriceHighest" "Сначала дорогие"
N/A16290"Store_Sorter_PriceHighest" "З найдорожчих"
1628016291"[english]Store_Sorter_PriceHighest" "Highest Price"
1628116292"Store_Sorter_PriceLowest" "Сначала дешевые"
1628216293"[english]Store_Sorter_PriceLowest" "Lowest Price"
16283N/A"Store_Sorter_Alphabetical" "В алфавитном порядке"
N/A16294"Store_Sorter_Alphabetical" "За абеткою"
1628416295"[english]Store_Sorter_Alphabetical" "Alphabetical"
1628516296"Store_Sorter_PlayerClassName" "Клас"
1628616297"[english]Store_Sorter_PlayerClassName" "Class"
1630516316"[english]TF_DerWintermantel_Style0" "Gramma's Sweater Showing"
1630616317"TF_DerWintermantel_Style1" "Бабушкин свитер вовнутрь"
1630716318"[english]TF_DerWintermantel_Style1" "Gramma's Sweater Hidden"
16308N/A"TF_DocsHoliday" "Доктор на отдыхе"
N/A16319"TF_DocsHoliday" "Новорічна відпустка лікаря"
1630916320"[english]TF_DocsHoliday" "Doc's Holiday"
1631016321"TF_DocsHoliday_Desc" "Стили \"Грипп\" и \"Лихорадка\" оставят за вами выбор того, какую болезнь вы хотели бы олицетворять в нерабочее время."
1631116322"[english]TF_DocsHoliday_Desc" "Comes in \"Flu\" and \"Fever\" styles, depending on the epidemic you'd most like to embody while on vacation."
16312N/A"TF_DocsHoliday_Style0" "Лихорадка"
N/A16323"TF_DocsHoliday_Style0" "Лихоманка"
1631316324"[english]TF_DocsHoliday_Style0" "Fever"
16314N/A"TF_DocsHoliday_Style1" "Грипп"
N/A16325"TF_DocsHoliday_Style1" "Грип"
1631516326"[english]TF_DocsHoliday_Style1" "Flu"
1631616327"TF_ToughStuffMuffs" "Суровые наушнички"
1631716328"[english]TF_ToughStuffMuffs" "Tough Stuff Muffs"
1647916490"[english]TF_Offblast_StrangePrefix" " Covert"
1648016491"TF_ManorEvent_StrangePrefix" " экзорциста"
1648116492"[english]TF_ManorEvent_StrangePrefix" " Spooky"
16482N/A"TF_IndividualUbercharges" "УБЕРЗАРЯДОВ: %charge_count%"
N/A16493"TF_IndividualUbercharges" "ӰБЕРЗАРЯДІВ: %charge_count%"
1648316494"[english]TF_IndividualUbercharges" "ÜBERCHARGES: %charge_count%"
1648416495"TF_IndividualUberchargesMinHUD" "%charge_count%"
1648516496"[english]TF_IndividualUberchargesMinHUD" "%charge_count%"
1667716688"[english]TF_Unique_MediGun_Resist" "The Vaccinator"
1667816689"TF_Unique_MediGun_Resist_Desc" "Убер-заряд дает сопротивление выбранному типу урона в 75%. 25% урона, наносимого пациенту, возвращается вам в виде здоровья."
1667916690"[english]TF_Unique_MediGun_Resist_Desc" "ÜberCharge provides 75% resistance to a selected damage type. You are healed for 25% of the matched incoming damage on your heal target."
16680N/A"Store_Nope" "Не-а"
N/A16691"Store_Nope" "Ні"
1668116692"[english]Store_Nope" "Nope"
16682N/A"Store_ConfirmStampDonationAddTitle" "Поддержать создателей карты?"
N/A16693"Store_ConfirmStampDonationAddTitle" "Підтримати творців мапи зі спільноти?"
1668316694"[english]Store_ConfirmStampDonationAddTitle" "Support Community Map Makers?"
16684N/A"Store_ConfirmStampDonationAddText" "Ого, вы сыграли на �%s1� �%s2 часов�…\n\nКак насчет того, чтобы поддержать\nсоздателя карты �коллекционной маркой�?"
N/A16695"Store_ConfirmStampDonationAddText" "Ого, ви грали на �%s1� впродовж �%s2 год�ин…\n\nЧому б не підтримати її розробника,\nкупивши марку мапи?"
1668516696"[english]Store_ConfirmStampDonationAddText" "�Wow, you've played �%s1� for �%s2 hours�...\n\nHow about supporting its creator\nwith a �Map Stamp�!"
1668616697"Store_ConfirmStampDonationAddText2" "Весь доход (за вычетом некоторых сборов)\nпойдет напрямую создателям карты.\n\n- За первую купленную марку вы получите �Шляпу\nпервопроходца�, позволяющую просмотреть ваш вклад.\n\n- Вы наполняетесь теплом жертвенной доброты."
1668716698"[english]Store_ConfirmStampDonationAddText2" "- All proceeds (net of any applicable tax)\ngo directly to the community creator.\n\n- First timers earn a free �World Traveler's Hat�\nto track contributions.\n\n- A warm feeling of charitable camaraderie in your belly."
