Template:PatchDiff/October 25, 2016 Patch/tf/resource/tf thai.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
49664966"TR_Target_EndDialog" "เยี่ยมมาก! คุณได้ผ่านการฝึกของ Soldier และได้ปลดล็อค การฝึกทั่วไปแล้ว! กลับไปที่เมนูหลักโดยกดที่ เรียบร้อย และเลือก การฝึกทั่วไป เพื่อเรียนรู้เกี่ยวกับสิ่งต่าง ๆ ของ Team Fortress 2"
49674967"[english]TR_Target_EndDialog" "Good job! You've completed Soldier training and unlocked Basic Training! Return to the main menu by pressing DONE and select Basic Training to explore a round of Team Fortress 2."
49684968"TR_Dustbowl_EndDialog" "เยี่ยมมาก! คุณได้ชนะเกมใน %s1 และปลดล็อค การฝึกฝนของ Demoman!\n\nอยากลองอาชีพอื่นอย่าง Engineer หรือ Medic? ทำไมไม่ลองเข้าไปในส่วน การฝึกฝนออฟไลน์?\n\nพร้อมที่จะเล่นออนไลน์กับผู้เล่นคนอื่นแล้ว? เลือก เริ่มเล่น ที่เมนูหลัก"
4969N/A"[english]TR_Dustbowl_EndDialog" "Well done! You've won a game in %s1 and unlocked Demoman training!\n\nWant to try out other classes like the Engineer or Medic? Why not hop into an OFFLINE PRACTICE session?\n\nReady to play online against other players? Select START PLAYING at the main menu."
N/A4969"[english]TR_Dustbowl_EndDialog" "Well done! You've won a game in %s1 and unlocked Demoman training!\n\nWant to try out other classes like the Engineer or Medic? Why not hop into an OFFLINE PRACTICE session?\n\nReady to play online against other players? Select FIND A GAME at the main menu."
49704970"TF_IM_Target_Welcome" "การเลือกอาวุธและการฝึกยิงเป้าหมาย!"
49714971"[english]TF_IM_Target_Welcome" "Weapon selection and target practice!"
49724972"TF_IM_Target_WeaponSwitch" "เปลี่ยนเป็นอาวุธที่กำหนดแล้วโจมตีเป้าหมาย"
83468346"TR_Eng_EndDestroy" "กด �%slot5%� เพื่อนำ �DESTROY TOOL� ขึ้นมาและทำลายสิ่งก่อสร้างของคุณทั้งหมดเพื่อจบการฝึกหัด Engineer"
83478347"[english]TR_Eng_EndDestroy" "Press �%slot5%� to bring up the �DESTROY TOOL� and destroy all your buildings to conclude Engineer training."
83488348"TR_Eng_EndDialog" "ขอแสดงความยินดีด้วย คุณได้สำเร็จการฝึกหัด Engineer\n\nนี่ถือว่าการฝึกของคุณสิ้นสุดลงแล้ว ลอง ฝึกออฟไลน์ เพื่อสร้างเสริมฝีมือของคุณหรือลองอาชีพใหม่\n\nถ้าคุณพร้อมที่จะเล่นออนไลน์ เลือก เริ่มเล่น ที่เมนูหลัก"
8349N/A"[english]TR_Eng_EndDialog" "Congratulations, you've completed Engineer training.\n\nThis concludes your training. Try OFFLINE PRACTICE to continue honing your skills or try new classes.\n\nIf you're ready to play online, START PLAYING at the main menu."
N/A8349"[english]TR_Eng_EndDialog" "Congratulations, you've completed Engineer training.\n\nThis concludes your training. Try OFFLINE PRACTICE to continue honing your skills or try new classes.\n\nReady to play online against other players? Select FIND A GAME at the main menu."
83508350"TR_Demo_IntroTitle" "The Demoman"
83518351"[english]TR_Demo_IntroTitle" "The Demoman"
83528352"TR_Demo_Intro" "�Demoman� เป็นอาชีพอเนกประสงค์ด้วยอาวุธที่สามารถทำให้เขาป้องกันเป้าหมายหรือรุกไปทำลายตำแหน่ง Sentry Gun"
83828382"TR_Demo_TargetSlot2Range2" "ทำลายเป้าหมายระยะไกลเพื่อดำเนินการต่อ จำไว้ว่ากด �%attack%� ค้างแล้วปล่อยมันเพื่อปล่อย Stickybomb ไกลขึ้น"
83838383"[english]TR_Demo_TargetSlot2Range2" "Destroy the target at long range to continue. Remember to hold �%attack%� and release it to launch the sticky further."
