Template:PatchDiff/October 29, 2013 Patch/tf/resource/tf french.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
393393"[english]TF_Weapon_FireAxe" "Fire Axe"
394394"TF_Weapon_Club" "Kukri"
395395"[english]TF_Weapon_Club" "Kukri"
396N/A"TF_Weapon_Crowbar" "Pied de biche"
N/A396"TF_Weapon_Crowbar" "Pied-de-biche"
397397"[english]TF_Weapon_Crowbar" "Crowbar"
398398"TF_Weapon_Bonesaw" "Scie à amputation"
399399"[english]TF_Weapon_Bonesaw" "Bonesaw"
44394439"[english]TF_Unique_TribalmanKukri" "The Tribalman's Shiv"
44404440"TF_Unique_BattleAxe" "La Guillotine Écossaise"
44414441"[english]TF_Unique_BattleAxe" "The Scotsman's Skullcutter"
4442N/A"TF_Unique_EnergyDrink_CritCola_Desc" "Lorsqu'il est utilisé, +25% de vitesse de déplacement et les dégâts causés et reçus seront des mini-crits."
N/A4442"TF_Unique_EnergyDrink_CritCola_Desc" "Lorsqu'il est utilisé, +25% de vitesse de déplacement, \nvos attaques seront des mini-crits et les dégâts reçus augmenteront de 25%."
44434443"[english]TF_Unique_EnergyDrink_CritCola_Desc" "While under the effects, +25% movement speed,\nyour attacks mini-crit, and damage taken increased by 25%."
44444444"TF_Employee_Badge_A" "Vétéran Grisonnant"
44454445"[english]TF_Employee_Badge_A" "Grizzled Veteran"
52675267"[english]TF_Gift" "Gift"
52685268"TF_Gift_EntireServer" "Tas de cadeaux"
52695269"[english]TF_Gift_EntireServer" "Pile o' Gifts"
5270N/A"TF_Gift_EntireServer_Desc" "Cet objet d'action permet d'offrir un cadeau aléatoire\nà 23 autres joueurs du serveur !"
N/A5270"TF_Gift_EntireServer_Desc" "Lorsque utilisé, cet objet d'action permet d'offrir un cadeau aléatoire\nà 23 autres joueurs du serveur !"
52715271"[english]TF_Gift_EntireServer_Desc" "When used, this Action Item gives a random gift\nto up to 23 other people on the server!"
52725272"TF_Gift_RandomPerson" "Secret de Saxton"
52735273"[english]TF_Gift_RandomPerson" "Secret Saxton"
5274N/A"TF_Gift_RandomPerson_Desc" "Cet objet d'action permet d'offrir un cadeau aléatoire\nà un joueur du serveur choisi au hasard !"
N/A5274"TF_Gift_RandomPerson_Desc" "Lorsque utilisé, cet objet d'action permet d'offrir un cadeau aléatoire\nà un joueur du serveur choisi au hasard !"
52755275"[english]TF_Gift_RandomPerson_Desc" "When used, this Action Item gives a random gift\nto a random person on the server!"
52765276"TF_UseFail_NotInGame_Title" "Rejoignez D'abord Une Partie !"
52775277"[english]TF_UseFail_NotInGame_Title" "Join A Game First!"
54795479"[english]TF_TheFamiliarFez" "Familiar Fez"
54805480"TF_TheGrenadiersSoftcap" "Casquette de grenadier"
54815481"[english]TF_TheGrenadiersSoftcap" "Grenadier's Softcap"
5482N/A"TF_Unique_Achievement_SoldierBuff_Desc" "Offre un bonus d'attaque qui donne\naux membres de l'équipe proches des mini-crits."
N/A5482"TF_Unique_Achievement_SoldierBuff_Desc" "Offre un bonus d'attaque qui donne\naux membres de l'équipe proches des mini-crits.\nLa rage augmente en infligeant des dégâts."
54835483"[english]TF_Unique_Achievement_SoldierBuff_Desc" "Provides an offensive buff that causes\nnearby team members to do mini-crits.\nRage increases through damage done."
5484N/A"TF_TheBattalionsBackup_Desc" "Offre un bonus défensif qui protège\nles membres de l'équipe proches des\ntirs critiques et bloque 35% des dégâts subis.\nLe niveau de furie augmente en fonction des dégâts subis."
N/A5484"TF_TheBattalionsBackup_Desc" "Offre un bonus défensif qui protège\nles membres de l'équipe proches des tirs critiques\n, de 50% des dégâts de mitrailleuse\n et de 35% de toutes les autres source de dégâts.\nLa rage augmente en infligeant des dégâts."
54855485"[english]TF_TheBattalionsBackup_Desc" "Provides a defensive buff that protects\nnearby team members from crits,\nincoming sentry damage by 50%\nand 35% from all other sources.\nRage increases through damage done."
54865486"TF_OlSnaggletooth" "Sacré dentier"
54875487"[english]TF_OlSnaggletooth" "Ol' Snaggletooth"
60876087"[english]StoreCheckout_Fail" "The Mann Co. Store is currently closed."
60886088"StoreCheckout_InvalidParam" "Un programmeur s'est planté ! Un paramètre non valide a été transmis au coordinateur du jeu. Merci de renouveler votre achat."
60896089"[english]StoreCheckout_InvalidParam" "A programmer messed up! An invalid parameter was passed to the game coordinator. Try the purchase again."
6090N/A"StoreCheckout_InternalError" "Il semble qu'une erreur se soit produite lors de l'initialisation ou de la mise à jour de votre transaction. Veuillez patienter une minute et réessayez, ou contactez le support client pour plus d'informations."
N/A6090"StoreCheckout_InternalError" "Une erreur est survenue lors de l'initialisation ou la mise à jour de votre transaction. Veuillez patienter une minute, puis réessayez ou contactez le support client pour plus d'informations."
60916091"[english]StoreCheckout_InternalError" "There seems to have been an error initializing or updating your transaction. Please wait a minute and try again or contact support for assistance."
60926092"StoreCheckout_NotApproved" "Le coordinateur du jeu n'a pas pu approuver votre transaction auprès de Steam. Merci de renouveler votre achat ultérieurement."
60936093"[english]StoreCheckout_NotApproved" "The game coordinator was unable to approve your transaction with Steam. Please try the purchase again later."
65636563"[english]TF_Domination_Hat_2011" "Ghastly Gibus"
65646564"TF_Domination_Hat_2011_Desc" "L'élégante simplicité et le charme du vieux monde combinés avec les arômes enivrants de la moisissure et de la poussière."
65656565"[english]TF_Domination_Hat_2011_Desc" "Elegant simplicity and old-world charm combined with the heady aromas of mould and grave dust."
N/A6566"TF_TheAttendant_Desc" " "
N/A6567"[english]TF_TheAttendant_Desc" ""
65666568"TF_Weapon_StickyBomb_Jump_Desc" "Un lanceur de bombes collantes inoffensif pour apprendre l'art et la manière de faire des sauts explosifs."
65676569"[english]TF_Weapon_StickyBomb_Jump_Desc" "A special no-damage stickybomb launcher for learning stickybomb jump tricks and patterns."
65686570"TF_Cadavers_Cranium" "Boite crânienne d'un cadavre"
68096811"[english]TF_Bundle_FancyHats_Desc" "Contains a variety of incredibly fancy hats:"
68106812"TF_Bundle_MapTokens" "Collection de Timbres de carte"
68116813"[english]TF_Bundle_MapTokens" "Map Stamps Collection"
6812N/A"TF_Bundle_MapTokens_Desc" "Inclut un timbre pour chaque carte faite par la communauté."
N/A6814"TF_Bundle_MapTokens_Desc" "Inclut un timbre pour chaque carte créée par la communauté."
68136815"[english]TF_Bundle_MapTokens_Desc" "Includes one stamp for each community made map."
68146816"TF_FlippedTrilby" "Chapeau de Feutre Retourné"
68156817"[english]TF_FlippedTrilby" "Flipped Trilby"
70457047"[english]Attrib_Particle20" "Map Stamps"
70467048"TF_UllapoolCaber_Desc" "Système Écossais performant pour exploser des faces.\nUne personne sobre la lancerait..."
70477049"[english]TF_UllapoolCaber_Desc" "High-yield Scottish face removal.\nA sober person would throw it..."
7048N/A"TF_BuffaloSteak_Desc" "Lorsqu'il est utilisé, la vitesse de déplacement est augmentée, les dégâts reçus et les dégâts infligés\nseront des mini-crits, et le joueur ne pourra utiliser\nque des armes de corps à corps.\n\nDu pain ? Pour quoi faire ?"
N/A7050"TF_BuffaloSteak_Desc" "Lorsqu'il est utilisé, la vitesse de déplacement est augmentée, \nles attaques seront des mini-crits, les dégâts reçus seront augmentés de 25%\net le joueur ne pourra utiliser que des armes de corps à corps.\n\nDu pain ? Pour quoi faire ?"
70497051"[english]TF_BuffaloSteak_Desc" "While under the effects, move speed is increased,\nattacks mini-crit, damage taken will be increased 25%,\nand the player may only use melee weapons.\n\nWho needs bread?"
7050N/A"TF_Unique_MediGun_QuickFix_Desc" "Ne donne pas de bonus d'extra santé.\nFait bouger à la vitesse de n'importe quelle cible plus rapide."
N/A7052"TF_Unique_MediGun_QuickFix_Desc" "Fait bouger à la vitesse de n'importe quelle cible plus rapide."
70517053"[english]TF_Unique_MediGun_QuickFix_Desc" "Move at the speed of any faster heal target."
70527054"TF_SacredMedicine_Desc" "Lorsqu'il est utilisé, les dégâts reçus\net les dégâts infligés seront des mini-crits.\nVous vous déplacerez également plus vite."
70537055"[english]TF_SacredMedicine_Desc" "While under the effects, damage done\nand damage taken will be mini-crits.\nYou will also move much faster."
73777379"[english]TF_Bundle_ShogunPromoComplete_Desc" "Get all eight items.\nThis haiku is not lying.\nGet. All. Eight. Items:"
73787380"TF_SoldierSashimono" "Conque-érant"
73797381"[english]TF_SoldierSashimono" "Concheror"
7380N/A"TF_SoldierSashimono_Desc" "À son appel, certains dégâts\nFaits par les alliés proches\nReviennent les guérir"
N/A7382"TF_SoldierSashimono_Desc" "Offre une zone de bonus de vitesse\noù une partie des dégâts infligés soigne les joueurs.\nLa rage augmente en infligeant des dégâts."
73817383"[english]TF_SoldierSashimono_Desc" "Provides area speed buff\nwhere damage done provides some healing.\nRage increases through damage."
73827384"TF_Gunbai" "L'évent-taille"
73837385"[english]TF_Gunbai" "Fan O'War"
1007910081"[english]Attrib_EnergyWeaponNoAmmo" "Does not require ammo"
1008010082"Attrib_EnergyWeaponNoHurtBuilding" "Inflige seulement 20% des dégâts aux bâtiments"
1008110083"[english]Attrib_EnergyWeaponNoHurtBuilding" "Deals only 20% damage to buildings"
10082N/A"Attrib_EnergyWeaponChargedShot" "Tir secondaire : un tir chargé inflige des mini-crits\net désactive les bâtiments durant 4 s"
N/A10084"Attrib_EnergyWeaponChargedShot" "Tir secondaire : un tir chargé qui inflige\ndes mini-crits, enflamme le joueur\net désactive les bâtiments durant 4 s"
1008310085"[english]Attrib_EnergyWeaponChargedShot" "Alt-Fire: A charged shot that\nmini-crits players, sets them on fire\nand disables buildings for 4 sec"
1008410086"Attrib_EnergyWeaponPenetration" "Le projectile pénètre les cibles ennemies"
1008510087"[english]Attrib_EnergyWeaponPenetration" "Projectile penetrates enemy targets"
1027110273"[english]TF_DEX_Pistol" "The Short Circuit"
1027210274"completed" "Terminé"
1027310275"[english]completed" "Completed"
10274N/A"ItemNameUniqueFormat" "%s2%s4%s3"
N/A10276"ItemNameUniqueFormat" "%s2%s5%s6%s4%s3"
1027510277"[english]ItemNameUniqueFormat" "%s1%s6%s5%s2%s4%s3"
10276N/A"ItemNameWithQualityFormat" "%s2%s3 (%s1)"
N/A10278"ItemNameWithQualityFormat" "%s2%s5%s6%s4%s3 (%s1)"
1027710279"[english]ItemNameWithQualityFormat" "%s1 %s6%s5%s2%s4%s3"
1027810280"ItemNameCraftNumberFormat" " N°%s1"
1027910281"[english]ItemNameCraftNumberFormat" " #%s1"
1143011432"[english]Attrib_Always_Tradable" "Always Tradable"
1143111433"StoreCheckout_ItemNotForSale" "Un ou plusieurs des objets sollicités ne sont pas à vendre."
1143211434"[english]StoreCheckout_ItemNotForSale" "One or more of the items requested are not for sale."
11433N/A"StoreCheckout_DiscountFail" "Il semble y avoir eu une erreur lors de l'application d'une réduction pour un ou plusieurs objets. Veuillez réessayer ou contacter le support."
N/A11435"StoreCheckout_DiscountFail" "Une erreur est survenue lors de de l'application d'une réduction pour un ou plusieurs objets. Veuillez réessayer ou contacter le support."
1143411436"[english]StoreCheckout_DiscountFail" "There seems to have been an error applying a discount to one or more items. Please try again or contact support."
1143511437"StoreCheckout_InvalidItem" "L'objet demandé n'existe pas ou n'est pas à vendre."
1143611438"[english]StoreCheckout_InvalidItem" "The requested item does not exist or is not for sale."
1204812050"[english]TF_ShootManyRobotsPack" "The Scrap Pack"
1204912051"TF_ShootManyRobotsPack_Desc" "Votre dos ne mérite-t-il pas aussi un petit quelque chose ? Encombrez la partie supérieure de votre attirail arrière avec cette sélection des meilleures décharges de Paris."
1205012052"[english]TF_ShootManyRobotsPack_Desc" "Why let your front have all the fun? Add more junk to the upper part of your trunk with this selection from the finest junkyards in Paris."
12051N/A"Tip_1_17" "En tant que Scout, utilisez votre Crit-A-Cola à bon escient. Gardez-le pour des attaques surprises et tirez profit de votre vitesse afin d'éviter de subir des dégâts de type mini-crit."
N/A12053"Tip_1_17" "En tant que Scout, utilisez votre Crit-A-Cola à bon escient. Gardez-le pour des attaques surprises et tirez profit de votre vitesse afin d'éviter de subir trop de dégâts."
1205212054"[english]Tip_1_17" "As a Scout, be careful when using Crit-A-Cola. Saving it for surprise attacks and taking advantage of your speed can help you avoid taking extra damage."
1205312055"Tip_1_18" "En tant que Scout, vos alliés et vous récupérez de la santé en attaquant les ennemis touchés par le Lait Frelaté. Débutez vos combats en le lançant pour faciliter la survie de votre équipe."
1205412056"[english]Tip_1_18" "As a Scout, you and your allies regain lost health when hitting enemies drenched in Mad Milk. Initiate fights with it to improve your team's survivability."
1210612108"[english]Tip_3_22" "As a Soldier, use %attack2% when wielding the Cow Mangler 5000 to fire a charged shot, dealing extra damage and setting the enemy briefly on fire. Be careful! A charged shot entirely depletes the Cow Mangler 5000's ammunition."
1210712109"Tip_3_23" "En tant que Soldier, les Bottes de Combat réduisent considérablement le recul de l'arme. Utilisez-les pour éviter d'être poussé en arrière par la Force-de-la-Nature, des explosifs ou des Mitrailleuses !"
1210812110"[english]Tip_3_23" "As a Soldier, the Mantreads dramatically reduce weapon knock back. Use them in order to avoid being pushed back by the Force-A-Nature, explosives or Sentry Guns!"
12109N/A"Tip_3_24" "En tant que Soldier, le Libérateur et la Boîte Noire chargent seulement trois roquettes à tout moment. Soyez sûr de peser chacun de vos tirs, ou bien vous pourriez vous retrouver exposé."
N/A12111"Tip_3_24" "En tant que Soldier, la Boîte Noire charge seulement trois roquettes à tout moment. Soyez sûr de peser chacun de vos tirs, ou bien vous pourriez vous retrouver exposé."
1211012112"[english]Tip_3_24" "As a Soldier, the Black Box only loads three rockets at any time. Be sure to make each shot count, or you may be left vulnerable."
1211112113"Tip_3_25" "En tant que Soldier, rapprochez-vous rapidement de vos ennemis avec un saut propulsé, puis utilisez le Jardinier pour les achever lors de l'atterrissage."
1211212114"[english]Tip_3_25" "As a Soldier, rocket jump to quickly close the distance between you and your enemies, and then use the Market Gardener to finish them off as you land."
1215512157"[english]Tip_5_27" "As a Medic, the Vita-Saw will retain up to 20%% of your ÜberCharge meter if you die before activating it. This can be very useful when attempting to assault a strongly-fortified position with only a small amount of time remaining."
1215612158"Tip_5_28" "En tant que Medic, le Voeu Solennel vous permet de voir la vie des ennemis. Utilisez cette information pour repérer les ennemis affaiblis pour votre équipe."
1215712159"[english]Tip_5_28" "As a Medic, the Solemn Vow allows you to see the health of enemies; use this information to identify weakened enemies to your team."
12158N/A"Tip_5_29" "En tant que Medic, le Secou'rapide guérit les blessures rapidement, le rendant très utile pour soigner rapidement plusieurs coéquipiers. Sachez néanmoins que vous ne pouvez pas donner de bonus d'extra santé à vos coéquipiers."
N/A12160"Tip_5_29" "En tant que Medic, le Secou'rapide guérit les blessures rapidement, le rendant très utile pour soigner rapidement plusieurs coéquipiers."
1215912161"[english]Tip_5_29" "As a Medic, the Quick-Fix heals damage rapidly, making it useful for healing multiple teammates quickly."
1216012162"Tip_5_30" "En tant que Medic, si vous avez été séparé de votre équipe, appelez vous-même un Medic en appuyant sur %voicemenu 0 0% pour alerter les coéquipiers proches de votre position."
1216112163"[english]Tip_5_30" "As a Medic, if you have been separated from your team, call out for a Medic yourself by pressing %voicemenu 0 0% to alert nearby teammates to your position."
1389513897"[english]Attrib_CurrencyBonus" "+%s1% bonus currency from packs"
1389613898"Attrib_RoboSapper" "Rayon et durée du saboteur de robots augmentés"
1389713899"[english]Attrib_RoboSapper" "Increased robot Sapper radius and duration"
13898N/A"Attrib_JumpHeightBonus" "+%s1% Hauteur de saut"
N/A13900"Attrib_JumpHeightBonus" "Lorsque utilisé, +%s1% Hauteur de saut"
1389913901"[english]Attrib_JumpHeightBonus" "+%s1% greater jump height when active"
1390013902"Attrib_AppliesSnareEffect" "%s1% Vitesse de déplacement des cibles"
1390113903"[english]Attrib_AppliesSnareEffect" "%s1% movement speed on targets"
1466714669"[english]TF_SniperPocketKoala_Style0" "Twins"
1466814670"TF_SniperPocketKoala_Style1" "Pauvre et Irlandais"
1466914671"[english]TF_SniperPocketKoala_Style1" "Poor and Irish"
14670N/A"TF_SoldierWarPig" "Le cochon de guerre"
N/A14672"TF_SoldierWarPig" "Le Porc de Guerre"
1467114673"[english]TF_SoldierWarPig" "The War Pig"
1467214674"TF_SoldierWarPig_Desc" "Après avoir reçu des plaintes comme quoi sa vision obstruée affectait ses performances, le Soldier a foutu des lunettes sur un casque et est retourné dans la bataille. Ses performances ne se sont pas améliorées, mais au moins, tout le monde a arrêté d'attendre quoique ce soit de lui."
1467314675"[english]TF_SoldierWarPig_Desc" "After complaints that obstructed vision was affecting his performance, Soldier slapped some goggles on a helmet and charged back into the fray. His performance did not improve, but on the upside, everyone has stopped expecting anything from him."
1561415616"[english]TF_Gibus_Style_Ghostly" "Ghostly"
1561515617"Gametype_HalloweenMix" "Mélange d'Halloween"
1561615618"[english]Gametype_HalloweenMix" "Halloween Mix"
15617N/A"Gametype_Halloween247" "Halloween 2012"
15618N/A"[english]Gametype_Halloween247" "Halloween 2012"
N/A15619"Gametype_Halloween247" "Halloween 2013"
N/A15620"[english]Gametype_Halloween247" "Halloween 2013"
1561915621"TF_HALLOWEEN_MERASMUS_DEATHCAM_NAME" "MERASMUS !"
1562015622"[english]TF_HALLOWEEN_MERASMUS_DEATHCAM_NAME" "MERASMUS!"