1683216843"[english]TF_TheDigitDivulger_Style3" "Suede Closed"
1683316844"TF_ImportPreview_PoseLabel" "Поза"
1683416845"[english]TF_ImportPreview_PoseLabel" "Pose"
16835N/A"TF_ImportPreview_PoseREF" "По умолчанию"
N/A16846"TF_ImportPreview_PoseREF" "Стандартна поза"
1683616847"[english]TF_ImportPreview_PoseREF" "Bind Pose"
16837N/A"TF_ImportPreview_PoseSTAND" "Стоя"
N/A16848"TF_ImportPreview_PoseSTAND" "Стояння"
1683816849"[english]TF_ImportPreview_PoseSTAND" "Stand"
16839N/A"TF_ImportPreview_PoseCROUCH" "Присев"
N/A16850"TF_ImportPreview_PoseCROUCH" "Присяд"
1684016851"[english]TF_ImportPreview_PoseCROUCH" "Crouch"
16841N/A"TF_ImportPreview_PoseRUN" "На бегу"
N/A16852"TF_ImportPreview_PoseRUN" "Біг"
1684216853"[english]TF_ImportPreview_PoseRUN" "Run"
1684316854"TF_ImportPreview_Action0" "Смех"
1684416855"[english]TF_ImportPreview_Action0" "Laugh"
1685416865"[english]TF_ShowMarketDataOnItems_Always" "Always"
1685516866"Tooltip_ShowMarketDataOnItems" "Некоторые предметы могут быть проданы и куплены на торговой площадке сообщества Steam. Этот параметр позволяет вам определить, будет ли показываться в описании предмета такая информация, как его доступность на площадке и цена."
1685616867"[english]Tooltip_ShowMarketDataOnItems" "Some items can be bought and sold on the Steam Community Market. This option allows you to control when Community Market information about items, including current Market availability and prices, will appear in item descriptions."
16857N/A"TF_Backpack_ShowNoBorders" "Без обводки"
N/A16868"TF_Backpack_ShowNoBorders" "Не обрамлювати предмети"
1685816869"[english]TF_Backpack_ShowNoBorders" "No Item Borders"
16859N/A"TF_Backpack_ShowQualityBorders" "Обводка цвета качества"
N/A16870"TF_Backpack_ShowQualityBorders" "Обрамлювати кольором якості"
1686016871"[english]TF_Backpack_ShowQualityBorders" "Show Quality Color Borders"
16861N/A"TF_Backpack_ShowMarketableBorders" "Обводка только торгуемых предметов"
N/A16872"TF_Backpack_ShowMarketableBorders" "Обрамлювати лише вимінні предмети"
1686216873"[english]TF_Backpack_ShowMarketableBorders" "Show Marketable Borders Only"
1686316874"TF_Weapon_StickybombLauncher_Festive2011_Style0" "Праздничный"
1686416875"[english]TF_Weapon_StickybombLauncher_Festive2011_Style0" "Festive"
1704517056"[english]TF_Wearable_Axe" "Cosmetic Axe"
1704617057"TF_LinuxItem" "Tux"
1704717058"[english]TF_LinuxItem" "Tux"
17048N/A"TF_LinuxItem_Desc" "За использование Linux!"
N/A17059"TF_LinuxItem_Desc" "Підтримай товаришів по Linux!"
1704917060"[english]TF_LinuxItem_Desc" "Linux represent!"
17050N/A"TF_LinuxItem_Style0" "Обычный"
N/A17061"TF_LinuxItem_Style0" "Звичайний"
1705117062"[english]TF_LinuxItem_Style0" "Normal"
17052N/A"TF_LinuxItem_Style1" "Подрывник"
N/A17063"TF_LinuxItem_Style1" "Підривник"
1705317064"[english]TF_LinuxItem_Style1" "Demoman"
17054N/A"TF_LinuxItem_Style2" "Поджигатель"
N/A17065"TF_LinuxItem_Style2" "Палій"
1705517066"[english]TF_LinuxItem_Style2" "Pyro"
1705617067"TF_Trading_Service_Unavailable" "При отправке вашего запроса на обмен возникла ошибка. Возможно, сервер обмена временно недоступен или у вашего аккаунта нет прав для отправки запросов на обмен."
1705717068"[english]TF_Trading_Service_Unavailable" "There was a problem sending your trade request. Trading may be temporarily unavailable or your account may not be able to send trade requests right now."
1706917080"[english]TF_Armory_Item_TournamentMedal" "This item is a tournament medal. Tournament medals are created, awarded, and distributed by the various tournament organizers."
1707017081"TF_ImportFile_BuildFailedBadType" "Неизвестный тип предмета"
1707117082"[english]TF_ImportFile_BuildFailedBadType" "Unknown item type"
17072N/A"TF_ImportFile_BuildFailedMissingModel" "Для класса %class% отсутствует модель высокого качества"
N/A17083"TF_ImportFile_BuildFailedMissingModel" "%class% має відсутню високоякісну модель"
1707317084"[english]TF_ImportFile_BuildFailedMissingModel" "%class% is missing high detail model"
1707417085"TF_ImportFile_BuildFailedComplexModel" "Модель %file% налічує %count% трикутників, при дозволеній кількості у %limit% шт."
1707517086"[english]TF_ImportFile_BuildFailedComplexModel" "Model %file% has %count% triangles, can be at most %limit% triangles"
1725917270"[english]KillEater_HealthGivenRank20" "Mann Co. Select"
1726017271"TF_ImportFile_SelectImageDesc" "Иконка для рюкзака должна соответствовать границам этого окна предпросмотра. Изображение должно иметь размер 512x512."