83848384"TR_Demo_EndDialog" "ดีมาก! คุณได้สำเร็จการฝึกหัด Demoman!\n\nการฝึกหัด Spy ได้ปลดล็อคแล้วในขณะนี้! เลือกไอคอน การฝึกหัด ที่เมนูหลักเพื่อลองเขา\n\nพร้อมที่จะเล่นออนไลน์กับผู้เล่นอื่น? เลือก เริ่มเล่น ที่เมนูหลัก"
8385N/A"[english]TR_Demo_EndDialog" "Good job! You've completed Demoman training!\n\nSpy training is now unlocked! Select the TRAINING icon at the main menu to give him a try.\n\nReady to play online against other players? Select START PLAYING at the main menu."
N/A8385"[english]TR_Demo_EndDialog" "Good job! You've completed Demoman training!\n\nSpy training is now unlocked! Select the TRAINING icon at the main menu to give him a try.\n\nReady to play online against other players? Select FIND A GAME at the main menu."
83868386"TR_Spy_IntroTitle" "The Spy"
83878387"[english]TR_Spy_IntroTitle" "The Spy"
83888388"TR_Spy_Intro" "�Spy� จะปฏิบัติงานต่างจากอาชีพอื่น ๆ โดยจะเน้นการ�แอบลอบ�และ�จู่โจม�ซึ่งตรงกันข้ามกับการเผชิญหน้าแบบตาต่อตาฟันต่อฟัน"
84468446"TR_Spy_EscapeEnd" "�แทงหลัง�ศัตรูที่เหลืออยู่ด้วยวิธีการเดียวกันเพื่อจบการฝึกหัด Spy"
84478447"[english]TR_Spy_EscapeEnd" "�Backstab� the remaining opponent with the same method to conclude Spy training."
84488448"TR_Spy_EndDialog" "ดีมาก! คุณได้สำเร็จการฝึกหัด Spy และปลดล็อคการฝึกหัด Engineer!\n\nต้องการจะลองเล่น Spy ในเกม? ทำไมไม่ลอง การฝึกฝนออฟไลน์\n\nพร้อมที่จะเล่นออนไลน์? คลิก เริ่มเล่น ทีเมนูหลัก"
8449N/A"[english]TR_Spy_EndDialog" "Well done! You've completed Spy training and unlocked Engineer training!\n\nWant to try out the Spy in a game? Why not try OFFLINE PRACTICE.\n\nReady to play online? Click START PLAYING at the main menu."
N/A8449"[english]TR_Spy_EndDialog" "Well done! You've completed Spy training and unlocked Engineer training!\n\nWant to try out the Spy in a game? Why not try OFFLINE PRACTICE.\n\nReady to play online against other players? Select FIND A GAME at the main menu."
84508450"TR_DemoRush_IntroTitle" "โหมดเกม Payload"
84518451"[english]TR_DemoRush_IntroTitle" "Payload Game Mode"
84528452"TR_DemoRush_Intro" "ยินดีต้อนรับสู่ Goldrush! สำหรับการฝึกหัดเฉพาะส่วนที่หนึ่งของสามส่วนจะถูกเล่นและไม่มีจำกัดเวลา"
84888488"TR_DemoRush_HintCart" "รถ Payload"
84898489"[english]TR_DemoRush_HintCart" "Payload Cart"
84908490"TR_DemoRush_EndDialog" "ยอดเยี่ยม! คุณได้ช่วยทีมของคุณชนะส่วนแรกใน %s1 และได้ผ่านการฝึก Demoman!\n\nการฝึกหัด Spy ได้ปลดล็อคแล้วในขณะนี้! เลือกไอคอน การฝึกหัด ที่เมนูหลักเพื่อลองเขา\n\nพร้อมที่จะเล่นออนไลน์กับผู้เล่นอื่น? เลือก เริ่มเล่น ที่เมนูหลัก"
8491N/A"[english]TR_DemoRush_EndDialog" "Excellent! You've helped your team win the first stage in %s1 and completed Demoman training!\n\nSpy training is now unlocked! Select the TRAINING icon at the main menu to give him a try.\n\nReady to play online against other players? Select START PLAYING at the main menu."