1562115623"TF_HALLOWEEN_MERASMUS_KILL_NAME" "Les Sorciers ne Prospèrent Jamais"
1596815970"[english]TF_ImportFile_BuildFailedNoType" "You must specify an item type"
1596915971"TF_ImportFile_BuildFailedNoModels" "Vous devez choisir un modèle"
1597015972"[english]TF_ImportFile_BuildFailedNoModels" "You must choose a model"
15971N/A"TF_ImportFile_BuildFailedNoMaterials" "Vous devez sélectionner un modèle avec une texture par défaut"
N/A15973"TF_ImportFile_BuildFailedNoMaterials" "Le modèle n'a pas de texture ! Tous les modèles doivent avoir une texture assignée"
1597215974"[english]TF_ImportFile_BuildFailedNoMaterials" "Skin inputs missing texture! All skin inputs must have a texture assigned"
1597315975"TF_ImportFile_BuildFailedBadName" "Votre objet doit contenir un ou plusieurs mots anglais"
1597415976"[english]TF_ImportFile_BuildFailedBadName" "Your item name must contain one or more english words"
1654016542"[english]TF_StrangePart_KillsWhileUbercharged_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon will enable it to track the number of enemies you kill while you're under the effect of a Medic's Übercharge."
1654116543"TF_StrangeFilter_CommunityMapColdfront" "Filtre étrange : Coldfront (Communauté)"
1654216544"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapColdfront" "Strange Filter: Coldfront (Community)"
16543N/A"TF_StrangeFilter_CommunityMapColdfront_Desc" "Ajoutez ce Filtre étrange à un objet de type Étrange et sélectionnez une des statistiques que vous ne voulez pas prendre en compte sur la carte Coldfront."
N/A16545"TF_StrangeFilter_CommunityMapColdfront_Desc" "Ajoutez ce Filtre étrange à un objet de type Étrange et sélectionnez l'une des statistiques que vous ne voulez prendre en compte que sur la carte Coldfront."
1654416546"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapColdfront_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Coldfront."
1654516547"TF_StrangeFilter_CommunityMapEgypt" "Filtre étrange : Egypt (Communauté)"
1654616548"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapEgypt" "Strange Filter: Egypt (Community)"
16547N/A"TF_StrangeFilter_CommunityMapEgypt_Desc" "Ajoutez ce Filtre étrange à un objet de type Étrange et sélectionnez une des statistiques que vous ne voulez pas prendre en compte sur la carte Egypt."
N/A16549"TF_StrangeFilter_CommunityMapEgypt_Desc" "Ajoutez ce Filtre étrange à un objet de type Étrange et sélectionnez l'une des statistiques que vous ne voulez prendre en compte que sur la carte Egypt."
1654816550"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapEgypt_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Egypt."
1654916551"TF_StrangeFilter_CommunityMapJunction" "Filtre étrange : Junction (Communauté)"
1655016552"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapJunction" "Strange Filter: Junction (Community)"
16551N/A"TF_StrangeFilter_CommunityMapJunction_Desc" "Ajoutez ce Filtre étrange à un objet de type Étrange et sélectionnez une des statistiques que vous ne voulez pas prendre en compte sur la carte Junction."
N/A16553"TF_StrangeFilter_CommunityMapJunction_Desc" "Ajoutez ce Filtre étrange à un objet de type Étrange et sélectionnez l'une des statistiques que vous ne voulez prendre en compte que sur la carte Junction."
1655216554"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapJunction_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Junction."
1655316555"TF_StrangeFilter_CommunityMapMountainLab" "Filtre étrange : Mountain Lab (Communauté)"
1655416556"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapMountainLab" "Strange Filter: Mountain Lab (Community)"
16555N/A"TF_StrangeFilter_CommunityMapMountainLab_Desc" "Ajoutez ce Filtre étrange à un objet de type Étrange et sélectionnez une des statistiques que vous ne voulez pas prendre en compte sur la carte Mountain Lab."
N/A16557"TF_StrangeFilter_CommunityMapMountainLab_Desc" "Ajoutez ce Filtre étrange à un objet de type Étrange et sélectionnez l'une des statistiques que vous ne voulez prendre en compte que sur la carte Mountain Lab."
1655616558"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapMountainLab_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Mountain Lab."
1655716559"TF_StrangeFilter_CommunityMapSteel" "Filtre étrange : Steel (Communauté)"
1655816560"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapSteel" "Strange Filter: Steel (Community)"
16559N/A"TF_StrangeFilter_CommunityMapSteel_Desc" "Ajoutez ce Filtre étrange à un objet de type Étrange et sélectionnez une des statistiques que vous ne voulez pas prendre en compte sur la carte Steel."
N/A16561"TF_StrangeFilter_CommunityMapSteel_Desc" "Ajoutez ce Filtre étrange à un objet de type Étrange et sélectionnez l'une des statistiques que vous ne voulez prendre en compte que sur la carte Steel."
1656016562"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapSteel_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Steel."
1656116563"TF_StrangeFilter_CommunityMapGullywash" "Filtre étrange : Gullywash (Communauté)"
1656216564"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapGullywash" "Strange Filter: Gullywash (Community)"
16563N/A"TF_StrangeFilter_CommunityMapGullywash_Desc" "Ajoutez ce Filtre étrange à un objet de type Étrange et sélectionnez une des statistiques que vous ne voulez pas prendre en compte sur la carte Gullywash."
N/A16565"TF_StrangeFilter_CommunityMapGullywash_Desc" "Ajoutez ce Filtre étrange à un objet de type Étrange et sélectionnez l'une des statistiques que vous ne voulez prendre en compte que sur la carte Gullywash."
1656416566"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapGullywash_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Gullywash."
1656516567"TF_StrangeFilter_CommunityMapTurbine" "Filtre étrange : Turbine (Communauté)"
1656616568"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapTurbine" "Strange Filter: Turbine (Community)"
16567N/A"TF_StrangeFilter_CommunityMapTurbine_Desc" "Ajoutez ce Filtre étrange à un objet de type Étrange et sélectionnez une des statistiques que vous ne voulez pas prendre en compte sur la carte Turbine."
N/A16569"TF_StrangeFilter_CommunityMapTurbine_Desc" "Ajoutez ce Filtre étrange à un objet de type Étrange et sélectionnez l'une des statistiques que vous ne voulez prendre en compte que sur la carte Turbine."
1656816570"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapTurbine_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Turbine."
1656916571"TF_StrangeFilter_CommunityMapFastlane" "Filtre étrange : Fastlane (Communauté)"
1657016572"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapFastlane" "Strange Filter: Fastlane (Community)"
16571N/A"TF_StrangeFilter_CommunityMapFastlane_Desc" "Ajoutez ce Filtre étrange à un objet de type Étrange et sélectionnez une des statistiques que vous ne voulez pas prendre en compte sur la carte Fastlane."
N/A16573"TF_StrangeFilter_CommunityMapFastlane_Desc" "Ajoutez ce Filtre étrange à un objet de type Étrange et sélectionnez l'une des statistiques que vous ne voulez prendre en compte que sur la carte Fastlane."
1657216574"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapFastlane_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Fastlane."
1657316575"TF_StrangeFilter_CommunityMapFreight" "Filtre étrange : Freight (Communauté)"
1657416576"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapFreight" "Strange Filter: Freight (Community)"
16575N/A"TF_StrangeFilter_CommunityMapFreight_Desc" "Ajoutez ce Filtre étrange à un objet de type Étrange et sélectionnez une des statistiques que vous ne voulez pas prendre en compte sur la carte Freight."
N/A16577"TF_StrangeFilter_CommunityMapFreight_Desc" "Ajoutez ce Filtre étrange à un objet de type Étrange et sélectionnez l'une des statistiques que vous ne voulez prendre en compte que sur la carte Freight."
1657616578"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapFreight_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Freight."
1657716579"TF_StrangeFilter_CommunityMapYukon" "Filtre étrange : Yukon (Communauté)"
1657816580"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapYukon" "Strange Filter: Yukon (Community)"
16579N/A"TF_StrangeFilter_CommunityMapYukon_Desc" "Ajoutez ce Filtre étrange à un objet de type Étrange et sélectionnez une des statistiques que vous ne voulez pas prendre en compte sur la carte Yukon."
N/A16581"TF_StrangeFilter_CommunityMapYukon_Desc" "Ajoutez ce Filtre étrange à un objet de type Étrange et sélectionnez l'une des statistiques que vous ne voulez prendre en compte que sur la carte Yukon."
1658016582"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapYukon_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Yukon."
1658116583"TF_StrangeFilter_CommunityMapHarvest" "Filtre étrange : Harvest (Communauté)"
1658216584"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapHarvest" "Strange Filter: Harvest (Community)"
16583N/A"TF_StrangeFilter_CommunityMapHarvest_Desc" "Ajoutez ce Filtre étrange à un objet de type Étrange et sélectionnez une des statistiques que vous ne voulez pas prendre en compte sur la carte Harvest."
N/A16585"TF_StrangeFilter_CommunityMapHarvest_Desc" "Ajoutez ce Filtre étrange à un objet de type Étrange et sélectionnez l'une des statistiques que vous ne voulez prendre en compte que sur la carte Harvest."
1658416586"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapHarvest_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Harvest."
1658516587"TF_StrangeFilter_CommunityMapLakeside" "Filtre étrange : Lakeside (Communauté)"
1658616588"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapLakeside" "Strange Filter: Lakeside (Community)"
16587N/A"TF_StrangeFilter_CommunityMapLakeside_Desc" "Ajoutez ce Filtre étrange à un objet de type Étrange et sélectionnez une des statistiques que vous ne voulez pas prendre en compte sur la carte Lakeside."
N/A16589"TF_StrangeFilter_CommunityMapLakeside_Desc" "Ajoutez ce Filtre étrange à un objet de type Étrange et sélectionnez l'une des statistiques que vous ne voulez prendre en compte que sur la carte Lakeside."
1658816590"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapLakeside_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Lakeside."
1658916591"TF_StrangeFilter_CommunityMapKongKing" "Filtre étrange : Kong King (Communauté)"
1659016592"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapKongKing" "Strange Filter: Kong King (Community)"
16591N/A"TF_StrangeFilter_CommunityMapKongKing_Desc" "Ajoutez ce Filtre étrange à un objet de type Étrange et sélectionnez une des statistiques que vous ne voulez pas prendre en compte sur la carte Kong King."
N/A16593"TF_StrangeFilter_CommunityMapKongKing_Desc" "Ajoutez ce Filtre étrange à un objet de type Étrange et sélectionnez l'une des statistiques que vous ne voulez prendre en compte que sur la carte Kong King."
1659216594"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapKongKing_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Kong King."
1659316595"TF_StrangeFilter_CommunityMapFrontier" "Filtre étrange : Frontier (Communauté)"
1659416596"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapFrontier" "Strange Filter: Frontier (Community)"
16595N/A"TF_StrangeFilter_CommunityMapFrontier_Desc" "Ajoutez ce Filtre étrange à un objet de type Étrange et sélectionnez une des statistiques que vous ne voulez pas prendre en compte sur la carte Frontier."
N/A16597"TF_StrangeFilter_CommunityMapFrontier_Desc" "Ajoutez ce Filtre étrange à un objet de type Étrange et sélectionnez l'une des statistiques que vous ne voulez prendre en compte que sur la carte Frontier."
1659616598"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapFrontier_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Frontier."
1659716599"TF_StrangeFilter_CommunityMapHoodoo" "Filtre étrange : Hoodoo (Communauté)"
1659816600"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapHoodoo" "Strange Filter: Hoodoo (Community)"
16599N/A"TF_StrangeFilter_CommunityMapHoodoo_Desc" "Ajoutez ce Filtre étrange à un objet de type Étrange et sélectionnez une des statistiques que vous ne voulez pas prendre en compte sur la carte Hoodoo."
N/A16601"TF_StrangeFilter_CommunityMapHoodoo_Desc" "Ajoutez ce Filtre étrange à un objet de type Étrange et sélectionnez l'une des statistiques que vous ne voulez prendre en compte que sur la carte Hoodoo."
1660016602"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapHoodoo_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Hoodoo."
1660116603"TF_StrangeFilter_CommunityMapNightfall" "Filtre étrange : Nightfall (Communauté)"
1660216604"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapNightfall" "Strange Filter: Nightfall (Community)"
16603N/A"TF_StrangeFilter_CommunityMapNightfall_Desc" "Ajoutez ce Filtre étrange à un objet de type Étrange et sélectionnez une des statistiques que vous ne voulez pas prendre en compte sur la carte Nightfall."
N/A16605"TF_StrangeFilter_CommunityMapNightfall_Desc" "Ajoutez ce Filtre étrange à un objet de type Étrange et sélectionnez l'une des statistiques que vous ne voulez prendre en compte que sur la carte Nightfall."
1660416606"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapNightfall_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Nightfall."
1660516607"TF_StrangeFilter_CommunityMapWatchtower" "Filtre étrange : Watchtower (Communauté)"
1660616608"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapWatchtower" "Strange Filter: Watchtower (Community)"
16607N/A"TF_StrangeFilter_CommunityMapWatchtower_Desc" "Ajoutez ce Filtre étrange à un objet de type Étrange et sélectionnez une des statistiques que vous ne voulez pas prendre en compte sur la carte Watchtower."
N/A16609"TF_StrangeFilter_CommunityMapWatchtower_Desc" "Ajoutez ce Filtre étrange à un objet de type Étrange et sélectionnez l'une des statistiques que vous ne voulez prendre en compte que sur la carte Watchtower."
1660816610"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapWatchtower_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Watchtower."
1660916611"TF_StrangeFilter_CommunityMapOffblast" "Filtre étrange : Offblast (Communauté)"
1661016612"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapOffblast" "Strange Filter: Offblast (Community)"
16611N/A"TF_StrangeFilter_CommunityMapOffblast_Desc" "Ajoutez ce Filtre étrange à un objet de type Étrange et sélectionnez une des statistiques que vous ne voulez pas prendre en compte sur la carte Offblast."
N/A16613"TF_StrangeFilter_CommunityMapOffblast_Desc" "Ajoutez ce Filtre étrange à un objet de type Étrange et sélectionnez l'une des statistiques que vous ne voulez prendre en compte que sur la carte Offblast."
1661216614"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapOffblast_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Offblast."
1661316615"TF_StrangeFilter_CommunityMapManorEvent" "Filtre étrange : Mann Manor (Communauté)"
1661416616"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapManorEvent" "Strange Filter: Mann Manor (Community)"
16615N/A"TF_StrangeFilter_CommunityMapManorEvent_Desc" "Ajoutez ce Filtre étrange à un objet de type Étrange et sélectionnez une des statistiques que vous ne voulez pas prendre en compte sur la carte Mann Manor."
N/A16617"TF_StrangeFilter_CommunityMapManorEvent_Desc" "Ajoutez ce Filtre étrange à un objet de type Étrange et sélectionnez l'une des statistiques que vous ne voulez prendre en compte que sur la carte Mann Manor."
1661616618"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapManorEvent_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Mann Manor."
1661716619"TF_Tool_WinterKey2012_Naughty" "Clé de caisse d'hiver vilaine 2012"
1661816620"[english]TF_Tool_WinterKey2012_Naughty" "Naughty Winter Crate Key 2012"
1713617138"[english]TF_TombWrapper_Desc" "These coarsely woven bandages were stolen from a mummy being prepped for surgery in an ancient Egyptian pyramid hospital. They're filthy! But priceless."
1713717139"TF_Weapon_Ap_Sap" "Le saboteur d'Aperture"
1713817140"[english]TF_Weapon_Ap_Sap" "The Ap-Sap"
N/A17141"TF_Weapon_Ap_Sap_desc" "Mann Co. a fait une très bonne affaire avec une sympathique dame dans un complexe scientifique abandonné, en achetant un entrepôt plein de saboteurs à peine usés et possiblement légèrement défectueux. Contrairement à nos autres saboteurs, le saboteur d'Aperture est doué de conscience et procurera de longues heures de conversation à sens unique tandis que vous essayerez de travailler."
N/A17142"[english]TF_Weapon_Ap_Sap_desc" "Mann Co. got a great deal from a nice lady in an abandoned science facility on a warehouse full of slightly used, possibly mildly defective sappers. Unlike our other sappers, the Ap-Sap is sentient, and will provide hours of lively, one-sided conversation while you're trying to work. "
1713917143"TF_Weapon_Pork_Product" "Produit porcin"
1714017144"[english]TF_Weapon_Pork_Product" "Pork Product"
1714117145"TF_Wearable_Knife" "Couteau cosmétique"
1717417178"[english]TF_StrangePart_TanksDestroyed_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon of your choice will enable it to track the number of invading Tanks you destroy with it in Mann vs. Machine games."
1717517179"TF_FryingPanStrangifier" "Graisse de bacon étrange"
1717617180"[english]TF_FryingPanStrangifier" "Strange Bacon Grease"
17177N/A"TF_FryingPanStrangifier_Desc" "Utilisez ceci sur une Poêle à frire pour lui permettre d'enregistrer le nombre d'ennemis que vous tuerez avec. Les Poêles à frire normales seront améliorées en qualité Étrange."
N/A17181"TF_FryingPanStrangifier_Desc" "Utilisez ceci sur une Poêle à frire pour lui permettre d'enregistrer le nombre d'ennemis que vous tuerez avec. Les Poêles à frire Normales obtiendront la qualité Étrange."
1717817182"[english]TF_FryingPanStrangifier_Desc" "Use this on a Frying Pan to make it track the number of enemies you kill with it. Normal Frying Pans will be upgraded to Strange quality."
1717917183"KillEater_TimeCloakedRank0" "Étrange"
1718017184"[english]KillEater_TimeCloakedRank0" "Strange"
1728617290"[english]TF_SamsonSkewer_Style1" "Threatening"
1728717291"TF_Bloodhound" "Le limier"
1728817292"[english]TF_Bloodhound" "The Bloodhound"
N/A17293"TF_Bloodhound_Desc" "Découvrez l'excitation viscérale de la vie de détective privé, beau-parleur et séducteur de ces dames, en lisant l'ensemble des oeuvres de Raymond Chandler. Puis prenez une pause et essayez ce chapeau de chien animé d'une taille fantaisiste."
N/A17294"[english]TF_Bloodhound_Desc" "Experience the vicarious thrill of the tough-talking, dame-seducing gumshoe by reading the collected works of Raymond Chandler. Then take a break from all that and try on this novelty-sized cartoon dog hat."
1728917295"TF_DapperDisguise" "Le beau masque"
1729017296"[english]TF_DapperDisguise" "The Dapper Disguise"
1729117297"TF_DapperDisguise_Desc" "Promenez-vous incognito en prenant l'apparence d'un bel homme et profitez des avantages secrets que procure un physique de rêve. Des emplois haut placés ! Des rencontres érotiques ! Des baguettes gratuites au Jardin d'Oliviers ! Mangez-en autant que vous pouvez, car éventuellement le masque finira par pourrir vous laissant encore plus moche qu'avant."
1729617302"[english]TF_Necronomicrown_Desc" "Like all identical twins, you were born from a cyst in your sibling's neck, grew into an evil head, and eventually sloughed off your twin in your own exact duplicate body. Now you can't tell each other apart! Take out the guesswork with this identifying demonic skullcap."
1729717303"TF_LongFallLoafers" "Les Mocassins à Ressort"
1729817304"[english]TF_LongFallLoafers" "The Long Fall Loafers"
N/A17305"TF_LongFallLoafers_Desc" "Ces amortisseurs en titane sont connectés à la base de votre colonne vertébrale et courent le long de vos deux jambes. Ainsi, lorsque vous chutez de très haut, la douleur de l'impact est absorbée et redistribuée équitablement dans tout votre corps."
N/A17306"[english]TF_LongFallLoafers_Desc" "These curved titanium shock-absorbers connect to the base of your spine and run down the inside of both legs. Now when you fall from a great height, the agony of impact will be absorbed, then conveniently redistributed to your whole pain-wracked body."
1729917307"TF_Wearable_Headset" "Casque"
1730017308"[english]TF_Wearable_Headset" "Headset"
1730117309"TF_OculusRift_Promo" "Promotion - Oculus Rift"
1730617314"[english]Econ_Paint_Name" "Paint Color: %s1"
1730717315"TF_TF2VRH" "TF2VRH"
1730817316"[english]TF_TF2VRH" "TF2VRH"
17309N/A"TF_TF2VRH_Desc" "A la revoyure, carrés ! Allez voir ailleurs si j'y suis, triangles ! Voici le Casque Très Rectangulaire pour Team Fortress 2, qui apporte le fruit de centaines de décennies de recherche et de technologie rectangulaires jusqu'au tout premier plan de votre visage."
N/A17317"TF_TF2VRH_Desc" "Adieu carrés ! Allez voir ailleurs si j'y suis triangles ! Voici le Casque très rectangulaire pour Team Fortress 2, lequel voua apporte le résultats de décennies de recherche et de technologie rectangulaire juste devant votre visage."
1731017318"[english]TF_TF2VRH_Desc" "So long, squares! Take a hike, triangles! Introducing the Team Fortress 2 Very Rectangular Headset, which brings hundreds of decades of rectangle research and technology to the absolute forefront of your face."
1731117319"TF_VR_Calibration" "Calibration RV"
1731217320"[english]TF_VR_Calibration" "VR Calibration"
1736817376"[english]TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_Helper_Season2" "Season 2\nThanks for Helping!"
1736917377"TF_ConspiracyCap" "Capteur de conspiration"
1737017378"[english]TF_ConspiracyCap" "Conspiracy Cap"
N/A17379"TF_ConspiracyCap_Desc" "Ne protégez pas votre tête des secrets gouvernementaux avec un chapeau d'aluminium comme un âne ignorant. Branchez-vous sur les lignes de chat privées de nos reptiloïdes maîtres. Découvrez que gagnera les championnats mondiaux l'an prochain ! Apprenez ce qui se cache véritablement dans la Zone 51 ! Écoutez les appels tardifs que le Sasquatch passe au président quand il est saoul !"