1726117272"[english]TF_ImportFile_SelectImageDesc" "Backpack icon must fit within the boundary of this preview box. Image must be at least 512x512"
17262N/A"TF_ImportFile_BuildFailedNoBackpackIcon" "Вы должны указать иконку для рюкзака"
N/A17273"TF_ImportFile_BuildFailedNoBackpackIcon" "Ви маєте зазначити значок у рюкзаку"
1726317274"[english]TF_ImportFile_BuildFailedNoBackpackIcon" "You must specify a backpack icon"
17264N/A"TF_ImportFile_SelectFile" "Импортировать zip-файл Мастерской или манифест сессии"
N/A17275"TF_ImportFile_SelectFile" "Імпортувати zip майстерні або маніфест сесії"
1726517276"[english]TF_ImportFile_SelectFile" "Import workshop zip or session manifest"
17266N/A"TF_ImportFile_Verify" "Проверить"
N/A17277"TF_ImportFile_Verify" "Перевірити"
1726717278"[english]TF_ImportFile_Verify" "Verify"
1726817279"TF_WilsonWeave" "Завивка Уилсона"
1726917280"[english]TF_WilsonWeave" "The Wilson Weave"
1742617437"[english]TF_ImportFile_EditVMT1" "Edit VMT2"
1742717438"TF_ImportFile_BuildFailedNumLODMismatch" "Несовпадение числа LOD! Все классы должны иметь одинаковое число LOD"
1742817439"[english]TF_ImportFile_BuildFailedNumLODMismatch" "LOD count mismatch! All classes must have the same number of LOD"
17429N/A"TF_ImportFile_BuildFailedNumMaterialMismatch" "Несовпадение количества материалов! Модели в одной и той же LOD должны иметь одинаковое количество материалов"
N/A17440"TF_ImportFile_BuildFailedNumMaterialMismatch" "Кількість матеріалів не збігається! Моделі в одному LOD повинні мати однакову кількість матеріалів"
1743017441"[english]TF_ImportFile_BuildFailedNumMaterialMismatch" "Material count mismatch! Models in the same LOD must have the same material count"
17431N/A"TF_ImportFile_BuildFailedNeedMoreLOD" "%file% слишком сложен, необходимо указать %lod%"
N/A17442"TF_ImportFile_BuildFailedNeedMoreLOD" "%file% заважкий, необхідно вказати %lod%"
1743217443"[english]TF_ImportFile_BuildFailedNeedMoreLOD" "%file% is too complex, must specify %lod%"
1743317444"TF_ImportFile_LoadFailedTooManyBones" "Ошибка при загрузке %file%\nМодель имеет %count% особых костей из %limit% возможных.\nОсобые кости: %custom_bones%"
1743417445"[english]TF_ImportFile_LoadFailedTooManyBones" "Couldn't load %file%\nIt has %count% custom bones, can have at most %limit% custom bones.\nCustom Bones: %custom_bones%"
1775617767"[english]TF_RedMedic_ActionFigure_Promo" "Red Medic Action Figure Promo"
1775717768"TF_BlueMedic_ActionFigure_Promo" "Рекламный предмет \"Фигурка синего Медика\""
1775817769"[english]TF_BlueMedic_ActionFigure_Promo" "Blue Medic Action Figure Promo"
17759N/A"ItemNameCraftSeries" ", тираж #%s1"
N/A17770"ItemNameCraftSeries" ", серія #%s1"
1776017771"[english]ItemNameCraftSeries" " Series #%s1"
1776117772"GameUI_ParticleHatUseHead" "Настроить эффект"
1776217773"[english]GameUI_ParticleHatUseHead" "Adjust Unusual"
1789817909"[english]TF_HUD_ServerTimeLeftNoHours" "%s1:%s2"
1789917910"TF_HUD_ServerChangeOnRoundEnd" "00:00"
1790017911"[english]TF_HUD_ServerChangeOnRoundEnd" "00:00"
17901N/A"Econ_GreyOutReason_ItemSpecialQuality" "( Предмет с особым качеством. )"
N/A17912"Econ_GreyOutReason_ItemSpecialQuality" "( Предмет особливої якості. )"
1790217913"[english]Econ_GreyOutReason_ItemSpecialQuality" "( Item has special quality. )"
1790317914"OnlyAllowUniqueQuality" "Запретить вещи с особыми качествами"
1790417915"[english]OnlyAllowUniqueQuality" "Disallow items with special qualities"
1794617957"[english]cp_standin_final_authors" "Ian 'Scorpio Uprising' Cuslidge"
1794717958"TF_Map_Process" "Process"
1794817959"[english]TF_Map_Process" "Process"
17949N/A"TF_MapToken_Process" "Коллекционная марка — Process"
N/A17960"TF_MapToken_Process" "Марка мапи — Process"
1795017961"[english]TF_MapToken_Process" "Map Stamp - Process"
1795117962"TF_MapToken_Process_Desc" "Карта в режиме захвата контрольных точек\n\nАвтор: Иэн 'Scorpio Uprising' Каслидж\n\nДеньги за покупку этой марки пойдут создателю карты Process. Окажите им поддержку!"
1795217963"[english]TF_MapToken_Process_Desc" "A Control Point Map\n\nMade by Ian 'Scorpio Uprising' Cuslidge\n\nPurchasing this item directly supports the creator of the Process community map. Show your support today!"
1795317964"TF_Map_Standin" "Standin"
1795417965"[english]TF_Map_Standin" "Standin"
17955N/A"TF_MapToken_Standin" "Коллекционная марка — Standin"
N/A17966"TF_MapToken_Standin" "Марка мапи — Standin"
1795617967"[english]TF_MapToken_Standin" "Map Stamp - Standin"
1795717968"TF_MapToken_Standin_Desc" "Карта в режиме захвата контрольных точек\n\nАвтор: Иэн 'Scorpio Uprising' Каслидж\n\nДеньги за покупку этой марки пойдут создателю карты Standin. Окажите им поддержку!"