N/A8491"[english]TR_DemoRush_EndDialog" "Excellent! You've helped your team win the first stage in %s1 and completed Demoman training!\n\nSpy training is now unlocked! Select the TRAINING icon at the main menu to give him a try.\n\nReady to play online against other players? Select FIND A GAME at the main menu."
84928492"TR_Eng1_IntroTitle" "การป้องกันจุดยุทธศาสตร์"
84938493"[english]TR_Eng1_IntroTitle" "Defend the Point"
84948494"TR_Eng1_Intro" "ยินดีต้อนรับสู่ Dustbowl คุณกำลังป้องกันจุดยุทธศาสตร์ที่สองบนทีม RED"
2019920199"TF_SupplyCrate_BLTaunt" "Mann Co. Audition Reel"
2020020200"[english]TF_SupplyCrate_BLTaunt" "Mann Co. Audition Reel"
2020120201"TF_SupplyCrate_BLTaunt_Desc" "ม้วนฟิล์มที่ล็อคนี้บรรจุการเยาะเย้ยจากอัปเดต Love And War และมีโอกาสที่บรรจุการเยาะเย้ย Unusual กับเอฟเฟกต์พิเศษ!\n\nคุณต้องการ Mann Co. Supply Crate Key ธรรมดาเพื่อเปิดมัน คุณสามารถซื้อได้ที่ร้านค้า Mann Co."
20202N/A"[english]TF_SupplyCrate_BLTaunt_Desc" "This locked reel contains a random taunt from the Love And War update and also has a rare chance to contain an unusual taunt with special effects!\n\nYou need a standard Mann Co. Supply Crate Key to open this. You can pick one up at the Mann Co. Store."
N/A20202"[english]TF_SupplyCrate_BLTaunt_Desc" "This locked reel contains a random taunt from the Love And War update and also has a rare chance to contain an Unusual taunt with special effects!\n\nYou need a standard Mann Co. Supply Crate Key to open this. You can pick one up at the Mann Co. Store."
2020320203"TF_BreadBox" "Bread Box"
2020420204"[english]TF_BreadBox" "Bread Box"
2020520205"TF_BreadBox_Desc" "ไอเท็มช่วงเวลาจำกัดนี้สามารถทำจากการสร้าง\nไม่สามารถสร้างได้หลังจาก 9 กรกฎาคม 2014"
2295322953"TF_CollectionCrafting_NoItem" "ไม่มีไอเท็ม"
2295422954"[english]TF_CollectionCrafting_NoItem" "No item"
2295522955"TF_CollectionCrafting_NoUnusual" "ไม่มีไอเท็ม Unusual ที่ได้รับอนุญาต"
22956N/A"[english]TF_CollectionCrafting_NoUnusual" "No unusual items allowed"
N/A22956"[english]TF_CollectionCrafting_NoUnusual" "No Unusual items allowed"
2295722957"TF_CollectionCrafting_NotCraftable" "ไม่สามารถใช้งานในการประดิษฐ์ได้"
2295822958"[english]TF_CollectionCrafting_NotCraftable" "Not usable in crafting"
2295922959"TF_CollectionCrafting_NoRarity" "ไอเท็มไม่มีระดับความหายาก"
2340823408"[english]TF_Halloween2015Pass_desc" "The Scream Fortress VII event ended on November 12, 2015.\n\nThe Soul Gargoyle granted access to Merasmissions during the event.\nYou could level up the gargoyle by collecting souls. Souls could be found by killing enemies, completing Merasmissions and finding Soul Gargoyles.\nLeveled up at 666, 1337, and 2000 Souls.\n\nProvided access to Halloween transmutes where you can transmute 3 items for a non-tradable Halloween item from years past.\nA bonus was given for every 10 transmutes."
2340923409"halloween2015_collection_name" "ชุดสะสม Gargoyle"
2341023410"[english]halloween2015_collection_name" "Gargoyle Collection"
23411N/A"halloween2015_collection_desc" "กระเป๋านี้ถูกล็อคและต้องใช้\nGargoyle Key เพื่อเปิด\n\nบรรจุไอเท็มที่ชุมชนทำขึ้น \nจากชุดสะสม Gargoyle"
23412N/A"[english]halloween2015_collection_desc" "This Case is locked and requires a\nGargoyle Key to open.\n\nContains a community made item \nfrom the Gargoyle Collection."