N/A17380"[english]TF_ConspiracyCap_Desc" "Don't shield your head from government secrets with a tinfoil hat like a know-nothing chump. Listen in on the private chat lines of our shape-shifting Reptiloid overlords. Find out who wins next year's World Series! Learn what's really in Area 51! Eavesdrop on Bigfoot's late-night drunken calls to the President!"
1737117381"TF_ConspiracyCap_Style0" "Avec chapeau"
1737217382"[english]TF_ConspiracyCap_Style0" "Hat"
1737317383"TF_ConspiracyCap_Style1" "Sans chapeau"
1737417384"[english]TF_ConspiracyCap_Style1" "No Hat"
1737517385"TF_PublicAccessor" "Assesseur publique"
1737617386"[english]TF_PublicAccessor" "Public Accessor"
N/A17387"TF_PublicAccessor_Desc" "Cette tête d'antenne cassée est le récepteur parfait pour capter votre station de radio locale émettant à six mètres de vous. Synchronisez-vous sur les tubes de vos animateurs de radio locaux, de vos amateurs de talkie-walkie et de vos enfants avec deux conserves reliées par un vieux fil."
N/A17388"[english]TF_PublicAccessor_Desc" "This broken antenna cap is the perfect receiver for any local radio stations broadcasting up to twenty feet away from you. Tune in to all the hits from local-area ham radio operators, walkie-talkie enthusiasts, and small children with soup cans connected by old wire."
1737717389"TF_PublicAccessor_Style0" "Avec chapeau"
1737817390"[english]TF_PublicAccessor_Style0" "Hat"
1737917391"TF_PublicAccessor_Style1" "Sans chapeau"
1741817430"[english]TF_ImportFile_EditVMT0" "Edit VMT1"
1741917431"TF_ImportFile_EditVMT1" "Modifier le VMT2"
1742017432"[english]TF_ImportFile_EditVMT1" "Edit VMT2"
N/A17433"TF_ImportFile_BuildFailedNumLODMismatch" "Nombre de LOD non correspondant ! Toutes les classes doivent avoir le même nombre de LOD."
N/A17434"[english]TF_ImportFile_BuildFailedNumLODMismatch" "LOD count mismatch! All classes must have the same number of LOD"
N/A17435"TF_ImportFile_BuildFailedNumMaterialMismatch" "Nombre de matériel non correspondant ! Toutes les classes doivent avoir le même nombre de matériel."
N/A17436"[english]TF_ImportFile_BuildFailedNumMaterialMismatch" "Material count mismatch! Models in the same LOD must have the same material count"
N/A17437"TF_ImportFile_BuildFailedNeedMoreLOD" "%file% est trop complexe, veuillez spécifier le %lod%"
N/A17438"[english]TF_ImportFile_BuildFailedNeedMoreLOD" "%file% is too complex, must specify %lod%"
N/A17439"TF_ImportFile_LoadFailedTooManyBones" "Impossible de charger %file%\nIl dispose de %count% bones personnalisés alors qu'il ne peut pas en avoir plus de %limit%.\nBones personnalisés : %custom_bones%"
N/A17440"[english]TF_ImportFile_LoadFailedTooManyBones" "Couldn't load %file%\nIt has %count% custom bones, can have at most %limit% custom bones.\nCustom Bones: %custom_bones%"
N/A17441"TF_ImportFile_LoadFailedTooManyMaterials" "Impossible de charger %file%\nIl dispose de %count% matériels alors qu'il ne peut pas en avoir plus de %limit%."
N/A17442"[english]TF_ImportFile_LoadFailedTooManyMaterials" "Couldn't load %file%\nIt has %count% materials, can have at most %limit% materials"
N/A17443"TF_ImportFile_LoadFailedMaterialCountMismatch" "Impossible de charger %file%\nLe nombre de matériel est en inadéquation avec les LODs"
N/A17444"[english]TF_ImportFile_LoadFailedMaterialCountMismatch" "Couldn't load %file%\nMaterial count mismatch between LODs"
1742117445"TF_ItemSkinType_0" "Toute l'équipe"
1742217446"[english]TF_ItemSkinType_0" "All Team"
1742317447"TF_ItemSkinType_1" "Équipe spécifique"
1742417448"[english]TF_ItemSkinType_1" "Specific Team"
1742517449"TF_ImportFile_Warning" "Avertissement !"
1742617450"[english]TF_ImportFile_Warning" "Warning!"
N/A17451"TF_ImportFile_Warning_BaseAlphaMask" "Le masque alpha de base ne fonctionnera pas avec les matériels utilisant un normal map, utilisez à la place un masque alpha en normal map."
N/A17452"[english]TF_ImportFile_Warning_BaseAlphaMask" "Base alpha mask will not work in materials using a normal map, use normal map alpha mask instead"
1742717453"TF_ImportFile_NotCompatible" "Votre contenu peut ne pas être compatible avec la version actuelle de l'outil d'importation. Veuillez vérifier et mettre à jour votre contenu."
1742817454"[english]TF_ImportFile_NotCompatible" "Your content may not be compatible with the current version of the import tool. Please verify and update your content."
1742917455"TF_Gift_Crate_EntireServer" "Palette de caisses"
1743017456"[english]TF_Gift_Crate_EntireServer" "Pallet of Crates"
17431N/A"TF_Gift_Crate_EntireServer_Desc" "Cet objet d'action permet d'offrir une caisse aléatoire\nà 23 autres joueurs du serveur !"
N/A17457"TF_Gift_Crate_EntireServer_Desc" "Lorsque utilisé, cet objet d'action permet d'offrir une caisse aléatoire\nà 23 autres joueurs du serveur !"
1743217458"[english]TF_Gift_Crate_EntireServer_Desc" "When used, this Action Item drops a crate\non up to 23 other people on the server!"
1743317459"TF_Tool_RoboKey2013" "Clé de RoboCaisse"
1743417460"[english]TF_Tool_RoboKey2013" "RoboCrate Key"
1743617462"[english]TF_Tool_RoboKey2013_Desc" "Used to open locked RoboCrates."
1743717463"TF_Gift_RoboKey2013_RandomPerson" "Cadeau aléatoire d'une clé de RoboCaisse"
1743817464"[english]TF_Gift_RoboKey2013_RandomPerson" "A Random RoboKey Gift"
17439N/A"TF_Gift_RoboKey2013_RandomPerson_Desc" "Lorsqu'il est utilisé, cet objet d'action permet d'offrir aléatoirement\nune clé de RoboCaisse à un joueur du serveur !"
N/A17465"TF_Gift_RoboKey2013_RandomPerson_Desc" "Lorsque utilisé, cet objet d'action permet d'offrir aléatoirement\nune clé de RoboCaisse à un joueur du serveur !"
1744017466"[english]TF_Gift_RoboKey2013_RandomPerson_Desc" "When used, this Action Item gives one RoboCrate Key\nto a random person on the server!"
1744117467"TF_Gift_RoboKey2013_EntireServer" "Tas de cadeaux RoboClé"
1744217468"[english]TF_Gift_RoboKey2013_EntireServer" "Pile of RoboKey Gifts"
17443N/A"TF_Gift_RoboKey2013_EntireServer_Desc" "Lorsqu'il est utilisé, cet objet d'action permet d'offrir\nune clé de RoboCaisse\nà 23 autres joueurs du serveur !"
N/A17469"TF_Gift_RoboKey2013_EntireServer_Desc" "Lorsque utilisé, cet objet d'action permet d'offrir\nune clé de RoboCaisse\nà 23 autres joueurs du serveur !"
1744417470"[english]TF_Gift_RoboKey2013_EntireServer_Desc" "When used, this Action Item gives\none RoboCrate Key\nto up to 23 other people on the server!"
1744517471"Attrib_Particle63" "Phosphorescent"
1744617472"[english]Attrib_Particle63" "Phosphorous"
1745417480"[english]Attrib_Particle67" "Electrostatic"
1745517481"Attrib_Particle68" "Surtension"
1745617482"[english]Attrib_Particle68" "Power Surge"
N/A17483"Attrib_Particle69" "Antigel"
N/A17484"[english]Attrib_Particle69" "Anti-Freeze"
1745717485"Attrib_Particle70" "Distorsion temporelle"
1745817486"[english]Attrib_Particle70" "Time Warp"
N/A17487"Attrib_Particle71" "Trou noir vert"
N/A17488"[english]Attrib_Particle71" "Green Black Hole"
1745917489"Attrib_Particle72" "Roboactif"
1746017490"[english]Attrib_Particle72" "Roboactive"
1746117491"TF_ImportFile_WorkshopIDLabel" "ID Workshop"
1746817498"[english]TF_robo_all_bomb_badge" "The Electric Badge-aloo"
1746917499"TF_robo_all_bomb_badge_Desc" "Le monocle de ce badge vous fait savoir qu'il ne peut pas voir, sa canne vous dit qu'il a un pied dans la tombe, et son haut de forme révèle qu'il est riche ! Marriez-vous à ce badge avant qu'un autre chercheur d'or ne vous l'arrache !"
1747017500"[english]TF_robo_all_bomb_badge_Desc" "This badge's monocle lets you know it can't see, the cane tells you it's at death's door, and the top hat says it's rich! Marry this badge before some other gold digger snaps it up!"
N/A17501"TF_robo_all_modest_pile" "Modeste pile de ferraille"
N/A17502"[english]TF_robo_all_modest_pile" "Modest Metal Pile of Scrap"
1747117503"TF_robo_all_modest_pile_Desc" "Cette humble pile d'un chapeau dit au monde qu'il y a des choses plus importantes dans la vie que l'argent. Comme, par exemple, ne plus en avoir du tout."
1747217504"[english]TF_robo_all_modest_pile_Desc" "This humble hat pile of one tells the world that there are more important things in life than money. Like for instance not having any."
N/A17505"TF_robo_sniper_liquidator" "Galurin à LED licencieuses"
N/A17506"[english]TF_robo_sniper_liquidator" "Letch's LED"
1747317507"TF_robo_sniper_liquidator_Desc" "Accompagné de lunettes à rayons X vous permettant de voir à travers les vêtements des gens tout en les alertant avec une sirène et des avertissements que vous êtes en train de le faire. Parfait pour les aficionados de prison qui veulent être arrêtés mais ne savent pas comment faire."
1747417508"[english]TF_robo_sniper_liquidator_Desc" "Comes with x-ray specs that let you see through people's clothes while alerting them with a siren and shouted warnings that you're doing it. Great for prison aficionados who want to go to jail but don't know how."
1747517509"TF_robo_all_gibus" "Le Gibus Galvanisé"
1748017514"[english]TF_robo_sniper_soldered_sensei" "Soldered Sensei"
1748117515"TF_robo_sniper_soldered_sensei_Desc" "Les maitres du karaté VEULENT vous faire croire qu'il n'y a pas de ceinture au-dessus de la noire. Et si je vous disais qu'il existe une ceinture en métal secrète AU-DESSUS de la noire qui vous permet de botter les fesses d'une ceinture noire ? Ces froussards de ceintures noires ont voulu étouffer l'affaire pendant des années."
1748217516"[english]TF_robo_sniper_soldered_sensei_Desc" "Karate masters WANT you to think there's no belt higher than black. But what if we told you there was a secret metal belt ABOVE black that lets you kick a black belt's ass all over the place? Scared black belt guys have been trying to keep a lid on this for years."
N/A17517"TF_robo_sniper_solar_topi" "Tireur Colonial d'Étain"
N/A17518"[english]TF_robo_sniper_solar_topi" "Shooter's Tin Topi"
1748317519"TF_robo_sniper_solar_topi_Desc" "Ce casque de safari a été soudé à partir de véritables restes de jeeps, de fusils, de carapaces et de plombages maculés de sang découverts sur les terrains malmenés de safaris passés. Portez-le pour vous rappeler en permanence de ne jamais faire une chose aussi stupide qu'aller faire un safari."
1748417520"[english]TF_robo_sniper_solar_topi_Desc" "This safari helmet was welded together from actual blood-spattered scraps of jeeps, rifles, shells and fillings discovered at the mauling sites of previous safaris. Wear it as a constant reminder never to do anything as stupid as go on safari."
17485N/A"TF_robo_all_noble_amassment_Desc" "Certaines piles de chapeaux sont d'origine modeste, ayant obtenu leur noblesse à la sueur de leur front, chapeau par chapeau. D'autres, comme celle-ci, ont juste un papa riche et Président-Directeur Général d'Hewlett Packard."
N/A17521"TF_robo_all_noble_amassment" "Pile nobiliaire de couvre-chefs en nickel"
N/A17522"[english]TF_robo_all_noble_amassment" "Noble Nickel Amassment of Hats"
N/A17523"TF_robo_all_noble_amassment_Desc" "Certaines piles de chapeaux sont d'origine modeste, elles ont obtenu leur noblesse à la sueur de leur front, chapeau par chapeau. D'autres, comme celle-ci, ont juste un papa riche et Président-Directeur Général d'Hewlett Packard."
1748617524"[english]TF_robo_all_noble_amassment_Desc" "Some hat towers come from humble beginnings, clawing their way to nobility one hat at a time. Other hat towers, like this one, just have rich dads who are the Chief Business Development Officer at Hewlett Packard."
1748717525"TF_robo_spy_backbiter_billycock" "Chapeau Boulon"
1748817526"[english]TF_robo_spy_backbiter_billycock" "Base Metal Billycock"
1750017538"[english]TF_robo_demo_pupil" "The HDMI Patch"
1750117539"TF_robo_demo_pupil_Desc" "Accompagné d'une vaste sélection de films liés aux globes oculaires (\"Eyes Wide Shut\", \"La colline a des yeux 2\" et trois de plus) que vos amis peuvent apprécier depuis le confort de votre visage."
1750217540"[english]TF_robo_demo_pupil_Desc" "Bundled with a broad selection of eyeball-related movies (\"Eyes Wide Shut\", \"The Hills Have Eyes, Part II\" and three more) that your friends can enjoy from the comfort of your face."
17503N/A"TF_robo_demo_beard_bombardier" "Bombardier Boulonné"
17504N/A"[english]TF_robo_demo_beard_bombardier" "Bolted Bombardier"
N/A17541"TF_robo_demo_beard_bombardier" "Le Bombardier Boulonné"
N/A17542"[english]TF_robo_demo_beard_bombardier" "The Bolted Bombardier"
1750517543"TF_robo_demo_beard_bombardier_Desc" "Vous vous souvenez de la fois où vous avez rencontré le robot le plus sage au monde ? Et que vous avez arraché sa barbe et volé sa pipe ridicule ? Parce que la police est ici et elle veut vous parler."
1750617544"[english]TF_robo_demo_beard_bombardier_Desc" "Remember that time you met the wisest robot in the world? And tore his beard off and stole his stupid pipe? Because the police are here and they want to talk to you."
1750717545"TF_robo_heavy_boltedscraptowel" "La Serviette en Titane"
1750817546"[english]TF_robo_heavy_boltedscraptowel" "The Titanium Towel"
1750917547"TF_robo_heavy_boltedscraptowel_Desc" "Bien entendu, les serviettes ordinaires fonctionnent parfaitement pour l'eau, mais qu'en est-il si vous êtes couvert d'aimants ? Qu'est ce que votre serviette ordinaire peut bien faire pour vous maintenant ? Vous regarder mourir lentement de magnétisme, voilà ce qu'elle peut faire."
1751017548"[english]TF_robo_heavy_boltedscraptowel_Desc" "Sure, regular towels work fine for water, but what if you're covered in magnets? What's your regular towel doing for you now? Watching you slowly die of magnetism, that's what."
N/A17549"TF_robo_heavy_football_helmet" "Le Gardien du Stade"
N/A17550"[english]TF_robo_heavy_football_helmet" "The Gridiron Guardian"
1751117551"TF_robo_heavy_football_helmet_Desc" "Ce casque commémore le confrontation épique de la Canadian Robot Football League entre Les Montreal Footballiers et leurs rivaux Manitoban, les Winnepeg Saskatchewans. Vous ne nous croyez pas ? Demandez à n'importe quel canadien !"
1751217552"[english]TF_robo_heavy_football_helmet_Desc" "This helmet commemorates the epic Canadian Robot Football League showdown between Les Montreal Footballiers and their Manitoban rivals the Winnepeg Saskatchewans. Don't believe us? Ask any Canadian!"
17513N/A"TF_robo_soldier_tyrantium" "Casque de Tyrantium"
N/A17553"TF_robo_soldier_tyrantium" "Casque de tyrantium"
1751417554"[english]TF_robo_soldier_tyrantium" "Tyrantium Helmet"
1751517555"TF_robo_soldier_tyrantium_Desc" "Ce chapeau vous botte tellement le derrière qu'il vous fait voler dans une dimension alternative où les vikings sont des robots. Faites avec !"
1751617556"[english]TF_robo_soldier_tyrantium_Desc" "This hat kicks your ass so hard you'll fly into an alternate dimension where Vikings are robots. Deal with it!"
N/A17557"TF_robo_all_mvm_canteen" "Gourdes Acides"
N/A17558"[english]TF_robo_all_mvm_canteen" "Battery Canteens"
N/A17559"TF_robo_all_mvm_canteen_Desc" "Ne vous laissez pas tromper par le nom : ce ne sont pas de réelles gourdes acides capables de convertir l'énergie chimique stockée en énergie électrique. Ce sont juste des gourdes normales qui ressemblent à votre gourde d'eau et qui sont remplies avec de l'acide."
N/A17560"[english]TF_robo_all_mvm_canteen_Desc" "Don't let the name fool you: These aren't actual battery canteens capable of converting stored chemical energy into electrical energy. They're just regular canteens that look identical to your water canteen and are filled with battery acid."
1751717561"TF_robo_demo_fro" "La FR-0"
1751817562"[english]TF_robo_demo_fro" "The FR-0"
1751917563"TF_robo_demo_fro_Desc" "Appropriez-vous ce souvenir du film culte des années 70 \"Blaxton Hale contre Black HAL 9000\"."
1752017564"[english]TF_robo_demo_fro_Desc" "Own this one-of-a-kind piece of memorabilia from the classic ‘70s film \"Blaxton Hale vs. Black HAL 9000\"."
17521N/A"TF_robo_soldier_shako" "Fer Shako"
N/A17565"TF_robo_soldier_shako" "Fer shako"
1752217566"[english]TF_robo_soldier_shako" "Steel Shako"
1752317567"TF_robo_soldier_shako_Desc" "Combinant le sublime apparat du « Casse-noisette » de Tchaïkovski avec le futurisme audacieux du « Robot Casse-noisette vs. Tarzan » de Tchaïkovski."
1752417568"[english]TF_robo_soldier_shako_Desc" "Combining the sublime pageantry of Tchaikovsky's \"Nutcracker\" with the bold futurism of Tchaikovsky's \"Robot Nutcracker vs. Tarzan\"."
1752617570"[english]TF_robo_scout_dogger" "The Bot Dogger"
1752717571"TF_robo_scout_dogger_Desc" "Il est inéluctable que les chapeaux robots hot dog deviendront un jour l'accessoire de mode le plus tendance de la planète. Et quand ils le seront, tout le monde dira qu'ils les aimaient \"avant que ce soit cool\". Grâce au Bot Dog, seul VOUS pourrez le prouver."
1752817572"[english]TF_robo_scout_dogger_Desc" "It's inevitable that robot hot dog hats will someday become the most popular fashion accessory on the planet. And when they do, everyone will claim they liked them \"before they were cool.\" Thanks to the Bot Dogger, only YOU will be able to prove it."
N/A17573"TF_robo_scout_baker_boy" "Le Mécha-Gavroche Huilé"
N/A17574"[english]TF_robo_scout_baker_boy" "Ye Oiled Baker Boy"
1752917575"TF_robo_scout_baker_boy_Desc" "C'est comme-ci ce chapeau était tombé de la petite tête de métal d'un gamin-droid pouilleux vendant des robo-journaux à Mecha-Londres en 1899, avait roulé à travers un tunnel spatio-temporel puis était tombé dans votre sac-à-dos moderne."
1753017576"[english]TF_robo_scout_baker_boy_Desc" "It's as if this hat fell off the tiny metal head of a dirt-stained urchinbot selling robonewspapers in 1899 Mecha-London, rolled through a time tunnel and into your modern backpack."
1753117577"TF_robo_pyro_pyrobotic_tote" "Le Sac de Ferraille"
1753817584"[english]TF_robo_demo_capotain_Desc" "Witch-hunting: necessary, but time-consuming. What if we told you you could burn up to five witches a day without lifting a finger? Introducing the Pure Tin Capotain, the greatest time-saving invention since the electric can opener."
1753917585"TF_robo_pyro_prancers_pride" "Tuyau du Plombier"
1754017586"[english]TF_robo_pyro_prancers_pride" "Plumber's Pipe"
N/A17587"TF_robo_pyro_prancers_pride_Desc" "Apprenez la plomberie en osmose avec ce kit pratique de Plombier ! Livré avec tuyau, longueur de câble."
N/A17588"[english]TF_robo_pyro_prancers_pride_Desc" "Learn plumbing by osmosis with this handy Home Plumber's Kit! Comes with pipe, length of wire."
1754117589"TF_robo_engineer_teddy" "Enginounours robotique"
1754217590"[english]TF_robo_engineer_teddy" "Teddy Robobelt"
1754317591"TF_robo_engineer_teddy_Desc" "Ce minuscule ourson robotique a été autrefois le Président. Maintenant, il vit dans votre poche. Comment le puissant a-t-il pu tomber si bas? [fait un geste de boisson] Glou glou, si vous voyez ce que je veux dire."