1795817969"[english]TF_MapToken_Standin_Desc" "A Control Point Map\n\nMade by Ian 'Scorpio Uprising' Cuslidge\n\nPurchasing this item directly supports the creator of the Standin community map. Show your support today!"
1830218313"[english]TF_jul13_generals_attire_Desc" "\"This uniform was worn by Horatio Nelson during the Napoleonic Wars! If you sunk his ship he would swim at you with a cannon on his back! If he ran out of cannonballs he would fire himself at your hull! That is how bad he wanted to beat the French!\""
1830318314"TF_jul13_lt_bites" "Лейтенант Кусака"
1830418315"[english]TF_jul13_lt_bites" "Lieutenant Bites"
18305N/A"TF_jul13_lt_bites_Desc" "Хобі: хворіти на сказ, заражати інших сказом. Улюблена їжа: зіпсована сметана із армійських запасів та м'ясо верхніх людських кінцівок."
N/A18316"TF_jul13_lt_bites_Desc" "Хобі: хворіти на сказ, заражати інших сказом. Улюблена їжа: зіпсована сметана із армійських запасів та м’ясо верхніх людських кінцівок."
1830618317"[english]TF_jul13_lt_bites_Desc" "Hobbies: contracting rabies, giving people rabies. Favorite foods: spoiled sour cream rations, arm meat."
1830718318"TF_jul13_gangplank_garment" "Буканьер-буян"
1830818319"[english]TF_jul13_gangplank_garment" "The Brawling Buccaneer"
1854018551"[english]TF_Prompt_Romevsion_OK" "Yes"
1854118552"TF_Prompt_Romevsion_Cancel" "Ні"
1854218553"[english]TF_Prompt_Romevsion_Cancel" "No"
18543N/A"TF_Prompt_Romevsion_Opt_Out" "Не спрашивать про Римовидение"
N/A18554"TF_Prompt_Romevsion_Opt_Out" "Більше не запитувати щодо римобачення"
1854418555"[english]TF_Prompt_Romevsion_Opt_Out" "Never ask about Romevision again"
1854518556"TF_Player_OptionalVision" "�%player%� владеет Лаврами за стойкость, что дает всем игрокам Римвидение!"
1854618557"[english]TF_Player_OptionalVision" "�%player%� has the Hardy Laurel which enables Romevision for everyone to share!"
18547N/A"GameUI_HudPlayerClassUsePlayerModel" "Использовать модель игрока в интерфейсе класса"
N/A18558"GameUI_HudPlayerClassUsePlayerModel" "Показувати модель гравця замість зображення класу"
1854818559"[english]GameUI_HudPlayerClassUsePlayerModel" "Use player model in player class HUD"
1854918560"GameUI_HudPlayerClassUsePlayerModelDialogTitle" "3D-модель в интерфейсе"
1855018561"[english]GameUI_HudPlayerClassUsePlayerModelDialogTitle" "HUD 3D Character"
18551N/A"GameUI_HudPlayerClassUsePlayerModelDialogMessage" "Данная возможность не рекомендуется для старых компьютеров и может быть выключена в расширенных настройках.\n\nВключить эту особенность?"
N/A18562"GameUI_HudPlayerClassUsePlayerModelDialogMessage" "Ця функція не рекомендована для слабших комп’ютерів, перемикається у розширених параметрах.\n\nЗалишити її ввімкненою?"
1855218563"[english]GameUI_HudPlayerClassUsePlayerModelDialogMessage" "This feature is not recommended for older machines and can be toggled in Advanced Options.\n\nKeep the feature enabled?"
1855318564"GameUI_HudPlayerClassUsePlayerModelDialogConfirm" "Так"
1855418565"[english]GameUI_HudPlayerClassUsePlayerModelDialogConfirm" "Yes"
1856018571"[english]Tooltip_RomeVisionOptIn" "If set, Romevision will be enabled in Mann vs. Machine mode if any player on the server has The Hardy Laurel in their backpack."
1856118572"ToolStrangifierUntradableWarning" "\n\nПредмет %s1 недоступний для обміну, і робить предмет %s2 таким же!"
1856218573"[english]ToolStrangifierUntradableWarning" "\n\nThis %s1 is untradable and will make your %s2 untradable!"
18563N/A"ItemNameToolTargetNameFormat" ": %s1 "
N/A18574"ItemNameToolTargetNameFormat" " — %s1"
1856418575"[english]ItemNameToolTargetNameFormat" "%s1 "
1856518576"ItemNameDynamicRecipeTargetNameFormat" ": %s1 "
1856618577"[english]ItemNameDynamicRecipeTargetNameFormat" "%s1 "
1882818839"[english]TF_SpellbookPage_Desc" "This spellbook page still has some magical energy left.\n\nIf you have any spellbooks lying around you can put this page in from your backpack."
1882918840"TF_ServerEnchantmentType" "Заклинание сервера"
1883018841"[english]TF_ServerEnchantmentType" "Server Enchantment"
18831N/A"TF_Eternaween" "Заклинание: Вечноуин"
N/A18842"TF_Eternaween" "Вечноуин"
1883218843"[english]TF_Eternaween" "Eternaween"
1883318844"TF_Eternaween_Desc" "Это заклинание сервера разрешает использование хеллоуинских предметов на сервере на два часа.\n\nДля прочтения этого заклинания необходимо согласие остальных игроков на сервере.\nДанный предмет исчезнет по окончанию действия заклинания сервера."
1883418845"[english]TF_Eternaween_Desc" "This server-wide enchantment can be used to enable Halloween/Full Moon items on a registered server for two hours.\n\nCasting this enchantment will open a vote to gather consent from the other players on the\nserver. This item will be consumed when the server enchantment ends."