N/A23411"halloween2015_collection_case_desc" "กระเป๋านี้ถูกล็อคและต้องใช้\nGargoyle Key เพื่อเปิด\n\nบรรจุไอเท็มที่ชุมชนทำขึ้น \nจากชุดสะสม Gargoyle"
N/A23412"[english]halloween2015_collection_case_desc" "This Case is locked and requires a\nGargoyle Key to open.\n\nContains a community made item \nfrom the Gargoyle Collection."
2341323413"halloween2015_collection_case" "กล่อง Gargoyle"
2341423414"[english]halloween2015_collection_case" "Gargoyle Case"
23415N/A"halloween2015_collection_adtext" "-กระเป๋า Gargoyle\n-บรรจุของตกแต่งจากชุมชน\n-ต้องใช้ Gargoyle Key ในการเปิด\n-ไอเท็มที่ได้มีโอกาสเป็นชนิด Strange และหมวกอาจเป็นชนิด Unusual\n-เอฟเฟกต์ Unusual ในกระเป๋านี้เป็นเอฟเฟกต์เฉพาะ"
23416N/A"[english]halloween2015_collection_adtext" "-Gargoyle Case\n-Contains Community Cosmetics\n-Requires a Gargoyle Key to open\n-Contents may be Strange and hats may be Unusual.\n-Unusuals have effects unique to this case"
N/A23415"halloween2015_collection_case_adtext" "-กระเป๋า Gargoyle\n-บรรจุของตกแต่งจากชุมชน\n-ต้องใช้ Gargoyle Key ในการเปิด\n-ไอเท็มที่ได้มีโอกาสเป็นชนิด Strange และหมวกอาจเป็นชนิด Unusual\n-เอฟเฟกต์ Unusual ในกระเป๋านี้เป็นเอฟเฟกต์เฉพาะ"
N/A23416"[english]halloween2015_collection_case_adtext" "-Gargoyle Case\n-Contains Community Cosmetics\n-Requires a Gargoyle Key to open\n-Contents may be Strange and hats may be Unusual.\n-Unusuals have effects unique to this case"
2341723417"halloween2015_collection_key" "Gargoyle Key"
2341823418"[english]halloween2015_collection_key" "Gargoyle Key"
2341923419"halloween2015_collection_key_desc" "ใช้เพื่อเปิดกล่อง Gargoyle"
2342723427"Attrib_Particle101" "It's a mystery to everyone"
2342823428"[english]Attrib_Particle101" "It's a mystery to everyone"
2342923429"Attrib_Particle102" "It's a puzzle to me "
23430N/A"[english]Attrib_Particle102" "It's a puzzle to me "
N/A23430"[english]Attrib_Particle102" "It's a puzzle to me"
2343123431"Attrib_Particle103" "Ether Trail"
2343223432"[english]Attrib_Particle103" "Ether Trail"
2343323433"Attrib_Particle104" "Nether Trail"
2346523465"TF_HalloweenOffering_NoItem" "ไม่มีไอเท็ม"
2346623466"[english]TF_HalloweenOffering_NoItem" "No item"
2346723467"TF_HalloweenOffering_NoUnusual" "ไม่มีไอเท็ม Unusual ที่ได้รับอนุญาต"
23468N/A"[english]TF_HalloweenOffering_NoUnusual" "No unusual items allowed"
N/A23468"[english]TF_HalloweenOffering_NoUnusual" "No Unusual items allowed"
2346923469"TF_HalloweenOffering_Invalid" "ไม่มีไอเท็มที่ใช้ได้ในการแปรรูป"
2347023470"[english]TF_HalloweenOffering_Invalid" "Not usable in transmute"
2347123471"TF_HalloweenItem_SoulAppeared" "Soul Gargoyle ได้ปรากฏขึ้นสำหรับคุณอย่างลึกลับ ไปค้นหามันเลย!"