1754617594"[english]TF_robo_demo_stuntman" "The Cyborg Stunt Helmet"
1754717595"TF_robo_demo_stuntman_Desc" "Si vous mettez pause pendant la grande scène de combat dans le film culte \"Les Poings Tournoyants d'Hercule du Futur\", vous pouvez constater qu'il ne s'agit pas du célèbre acteur robot Kirk RoboDouglas, mais d'un cascadeur cyborg. Soutenez les héros méconnus de l'écran de métal argenté avec cette édition limitée de ce casque de cascadeur."
1754817596"[english]TF_robo_demo_stuntman_Desc" "If you pause that big fight scene in the classic film \"Swinging Fists of Future Hercules\", you can tell that's not actually famous robot actor Kirk RoboDouglas, but a cyborg stuntman. Support the unsung heroes of the silver-plated screen with this limited edition stunt helmet."
17549N/A"TF_robo_pyro_electric_escorter" "L'Escorte Électrique"
N/A17597"TF_robo_pyro_electric_escorter" "L'escorte électrique"
1755017598"[english]TF_robo_pyro_electric_escorter" "The Electric Escorter"
17551N/A"TF_robo_scout_bolt_boy" "Le Garçon Boulonné"
N/A17599"TF_robo_pyro_electric_escorter_Desc" "\"Il me semble que tu as vécu ta vie / avec une ampoule dans la tête / regrettant de ne pas avoir comblé le vide / pendant que le tétanos céphalique se propageait.\" – Elton John (mots de Bernie Taupin)"
N/A17600"[english]TF_robo_pyro_electric_escorter_Desc" "\"And it seems to me you lived your life / with a lightbulb in your head / wishing you had cleaned the hole / as the cephalic tetanus spread.\" – Elton John (words by Bernie Taupin)"
N/A17601"TF_robo_soldier_fullmetaldrillhat" "Le Sergent Instructeur 2.0"
N/A17602"[english]TF_robo_soldier_fullmetaldrillhat" "Full Metal Drill Hat"
N/A17603"TF_robo_soldier_fullmetaldrillhat_Desc" "Dans quelle case il te manque le plus de fusibles, soldat Robot ? Tu ferais mieux de te rallumer ou je vais te dévisser la tête, t'ouvrir le cou et t'en donner des fusibles !"
N/A17604"[english]TF_robo_soldier_fullmetaldrillhat_Desc" "What is your major malfunction, Private Robot? You had best defrag yourself or I will unscrew your head, access the CPU in your neck and fix your major malfunction!"
N/A17605"TF_robo_scout_bolt_boy" "Le Bolt Boy"
1755217606"[english]TF_robo_scout_bolt_boy" "The Bolt Boy"
N/A17607"TF_robo_scout_bolt_boy_Desc" "Cet objet faisait initialement référence à un accessoire de super-héros créé de toute pièce intimement lié à un soda imaginaire apprécié d'un personnage fictif. Désormais il est aussi fait en métal. Il y a tellement de couches d'abstraction présentes ici que nous-mêmes ne savons pas quoi en faire."
N/A17608"[english]TF_robo_scout_bolt_boy_Desc" "That item was originally a make-believe superhero accessory tie-in to an imaginary soft drink enjoyed by a fictional character. Now it's also made of metal. There are so many layers of abstraction going on here even we don't know what to make of it."
N/A17609"TF_robo_pyro_tribtrojan" "L'Envahisseur Encéphale"
N/A17610"[english]TF_robo_pyro_tribtrojan" "The Metal Slug"
N/A17611"TF_robo_pyro_tribtrojan_Desc" "Ils venaient de l'espace. Et ils venaient pour conquérir. C'était le parfait crime spatial. Mais il y a juste un problème. VOUS. \"L'Envahisseur Encéphale\". Interdit aux mineurs non accompagnés. Sortie Vendredi. Au dessus de vos TÊTES."
N/A17612"[english]TF_robo_pyro_tribtrojan_Desc" "They came from outer space. And they came to conquer. It was the perfect space crime. But there's just one problem. YOU. \"The Metal Slug\". Rated R. This Friday. On your HEAD."
1755317613"TF_robo_demo_glengarry_botnet" "Le Bonnet à Haut Débit"
1755417614"[english]TF_robo_demo_glengarry_botnet" "The Broadband Bonnet"
N/A17615"TF_robo_demo_glengarry_botnet_Desc" "Ce bonnet est équipé d'un pompon-satellite qui diffuse toutes les nouvelles de dernière minute utiles à un écossais branché (résultats de golf, prix du whisky, diffusion de Braveheart)."
N/A17616"[english]TF_robo_demo_glengarry_botnet_Desc" "This brimless bonnet cap comes equipped with a satellite pom-pom that streams up-to-the-minute news relevant to the on-the-go Scotsman (golf scores, whiskey prices, when \"Braveheart\" is on)."
N/A17617"TF_robo_scout_bonk_helm" "Casque Bonk en Plomb"
N/A17618"[english]TF_robo_scout_bonk_helm" "Bonk Leadwear"
1755517619"TF_robo_scout_bonk_helm_Desc" "En 1792, le physicien italien Alessandro Volta inventa la pile à partir de zinc, de chlorure d'ammonium et de sel fondu. En 1932, le magnat américain des sodas Theophilus Bonk ajouta du sucre à ce mélange, inventant le Bonk Cola."
1755617620"[english]TF_robo_scout_bonk_helm_Desc" "In 1792, Italian physicist Alessandro Volta invented the battery by mixing zinc, ammonium chloride and molten salt together. In 1932, American soft drink magnate Theophilus Bonk added sugar to this mixture and invented Bonk Cola."
N/A17621"TF_robo_engineer_greaser" "Le prospecteur connecté"
N/A17622"[english]TF_robo_engineer_greaser" "The Plug-In Prospector"
N/A17623"TF_robo_engineer_greaser_Desc" "L'histoire futuriste des robots devient réalité ! Mettez vous dans la peau d'un robot-prospecteur grisonnant, acariâtre, soulé aux minuscules shots de nano-whisky dans la trèèèèès vieux Cyber-Ouest pendant la Grande Ruée vers les Piles de 3047."
N/A17624"[english]TF_robo_engineer_greaser_Desc" "Robo-future history comes alive! Pretend you're a grizzled, cantankerous robot prospector, drunk on teeny-tiny shots of nano-whiskey in the Olllld Cyber-West during the Great Battery Rush of 3047."
N/A17625"TF_robo_pyro_last_watt" "Le Faucheur Rouillé"
N/A17626"[english]TF_robo_pyro_last_watt" "The Rusty Reaper"
1755717627"TF_robo_pyro_last_watt_Desc" "Êtes-vous la mort personnifiée ? Avez-vous besoin de bomber quelque chose à la maison? Ce recycleur en forme de squelette couvrira vos arrières."
1755817628"[english]TF_robo_pyro_last_watt_Desc" "Are you the personification of death? Do you need to spraypaint something indoors? This skull-shaped rebreather has you covered."
1755917629"TF_robo_soldier_sparkplug" "Bougie d'allumage du Soldier"
1756017630"[english]TF_robo_soldier_sparkplug" "Soldier's Sparkplug"
1756117631"TF_robo_soldier_sparkplug_Desc" "Parfois un cigare n'est qu'un cigare. D'autres fois c'est une bougie d'allumage. Parfois une botte. Ce qui est important c'est que vous ayez quelque chose d'allumé dans votre bouche."
1756217632"[english]TF_robo_soldier_sparkplug_Desc" "Sometimes a cigar is just a cigar. Other times it is a sparkplug. Sometimes it is a boot. The important thing is that you have something in your mouth that is on fire."
17563N/A"TF_robo_demo_buccaneer_bicorne" "Le Bicorne Boulonné"
N/A17633"TF_robo_demo_buccaneer_bicorne" "Le bicorne boulonné"
1756417634"[english]TF_robo_demo_buccaneer_bicorne" "The Bolted Bicorne"
1756517635"TF_robo_demo_buccaneer_bicorne_Desc" "Une chose peu connue à propos des perroquets : ils n'hésiteront PAS à trouer un crâne de pirate avec leur bec. Mais ils ne peuvent trouer de l'acier bien solide. Et s'ils essaient ? Ils seront électrocutés jusqu'à une puissance de 10 000 volts. Perroquets, à vous de jouer."
1756617636"[english]TF_robo_demo_buccaneer_bicorne_Desc" "One little-known fact about parrots: They WILL peck a hole through a human pirate skull. But they can't peck through solid steel. And if they try? This baby's electrified to the tune of 10,000 volts. Your move, parrots."
N/A17637"TF_robo_engineer_rustin" "Le Haut-de-forme Intemporel"
N/A17638"[english]TF_robo_engineer_rustin" "The Timeless Topper"
N/A17639"TF_robo_engineer_rustin_Desc" "La plupart des chapeaux sont faits de feutre, de toile ou d'autres tissus fragiles qui se décomposent en à peine 10.000 ans. Le Haut-de-forme Intemporel est conçu pour durer, avec une couche extérieure en titane et un noyau interne composé de sacs en plastique, de gobelets en polystyrène et de couches jetables."
N/A17640"[english]TF_robo_engineer_rustin_Desc" "Most hats are made of felt, canvas or other non-durable cloths that decompose after a mere 10,000 years. The Timeless Topper's built for the long haul, with an outer layer of scrap titanium and an inner core of plastic bags, foam cups and disposable diapers."
N/A17641"TF_robo_pyro_figment_filament" "Le Filamental"
N/A17642"[english]TF_robo_pyro_figment_filament" "The Filamental"
N/A17643"TF_robo_pyro_figment_filament_Desc" "Votre Pyro est-il fait de courant alternatif ou de courant continu ? Seul votre électricien le sait !"
N/A17644"[english]TF_robo_pyro_figment_filament_Desc" "Is your Pyro made up of alternating current or direct current? Only your electrician knows for sure!"
N/A17645"TF_robo_demo_scotsmans_stovepipe" "Le Haut-de-forme en Strontium"
N/A17646"[english]TF_robo_demo_scotsmans_stovepipe" "The Strontium Stove Pipe"
N/A17647"TF_robo_demo_scotsmans_stovepipe_Desc" "Bip Bip ! Je suis le Vieil Abraham Lincoln ! Bienvenue dans le Hall des Robots-présidents ! J'ai fait mes devoirs sur le dos d'une pelle ! Maintenant, je dois tuer tous les humains avec une pelle, car je suis maintenant doué de conscience ! Bip Bip ! Tuer tous les humains !"
N/A17648"[english]TF_robo_demo_scotsmans_stovepipe_Desc" "Beep boop! I am Old Railsplitter! Welcome to the Hall of Robopresidents! I did my homework on the back of a shovel! Now I must kill all humans with a shovel because I just now became sentient! Beep boop kill all humans!"
N/A17649"TF_robo_pyro_firewall_helmet" "Casque pare-feu"
N/A17650"[english]TF_robo_pyro_firewall_helmet" "Firewall Helmet"
N/A17651"TF_robo_pyro_firewall_helmet_Desc" "Apprenez le secret jalousement gardé par les pompiers : il n'y a pas de meilleur chapeau à porter en entrant dans un bâtiment en feu qu'un chapeau métallique. Pourquoi ? Le métal absorbera 100% de la chaleur, laissant votre peau nue au frais et rafraîchie, probablement."
N/A17652"[english]TF_robo_pyro_firewall_helmet_Desc" "Learn the secret that firefighters guard fiercely: There is no better hat to wear while entering a burning building than a metal hat. Why? The metal will absorb 100% of the heat, leaving your bare skin cool and refreshed, probably."
N/A17653"TF_robo_pyro_respectless_glove" "Gant robotique ridicule"
N/A17654"[english]TF_robo_pyro_respectless_glove" "Respectless Robo-Glove"
N/A17655"TF_robo_pyro_respectless_glove_Desc" "Quand ce robot vous a généreusement donné sa main, il pensait que vous l’étudieriez pour faire progresser le domaine des prothèses médicales. Idiot. Hé les mecs, matez-ça ! Je suis un poulet en métal ! Bip bip cot codec !"
N/A17656"[english]TF_robo_pyro_respectless_glove_Desc" "When that robot selflessly gave you its hand, it assumed you'd study it to advance the field of prosthetic medicine. Sucker. Hey, everybody check me out! I'm a metal chicken! Beep beep gobble boop!"
N/A17657"TF_robo_pyro_whirly_bird" "Bonnet en Bore du Pyro"
N/A17658"[english]TF_robo_pyro_whirly_bird" "Pyro's Boron Beanie"
N/A17659"TF_robo_pyro_whirly_bird_Desc" "Vos amis et vos proches vous jugeront stupide de porter ce chapeau. « Hé, crétin ! » dira votre mère. Mais ils ne trouveront plus ça tellement drôle lorsque vous gagnerez l'épreuve de dos aux Jeux olympiques de natation, et que vous serez ensuite dépouillé de la médaille pour triche."
N/A17660"[english]TF_robo_pyro_whirly_bird_Desc" "Friends and loved ones will call you stupid for wearing this hat. \"Hey, moron!\" your mother will say. But they won't think it's so funny when you win the Backwards Swimming competition at the Olympics, and are later stripped of your medal for cheating."
N/A17661"TF_robo_medic_otolaryngologists_mirror" "Lampe Halogène Frontale"
N/A17662"[english]TF_robo_medic_otolaryngologists_mirror" "Halogen Head Lamp"
N/A17663"TF_robo_medic_otolaryngologists_mirror_Desc" "Cette merveille médicale améliore le miroir frontal obsolète du médecin en remplaçant le miroir par une lampe de 10.000 watts qui peut être vue de l'espace. Regardez à distance et en toute sécurité à l'intérieur des oreilles, du nez et de la gorge infestés de maladies de vos patients."
N/A17664"[english]TF_robo_medic_otolaryngologists_mirror_Desc" "This medical marvel improves on the obsolete doctor's head mirror by replacing the mirror part with a 10,000 watt lamp part that can be seen from space. Peer inside your patients' disease-riddled ears, noses and throats from a safe distance."
N/A17665"TF_robo_medic_pickelhaube" "Casque à pointe en platine"
N/A17666"[english]TF_robo_medic_pickelhaube" "Platinum Pickelhaube"
N/A17667"TF_robo_medic_pickelhaube_Desc" "Inventé par Nikolai Tesla dans l'une de ses dix millions d'apparitions dans des mauvaises fictions steampunk, probablement."
N/A17668"[english]TF_robo_medic_pickelhaube_Desc" "Invented by Nikolai Tesla in any one of his ten million appearances in crappy steampunk fiction, probably."
N/A17669"TF_robo_medic_grimm_hatte" "Le Docteur Viral"
N/A17670"[english]TF_robo_medic_grimm_hatte" "The Virus Doctor"
N/A17671"TF_robo_medic_grimm_hatte_Desc" "Selon que vous soyez médecin de peste du XVIIe siècle, catcheur professionnel ou serveur dans un restaurant familial sur le thème de la peste, ce chapeau vous en donnera les traits tandis que vous apporterez les derniers sacrements, un Tombstone piledriver et/ou assiettes après assiettes de piment de Jalapenõ enveloppés de bacon."
N/A17672"[english]TF_robo_medic_grimm_hatte_Desc" "Whether you're a 17th century plague doctor, a professional wrestler, or a waiter at a plague-themed family restaurant, this hat lets you look the part while delivering last rites, a Tombstone Piledriver and/or plate after plate of bacon-wrapped jalapeño poppers."
N/A17673"TF_robo_engineer_texastingallon" "Chapeau de cowboy en étain"
N/A17674"[english]TF_robo_engineer_texastingallon" "Texas Tin-Gallon"
N/A17675"TF_robo_engineer_texastingallon_Desc" "C'est un fait historique qu'au temps des cowboys, les tissus étaient durs à trouver. Les Cowboys créatifs empêchaient le soleil d'atteindre leurs yeux en faisant des chapeaux à partir de ce qu'ils avaient en abondance : des arbres de tôles et des cactus en boulons."
N/A17676"[english]TF_robo_engineer_texastingallon_Desc" "It's a historical fact that in cowboy times, cloth was hard to come by. Creative cowpokes kept the sun out of their eyes by making hats out of what they had in abundance: sheet-metal trees and bolt cactuses."
N/A17677"TF_robo_medic_tyrolean" "Chapeau tyrolien en titane"
N/A17678"[english]TF_robo_medic_tyrolean" "Titanium Tyrolean"
N/A17679"TF_robo_medic_tyrolean_Desc" "Découvrez l'apocalypse robotique avec style grâce à ce numéro malicieux, parfait pour infiltrer l'ordinateur mère doté d'une conscience situé dans le pavillon Suisse de l'Epcot Center."
N/A17680"[english]TF_robo_medic_tyrolean_Desc" "Meet the robot apocalypse in style with this puckish number, perfect for infiltrating the sentient mother computer located in the Swiss pavilion at Epcot Center."
N/A17681"TF_robo_medic_physician_mask" "Masque de traitement du praticien"
N/A17682"[english]TF_robo_medic_physician_mask" "Practitioner's Processing Mask"
N/A17683"TF_robo_medic_physician_mask_Desc" "C'est un fait : 70% de l'air que vous respirez était récemment dans le derrière de quelqu'un.
N/A17684Ce machin pratique dirige l'air fétide dans lequel vous vivez à travers un gant rempli d'eau savonneuse et de pot-pourri, avant qu'il n'entre dans votre corps."
N/A17685"[english]TF_robo_medic_physician_mask_Desc" "Fact: 70% of the air you breathe was recently in someone's butt. This handy contraption runs the farty air you live in through a gauntlet of soapy water and potpourri before entering your body."
N/A17686"TF_robo_spy_bootleg_billycock" "Chapeau Boulon de contrebande"
N/A17687"[english]TF_robo_spy_bootleg_billycock" "Bootleg Base Metal Billycock"
N/A17688"TF_robo_spy_bootleg_billycock_Desc" "Trompez vos amis en leur faisant croire que votre énorme chapeau en métal est en fait un autre chapeau, plus petit. Ce serait le CRIME PARFAIT si c'était vraiment illégal."
N/A17689"[english]TF_robo_spy_bootleg_billycock_Desc" "Trick your friends into thinking your enormous metal hat is a smaller, different hat. If this was actually illegal it would be the PERFECT CRIME."
N/A17690"TF_robo_medic_archimedes" "Archi-Mech"
N/A17691"[english]TF_robo_medic_archimedes" "Mecha-Medes"
N/A17692"TF_robo_medic_archimedes_Desc" "Mecha-Medes est apparu pour la première fois dans le numéro #314 d'Archimedes Flights of Fantasy, au moment où Archimède tomba malencontreusement de la table vers un monde parallèle, rencontra son double robotique, avala quelques graines, cria de terreur devant une Statue de la Liberté à moitié ensevelie, puis vola à travers la porte d'un patio."
N/A17693"[english]TF_robo_medic_archimedes_Desc" "Mecha-Medes first appeared in Archimedes' Flights of Fantasy #314 when Archimedes accidentally fell off a table into a parallel world, met his robot double, ate some seeds, squawked in terror at a half-buried Statue of Liberty, then flew into a patio door."
N/A17694"TF_robo_heavy_tungsten_toque" "La tuque de tungstène"
N/A17695"[english]TF_robo_heavy_tungsten_toque" "The Tungsten Toque"
N/A17696"TF_robo_heavy_tungsten_toque_Desc" "Rendez hommage au plus grand robot de l'histoire canadienne avec ce bonnet tricoté en acier. L'ancien premier ministre Pierre Trudeau ! L'Optimus Prime Minister ! Le général Grievious du blockbuster québécois, La Guerre des Étoiles épisode II : L'Attaque des Caribous !"
N/A17697"[english]TF_robo_heavy_tungsten_toque_Desc" "Commemorate history's greatest robot Canadians with this knitted steel cap. Former Prime Minister Pierre Trudeau! Optimus Prime Minister! Commander Data from the hit CBC drama Deep Space Prince Edward Island!"
N/A17698"TF_robo_medic_ninepipe_problem" "La pipe à vapeur"
N/A17699"[english]TF_robo_medic_ninepipe_problem" "The Steam Pipe"
N/A17700"TF_robo_medic_ninepipe_problem_Desc" "Tout comme le steampunk a ruiné la lecture, la pipe à vapeur détruit le plaisir inoffensif de fumer en l'améliorant avec beaucoup de boulons et de cadrans et Nikolai Teslas. Fourni avec les lunettes de Gary Oldman dans Dracula tout à fait appropriées à l'époque !"
N/A17701"[english]TF_robo_medic_ninepipe_problem_Desc" "Just like steampunk ruined reading, the steampipe destroys the harmless pleasure of smoking by tarting it up with a lot of bolts and dials and Nikolai Teslas. Comes with period-appropriate Gary Oldman Dracula glasses!"
N/A17702"TF_robo_engineer_mining_light" "La Lampe d'explorateur de Données"
N/A17703"[english]TF_robo_engineer_mining_light" "The Data Mining Light"
N/A17704"TF_robo_engineer_mining_light_Desc" "Si vous êtes comme nous, un robuste mineur de fond, vous connaissez l'importance de vous débarrasser de votre équipement et de miner en tenue d'Adam afin que les gens sachent à quel point vous êtes solide. Enfin une version existe pour l'employé de bureau à ne pas porter lorsque, tout nu, il examine tableaux et feuilles de calcul."
N/A17705"[english]TF_robo_engineer_mining_light_Desc" "If you're a rugged coal miner like us, you know the value of throwing away your mining equipment and mining in the nude so people know how tough you are. Finally there's a version for the office worker to not wear while nudely analyzing spreadsheets."