1947319484"[english]ClassTips_5_8_MvM" "Charge and deploy an energy shield to block projectiles"
1947419485"ClassTips_5_9_MvM" "Воскрешайте павших товарищей!"
1947519486"[english]ClassTips_5_9_MvM" "Revive fallen teammates!"
19476N/A"TF_KillStreak" "СЕРИЯ"
N/A19487"TF_KillStreak" "СЕРІЯ"
1947719488"[english]TF_KillStreak" "STREAK"
1947819489"TF_Weapon_GoldFryingPan" "Золота сковорідка"
1947919490"[english]TF_Weapon_GoldFryingPan" "Golden Frying Pan"
1948919500"[english]cp_snakewater_final1_authors" "Toivo 'chojje' Sawen"
1949019501"TF_Map_Snakewater" "Snakewater"
1949119502"[english]TF_Map_Snakewater" "Snakewater"
19492N/A"TF_MapToken_Snakewater" "Коллекционная марка — Snakewater"
N/A19503"TF_MapToken_Snakewater" "Марка мапи — Snakewater"
1949319504"[english]TF_MapToken_Snakewater" "Map Stamp - Snakewater"
1949419505"TF_MapToken_Snakewater_Desc" "Карта в режиме захвата контрольных точек\n\nАвтор: Тойво \"chojje\" Соуен\n\nДеньги за покупку этой марки пойдут создателю карты Snakewater. Окажите ему поддержку!"
1949519506"[english]TF_MapToken_Snakewater_Desc" "A Control Point Map\n\nMade by Toivo 'chojje' Sawen\n\nPurchasing this item directly supports the creator of the Snakewater community map. Show your support today!"
1951519526"[english]Winpanel_KillStreakLeader" "Highest Killstreak:"
1951619527"Winpanel_KillStreakMaxCount" "Количество:"
1951719528"[english]Winpanel_KillStreakMaxCount" "Count:"
19518N/A"Achievement_Group_2500" "Карта Process (%s1 из %s2)"
N/A19529"Achievement_Group_2500" "Набір Process (%s1 із %s2)"
1951919530"[english]Achievement_Group_2500" "Process Pack (%s1 of %s2)"
1952019531"Achievement_Group_2600" "Карта Standin (%s1 из %s2)"
1952119532"[english]Achievement_Group_2600" "Standin Pack (%s1 of %s2)"
19522N/A"Achievement_Group_2700" "Карта Snakewater (%s1 из %s2)"
N/A19533"Achievement_Group_2700" "Набір Snakewater (%s1 із %s2)"
1952319534"[english]Achievement_Group_2700" "Snakewater Pack (%s1 of %s2)"
1952419535"TF_MVM_MAPS_ROTTENBURG_TANK_NAME" "Скорая помощь"
1952519536"[english]TF_MVM_MAPS_ROTTENBURG_TANK_NAME" "Palace-Aid"
1965719668"[english]Attrib_Healing_Mastery_shortdesc" "Healing Mastery"
1965819669"Attrib_RageOnHeal_shortdesc" "Щит от снарядов"
1965919670"[english]Attrib_RageOnHeal_shortdesc" "Projectile Shield"
19660N/A"Attrib_KillStreakEffect" "Серийный убийца: %s1"
N/A19671"Attrib_KillStreakEffect" "Серійний убивця: %s1"
1966119672"[english]Attrib_KillStreakEffect" "Killstreaker: %s1"
1966219673"Attrib_KillStreakEffect0" "Некорректный эффект серии убийств"
1966319674"[english]Attrib_KillStreakEffect0" "Invalid Killstreaker Effect"
1970319714"[english]TF_QualityText_Any" "Any Quality"
1970419715"TF_ItemName_Item" "Предмет"
1970519716"[english]TF_ItemName_Item" "Item"
19706N/A"ItemNameAustralium" " из австралия"
N/A19717"ItemNameAustralium" "з австралію "
1970719718"[english]ItemNameAustralium" "Australium "
1970819719"ItemNameKillStreakv0" " серийного убийцы"
1970919720"[english]ItemNameKillStreakv0" "Killstreak "
2021320224"[english]TF_Quickplay_MaxPlayers_DontCare" "Don't care"
2021420225"TF_Quickplay_MaxPlayers_DontCare_Summary" "Більше 24 гравців"
2021520226"[english]TF_Quickplay_MaxPlayers_DontCare_Summary" "24+ players"
20216N/A"TF_Quickplay_RespawnTimes" "Время возрождения"
N/A20227"TF_Quickplay_RespawnTimes" "Часу до відродження"
2021720228"[english]TF_Quickplay_RespawnTimes" "Respawn times"
20218N/A"TF_Quickplay_RespawnTimes_Default" "Стандартное"
N/A20229"TF_Quickplay_RespawnTimes_Default" "Стандартний час відродження"
2021920230"[english]TF_Quickplay_RespawnTimes_Default" "Default respawn times"
2022020231"TF_Quickplay_RespawnTimes_Instant" "Миттєве відродження"
2022120232"[english]TF_Quickplay_RespawnTimes_Instant" "Instant respawn"
20222N/A"TF_Quickplay_RespawnTimes_Instant_Summary" "Мгновенное возрождение"
N/A20233"TF_Quickplay_RespawnTimes_Instant_Summary" "Миттєве відродження"
2022320234"[english]TF_Quickplay_RespawnTimes_Instant_Summary" "Instant respawn"