2372023720"[english]pl_snowycoast_authors" "E-Arkham\nFissionMetroid101"
2372123721"cp_vanguard_authors" "Maxime 'Fubar' Dupuis\nKevin 'Ravidge' Brook\nGavin 'Equinoxo' Sawford"
2372223722"[english]cp_vanguard_authors" "Maxime 'Fubar' Dupuis\nKevin 'Ravidge' Brook\nGavin 'Equinoxo' Sawford"
23723N/A"ctf_landfall_authors" "Andrew 'Dr. Spud' Thompson\nWade 'Nineaxis' Fabry\nMark 'Shmitz' Major\n"
23724N/A"[english]ctf_landfall_authors" "Andrew 'Dr. Spud' Thompson\nWade 'Nineaxis' Fabry\nMark 'Shmitz' Major\n"
N/A23723"ctf_landfall_authors" "Andrew 'Dr. Spud' Thompson\nWade 'Nineaxis' Fabry\nMark 'Shmitz' Major"
N/A23724"[english]ctf_landfall_authors" "Andrew 'Dr. Spud' Thompson\nWade 'Nineaxis' Fabry\nMark 'Shmitz' Major"
2372523725"koth_highpass_authors" "Yannick 'Bloodhound' Milhahn\n'Psy'\nJesús 'Drawer' Vera"
2372623726"[english]koth_highpass_authors" "Yannick 'Bloodhound' Milhahn\n'Psy'\nJesús 'Drawer' Vera"
2372723727"TF_Map_Snowycoast" "Snowycoast"
2410724107"TF_ScoreBoard_AltClassIcons" "แสดงไอคอนอาชีพอีกแบบบนกระดานคะแนน"
2410824108"[english]TF_ScoreBoard_AltClassIcons" "Display alternate class icons on the scoreboard"
2410924109"MMenu_Update" "อัปเดต Meet Your Match"
24110N/A"[english]MMenu_Update" "Meet Your Match Update"
N/A24110"[english]MMenu_Update" "Featured"
2411124111"Store_ViewMarket" "ดูในตลาด"
2411224112"[english]Store_ViewMarket" "View On Market"
2411324113"Store_StartingAt" "เริ่มต้นที่"
2413324133"TF_Matchmaking_Title" "ค้นหาแมตช์"
2413424134"[english]TF_Matchmaking_Title" "Matchmaking"
2413524135"QuestLog_BadgeProgress" "ความคืบหน้า %s1 Stamp"
24136N/A"[english]QuestLog_BadgeProgress" "%s1 Stamp Progress"
N/A24136"[english]QuestLog_BadgeProgress" "%s1 Soul Gargoyle Progress"
2413724137"QuestLog_ContractsCompleted" "ภารกิจที่เสร็จสิ้นแล้ว"
24138N/A"[english]QuestLog_ContractsCompleted" "Contracts Completed"
N/A24138"[english]QuestLog_ContractsCompleted" "Merasmissions Completed"
2413924139"QuestLog_NeedPassForContracts" "เพื่อรับภารกิจ\nเปิดใช้งาน Tough Break Campaign Pass"
2414024140"[english]QuestLog_NeedPassForContracts" "To receive contracts\nactivate a Tough Break Campaign Pass."
2414124141"QuestConfirmEquipLoaners_Title" "สวมใส่ไอเท็มยืม?"
2532325323"TF_Casual_Explanation_MapsDetails_Title" "เกี่ยวกับการเลือกแผนที่"
2532425324"[english]TF_Casual_Explanation_MapsDetails_Title" "About Map Selection"
2532525325"TF_Casual_Explanation_MapsDetails_Body" "ตรงนี้คุณสามารถปรับแต่งการเลือกของแผนที่ที่คุณต้องการเล่นของคุณ คุณจะถูกจับคู่เข้าสู่แผนที่ที่คุณได้เลือกไว้\n\nแถบสีใต้ชื่อแผนที่แสดงว่ามีคนจำนวนเท่าไรที่กำลังค้นหาสำหรับแผนที่นั้น แถบใหญ่สีเขียวแสดงมีคนจำนวนมากกำลังค้นหาแผนที่นี้มากกว่าแผนที่ที่มีแถบสั้นสีเทา"
25326N/A"[english]TF_Casual_Explanation_MapsDetails_Body" "Here you can tailor your selection of maps you want to play. You will only be matched into maps you have selected.\n\nThe colored bars under the map names represent how many people in the world are searching for that map. A large green bar indicates more people are searching for this map than one with a short grey bar."
N/A25326"[english]TF_Casual_Explanation_MapsDetails_Body" "Here you can tailor your selection of maps you want to play. You will only be matched into maps you have selected.\n\nThe colored bars under the map names represent how many people in the world are searching for that map. A large green bar indicates more people are searching for this map than one with a short grey bar.\n\nUse the buttons to save and restore your settings."
2532725327"TF_Casual_MapSelection" "การเลือกแผนที่"
2532825328"[english]TF_Casual_MapSelection" "Map Selection"
2532925329"TF_Casual_SelectedMaps_Plural" "%s1 แผนที่ได้ถูกเลือกแล้ว"