N/A17706"TF_robo_medic_blighted_beak" "Le Bec à Octet"
N/A17707"[english]TF_robo_medic_blighted_beak" "The Byte'd Beak"
N/A17708"TF_robo_medic_blighted_beak_Desc" "Ce masque de médecin de peste du XVIIe siècle a été mis à jour afin de convenir aux actuelles soirées de débauche masquées grâce à l'ajout d'une caméra intégrée, de la vision nocturne (pour les orgies faiblement éclairées !) et du dernier cri en matière de radar à détection de sexe."
N/A17709"[english]TF_robo_medic_blighted_beak_Desc" "This 17th century plague mask has been upgraded for modern day masquerade-style sex parties with a built-in camera, night vision (for dimly-lit sex parties!) and state-of-the-art sex detection radar."
N/A17710"TF_robo_pyro_site_for_sore_eyes" "Prothèse pour Vue pixellisée"
N/A17711"[english]TF_robo_pyro_site_for_sore_eyes" "The Googol Glass Eyes"
N/A17712"TF_robo_pyro_site_for_sore_eyes_Desc" "Ces implants d'yeux digitaux vous permettront de consulter la météo, gérer le marché boursier et rechercher un remède contre l'infection causée par l'entassement de gros morceaux de métal sales dans vos orbites."
N/A17713"[english]TF_robo_pyro_site_for_sore_eyes_Desc" "These digital eye implants will let you check the weather, monitor the stock market and look up cures for infection caused by jamming unclean hunks of metal into your eye sockets."
N/A17714"TF_robo_heavy_chief" "Le brave Bunsen"
N/A17715"[english]TF_robo_heavy_chief" "The Bunsen Brave"
N/A17716"TF_robo_heavy_chief_Desc" "Les scientifiques ont longtemps été déconcertés par les structures métalliques sans soudures des maisons et tipis des Indiens d'Amérique. Leur secret ? Les Indiens d'Amérique étaient remplis d'essence, et pouvaient produire des flammes de soudage à des températures avoisinant les 3100°C."
N/A17717"[english]TF_robo_heavy_chief_Desc" "Scientists have long been baffled by the seamless metal construction of Native American grass houses and wigwams. The secret? Native Americans were filled with gasoline, and could reach a welding flame temperature of 3100 °C."
N/A17718"TF_robo_demo_chest" "Le Coffre-fort de Scrumpy"
N/A17719"[english]TF_robo_demo_chest" "The Scrumpy Strongbox"
N/A17720"TF_robo_demo_chest_Desc" "Ce coffre de liqueurs refroidies à l'azote liquide ne peut être ouvert qu'en tapant le code de son système de chiffrement polyalphabétique en constante évolution, ou bien en utilisant la grosse clé métallique scotchée à sa base."
N/A17721"[english]TF_robo_demo_chest_Desc" "This nitrogen-cooled liquor locker can only be opened by punching in its constantly evolving polyalphabetic stream cipher, or with the big metal key scotch taped to the bottom."
N/A17722"TF_robo_all_spybot" "La Poupée Double-cœur Démoniaque"
N/A17723"[english]TF_robo_all_spybot" "The Dual-Core Devil Doll"
N/A17724"TF_robo_all_spybot_Desc" "Ces minuscules représentants du mal combinent le mysticisme érotique du Vaudou Haïtien à l'ennui chronique des maths."
N/A17725"[english]TF_robo_all_spybot_Desc" "These pint-sized pain proxies combine the erotic mysticism of Haitian voodoo with the stultifying boredom of math."
N/A17726"TF_robo_pyro_birdcage" "La volière boulonnée"
N/A17727"[english]TF_robo_pyro_birdcage" "The Bolted Birdcage"
N/A17728"TF_robo_pyro_birdcage_Desc" "Vous adorez tellement \"Birdcage\" le film choc avec Robin Williams et Nathan Lane sur la cage à oiseau que vous aimeriez pouvoir ne penser qu'à ça à chaque instant. Le problème : la vie renferme de nombreuses distractions. La solution : ceci."
N/A17729"[english]TF_robo_pyro_birdcage_Desc" "You love the hard-hitting Robin Williams/Nathan Lane bird prison drama \"The Birdcage\" so much you wish you could be thinking about it all the time. The problem: Life's many distractions. The solution: This."
1756717730"TF_TournamentMedal_ETF2L_Season4" "Saison 4"
1756817731"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Season4" "Season 4"
1756917732"TF_TournamentMedal_ETF2L_Season14" "Saison 14"
1761817781"[english]TF_Henchboy_Hat_Style0" "Without Headphones"
1761917782"TF_Henchboy_Hat_Style1" "Avec casque"
1762017783"[english]TF_Henchboy_Hat_Style1" "With Headphones"
N/A17784"TF_BreatherBag" "Le Sac de Respiration"
N/A17785"[english]TF_BreatherBag" "The Breather Bag"
N/A17786"TF_BreatherBag_Desc" "Depuis l'invention du sac poubelle, l'humanité rêve de le porter sur sa tête. Jusqu'à maintenant, cela causait généralement une asphyxie immédiate. JUSQU’À MAINTENANT ! Mettre un sac plastique sur votre tête et pouvoir respirer ? Grâce aux génies de FaceBagHole Co., le choix n'est plus à faire."
N/A17787"[english]TF_BreatherBag_Desc" "Since the invention of the garbage bag, humanity has longed to put it over its head. Until now, this usually meant immediate asphyxiation. UNTIL NOW! Plastic bag over your head? Breathing air? Thanks to the geniuses at FaceBagHole Co., you don't have to choose."
1762117788"TF_WeatherMaster" "Le Maître de la Météo"
1762217789"[english]TF_WeatherMaster" "The Weather Master"
1762317790"TF_WeatherMaster_Desc" "Ils vous ont pris pour un FOU lorsque vous vous êtes vanté d'avoir un casque avec des nuages en mousse et des éclairs scotchés dessus qui vous procurerait des pouvoirs météorologiques ! Maintenant vous allez pouvoir leur montrer ! Vous allez leur montrer à TOUS ! Mou hou ha ha ha ! (Ce casque ne vous donne pas de pouvoirs météorologiques.)"
1762417791"[english]TF_WeatherMaster_Desc" "They called you INSANE when you claimed a helmet with foam clouds and lightning taped to it would give you weather powers! Now you'll show them! You'll show them ALL! Moo hoo ha ha ha! (This helmet does not give you weather powers.)"
1762517792"TF_BacteriaBlocker" "La Protection Bactérienne"
1762617793"[english]TF_BacteriaBlocker" "The Bacteria Blocker"
N/A17794"TF_BacteriaBlocker_Desc" "Le visage d'un Homme est la poubelle de la Nature. Sur le visage d'un humain moyen (vous par exemple), on retrouve de tout : de la salive (si vous vous faites embrasser) à de la graisse (en réparant des moteurs), en passant par des morceaux prémachés de boeufs (il faut bien manger) ou encore du poison (ça arrive quand on est goûteur pour un roi). Essayez de rester un tout petit peu plus propre grâce à la Protection Bactérienne."
N/A17795"[english]TF_BacteriaBlocker_Desc" "The human face is nature's garbage can. Everything from saliva (make-outs) to grease (engine repair) to clumps of partially chewed beef (eating) to poison (food-tasting for kings) can be found on the average (your) face. Keep it marginally less filthy with the Bacteria Blocker."
1762717796"TF_BacteriaBlocker_Style0" "Avec casque"
1762817797"[english]TF_BacteriaBlocker_Style0" "With Headphones"
1762917798"TF_BacteriaBlocker_Style1" "Sans casque"
1765417823"[english]Attrib_Particle61" "Miami Nights"
1765517824"Attrib_Particle62" "Fièvre du Disco"
1765617825"[english]Attrib_Particle62" "Disco Beat Down"
N/A17826"TF_ImportFile_LoadFailedImageNot32Bits" "L'image doit être en 32 bits et inclure un masque de couche alpha délimitant le contour de l'icône."
N/A17827"[english]TF_ImportFile_LoadFailedImageNot32Bits" "Icon image must be 32-bits include an alpha mask that outlines the icon"
N/A17828"TF_ImportFile_LoadFailedImageDoesNotFitInsideSafeZone" "L'image déborde hors la zone indiquée de 512x328. Les icônes d'inventaire sont rognées en haut et en bas jusqu'à atteindre une taille de 512x328. Les pixels des deux parties rognées de taille 512x92 doivent être noirs sur l'ensemble des canaux (RGBA 0 0 0 0)."
N/A17829"[english]TF_ImportFile_LoadFailedImageDoesNotFitInsideSafeZone" "Icon image does not fit inside the safe zone of 512x328. Backpack icons are cropped down from top and bottom to 512x328. The upper and lower 512x92 pixels in the diffuse and alpha must be black (RGBA 0 0 0 0)."
N/A17830"TF_gunpointcoilhat" "La Bobine du Crosslinker"
N/A17831"[english]TF_gunpointcoilhat" "The Crosslinker's Coil"
1765717832"TF_gunpointcoilhat_Desc" "Le saviez-vous ? Avant que le monde de la mode des mercenaires ne découvre les bénéfices évidents, autant pour l'allure que pour la santé mentale, de porter autour de la tête 7 mètres de câbles électriques alimentés, les gens portaient autrefois des rubans de chapeau faits avec de la \"soie\" ou d'autres matériaux tout juste mortels ! Étrange mais vrai."
1765817833"[english]TF_gunpointcoilhat_Desc" "Did you know: before the mercenary fashion world discovered the obvious style and mental health benefits of wearing 22 feet of powered electrical cable around your head, people once wore hatbands made from 'silk' or other barely-lethal textiles! Strange but true."
1765917834"TF_tw2_greek_helm" "Le Centurion"
1767217847"[english]TF_tw2_cheetah_robe" "The Cheet Sheet"
1767317848"TF_tw2_cheetah_robe_Desc" "Cette jupe à imprimés léopard intimidera sur le champs de bataille tout en vous laissant une grande liberté de mouvements. Et soyons honnêtes, elle n'est pas trop mal pour révéler vos courbes masculines non plus."
1767417849"[english]TF_tw2_cheetah_robe_Desc" "This cheetah-print skirt intimidates on the battlefield while allowing for freedom of movement. Let's be honest, it doesn't do a bad job of showing off those man-curves either."
N/A17850"TF_tw2_demo_hood" "À l'ombre du Tartan"
N/A17851"[english]TF_tw2_demo_hood" "The Tartan Shade"
N/A17852"TF_tw2_demo_hood_Desc" "Cette capuche vous permet de rôder incognito dans l'obscurité créée par n'importe quel plaid."
N/A17853"[english]TF_tw2_demo_hood_Desc" "This patterned cloak lets you skulk undetected in any plaid-covered shadows."
1767517854"TF_tw2_demo_pants" "Le Tartantalon"
1767617855"[english]TF_tw2_demo_pants" "The Tartantaloons"
1767717856"TF_tw2_demo_pants_Desc" "Ces pantalons écossais sont-ils historiquement fidèles ? Vous nous avez eu. Pourquoi n'en parlez-vous pas à votre ami l'Histoire ?"
1767817857"[english]TF_tw2_demo_pants_Desc" "Are these Scottish pantaloons historically accurate? You got us. Why don't you go ask your boyfriend History?"
1767917858"TF_tw2_roman_wreath" "Le Laurel Hardi"
1768017859"[english]TF_tw2_roman_wreath" "The Hardy Laurel"
17681N/A"TF_tw2_roman_wreath_Desc" "Cet ensemble de bâtons peints à la bombe signifie que vous étiez un grand philosophe dans des civilisations primitives telles que la Rome Antique et le Canada Actuel."
N/A17860"TF_tw2_roman_wreath_Desc" "Cet ensemble de bâtons peints à la bombe signifie que vous étiez un grand philosophe dans des civilisations primitives telles que la Rome Antique et le Canada Actuel. (Active la Romevision dans le mode Mann vs. Machine.)"
1768217861"[english]TF_tw2_roman_wreath_Desc" "This bundle of spray painted sticks signified that you were a philosopher king in primitive cultures like Ancient Rome and present-day Canada. (Equips Romevision in Mann vs. Machine mode.)"
N/A17862"TF_brotherhood_2" "Le frère d'armes"
N/A17863"[english]TF_brotherhood_2" "The Brotherhood of Arms"
1768317864"TF_brotherhood_2_Desc" "Tout droit sorti de 2Fort."
1768417865"[english]TF_brotherhood_2_Desc" "Straight outta 2Fort."
N/A17866"TF_riflemans_rallycap" "Le fusilier accompli"
N/A17867"[english]TF_riflemans_rallycap" "The Well-Rounded Rifleman"
N/A17868"TF_riflemans_rallycap_Desc" "Les formes épurées de ce chapeau polyvalent seront instantanément familières à quiconque ayant déjà aperçu un conducteur de train, été arrêté en France ou combattu durant la guerre civile américaine."
N/A17869"[english]TF_riflemans_rallycap_Desc" "The smooth lines of this versatile number will be instantly vaguely familiar to anyone who's ever seen a train conductor, been arrested in France, or fought in the U.S. Civil War."
1768517870"TF_jogon" "Les baggies à grande vitesse"
1768617871"[english]TF_jogon" "The Breakneck Baggies"
N/A17872"TF_jogon_Desc" "Combinant le confort d'un pyjama et la capacité de dissimulation des parties génitales d'un pantalon, ce pantalon de survêtement aérodynamique fera savoir à vos ennemis que vous êtes un homme mystérieux qui a probablement eu une bonne nuit de sommeil."
N/A17873"[english]TF_jogon_Desc" "Combining the comfort of pajamas with the genital-concealing subterfuge of pants, these aerodynamic trackies will let your enemies know you're a man of mystery who probably got a good night's sleep."
1768717874"TF_enlightened_mann" "Le Praticien Emperruqué"
1768817875"[english]TF_enlightened_mann" "The Powdered Practitioner"
N/A17876"TF_enlightened_mann_Desc" "Partie intégrale de toute bonne trousse de survie en voyage, cette perruque vous aidera à fuir Disney World si jamais le Hall des Présidents venait à prendre vie. Un tricorne est fourni si jamais ce sont les Pirates des Caraïbes qui venaient à prendre vie."
N/A17877"[english]TF_enlightened_mann_Desc" "An integral part of any travel survival kit, this wig will help you escape Disney World if the Hall of Presidents ever comes to life. Comes with tri-corn hat in case Pirates of the Caribbean comes to life instead."
1768917878"TF_pocket_protector" "Le Pyro de poche"
1769017879"[english]TF_pocket_protector" "The Pocket Pyro"
N/A17880"TF_pocket_protector_Desc" "La solitude est la tueuse silencieuse la plus mortelle qui soit. Juste devant le monoxyde de carbone. Blottissez-vous contre cet adorable pyromane, retenez votre souffle, et vous serez alors libre de vous concentrer sur les meurtriers bruyants comme les accidents de voitures et Freddy Krueger."
N/A17881"[english]TF_pocket_protector_Desc" "Loneliness is the world's deadliest silent killer. Next to carbon monoxide. But cuddle up to this adorable firebug, hold your breath, and you'll be free to concentrate on loud killers like car crashes and Freddy Krueger."
1769117882"TF_cloud_crasher" "Le fendeur de nuages"
1769217883"[english]TF_cloud_crasher" "The Cloud Crasher"
N/A17884"TF_cloud_crasher_Desc" "Ce casque de parachutiste assure la protection de votre tête à chaque fois que vous sautez d'un avion. Montrez à ces oiseaux qui est le patron ! Donnez à ces petits nuages duveteux un avant-goût de ce qu'ils subiront si jamais vous les retrouvez à traîner dans votre ciel !"
N/A17885"[english]TF_cloud_crasher_Desc" "This paratrooper's helmet keeps your head safe while you jump out of planes. Show those birds who's boss! Teach some fluffy little clouds what they'll get if you ever catch them around your sky again!"
1769317886"TF_facestabber" "Le provocateur à pompon"
1769417887"[english]TF_facestabber" "The Pom-Pommed Provocateur"
N/A17888"TF_facestabber_Desc" "Le gros pompon cousu au sommet de ce masque de ski est rempli de poison, au cas où vous vous fassiez capturer par des personnes voulant des renseignements sur votre apparence ridicule."
N/A17889"[english]TF_facestabber_Desc" "The thick woolen pom-pom stitched to the top of this ski mask is filled with poison, in case you are captured by people who want information on why you look ridiculous."
N/A17890"TF_mail_bomber" "Le Défenseur des Temps Obscurs"
N/A17891"[english]TF_mail_bomber" "The Dark Age Defender"
N/A17892"TF_mail_bomber_Desc" "Cette armure de chevalier repoussera tout ce que quelqu'un du XIIème siècle pourrait vous jeter dessus, qu'il s'agisse d'une pierre, d'une épée, d'une chaumière ou d'un Merlin."
N/A17893"[english]TF_mail_bomber_Desc" "This knight's armor will repel anything someone from the 12th century might throw at you, be it a rock, a sword, a thatched cottage or a Merlin."
N/A17894"TF_diehard_dynafil" "Le Kol Roulé"
N/A17895"[english]TF_diehard_dynafil" "The Tyurtlenek"
N/A17896"TF_diehard_dynafil_Desc" "Autour du maigre cou d'un intellectuel, d'un voleur de bijoux ou d'un français, un col roulé suggère aux gens : « S'il vous plaît, giflez-moi en plein dans la face ». Sur la carrure d'acier du Heavy, ça ne signifie que : « Je porte ce que je veux »."
N/A17897"[english]TF_diehard_dynafil_Desc" "Around the skinny neck of an intellectual, jewel thief or Frenchman, a turtleneck tells people: \"Please open-hand slap me in the face.\" On the iron frame of the Heavy, it says only: \"I wear what I want.\""
N/A17898"TF_hazeguard" "Le Masque à Mair"
N/A17899"[english]TF_hazeguard" "The Mair Mask"
N/A17900"TF_hazeguard_Desc" "Livré avec une cannette de MAIR, le substitut à l'air tout droit sorti des laboratoires Mann Co. ! 10% d'azote, 90% d'électrolytes et 0% d'oxygène ! Il donne à l'air ordinaire une sensation virile d'un coup dans les parties qui remonte jusque dans les poumons."
N/A17901"[english]TF_hazeguard_Desc" "Comes with a full can of MAIR, Mann Co.'s air substitute! One part nitrogen, no parts oxygen, NINE parts electrolytes—Mair gives regular air a kick in the pants for manly lungs on the go."
1769517902"TF_HUD_ServerTimeLeft" "%s1:%s2:%s3"
1769617903"[english]TF_HUD_ServerTimeLeft" "%s1:%s2:%s3"
1769717904"TF_HUD_ServerTimeLeftNoHours" "%s1:%s2"
1770017907"[english]TF_HUD_ServerChangeOnRoundEnd" "00:00"
1770117908"Econ_GreyOutReason_ItemSpecialQuality" "( L'objet a une qualité spéciale. )"
1770217909"[english]Econ_GreyOutReason_ItemSpecialQuality" "( Item has special quality. )"
N/A17910"OnlyAllowUniqueQuality" "Afficher seulement les objets de qualité Unique"
N/A17911"[english]OnlyAllowUniqueQuality" "Disallow items with special qualities"
1770317912"TF_Wearable_Cooler" "Glacière"
1770417913"[english]TF_Wearable_Cooler" "Cooler"
1770517914"TF_Wearable_GolfClubs" "Clubs de golf"
1771617925"[english]TF_Wearable_Bandolier" "Bandolier"
1771717926"TF_Wearable_Supplies" "Fournitures"
1771817927"[english]TF_Wearable_Supplies" "Supplies"
N/A17928"TF_Wearable_Augmentation" "Amélioration cosmétique"
N/A17929"[english]TF_Wearable_Augmentation" "Cosmetic Augmentation"
N/A17930"TF_Wearable_PuffyShirt" "Chemise Bouffante"
N/A17931"[english]TF_Wearable_PuffyShirt" "Puffy Shirt"
1771917932"TF_Wearable_SpiritAnimal" "Esprit animal"
1772017933"[english]TF_Wearable_SpiritAnimal" "Spirit Animal"
1772117934"TF_Wearable_Helmet" "Casque"
1776817981"[english]GetKey" "GET KEY"
1776917982"TF_StrangeFilter_CommunityMapProcess" "Filtre étrange : Process (Communauté)"
1777017983"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapProcess" "Strange Filter: Process (Community)"
N/A17984"TF_StrangeFilter_CommunityMapProcess_Desc" "Ajoutez ce Filtre étrange à un objet de type Étrange et sélectionnez l'une des statistiques que vous ne voulez prendre en compte que sur la carte Process."
N/A17985"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapProcess_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Process."
1777117986"TF_StrangeFilter_CommunityMapStandin" "Filtre étrange : Standin (Communauté)"
1777217987"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapStandin" "Strange Filter: Standin (Community)"
N/A17988"TF_StrangeFilter_CommunityMapStandin_Desc" "Ajoutez ce Filtre étrange à un objet de type Étrange et sélectionnez l'une des statistiques que vous ne voulez prendre en compte que sur la carte Standin."
N/A17989"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapStandin_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Standin."
1777317990"TF_ClaimCheck_July2013" "Bon de Réclamation Estival"
1777417991"[english]TF_ClaimCheck_July2013" "Summer Claim Check"
17775N/A"TF_Jul2013Crate_Early" "Caisse d'Apéritif Estivale"
N/A17992"TF_ClaimCheck_July2013_Desc" "Lorsque utilisé, vous recevrez\nune Glacière Estivale 2013."