20224N/A"TF_Quickplay_RespawnTimes_DontCare" "Без разницы"
N/A20235"TF_Quickplay_RespawnTimes_DontCare" "Байдуже"
2022520236"[english]TF_Quickplay_RespawnTimes_DontCare" "Don't care"
2022620237"TF_Quickplay_RespawnTimes_DontCare_Summary" "Будь-який час відродження"
2022720238"[english]TF_Quickplay_RespawnTimes_DontCare_Summary" "Any respawn times"
20228N/A"TF_Quickplay_RandomCrits" "Случайные криты"
N/A20239"TF_Quickplay_RandomCrits" "Випадкові крити"
2022920240"[english]TF_Quickplay_RandomCrits" "Random crits"
20230N/A"TF_Quickplay_RandomCrits_Default" "Включены (по умолчанию)"
N/A20241"TF_Quickplay_RandomCrits_Default" "Увімкнені (за замовчуванням)"
2023120242"[english]TF_Quickplay_RandomCrits_Default" "Enabled (default)"
20232N/A"TF_Quickplay_RandomCrits_Disabled" "Выключены"
N/A20243"TF_Quickplay_RandomCrits_Disabled" "Вимкнені"
2023320244"[english]TF_Quickplay_RandomCrits_Disabled" "Disabled"
2023420245"TF_Quickplay_RandomCrits_Disabled_Summary" "Без случайных критов"
2023520246"[english]TF_Quickplay_RandomCrits_Disabled_Summary" "No random crits"
2023720248"[english]TF_Quickplay_RandomCrits_DontCare" "Don't care"
2023820249"TF_Quickplay_RandomCrits_DontCare_Summary" "Как с критами, так и без них"
2023920250"[english]TF_Quickplay_RandomCrits_DontCare_Summary" "Any random crits"
20240N/A"TF_Quickplay_DamageSpread" "Разброс урона"
N/A20251"TF_Quickplay_DamageSpread" "Розподіл шкоди"
2024120252"[english]TF_Quickplay_DamageSpread" "Damage spread"
20242N/A"TF_Quickplay_DamageSpread_Default" "Включен (стандартно)"
N/A20253"TF_Quickplay_DamageSpread_Default" "Увімкнений (за замовчуванням)"
2024320254"[english]TF_Quickplay_DamageSpread_Default" "Enabled (default)"
2024420255"TF_Quickplay_DamageSpread_Disabled" "Вимкнений"
2024520256"[english]TF_Quickplay_DamageSpread_Disabled" "Disabled"
20246N/A"TF_Quickplay_DamageSpread_Disabled_Summary" "Без разброса урона выстрела"
N/A20257"TF_Quickplay_DamageSpread_Disabled_Summary" "Без розподілу шкоди"
2024720258"[english]TF_Quickplay_DamageSpread_Disabled_Summary" "No damage spread"
2024820259"TF_Quickplay_DamageSpread_DontCare" "Байдуже"
2024920260"[english]TF_Quickplay_DamageSpread_DontCare" "Don't care"
2046320474"[english]TF_TournamentMedal_LBTF2_Season9" "LBTF2 Season 9"
2046420475"TF_Scoreboard_Support" "Помощь:"
2046520476"[english]TF_Scoreboard_Support" "Support:"
20466N/A"TF_Scoreboard_Damage" "Урон:"
N/A20477"TF_Scoreboard_Damage" "Шкода:"
2046720478"[english]TF_Scoreboard_Damage" "Damage:"
2046820479"TF_Throwable" "БРОСОК"
2046920480"[english]TF_Throwable" "THROW"
2064020651"[english]TF_Bundle_LW_Cosmetics" "Love And War Cosmetics Bundle"
2064120652"TF_Bundle_LW_Cosmetics_Desc" "Все 44 новых аксессуара в одном настолько большом наборе, что еле влезло:"
2064220653"[english]TF_Bundle_LW_Cosmetics_Desc" "All 44 new cosmetic items in one bundle so big it barely even fits:"
20643N/A"Hud_Menu_Teleport_Title" "Телепорт"
N/A20654"Hud_Menu_Teleport_Title" "Телепортація"
2064420655"[english]Hud_Menu_Teleport_Title" "Teleport"
2064520656"Hud_Menu_Teleport_Base" "База"
2064620657"[english]Hud_Menu_Teleport_Base" "Base"
2077020781"[english]TF_DEMOMAN_CHARGE_KILL_CHARGING_DEMO_DESC" "Kill a charging Demoman while charging."
2077120782"ItemSel_TAUNT" "- НАСМЕШКА"
2077220783"[english]ItemSel_TAUNT" "- TAUNT"
20773N/A"UseKey" "ОТКРЫТЬ КЛЮЧОМ"
N/A20784"UseKey" "Відкрити ключем"
2077420785"[english]UseKey" "OPEN WITH A KEY"
2077520786"Recharge" "ПЕРЕЗАРЯДКА"
2077620787"[english]Recharge" "RECHARGE"
2077720788"ShuffleContents" "ПЕРЕМЕШАТЬ"
2077820789"[english]ShuffleContents" "SHUFFLE"
20779N/A"ShufflingContents" "ПЕРЕМЕШИВАЕМ..."
N/A20790"ShufflingContents" "Перемішування…"
2078020791"[english]ShufflingContents" "SHUFFLING..."
20781N/A"ShuffleContents_Title" "Перемешать содержимое ящика"
N/A20792"ShuffleContents_Title" "Перемішування вмісту ящика"
2078220793"[english]ShuffleContents_Title" "Shuffle Crate Contents"
2078320794"ShuffleContents_Desc" "Введите любое слово! Разные слова выдадут разные наборы предметов."
2078420795"[english]ShuffleContents_Desc" "Type in any word! Different words result in different sets of items."
2096520976"[english]ClassLoadoutTauntsExplanation_Text" "Click here to view your equipped taunts.\n\nJust like with your weapons and cosmetic items, you can customize your taunt loadout for each class."
2096620977"Store_Cosmetics" "Аксессуары"
2096720978"[english]Store_Cosmetics" "Cosmetics"
20968N/A"Store_Taunts" "Насмешки"
N/A20979"Store_Taunts" "Кепкування"
2096920980"[english]Store_Taunts" "Taunts"
2097020981"TF_ClassLoadoutTauntInputHint" "Нажмите '%taunt%', чтобы вызвать интерфейс насмешек."
2097120982"[english]TF_ClassLoadoutTauntInputHint" "Hit '%taunt%' to bring up the in-game taunt HUD."
2113221143"[english]TF_RD_RobotsUnderAttack" "Your ROBOTS are UNDER ATTACK!"
2113321144"Gametype_RobotDestruction" "Знищення роботів"
2113421145"[english]Gametype_RobotDestruction" "Robot Destruction"
21135N/A"QuickplayBetaExplanation_Title" "Бета-карты"
N/A21146"QuickplayBetaExplanation_Title" "Бета-мапи"
2113621147"[english]QuickplayBetaExplanation_Title" "Beta Maps"
2113721148"QuickplayBetaExplanation_Text" "Поставьте галочку, чтобы играть на тестовых картах.\n\nТестовые карты — это карты, находящиеся в разработке. Они еще не окончательные и будут часто изменяться.\n\nПри игре на тестовых картах могут возникать ошибки или иные непредвиденные события."
2113821149"[english]QuickplayBetaExplanation_Text" "Check this box to play beta maps.\n\nMaps that are considered 'beta' are still in development. These maps are not final and will change frequently while in beta form.\n\nYou may experience bugs or other unexpected behavior while playing in beta maps."
21139N/A"TF_Quickplay_BetaMaps" "Бета-карты"
N/A21150"TF_Quickplay_BetaMaps" "Грати на бета-мапах"
2114021151"[english]TF_Quickplay_BetaMaps" "Play Beta Maps"
2114121152"TF_Quickplay_Beta" "Бета"
2114221153"[english]TF_Quickplay_Beta" "Beta"
2115221163Чтобы выиграть раунд, уничтожайте вражеских роботов и собирайте ядра реактора. Возвращайте украденные ядра реактора, вторгаясь в хранилище противника."
2115321164"[english]rd_asteroid_description" "Objective:
2115421165To win the round, destroy the enemy robots and collect reactor cores to win. Retrieve stolen reactor cores by invading the enemy vault."
21155N/A"Winreason_ReactorCaptured" "%s1 победила, захватив вражеское ядро реактора"
N/A21166"Winreason_ReactorCaptured" "%s1 перемогли, захопивши ворожий реактор"
2115621167"[english]Winreason_ReactorCaptured" "%s1 won by capturing the enemy reactor core"
21157N/A"Winreason_CoresCollected" "%s1 победили, уничтожив роботов и захватив ядра реактора"
N/A21168"Winreason_CoresCollected" "%s1 перемогли, знищивши роботів і зібравши енерго-ядра"
2115821169"[english]Winreason_CoresCollected" "%s1 won by destroying robots and collecting power cores"
2115921170"Winreason_ReactorReturned" "%s1 победили, защитив ядро реактора и возвратив его"
2116021171"[english]Winreason_ReactorReturned" "%s1 won by defending their reactor core until it returned"
2116221173"[english]TF_jul13_greased_lightning_Style0" "No Headset"
2116321174"TF_jul13_greased_lightning_Style1" "С гарнитурой"
2116421175"[english]TF_jul13_greased_lightning_Style1" "Headset"
21165N/A"TF_robo_scout_bolt_boy_style0" "Без шляпы"
N/A21176"TF_robo_scout_bolt_boy_style0" "Без капелюха"
2116621177"[english]TF_robo_scout_bolt_boy_style0" "No Hat"
21167N/A"TF_robo_scout_bolt_boy_style1" "В шляпе"
N/A21178"TF_robo_scout_bolt_boy_style1" "Капелюх"
2116821179"[english]TF_robo_scout_bolt_boy_style1" "Hat"
2116921180"TF_Spycrab_Promo" "Рекламный предмет \"Спайкраб\""
2117021181"[english]TF_Spycrab_Promo" "Spycrab Promo"
2121521226"[english]TF_TournamentMedal_Season24" "Season 24"
2121621227"TF_TournamentMedal_Season25" "Сезон 25"
2121721228"[english]TF_TournamentMedal_Season25" "Season 25"
21218N/A"TF_RETF2_EE22_6v6_Winner" "Победитель RETF2 EE22 6v6"
N/A21229"TF_RETF2_EE22_6v6_Winner" "Переможець RETF2 EE22 6v6"
2121921230"[english]TF_RETF2_EE22_6v6_Winner" "RETF2 EE22 6v6 Winner"
2122021231"TF_RETF2_EE22_6v6_Participant" "Участник RETF2 EE22 6v6"
2122121232"[english]TF_RETF2_EE22_6v6_Participant" "RETF2 EE22 6v6 Participant"
21222N/A"TF_RETF2_EE22_4v4_Winner" "Победитель RETF2 EE22 4v4"
N/A21233"TF_RETF2_EE22_4v4_Winner" "Переможець RETF2 EE22 4v4"
2122321234"[english]TF_RETF2_EE22_4v4_Winner" "RETF2 EE22 4v4 Winner"
2122421235"TF_RETF2_EE22_4v4_Participant" "Участник RETF2 EE22 4v4"
2122521236"[english]TF_RETF2_EE22_4v4_Participant" "RETF2 EE22 4v4 Participant"
2123321244"[english]TF_RETF2_EE22_Pan_Tournament_Participant" "RETF2 EE22 Pan Tournament Participant"
2123421245"TF_RETF2_EE22_Contributor" "Вкладчик RETF2 EE22"
2123521246"[english]TF_RETF2_EE22_Contributor" "RETF2 EE22 Contributor"
21236N/A"TF_SteamWorkshop_Tag_Halloween" "Хеллоуин"
N/A21247"TF_SteamWorkshop_Tag_Halloween" "Геловін"
2123721248"[english]TF_SteamWorkshop_Tag_Halloween" "Halloween"
21238N/A"TF_SteamWorkshop_Tag_Taunt" "Насмешка"
N/A21249"TF_SteamWorkshop_Tag_Taunt" "Кепкування"
2123921250"[english]TF_SteamWorkshop_Tag_Taunt" "Taunt"
2124021251"TF_ImportFile_AnimationProp" "Доп. модель: (необяз.)"