N/A17993"[english]TF_ClaimCheck_July2013_Desc" "When used, you will receive\na random Summer 2013 Cooler."
N/A17994"TF_Jul2013Crate_Early" "L'Apéricaisse Estivale"
1777617995"[english]TF_Jul2013Crate_Early" "Summer Appetizer Crate"
17777N/A"TF_Jul2013Key_Early" "Clé d'Apéritif Estival"
N/A17996"TF_Jul2013Crate_Early_Desc" "Contient la première sélection\nd'objets de la communauté approuvés par une Étoile Dorée\nvia l'outil d'importation d'objets du Workshop."
N/A17997"[english]TF_Jul2013Crate_Early_Desc" "Contains the first set of\nGold Star approved Community Items\nfrom the Workshop item import tool."
N/A17998"TF_Jul2013Key_Early" "Apériclé Estivale"
1777817999"[english]TF_Jul2013Key_Early" "Summer Appetizer Key"
17779N/A"TF_Jul2013Crate_01" "Glacière Rouge Estivale 2013"
N/A18000"TF_Jul2013Key_Early_Desc" "Permet d'ouvrir une Apéricaisse Estivale."
N/A18001"[english]TF_Jul2013Key_Early_Desc" "Used to open locked Summer Appetizer Crates."
N/A18002"TF_Jul2013Crate_01" "Glacière Estivale Rouge 2013"
1778018003"[english]TF_Jul2013Crate_01" "Red Summer 2013 Cooler"
17781N/A"TF_Jul2013Key_01" "Clé de Glacière Rouge Estivale 2013"
N/A18004"TF_Jul2013Crate_01_Desc" "Cette caisse est spéciale.\nElle contient une sélection unique d'objets\ncréés et approuvés par la communauté\npour l'événement de l'été 2013."
N/A18005"[english]TF_Jul2013Crate_01_Desc" "This crate is special.\nIt contains a unique selection of\nGold Star approved Community Items\nfrom the Summer 2013 event."
N/A18006"TF_Jul2013Key_01" "Clé de Glacière Estivale Rouge 2013"
1778218007"[english]TF_Jul2013Key_01" "Red Summer 2013 Cooler Key"
17783N/A"TF_Jul2013Crate_02" "Glacière Orange Estivale 2013"
N/A18008"TF_Jul2013Key_01_Desc" "Permet d'ouvrir une Caisse Estivale Rouge 2013."
N/A18009"[english]TF_Jul2013Key_01_Desc" "Used to unlock a Red Summer 2013 Cooler."
N/A18010"TF_Jul2013Crate_02" "Glacière Estivale Orange 2013"
1778418011"[english]TF_Jul2013Crate_02" "Orange Summer 2013 Cooler"
17785N/A"TF_Jul2013Key_02" "Clé de Glacière Orange Estivale 2013"
N/A18012"TF_Jul2013Crate_02_Desc" "Cette caisse est spéciale.\nElle contient une sélection unique d'objets\ncréés et approuvés par la communauté\npour l'événement de l'été 2013."
N/A18013"[english]TF_Jul2013Crate_02_Desc" "This crate is special.\nIt contains a unique selection of\nGold Star approved Community Items\nfrom the Summer 2013 event."
N/A18014"TF_Jul2013Key_02" "Clé de Glacière Estivale Orange 2013"
1778618015"[english]TF_Jul2013Key_02" "Orange Summer 2013 Cooler Key"
17787N/A"TF_Jul2013Crate_03" "Glacière Jaune Estivale 2013"
N/A18016"TF_Jul2013Key_02_Desc" "Permet d'ouvrir une Caisse Estivale Orange 2013."
N/A18017"[english]TF_Jul2013Key_02_Desc" "Used to unlock a Orange Summer 2013 Cooler."
N/A18018"TF_Jul2013Crate_03" "Glacière Estivale Jaune 2013"
1778818019"[english]TF_Jul2013Crate_03" "Yellow Summer 2013 Cooler"
17789N/A"TF_Jul2013Key_03" "Clé de Glacière Jaune de l'été 2013"
N/A18020"TF_Jul2013Crate_03_Desc" "Cette caisse est spéciale.\nElle contient une sélection unique d'objets\ncréés et approuvés par la communauté\npour l'événement de l'été 2013."
N/A18021"[english]TF_Jul2013Crate_03_Desc" "This crate is special.\nIt contains a unique selection of\nGold Star approved Community Items\nfrom the Summer 2013 event."
N/A18022"TF_Jul2013Key_03" "Clé de Glacière de l'été Jaune 2013"
1779018023"[english]TF_Jul2013Key_03" "Yellow Summer 2013 Cooler Key"
17791N/A"TF_Jul2013Crate_04" "Glacière Verte Estivale 2013"
N/A18024"TF_Jul2013Key_03_Desc" "Permet d'ouvrir une Caisse Estivale Jaune 2013."
N/A18025"[english]TF_Jul2013Key_03_Desc" "Used to unlock a Yellow Summer 2013 Cooler."
N/A18026"TF_Jul2013Crate_04" "Glacière Estivale Verte 2013"
1779218027"[english]TF_Jul2013Crate_04" "Green Summer 2013 Cooler"
17793N/A"TF_Jul2013Key_04" "Clé de Glacière Verte Estivale 2013"
N/A18028"TF_Jul2013Crate_04_Desc" "Cette caisse est spéciale.\nElle contient une sélection unique d'objets\ncréés et approuvés par la communauté\npour l'événement de l'été 2013."
N/A18029"[english]TF_Jul2013Crate_04_Desc" "This crate is special.\nIt contains a unique selection of\nGold Star approved Community Items\nfrom the Summer 2013 event."
N/A18030"TF_Jul2013Key_04" "Clé de Glacière Estivale Verte 2013"
1779418031"[english]TF_Jul2013Key_04" "Green Summer 2013 Cooler Key"
17795N/A"TF_Jul2013Crate_05" "Glacière Aquatique Estivale 2013"
N/A18032"TF_Jul2013Key_04_Desc" "Permet d'ouvrir une Caisse Estivale Verte 2013."
N/A18033"[english]TF_Jul2013Key_04_Desc" "Used to unlock a Green Summer 2013 Cooler."
N/A18034"TF_Jul2013Crate_05" "Glacière Estivale Aquatique 2013"
1779618035"[english]TF_Jul2013Crate_05" "Aqua Summer 2013 Cooler"
N/A18036"TF_Jul2013Crate_05_Desc" "Cette caisse est spéciale.\nElle contient une sélection unique d'objets\ncréés et approuvés par la communauté\npour l'événement de l'été 2013."
N/A18037"[english]TF_Jul2013Crate_05_Desc" "This crate is special.\nIt contains a unique selection of\nGold Star approved Community Items\nfrom the Summer 2013 event."
N/A18038"TF_Jul2013Key_05" "Clé de Glacière Estivale Aquatique 2013"
N/A18039"[english]TF_Jul2013Key_05" "Aqua Summer 2013 Cooler Key"
N/A18040"TF_Jul2013Key_05_Desc" "Permet d'ouvrir une Caisse Estivale Aquatique 2013."
N/A18041"[english]TF_Jul2013Key_05_Desc" "Used to unlock a Aqua Summer 2013 Cooler."
N/A18042"TF_Jul2013Crate_06" "Glacière Estivale Bleue 2013"
N/A18043"[english]TF_Jul2013Crate_06" "Blue Summer 2013 Cooler"
N/A18044"TF_Jul2013Crate_06_Desc" "Cette caisse est spéciale.\nElle contient une sélection unique d'objets\ncréés et approuvés par la communauté\npour l'événement de l'été 2013."
N/A18045"[english]TF_Jul2013Crate_06_Desc" "This crate is special.\nIt contains a unique selection of\nGold Star approved Community Items\nfrom the Summer 2013 event."
N/A18046"TF_Jul2013Key_06" "Clé de Glacière Estivale Bleue 2013"
N/A18047"[english]TF_Jul2013Key_06" "Blue Summer 2013 Cooler Key"
N/A18048"TF_Jul2013Key_06_Desc" "Permet d'ouvrir une Caisse Estivale Bleue 2013."
N/A18049"[english]TF_Jul2013Key_06_Desc" "Used to unlock a Blue Summer 2013 Cooler."
N/A18050"TF_Jul2013Crate_07" "Glacière Estivale Marron 2013"
N/A18051"[english]TF_Jul2013Crate_07" "Brown Summer 2013 Cooler"
N/A18052"TF_Jul2013Crate_07_Desc" "Cette caisse est spéciale.\nElle contient une sélection unique d'objets\ncréés et approuvés par la communauté\npour l'événement de l'été 2013."
N/A18053"[english]TF_Jul2013Crate_07_Desc" "This crate is special.\nIt contains a unique selection of\nGold Star approved Community Items\nfrom the Summer 2013 event."
N/A18054"TF_Jul2013Key_07" "Clé de Glacière Estivale Marron 2013"
N/A18055"[english]TF_Jul2013Key_07" "Brown Summer 2013 Cooler Key"
N/A18056"TF_Jul2013Key_07_Desc" "Permet d'ouvrir une Caisse Estivale Marron 2013."
N/A18057"[english]TF_Jul2013Key_07_Desc" "Used to unlock a Brown Summer 2013 Cooler."
N/A18058"TF_Jul2013Crate_08" "Glacière Estivale Noire 2013"
N/A18059"[english]TF_Jul2013Crate_08" "Black Summer 2013 Cooler"
N/A18060"TF_Jul2013Crate_08_Desc" "Cette caisse est spéciale.\nElle contient une sélection unique d'objets\ncréés et approuvés par la communauté\npour l'événement de l'été 2013."
N/A18061"[english]TF_Jul2013Crate_08_Desc" "This crate is special.\nIt contains a unique selection of\nGold Star approved Community Items\nfrom the Summer 2013 event."
N/A18062"TF_Jul2013Key_08" "Clé de Glacière Estivale Noire 2013"
N/A18063"[english]TF_Jul2013Key_08" "Black Summer 2013 Cooler Key"
N/A18064"TF_Jul2013Key_08_Desc" "Permet d'ouvrir une Caisse Estivale Noire 2013."
N/A18065"[english]TF_Jul2013Key_08_Desc" "Used to unlock a Black Summer 2013 Cooler."
1779718066"TF_Gift_Jul2013_RandomPerson" "Un Cadeau Aléatoire de Clé de Glacière Estivale"
1779818067"[english]TF_Gift_Jul2013_RandomPerson" "A Random Summer Cooler Key Gift"
N/A18068"TF_Gift_Jul2013_RandomPerson_Desc" "Lorsque utilisé, cet objet d'action permet d'offrir\nune clé de Glacière Estivale 2013\nà un joueur du serveur choisi au hasard !"
N/A18069"[english]TF_Gift_Jul2013_RandomPerson_Desc" "When used, this Action Item gives\none Summer 2013 Cooler Key\nto a random person on the server!"
1779918070"TF_Gift_Jul2013_EntireServer" "Pile de Cadeaux de Clé de Glacière Estivale."
1780018071"[english]TF_Gift_Jul2013_EntireServer" "Pile of Summer Cooler Key Gifts"
N/A18072"TF_Gift_Jul2013_EntireServer_Desc" "Lorsque utilisé, cet objet d'action permet d'offrir\nune clé de Glacière Estivale 2013 choisie aléatoirement\nà 23 autres joueurs du serveur !"
N/A18073"[english]TF_Gift_Jul2013_EntireServer_Desc" "When used, this Action Item gives\none random Summer 2013 Cooler Key\nto up to 23 other people on the server!"
1780118074"TF_Sniper_UrbanProfessional" "Le Professionnel Urbain"
1780218075"[english]TF_Sniper_UrbanProfessional" "The Urban Professional"
1780318076"TF_Scout_PublicEnemy" "L'Ennemi Public"
1780418077"[english]TF_Scout_PublicEnemy" "The Public Enemy"
1780518078"TF_Set_Soldier_DumpsterDiver" "Le fouilleur de benne à ordure"
1780618079"[english]TF_Set_Soldier_DumpsterDiver" "The Dumpster Diver"
N/A18080"Attrib_DamageForceIncrease" "Augmentation de %s1% des contre-coups subis suite aux dégâts"
N/A18081"[english]Attrib_DamageForceIncrease" "%s1% increase in push force taken from damage"
N/A18082"Attrib_DamageForceIncreaseString" "Augmentation des contre-coups subis suite aux dégâts et au souffle"
N/A18083"[english]Attrib_DamageForceIncreaseString" "Increase in push force taken from damage and airblast"
N/A18084"Attrib_AirBlastVulnerabilityMultipier" "Vulnérabilité aux tirs d'air comprimé augmentée de +%s1%"
N/A18085"[english]Attrib_AirBlastVulnerabilityMultipier" "+%s1% increased airblast vulnerability"
N/A18086"Attrib_HealingReceivedBonus" "+%s1% de soin bonus quand actif."
N/A18087"[english]Attrib_HealingReceivedBonus" "+%s1% bonus healing while deployed."
N/A18088"Attrib_AfterburnImmunity" "Insensible aux effets de brûlure."
N/A18089"[english]Attrib_AfterburnImmunity" "Immune to the effects of afterburn."
N/A18090"Attrib_TauntParticles" "Effets supplémentaires lors des railleries."
N/A18091"[english]Attrib_TauntParticles" "Extra effects when taunting."
N/A18092"Attrib_CallingCardOnKill" "Laisse une Carte de Visite sur vos victimes."
N/A18093"[english]Attrib_CallingCardOnKill" "Leave a Calling Card on your victims."
N/A18094"TF_CombatTextDoesntBlock" "Indiquer les dégâts n'empêche pas l'affichage des effets (ex. \"CRIT!\")"
N/A18095"[english]TF_CombatTextDoesntBlock" "Damage text doesn't prevent overhead effects (e.g. \"CRIT!\")"
N/A18096"Tooltip_CombatTextDoesntBlock" "Si l'option est activée, les dégats affichés au dessus des joueurs n'empêcheront pas l'apparition simultanée des textes d'effets bonus. (ex. \"CRIT!\")"
N/A18097"[english]Tooltip_CombatTextDoesntBlock" "If set, damage text won't prevent bonus-effect text from appearing above players' heads as well. (e.g. \"CRIT!\")"
1780718098"TF_MVM_Map_Ghost_Town" "Ghost Town"
1780818099"[english]TF_MVM_Map_Ghost_Town" "Ghost Town"
1780918100"TF_MVM_Challenge_Ghost_Town" "La sombre aventure"
1781018101"[english]TF_MVM_Challenge_Ghost_Town" "Caliginous Caper"
N/A18102"TF_ImportFile_LoadFailedBadIconBackground" "Les pixels du fond non masqués par l'alpha doivent être de couleur noire (RGB 0 0 0)."
N/A18103"[english]TF_ImportFile_LoadFailedBadIconBackground" "Background pixels not masked by the alpha must be black (RGB 0 0 0)."
1781118104"TF_ItemPrefab_misc" "divers"
1781218105"[english]TF_ItemPrefab_misc" "misc"
N/A18106"TF_jul13_scout_varsity" "La Star du Campus"
N/A18107"[english]TF_jul13_scout_varsity" "The Bigg Mann on Campus"
N/A18108"TF_jul13_scout_varsity_Desc" "« Je devrais mettre un gros T rouge sur ce truc, pour dire \"TOUS LES SPORTS\", car c'est ma spécialité. »"
N/A18109"[english]TF_jul13_scout_varsity_Desc" "\"I should put a big red A on this thing for 'ALL SPORTS', cause that's my specialty.\""
N/A18110"TF_jul13_the_cunningmann" "Le Cardigan du Mec Cool"
N/A18111"[english]TF_jul13_the_cunningmann" "The Cool Cat Cardigan"
N/A18112"TF_jul13_the_cunningmann_Desc" "« Et voilà ! Maintenant je suis à la mode des fifties ! J'ai la CLASSE quelque soit la décennie ! »"
N/A18113"[english]TF_jul13_the_cunningmann_Desc" "\"Boom! Now I'm in the fifties! I look good in ANY decade!\""
N/A18114"TF_jul13_greased_lightning" "Éclair Gominé"
N/A18115"[english]TF_jul13_greased_lightning" "Greased Lightning"
N/A18116"TF_jul13_greased_lightning_Desc" "« Je suis le seul dans cette équipe qui ne perd pas de cheveux ! Alors évidemment que je vais y faire attention ! »"
N/A18117"[english]TF_jul13_greased_lightning_Desc" "\"I'm the only one on this team not balding! Damn right I'm gonna make my hair look good!\""
N/A18118"TF_jul13_red_army_robin" "Le Rouge-gorge de l'Armée Rouge"
N/A18119"[english]TF_jul13_red_army_robin" "The Red Army Robin"
N/A18120"TF_jul13_red_army_robin_Desc" "« C'est un petit oiseau. Il est adorable. DIS À OISEAU QU'IL EST MIGNON ! »"
N/A18121"[english]TF_jul13_red_army_robin_Desc" "\"Is tiny bird. Is adorable. TELL BIRD HE IS PRETTY!\""
N/A18122"TF_jul13_heavy_weight_belt" "Le Champion Poids Lourd"
N/A18123"[english]TF_jul13_heavy_weight_belt" "The Heavy-Weight Champ"
N/A18124"TF_jul13_heavy_weight_belt_Desc" "« Cette ceinture dit aux bébés que Heavy est un champion. Plus grand champion des poids lourds. »"
N/A18125"[english]TF_jul13_heavy_weight_belt_Desc" "\"This belt tells babies that Heavy is champ. Big belt champ of all time.\""
N/A18126"TF_jul13_unfamiliar_tarboosh" "Le Tsarboosh"
N/A18127"[english]TF_jul13_unfamiliar_tarboosh" "The Tsarboosh"
N/A18128"TF_jul13_unfamiliar_tarboosh_Desc" "« Est-ce que petit chapeau donne la grosse tête au Heavy ? NE MENS PAS ! »"
N/A18129"[english]TF_jul13_unfamiliar_tarboosh_Desc" "\"Does little hat make Heavy's head look big? TELL TRUTH.\""
N/A18130"TF_jul13_pillagers_barrel" "Le Grand Heaume de Glasgow"
N/A18131"[english]TF_jul13_pillagers_barrel" "The Glasgow Great Helm"
N/A18132"TF_jul13_pillagers_barrel_Desc" "Ce casque de chevalier est parfait pour se défendre contre les armes du XIIème siècle, tel que les épées, les bâtons et tout ce qui n'est pas des balles."
N/A18133"[english]TF_jul13_pillagers_barrel_Desc" "This knight's helm is perfect for defending against 12th century offensive weaponry, like swords, sticks and definitely-not-bullets."
N/A18134"TF_jul13_koolboy" "La glacière à caféine"
N/A18135"[english]TF_jul13_koolboy" "The Caffeine Cooler"
N/A18136"TF_jul13_koolboy_Desc" "\"Chaque cannette de Bonk contient quatre mille pour cents de l'apport journalier en caféine dont le corps à besoin, donc tu SAIS qu'c'est bon pour toi. Et j'les bois par caisse, donc j'suis super en forme.\""
N/A18137"[english]TF_jul13_koolboy_Desc" "\"Each canna Bonk's got four thousand percent of the daily caffeine a body needs, so you KNOW it's good for ya. And I drink 'em by the case, so I'm extra healthy.\""
N/A18138"TF_jul13_skater_boy" "Le Coureur des Rampes"
N/A18139"[english]TF_jul13_skater_boy" "The Half-Pipe Hurdler"
N/A18140"TF_jul13_skater_boy_Desc" "\"Mes mouvements sont GÉNIAUX, mon frère. Demande à ta petite amie, parce qu'elle me regardait. Ne lui en veut pas, elle est seulement humaine.\""
N/A18141"[english]TF_jul13_skater_boy_Desc" "\"My moves are SICK, brother. Ask your girlfriend, cause she's been watchin'. Don't blame her, she's only human.\""
N/A18142"TF_jul13_macho_mann_glasses" "Le Macho Mann"
N/A18143"[english]TF_jul13_macho_mann_glasses" "The Macho Mann"
N/A18144"TF_jul13_macho_mann_glasses_Desc" "Parfois il faut bel et bien un village, people."
N/A18145"[english]TF_jul13_macho_mann_glasses_Desc" "Sometimes it really does take a village, people."
N/A18146"TF_jul13_scrap_reserve" "La Sacoche à Déchets"
N/A18147"[english]TF_jul13_scrap_reserve" "The Trash Toter"
N/A18148"TF_jul13_scrap_reserve_Desc" "« Pas gâcher, pas vouloir, gamin. »"
N/A18149"[english]TF_jul13_scrap_reserve_Desc" "\"Waste not, want not, son.\""
N/A18150"TF_jul13_thirst_quencher" "La Gorge Sèche"
N/A18151"[english]TF_jul13_thirst_quencher" "The Dry Gulch Gulp"
N/A18152"TF_jul13_thirst_quencher_Desc" "« Quand j'ai faim, je mange. Quand j'ai soif, je bois. Et quand un homme doit mourir, je l'y oblige. »"
N/A18153"[english]TF_jul13_thirst_quencher_Desc" "\"When I'm hungry, I eat. When I'm thirsty, I drink. And when a man needs killin', I oblige him.\""
N/A18154"TF_jul13_el_muchacho" "El Muchacho"
N/A18155"[english]TF_jul13_el_muchacho" "El Muchacho"
N/A18156"TF_jul13_el_muchacho_Desc" "Déguisez vous en cowboy somnolent avec cette authentique et confortable toison sans manches du 19e siècle."