2124121252"[english]TF_ImportFile_AnimationProp" "Prop: (optional)"
2126921280"[english]TF_ItemPrefab_taunt" "taunt (beta)"
2127021281"TF_ImportPreview_Taunt" "Насмешка"
2127121282"[english]TF_ImportPreview_Taunt" "Taunt"
21272N/A"ItemTypeDescLimited" "%s2 %s3 %s1-го уровня"
N/A21283"ItemTypeDescLimited" "%s2%s3 %s1-го рівня"
2127321284"[english]ItemTypeDescLimited" "%s3Level %s1 %s2"
2127421285"LimitedQualityDesc" "ограниченной серии"
2127521286"[english]LimitedQualityDesc" "Limited "
2133621347"[english]TF_TournamentMedal_BETA_LAN_Participant" "BETA LAN Participant"
2133721348"TF_Wearable_Jacket" "Куртка"
2133821349"[english]TF_Wearable_Jacket" "Jacket"
21339N/A"TF_RD_RedFinale" "Красные победят через:"
N/A21350"TF_RD_RedFinale" "Червоні переможуть через:"
2134021351"[english]TF_RD_RedFinale" "Red wins in:"
21341N/A"TF_RD_BlueFinale" "Синие победят через:"
N/A21352"TF_RD_BlueFinale" "Сині переможуть через:"
2134221353"[english]TF_RD_BlueFinale" "Blue wins in:"
2134321354"TF_LimitedSummer_Loot_List_Header" "В этом ящике находится один из этих редких предметов:"
2134421355"[english]TF_LimitedSummer_Loot_List_Header" "This crate contains one of the following limited items:"
2136621377"[english]TF_sept2014_poachers_safari_jacket" "Poacher's Safari Jacket"
2136721378"TF_sept2014_pocket_heavy" "Карманный Пулеметчик"
2136821379"[english]TF_sept2014_pocket_heavy" "Pocket Heavy"
N/A21380"TF_vote_autobalance_enable" "Включить автобалансировку команд?"
N/A21381"[english]TF_vote_autobalance_enable" "Enable team auto-balancing?"
N/A21382"TF_vote_passed_autobalance_enable" "Автобалансировка включена..."
N/A21383"[english]TF_vote_passed_autobalance_enable" "Auto-balance enabled..."
N/A21384"TF_vote_autobalance_disable" "Выключить автобалансировку команд?"
N/A21385"[english]TF_vote_autobalance_disable" "Disable team auto-balancing?"
N/A21386"TF_vote_passed_autobalance_disable" "Автобалансировка отключена..."
N/A21387"[english]TF_vote_passed_autobalance_disable" "Auto-balance disabled..."
N/A21388"TF_RestartGame" "Перезапустіть гру"
N/A21389"[english]TF_RestartGame" "Restart Game"
N/A21390"TF_Kick" "Выгнать"
N/A21391"[english]TF_Kick" "Kick"
N/A21392"TF_ChangeLevel" "Сменить уровень"
N/A21393"[english]TF_ChangeLevel" "Change Level"
N/A21394"TF_NextLevel" "Следующий уровень"
N/A21395"[english]TF_NextLevel" "Next Level"
N/A21396"TF_ScrambleTeams" "Перемешать команды"
N/A21397"[english]TF_ScrambleTeams" "Scramble Teams"
N/A21398"TF_ChangeMission" "Сменить миссию"
N/A21399"[english]TF_ChangeMission" "Change Mission"
N/A21400"TF_TeamAutoBalance_Enable" "Включить автобалансировку команд"
N/A21401"[english]TF_TeamAutoBalance_Enable" "Enable Team AutoBalance"
N/A21402"TF_TeamAutoBalance_Disable" "Выключить автобалансировку команд"
N/A21403"[english]TF_TeamAutoBalance_Disable" "Disable Team AutoBalance"
N/A21404"TF_short2014_tip_of_the_hats_Desc" "Носится под залихватским углом. Помогает благороднейшему из дел. (99 процентов выручки будут переданы в One Step Camp, оздоровительный лагерь для детей, больных раком.)"
N/A21405"[english]TF_short2014_tip_of_the_hats_Desc" "Tipped to the jauntiest of angles. Helps the noblest of causes. (99 percent of community revenue goes to One Step Camp, a camp program for kids with cancer.)"
2136921406}
2137021407}