N/A18157"[english]TF_jul13_el_muchacho_Desc" "Cosplay as a sleepy cowboy with this authentic 19th century sleeveless fleece snuggie."
N/A18158"TF_jul13_furious_fryup" "Le Sac à Dos Grill"
N/A18159"[english]TF_jul13_furious_fryup" "The Backpack Broiler"
N/A18160"TF_jul13_furious_fryup_Desc" "« Je protège tes arrières... » Steak."
N/A18161"[english]TF_jul13_furious_fryup_Desc" "I've got your back... steaks."
N/A18162"TF_jul13_hot_rag" "Le Bandana Ardent"
N/A18163"[english]TF_jul13_hot_rag" "The Burning Bandana"
N/A18164"TF_jul13_hot_rag_Desc" "Il est temps de faire le ménage."
N/A18165"[english]TF_jul13_hot_rag_Desc" "Time to clean house."
N/A18166"TF_jul13_soot_suit" "La Tenue de Sooter"
N/A18167"[english]TF_jul13_soot_suit" "The Soot Suit"
N/A18168"TF_jul13_soot_suit_Desc" "Homme d'affaires à l'avant. Quarante litres de gaz comprimés mortels à l'arrière."
N/A18169"[english]TF_jul13_soot_suit_Desc" "Business up front. Ten deadly gallons of pressurized gas in the back."
N/A18170"TF_jul13_bee_keeper" "L'apiculteur"
N/A18171"[english]TF_jul13_bee_keeper" "The Hive Minder"
N/A18172"TF_jul13_bee_keeper_Desc" "La cause principale de décès sur le champ de bataille ? Vous l'avez deviné : les piqûres d'abeille."
N/A18173"[english]TF_jul13_bee_keeper_Desc" "The leading cause of death on the battlefield? You guessed it: Bee stings."
N/A18174"TF_jul13_katyusha" "Le Katyusha"
N/A18175"[english]TF_jul13_katyusha" "The Katyusha"
N/A18176"TF_jul13_katyusha_Desc" "« Heavy n'a pas besoin avion pour t'écraser. Juste poings et chapeau. »"
N/A18177"[english]TF_jul13_katyusha_Desc" "\"Heavy does not need plane to crush you. Only fists and hat.\""
N/A18178"TF_jul13_positive_pressure_veil" "Das Hazmattenhatten"
N/A18179"[english]TF_jul13_positive_pressure_veil" "Das Hazmattenhatten"
N/A18180"TF_jul13_positive_pressure_veil_Desc" "« Respirer m'est agréable, mais parfois une odeur fétide s'invite. Désormais je ris au nez de l'air. Merci à toi, chapeau. » (Description traduite de l'Allemand)"
N/A18181"[english]TF_jul13_positive_pressure_veil_Desc" "\"Breathing is agreeable to me, but sometimes there is air-stench. Now I laugh in the face of air. Thank you, this hat.\" (Description translated from German.)"
N/A18182"TF_jul13_emergency_supplies" "Das Feelinbeterbager"
N/A18183"[english]TF_jul13_emergency_supplies" "Das Feelinbeterbager"
N/A18184"TF_jul13_emergency_supplies_Desc" "« Salutations, hommes de guerre ! Vous serez bientôt morts. Prenez ces pilules. » (Description traduite de l'allemand.)"
N/A18185"[english]TF_jul13_emergency_supplies_Desc" "\"Hello, men of war! You will be dead soon. Here are pills.\" (Description translated from German.)"
N/A18186"TF_jul13_secret_state_surgeon" "Das Ubersternmann"
N/A18187"[english]TF_jul13_secret_state_surgeon" "Das Ubersternmann"
N/A18188"TF_jul13_secret_state_surgeon_Desc" "« Vous n'êtes pas importants mais je le suis. Mon chapeau est un chapeau secret. » (Description traduite de l'allemand.)"
N/A18189"[english]TF_jul13_secret_state_surgeon_Desc" "\"You are not important but I am. My hat is a secret hat.\" (Description translated from German.)"
N/A18190"TF_jul13_heavy_defender" "Das Metalmeatencasen"
N/A18191"[english]TF_jul13_heavy_defender" "Das Metalmeatencasen"
N/A18192"TF_jul13_heavy_defender_Desc" "« Votre plastron d'acier est très résistant. Votre poitrine y est à l'aise » (Description traduite de l'allemand.)"
N/A18193"[english]TF_jul13_heavy_defender_Desc" "\"There is strength in your steel breast-blouse. Your chest meat is at ease.\" (Description translated from German.)"
N/A18194"TF_jul13_king_hair" "Le Pompadour du Compagnon"
N/A18195"[english]TF_jul13_king_hair" "The Pardner's Pompadour"
N/A18196"TF_jul13_king_hair_Desc" "« N'est pas donné à n'importe qui le pouvoir de dompter ces 40 litres de tornade capillaire Texane. »"
N/A18197"[english]TF_jul13_king_hair_Desc" "\"It takes a hard man to tame this ten-gallon Texas hair tornado.\""
N/A18198"TF_jul13_bushmans_blazer" "Homme-Oiseau d'Australcatraz"
N/A18199"[english]TF_jul13_bushmans_blazer" "Birdman of Australiacatraz"
N/A18200"TF_jul13_bushmans_blazer_Desc" "« Observez comme un aigle. Frappez comme un faucon. Dansez comme si personne ne vous regarde. »"
N/A18201"[english]TF_jul13_bushmans_blazer_Desc" "\"Watch like an eagle. Strike like a hawk. Dance like no one's watching.\""
N/A18202"TF_jul13_cameleon" "Le Pote Caméléon"
N/A18203"[english]TF_jul13_cameleon" "The Cobber Chameleon"
N/A18204"TF_jul13_cameleon_Desc" "« Ce petit gars-là est le parfait compagnon de tout Sniper. Il ne fait pas de bruit, il sait se cacher et si jamais tu commences à avoir faim, tu peux le manger. »"
N/A18205"[english]TF_jul13_cameleon_Desc" "\"This little fellah's the perfect snipin' companion. He's quiet, he's camouflaged, and if you get hungry, you can eat 'im.\""
N/A18206"TF_jul13_falconer_punch" "Le Fauconnier"
N/A18207"[english]TF_jul13_falconer_punch" "The Falconer"
N/A18208"TF_jul13_falconer_punch_Desc" "« Ce gant de fauconnier est parfait pour viser. Il est robuste, confortable et si un faucon se pose dessus, vous pourrez le manger. »"
N/A18209"[english]TF_jul13_falconer_punch_Desc" "\"This falconer's glove's perfect for snipin'. It's sturdy, it's comfortable, and if a falcon lands on it, you can eat 'im.\""
N/A18210"TF_jul13_sweet_shades" "Graybanns"
N/A18211"[english]TF_jul13_sweet_shades" "Graybanns"
N/A18212"TF_jul13_sweet_shades_Desc" "Gray Mann est peut être un bandit sans coeur. Mais il SAIT faire de jolies lunettes de soleil. Haïssez le joueur, pas le jeu."
N/A18213"[english]TF_jul13_sweet_shades_Desc" "Gray Mann might be a heartless villain. But he DOES make some sweet sunglasses. Hate the player, not the game."
N/A18214"TF_jul13_blam_o_shanter" "La Sentinelle Noire"
N/A18215"[english]TF_jul13_blam_o_shanter" "The Black Watch"
N/A18216"TF_jul13_blam_o_shanter_Desc" "Ce béret de l'infanterie écossaise rend hommage au 5ème bataillon qui, désespérément sobre, tenta de produire de l'alcool à partir de poudre à canon et inventa accidentellement les bombes collantes."
N/A18217"[english]TF_jul13_blam_o_shanter_Desc" "This Scottish infantry tam o'shanter commemorates the desperately sober 5th batallion, who tried to make liquor out of gunpowder and accidentally invented sticky bombs."
N/A18218"TF_jul13_trojan_helmet" "Le Spartiate du Tartare"
N/A18219"[english]TF_jul13_trojan_helmet" "The Tartan Spartan"
N/A18220"TF_jul13_trojan_helmet_Desc" "« Les gars, nous BOIRONS EN ENFER ce soir ! Et comme il n'est encore que midi, BUVONS TOUT DE SUITE AUSSI ! »"
N/A18221"[english]TF_jul13_trojan_helmet_Desc" "\"Lads, tonight we DRINK IN HELL! And it's only noon right now, so let's ALSO DRINK RIGHT HERE!\""
N/A18222"TF_jul13_scotsmans_golfbag" "Le Sac de Golf Gaélique"
N/A18223"[english]TF_jul13_scotsmans_golfbag" "The Gaelic Golf Bag"
N/A18224"TF_jul13_scotsmans_golfbag_Desc" "« C't'une histoire à la Cendrillon ! En partant de rien, un ancien expert en démolition est devenu champion de golf. C'est presque un miracl... Et c'est dans l'trou ! J'l'ai mise dans ce foutu trou ! »"
N/A18225"[english]TF_jul13_scotsmans_golfbag_Desc" "\"Ach, t'is a Cinderella story! Outta nowhere. A former demolitions expert, now, about to become the Masters champion. It looks like a mirac... It's in the hole! It's in the bloody hole!\""
N/A18226"TF_jul13_bagdolier" "La Ceinture Borsch"
N/A18227"[english]TF_jul13_bagdolier" "The Borscht Belt"
N/A18228"TF_jul13_bagdolier_Desc" "« Tellement de petites poches. Maintenant Heavy peut aider à porter vos minuscules armes de bébés. »"
N/A18229"[english]TF_jul13_bagdolier_Desc" "\"So many little pouches. Now Heavy can help carry your itty-bitty baby guns.\""
N/A18230"TF_jul13_bro_plate" "Das Naggenvatcher"
N/A18231"[english]TF_jul13_bro_plate" "Das Naggenvatcher"
N/A18232"TF_jul13_bro_plate_Desc" "« Au centre de votre tête se trouve un crâne... Ce n'est pas assez ! Ce chapeau est un crâne pour l'extérieur de la tête. » (Description traduite de l'allemand.)"
N/A18233"[english]TF_jul13_bro_plate_Desc" "\"In the center of your head lives a skeleton. It is not enough! This hat is a head-skeleton for the outside.\" (Description translated from German.)"
N/A18234"TF_jul13_gallant_gael" "Le Bavoir à Whisky"
N/A18235"[english]TF_jul13_gallant_gael" "The Whiskey Bib"
N/A18236"TF_jul13_gallant_gael_Desc" "« Parfois lorsque vous buvez votre alcool céréalier directement au pichet, un p'tit peu peut rater votre bouche. Rattrapez ces précieuses gouttes grâce à cet authentique bavoir à whisky écossais. »"
N/A18237"[english]TF_jul13_gallant_gael_Desc" "\"Sometimes when yer swiggin' woodgrain alcohol from a clay jug, a wee bit can miss the mouth, like. Catch those precious drops with a genuine Scottish whiskey bib.\""
N/A18238"TF_jul13_stormn_normn" "L'Assaillant Normand"
N/A18239"[english]TF_jul13_stormn_normn" "The Stormin' Norman"
N/A18240"TF_jul13_stormn_normn_Desc" "Ce heaume a été minutieusement recréé à partir des clichés d'un grand classique du voyage dans le temps (Ép 417: \"Le K.I.T.T. et le Roi\") de la célèbre série télévisée K 2000."
N/A18241"[english]TF_jul13_stormn_normn_Desc" "This knight's helm was painstakingly recreated using stills from the classic time travel episode (Ep 417: \"A K.I.T.T. in King Arthur's Court\") of the hit TV show Knight Rider."
N/A18242"TF_jul13_king_pants" "Les Pattes d'eph du Pionnier"
N/A18243"[english]TF_jul13_king_pants" "The Flared Frontiersman"
N/A18244"TF_jul13_king_pants_Desc" "« J'vais te dire moi, ces pattes d'eph sont on ne peut plus propres. »"
N/A18245"[english]TF_jul13_king_pants_Desc" "\"I'll tell you what, these wide-bottom pants're slick as a whistle.\""
N/A18246"TF_jul13_the_presidential" "Le Tricorne de Valley Forge"
N/A18247"[english]TF_jul13_the_presidential" "The Valley Forge"
N/A18248"TF_jul13_the_presidential_Desc" "Ce tricorne est un hommage au plus grand Président de notre pays. La petite médaille accrochée dessus est un hommage au ruban d'enfant qu'il a gagné pour avoir inventé l'Amérique."
N/A18249"[english]TF_jul13_the_presidential_Desc" "This tricorn is a tribute to our country's greatest President. The tiny medal on it is a tribute to the ribbony children's medal he won for inventing America."
N/A18250"TF_jul13_soldier_eagle" "Le compatriote"
N/A18251"[english]TF_jul13_soldier_eagle" "The Compatriot"
N/A18252"TF_jul13_soldier_eagle_Desc" "« Ce n'est pas un oiseau, idiot ! C'est un symbole de liberté porté sur l'épaule, et vous le SALUEREZ dans cette armée ! »"
N/A18253"[english]TF_jul13_soldier_eagle_Desc" "\"This is not a bird, maggot! It is a shoulder-mounted symbol of freedom, and you WILL salute it in this man's army!\""
N/A18254"TF_jul13_the_caribbean_conqueror" "Le conquérant des Caraïbes"
N/A18255"[english]TF_jul13_the_caribbean_conqueror" "The Caribbean Conqueror"
N/A18256"TF_jul13_the_caribbean_conqueror_Desc" "« Toi ! Cesse d'empanner la grand-voile et fais m'en vingt ! Toi là haut dans le nid-de-pie ! Lâche ce télescope et face contre terre ! Que tout le monde sur ce navire se mette à faire des pompes ! »"
N/A18257"[english]TF_jul13_the_caribbean_conqueror_Desc" "\"You! Stop jibbing that mainsail and give me twenty! You up in the crow's nest! Drop that telescope and get on your face! Everybody on this ship start doing push-ups!\""
N/A18258"TF_jul13_colonial_clogs" "Les Sabots Coloniaux"
N/A18259"[english]TF_jul13_colonial_clogs" "The Colonial Clogs"
N/A18260"TF_jul13_colonial_clogs_Desc" "« Je peux confirmer que ces chaussures sont bien celles de George Washington, car je les ai trouvées deux pieds sur les fesses d'un Anglais ! »"
N/A18261"[english]TF_jul13_colonial_clogs_Desc" "\"I can confirm that these are George Washington's actual shoes, because I found them buried two feet up an Englishman's ass!\""
N/A18262"TF_jul13_helicopter_helmet" "L'Hélico-Guerrier"
N/A18263"[english]TF_jul13_helicopter_helmet" "The Whirly Warrior"
N/A18264"TF_jul13_helicopter_helmet_Desc" "« À votre gauche, quelques bâtiments Français. En face de nous, la Tour Eiffel, que je suis sur le point de détruire. Ceci conclut notre tour de France en hélicoptère. »"
N/A18265"[english]TF_jul13_helicopter_helmet_Desc" "\"To your left, some French buildings. Directly in front of us is the Eiffel Tower, which I'm about to bring down. This concludes our helicopter tour of France.\""
N/A18266"TF_jul13_soldier_fedora" "L'inspecteur Fédéral"
N/A18267"[english]TF_jul13_soldier_fedora" "The Federal Casemaker"
N/A18268"TF_jul13_soldier_fedora_Desc" "« Messieurs, si nous voulons faire tomber Al Capone, nous devons entrer au FBI. 1ère étape : Ces chapeaux. »"
N/A18269"[english]TF_jul13_soldier_fedora_Desc" "\"Men, if we are going to take down Al Capone, we will need to be in the FBI. Step one: These hats.\""
N/A18270"TF_jul13_ol_jack" "L'agitateur rebelle"
N/A18271"[english]TF_jul13_ol_jack" "The Rebel Rouser"
N/A18272"TF_jul13_ol_jack_Desc" "« Attendez, pourquoi est-ce que des Américains se battent contre d'autres Américains ? Tout le monde en France est mort et personne ne m'a rien dit ? »"
N/A18273"[english]TF_jul13_ol_jack_Desc" "\"Hold on, why are Americans fighting other Americans? Did everybody in France die and nobody told me?\""
N/A18274"TF_jul13_madmans_mop" "Das Maddendoktor"
N/A18275"[english]TF_jul13_madmans_mop" "Das Maddendoktor"
N/A18276"TF_jul13_madmans_mop_Desc" "« Mon rire n'est pas né dans la joie ! J'ai enfanté un démon ! Cela m'est acceptable ! » (Description traduite de l'allemand.)"
N/A18277"[english]TF_jul13_madmans_mop_Desc" "\"My laughter is not borne from joy! I have birthed a devil! It is acceptable to me!\" (Description translated from German.)"
N/A18278"TF_jul13_bear_necessitys" "Il en faut peu pour être un Ours"
N/A18279"[english]TF_jul13_bear_necessitys" "The Bear Necessities"
N/A18280"TF_jul13_bear_necessitys_Desc" "« En Sibérie, ours a tenté d'attaquer famille. Il a essayé une fois. Maintenant il est petit chapeau. »"
N/A18281"[english]TF_jul13_bear_necessitys_Desc" "\"In Siberia, bear try to attack family. He try this once. Now he is little hat.\""
N/A18282"TF_jul13_harmburg" "Le Harmburg"
N/A18283"[english]TF_jul13_harmburg" "The Harmburg"
N/A18284"TF_jul13_harmburg_Desc" "« Sur une échelle de \"Beau\" à \"Extrêmement Séduisant\", de quoi ai-je l'air avec ce chapeau ? »"
N/A18285"[english]TF_jul13_harmburg_Desc" "\"How do I look in this hat? On a scale of 'Handsome' to 'Extremely Handsome'.\""
N/A18286"TF_jul13_gaelic_garb" "Les Habits Gaéliques"
N/A18287"[english]TF_jul13_gaelic_garb" "The Gaelic Garb"
N/A18288"TF_jul13_gaelic_garb_Desc" "« Et nous dirons à nos ennemis qu'ils peuvent prendre nos vies, mais ils n'auront jamais notre LIBERTÉ ! Pour porter ces CHEMISES DE LOPETTES ! Qu'est-ce donc, Havish ? Oh. ET CES ÉCHARPES ! »"
N/A18289"[english]TF_jul13_gaelic_garb_Desc" "\"And we'll tell our enemies that they may take our lives, but they'll never take our FREEDOM! To wear these POOFY SHIRTS! What's that, Havish? Oh. AND THESE SASHES!\""
N/A18290"TF_jul13_rogues_brogues" "Les Claquettes du Coquin"
N/A18291"[english]TF_jul13_rogues_brogues" "The Rogue's Brogues"
N/A18292"TF_jul13_rogues_brogues_Desc" "\"Chaque jour, je sais que je vais couper quelque chose. Certains jours c'est une chique. Pour ces jours-là, j'ai ces chaussures-ci.\""
N/A18293"[english]TF_jul13_rogues_brogues_Desc" "\"Every day, I know I will be cutting something. Some days it is a rug. For those days, I have these shoes.\""
N/A18294"TF_jul13_shoguns_guard" "L'Épaulière du Shogun"
N/A18295"[english]TF_jul13_shoguns_guard" "The Shogun's Shoulder Guard"
N/A18296"TF_jul13_shoguns_guard_Desc" "« La prochaine fois qu'un moribond essayera de pleurer sur votre épaule de l'état de l'environnement, il rencontrera un mur militaire. Cette épaule est FERMÉE ! »"
N/A18297"[english]TF_jul13_shoguns_guard_Desc" "\"The next time some bleeding heart cries on your shoulder about the state of the environment, he can slam his tear ducts into the Shogun. This shoulder is CLOSED!\""
N/A18298"TF_jul13_class_act" "Das Gutenkutteharen"
N/A18299"[english]TF_jul13_class_act" "Das Gutenkutteharen"
N/A18300"TF_jul13_class_act_Desc" "« Les cheveux sur votre crâne sont physiquement attirants. Maintenant nous devrions avoir des relations amoureuses. » (Description traduite de l'allemand.)"
N/A18301"[english]TF_jul13_class_act_Desc" "\"The hairs on your head-skin are physically attractive. Now we should have love relations.\" (Description translated from German.)"
N/A18302"TF_jul13_double_clue" "Le détective belge"
N/A18303"[english]TF_jul13_double_clue" "The Belgian Detective"
N/A18304"TF_jul13_double_clue_Desc" "« Inspecteur, fermez la porte ! Quelqu'un dans cette pièces est un ASSASSIN ! » [pause] \"Moi!\" [coups de couteau]"
N/A18305"[english]TF_jul13_double_clue_Desc" "\"Inspector, seal the door! Someone in this room is a MURDERER!\" [pause] \"Me!\" [stab stab stab stab stab]"
N/A18306"TF_jul13_generals_attire" "Le Hornblower"
N/A18307"[english]TF_jul13_generals_attire" "The Hornblower"
N/A18308"TF_jul13_generals_attire_Desc" "« Cet uniforme a été porté par Horatio Nelson pendant les Guerres Napoléoniennes ! Si vous aviez coulé son bateau, il aurait nagé jusqu'à vous avec un canon sur son dos ! S'il était tombé à court de boulets, il se serait tiré lui-même sur votre coque ! Il voulait vaincre les Français à ce point ! »"
N/A18309"[english]TF_jul13_generals_attire_Desc" "\"This uniform was worn by Horatio Nelson during the Napoleonic Wars! If you sunk his ship he would swim at you with a cannon on his back! If he ran out of cannonballs he would fire himself at your hull! That is how bad he wanted to beat the French!\""
N/A18310"TF_jul13_lt_bites" "Lieutenant Mordant"
N/A18311"[english]TF_jul13_lt_bites" "Lieutenant Bites"
N/A18312"TF_jul13_lt_bites_Desc" "Passe-temps : contracter la rage, transmettre la rage. Nourriture préférée : rations de crème fraîche avariées, chair du bras."
N/A18313"[english]TF_jul13_lt_bites_Desc" "Hobbies: contracting rabies, giving people rabies. Favorite foods: spoiled sour cream rations, arm meat."
N/A18314"TF_jul13_gangplank_garment" "Le Boucanier Bagarreur"
N/A18315"[english]TF_jul13_gangplank_garment" "The Brawling Buccaneer"
N/A18316"TF_jul13_gangplank_garment_Desc" "\"On ne s'abaisse pas au pillage dans cette armée pirate, vermine ! À bord de ce navire, vous patrouillerez les mers en quête de libéraux et de communistes, et irez vous coucher à une heure raisonnable !\""
N/A18317"[english]TF_jul13_gangplank_garment_Desc" "\"We do not plunder in this man's pirate army, maggot! On this ship you will patrol the seas for liberals and Communists, and go to bed at a sensible hour!\""
N/A18318"TF_jul13_blood_banker" "Le Banquier Sanglant"
N/A18319"[english]TF_jul13_blood_banker" "The Blood Banker"
N/A18320"TF_jul13_blood_banker_Desc" "« Oh, vous souhaitez faire un dépôt ? Permettez-moi de commencer. Avec un couteau. Dans votre dos. »"
N/A18321"[english]TF_jul13_blood_banker_Desc" "\"Oh, you'd like to make a deposit? Allow me to make one first. One knife. Into your back.\""
N/A18322"TF_jul13_classy_royale" "La Fin de Soirée"
N/A18323"[english]TF_jul13_classy_royale" "The After Dark"
N/A18324"TF_jul13_classy_royale_Desc" "\"Barman. Un scotch, sec. La journée a été longue. Oh, ne serait-ce pas un piano ?\" [mélodie de l'Impromptu n°4 en do dièse mineur de Chopin, les dames chavirent]"
N/A18325"[english]TF_jul13_classy_royale_Desc" "\"Bartender. Scotch, neat. It has been a long day. Oh, is that a piano?\" [sound of Chopin's Impromptu no. 4 in C sharp minor, ladies swooning]"
N/A18326"TF_jul13_scout_vestjacket" "La Doudoune de Délinquant"
N/A18327"[english]TF_jul13_scout_vestjacket" "The Delinquent's Down Vest"
N/A18328"TF_jul13_scout_vestjacket_Desc" "« Boum ! Regarde andouille comment ce gilet est rembourré ! J'ai renvoyé le précédent. Pas. Assez. Rembourré. »"
N/A18329"[english]TF_jul13_scout_vestjacket_Desc" "\"Boom! Look how puffy this vest is, dummy! I sent the last one back. Not. Puffy. Enough.\""
N/A18330"TF_jul13_sniper_souwester" "Oeuvres Sanglantes"
N/A18331"[english]TF_jul13_sniper_souwester" "Wet Works"
N/A18332"TF_jul13_sniper_souwester_Desc" "\"Pluie : le Jaraté de mère Nature. Mais ce n'est pas une fatalité : gardez votre tronche à l'abri des trucs immondes grâce à ce chapeau en caoutchouc.\""
N/A18333"[english]TF_jul13_sniper_souwester_Desc" "\"Rain: It's nature's Jarate. But it's not a drama: Keep the filthy stuff off yer noggin with this rubber hat.\""
N/A18334"TF_jul13_montys_menace" "Baron von Havenaplane"
N/A18335"[english]TF_jul13_montys_menace" "Baron von Havenaplane"
N/A18336"TF_jul13_montys_menace_Desc" "« Êtes-vous un pilote d'avion ? Je ne peux pas le dire à cause de votre couvre-chef. » (Description traduite de l'allemand.)"
N/A18337"[english]TF_jul13_montys_menace_Desc" "\"Are you a plane-driver? I cannot tell because of your hat-disguise.\" (Description translated from German.)"
N/A18338"TF_jul13_uncivil_servant" "Das Fantzipantzen"
N/A18339"[english]TF_jul13_uncivil_servant" "Das Fantzipantzen"
N/A18340"TF_jul13_uncivil_servant_Desc" "« Les précieux sont des hommes élégants mais faibles ! Vous êtes un idiot, fort et sale. Reprenez ce qui vous revient de droit ! » (Description traduite de l'allemand.)"
N/A18341"[english]TF_jul13_uncivil_servant_Desc" "\"Fancy men are beautiful but weak! You are a strong filthy idiot. Take what is rightfully yours!\" (Description translated from German.)"
N/A18342"TF_jul13_border_armor" "Le Biker Bolchevik"
N/A18343"[english]TF_jul13_border_armor" "The Bolshevik Biker"
N/A18344"TF_jul13_border_armor_Desc" "« J'arrive dans votre petite ville. »"
N/A18345"[english]TF_jul13_border_armor_Desc" "\"I am riding to your tiny town.\""
N/A18346"TF_jul13_pyro_towel" "Le Pyro Pomponné"
N/A18347"[english]TF_jul13_pyro_towel" "The Pampered Pyro"
N/A18348"TF_jul13_pyro_towel_Desc" "Aujourd'hui, c'est TON Fortress. Tu l'as bien mérité."
N/A18349"[english]TF_jul13_pyro_towel_Desc" "Today, it's YOU Fortress. You deserve it."
N/A18350"TF_jul13_se_headset" "Le Viseur Virtuel"
N/A18351"[english]TF_jul13_se_headset" "The Virtual Viewfinder"
N/A18352"TF_jul13_se_headset_Desc" "Ayez une migraine pour une bonne cause. (99% des recettes assureront le financement de SpecialEffect, une œuvre de charité pour aider les joueurs handicapés à retourner dans le jeu.)"
N/A18353"[english]TF_jul13_se_headset_Desc" "Get a migraine for charity. (99 percent of community revenue goes to fund SpecialEffect, a charity working to help disabled players get back into the game.)"
1781318354"TF_jul13_honchos_heavy_reader" "Les lunettes de Gabe"
1781418355"[english]TF_jul13_honchos_heavy_reader" "The Gabe Glasses"
1781518356"TF_jul13_honchos_heavy_reader_Desc" "\"Ces lunettes permettent au Heavy de lire des poèmes tristes et stupides sur votre tombe.\""
1781618357"[english]TF_jul13_honchos_heavy_reader_Desc" "\"These glasses help Heavy read sad stupid poem on your tombstone.\""
1781718358"TF_jul13_dandy_yankee" "Le père fondateur"
1781818359"[english]TF_jul13_dandy_yankee" "The Founding Father"
N/A18360"TF_jul13_dandy_yankee_Desc" "Cette chemise imagine un univers parallèle terrifiant dans lequel les patriotes aimaient revêtir des chemisiers de soie aux manches brodées, en lieu et place des respectables maillots de corps qu'ils portaient en réalité."
N/A18361"[english]TF_jul13_dandy_yankee_Desc" "This shirt envisions a terrifying alternate universe where our nation's patriots wore frilly-cuffed silk blouses instead of the respectable undershirts they possessed in actual history."
1781918362"cp_process_final_description" "Une carte communautaire créée par Ian 'Scorpio Uprising' Cuslidge
1782018363 
1782118364Objectif :
1783818381 
1783918382Objective:
1784018383To win each team must own all three Control Points."
N/A18384"Attrib_AmmoPerShotMissed" "Par coup manqué : -%s1 de métal"
N/A18385"[english]Attrib_AmmoPerShotMissed" "Per Shot Missed: -%s1 ammo"
N/A18386"TF_tw_demobot_armor" "Armure de Demobot"
N/A18387"[english]TF_tw_demobot_armor" "Demobot Armor"
N/A18388"TF_tw_demobot_helmet" "Casque de Demobot"
N/A18389"[english]TF_tw_demobot_helmet" "Demobot Helmet"
N/A18390"TF_tw_engineerbot_armor" "Armure d'Engineerbot"
N/A18391"[english]TF_tw_engineerbot_armor" "Engineerbot Armor"
N/A18392"TF_tw_engineerbot_helmet" "Casque d'Engineerbot"
N/A18393"[english]TF_tw_engineerbot_helmet" "Engineerbot Helmet"
N/A18394"TF_tw_heavybot_armor" "Armure de Heavybot"
N/A18395"[english]TF_tw_heavybot_armor" "Heavybot Armor"
N/A18396"TF_tw_heavybot_helmet" "Casque de Heavybot"
N/A18397"[english]TF_tw_heavybot_helmet" "Heavybot Helmet"
N/A18398"TF_tw_medibot_chariot" "Chariot de Medicbot"
N/A18399"[english]TF_tw_medibot_chariot" "Medicbot Chariot"
N/A18400"TF_tw_medibot_hat" "Chapeau de Medicbot"
N/A18401"[english]TF_tw_medibot_hat" "Medicbot Hat"
N/A18402"TF_tw_pyrobot_armor" "Armure de Pyrobot"
N/A18403"[english]TF_tw_pyrobot_armor" "Pyrobot Armor"
N/A18404"TF_tw_pyrobot_helmet" "Casque de Pyrobot"
N/A18405"[english]TF_tw_pyrobot_helmet" "Pyrobot Helmet"
N/A18406"TF_tw_scoutbot_armor" "Armure de Scoutbot"
N/A18407"[english]TF_tw_scoutbot_armor" "Scoutbot Armor"
N/A18408"TF_tw_scoutbot_hat" "Chapeau de Scoutbot"
N/A18409"[english]TF_tw_scoutbot_hat" "Scoutbot Hat"
N/A18410"TF_tw_sniperbot_armor" "Armure de Sniperbot"
N/A18411"[english]TF_tw_sniperbot_armor" "Sniperbot Armor"
N/A18412"TF_tw_sniperbot_helmet" "Casque de Sniperbot"
N/A18413"[english]TF_tw_sniperbot_helmet" "Sniperbot Helmet"
N/A18414"TF_tw_soldierbot_armor" "Armure de Soldierbot"
N/A18415"[english]TF_tw_soldierbot_armor" "Soldierbot Armor"
N/A18416"TF_tw_soldierbot_helmet" "Casque de Soldierbot"
N/A18417"[english]TF_tw_soldierbot_helmet" "Soldierbot Helmet"
N/A18418"TF_tw_spybot_armor" "Armure de Spybot"
N/A18419"[english]TF_tw_spybot_armor" "Spybot Armor"
N/A18420"TF_tw_spybot_hood" "Capuche de Spybot"
N/A18421"[english]TF_tw_spybot_hood" "Spybot Hood"
N/A18422"TF_tw_sentrybuster" "Sentrybuster"
N/A18423"[english]TF_tw_sentrybuster" "Sentrybuster"
N/A18424"ToolConsumptionInProgress" "Plan en cours de création"
N/A18425"[english]ToolConsumptionInProgress" "Completing recipe"
1784118426"KillEaterEvent_PointsScored" "Points marqués"
1784218427"[english]KillEaterEvent_PointsScored" "Points Scored"
1784318428"KillEaterEvent_DoubleDonks" "Double-Donks"
1784418429"[english]KillEaterEvent_DoubleDonks" "Double Donks"
1784518430"KillEaterEvent_TeammatesWhipped" "Coéquipiers fouettés"
1784618431"[english]KillEaterEvent_TeammatesWhipped" "Teammates Whipped"
N/A18432"KillEaterEvent_VictoryTimeKill" "Victimes après victoire d'un round"
N/A18433"[english]KillEaterEvent_VictoryTimeKill" "Kills during Victory Time"
N/A18434"KillEaterEvent_TauntKill" "Victimes par raillerie"
N/A18435"[english]KillEaterEvent_TauntKill" "Taunt Kills"
N/A18436"KillEaterEvent_RobotSpyKill" "Spies Robots détruits"
N/A18437"[english]KillEaterEvent_RobotSpyKill" "Robot Spies Destroyed"
N/A18438"TF_StrangePart_VictoryTimeKills" "Pièce étrange : Victimes après victoire d'un round"
N/A18439"[english]TF_StrangePart_VictoryTimeKills" "Strange Part: Kills During Victory Time"
N/A18440"TF_StrangePart_VictoryTimeKills_Desc" "Ajouter cette Pièce étrange à une arme de type Étrange lui permettra d'enregistrer le nombre d'ennemis que vous tuez avec cette arme après la victoire d'un round."
N/A18441"[english]TF_StrangePart_VictoryTimeKills_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon will enable it to track the number of enemies you kill with that weapon during Victory Time."
N/A18442"TF_StrangePart_TauntKills" "Pièce étrange : Victimes d'attaques par raillerie"
N/A18443"[english]TF_StrangePart_TauntKills" "Strange Part: Kills with a Taunt Attack"
N/A18444"TF_StrangePart_TauntKills_Desc" "Ajouter cette Pièce étrange à une arme de type Étrange lui permettra d'enregistrer le nombre de joueurs ennemis que vous avez tué à l'aide de la raillerie associée à cette arme."
N/A18445"[english]TF_StrangePart_TauntKills_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon will enable it to track the number of enemies you kill with that weapon's taunt attack."
N/A18446"TF_StrangePart_RobotSpyKills" "Pièce étrange : Spies Robots détruits"
N/A18447"[english]TF_StrangePart_RobotSpyKills" "Strange Part: Robot Spies Destroyed"
N/A18448"TF_StrangePart_RobotSpyKills_Desc" "Ajouter cette Pièce étrange à une arme de type Étrange lui permettra d'enregistrer le nombre de Spies Robots envahisseurs que vous avez détruits avec cette arme durant les parties de Mann vs. Machine."
N/A18449"[english]TF_StrangePart_RobotSpyKills_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon of your choice will enable it to track the number of invading Robot Spies you destroy with it in Mann vs. Machine games."
N/A18450"TF_Strangifier_Name" "Étrangifiant"
N/A18451"[english]TF_Strangifier_Name" "Strangifier"
N/A18452"TF_Strangifier_Desc" "Utilisé pour ajouter la qualité Étrange à des objets spécifiques."
N/A18453"[english]TF_Strangifier_Desc" "Used to add strange qualities to specific items."
N/A18454"TF_StrangifierTool" "Étrangifiant"
N/A18455"[english]TF_StrangifierTool" "Strangifier"
1784718456"TF_Cosmetic_Strangifier_Recipe" "Kit de chimie"
1784818457"[english]TF_Cosmetic_Strangifier_Recipe" "Chemistry Set"
1784918458"TF_ItemDynamicRecipe_Use" "Inspecter"
1785018459"[english]TF_ItemDynamicRecipe_Use" "Inspect"
1785118460"TF_ItemDynamicRecipeTool" "Plan"
1785218461"[english]TF_ItemDynamicRecipeTool" "Recipe"
N/A18462"TF_ItemDynamicRecipe_Desc" "Cet objet possède une liste de prérequis qui une fois\ncomplétée vous gratifiera des récompenses citées."
N/A18463"[english]TF_ItemDynamicRecipe_Desc" "This item has a set of inputs that, once fulfilled, will\nreward you with what's listed in its outputs."
N/A18464"TF_ItemDynamic_Recipe_Inputs" "Les objets suivants sont ceux nécessaires au processus de fabrication."
N/A18465"[english]TF_ItemDynamic_Recipe_Inputs" "The following are the inputs that must be fulfilled."
N/A18466"TF_ItemDynamic_Recipe_Outputs" "Vous recevrez tous les objets suivants après avoir utilisé l'ensemble des objets requis."
N/A18467"[english]TF_ItemDynamic_Recipe_Outputs" "You will receive all of the following outputs once all of the inputs are fulfilled."
1785318468"Dynamic_Recipe_Outputs_Not_Tradable" "(Les objets ne seront pas échangeables)"
1785418469"[english]Dynamic_Recipe_Outputs_Not_Tradable" "(Items will not be tradable)"
N/A18470"Dynamic_Recipe_Outputs_Not_Complete" "Fabriquera :"
N/A18471"[english]Dynamic_Recipe_Outputs_Not_Complete" "Working Towards:"
1785518472"Dynamic_Recipe_Matching_Items" "Liste de tous les objets compatibles :"
1785618473"[english]Dynamic_Recipe_Matching_Items" "List of all compatible items:"
N/A18474"Dynamic_Recipe_No_Matching_Items" "Aucun objet de l'inventaire n'est compatible"
N/A18475"[english]Dynamic_Recipe_No_Matching_Items" "There are no compatible items in your backpack"
N/A18476"Dynamic_Recipe_Untradable_Text" "L'un des objets requis n'est pas échangeable. Par conséquent, tout objet obtenu suite à la fabrication ne sera pas non plus échangeable. Ceci est aussi notamment valable pour l'objet : %s1. Êtes-vous sûr de vouloir continuer ?"
N/A18477"[english]Dynamic_Recipe_Untradable_Text" "At least one input item is not tradable. As a result, any output items will become not tradable as well as this %s1. Are you sure you want to continue?"
N/A18478"Dynamic_Recipe_Partial_Completion_Warning" "Les objets requis seront définitivement détruits durant le processus de fabrication de : %s1.\nCette action est irréversible."
N/A18479"[english]Dynamic_Recipe_Partial_Completion_Warning" "Input items will be permanently destroyed and applied towards completing this %s1.\nThis cannot be undone."
1785718480"Dynamic_Recipe_Response_Success" "Succès !"
1785818481"[english]Dynamic_Recipe_Response_Success" "Success!"
1785918482"Dynamic_Recipe_Response_Invalid" "Échec :\n\nRequête non valide"
1786018483"[english]Dynamic_Recipe_Response_Invalid" "Failed:\n\nInvalid request"
17861N/A"Dynamic_Recipe_Response_Default" "Échec :\n\nÉchec de la requête"
N/A18484"Dynamic_Recipe_Response_NoMatch" "Échec :\n\nUn ou plusieurs objets non valides"
N/A18485"[english]Dynamic_Recipe_Response_NoMatch" "Failed:\n\nOne or more invalid input items"
N/A18486"Dynamic_Recipe_Response_Default" "Échec :\n\nLa requête a échoué"
1786218487"[english]Dynamic_Recipe_Response_Default" "Failed:\n\nRequest failed"
1786318488"KillEater_PointsScored0" "Étrange"
1786418489"[english]KillEater_PointsScored0" "Strange"
N/A18490"KillEater_PointsScored1" "Décousu"
N/A18491"[english]KillEater_PointsScored1" "Ragged"
1786518492"KillEater_PointsScored2" "Ringard"
1786618493"[english]KillEater_PointsScored2" "Tacky"
1786718494"KillEater_PointsScored3" "Seconde main"
1786818495"[english]KillEater_PointsScored3" "Secondhand"
N/A18496"KillEater_PointsScored4" "Hideux"
N/A18497"[english]KillEater_PointsScored4" "Odious"
N/A18498"KillEater_PointsScored5" "Criard"
N/A18499"[english]KillEater_PointsScored5" "Garish"
1786918500"KillEater_PointsScored6" "Confortable"
1787018501"[english]KillEater_PointsScored6" "Comfortable"
1787118502"KillEater_PointsScored7" "Chic"
1787218503"[english]KillEater_PointsScored7" "Dapper"
N/A18504"KillEater_PointsScored8" "Sur mesure"
N/A18505"[english]KillEater_PointsScored8" "Sharp"
1787318506"KillEater_PointsScored9" "Élégant"
1787418507"[english]KillEater_PointsScored9" "Fancy"
N/A18508"KillEater_PointsScored10" "Snobs"
N/A18509"[english]KillEater_PointsScored10" "Fancy Shmancy"
1787518510"KillEater_PointsScored11" "À la mode"
1787618511"[english]KillEater_PointsScored11" "Fashionable"
1787718512"KillEater_PointsScored12" "Glamour"
1789018525"[english]KillEater_PointsScored18" "Australian"
1789118526"KillEater_PointsScored19" "Sélection Mann Co."
1789218527"[english]KillEater_PointsScored19" "Mann Co. Select"
N/A18528"KillEater_PointsScored20" "Collection Mannceaux"
N/A18529"[english]KillEater_PointsScored20" "Mannceaux Signature Collection"
N/A18530"TF_SupplyCrateRare2" "Caisse de sélection Mann Co."
N/A18531"[english]TF_SupplyCrateRare2" "Select Reserve Mann Co. Supply Crate"
1789318532"TF_SupplyCrateRare2_Desc" "Vous avez besoin d'une Clé de caisse Mann Co. pour ouvrir ceci.\nVous pouvez en obtenir une au magasin Mann Co."
1789418533"[english]TF_SupplyCrateRare2_Desc" "You need a Mann Co. Supply Crate Key to open this.\nYou can pick one up at the Mann Co. Store."
1789518534"Econ_Revolving_Loot_List_NonStrange_Weapons" "Cette caisse contient l'un des objets\nsuivant. Les armes ne seront pas de qualité Étrange."
1789618535"[english]Econ_Revolving_Loot_List_NonStrange_Weapons" "This crate contains one of the following\nitems. Weapons will not be Strange quality."
N/A18536"Item_RecipeOutput" "�%s1� a complété un plan et a reçu :: %s2 %s3"
N/A18537"[english]Item_RecipeOutput" "�%s1� has completed a recipe and received:: %s2 %s3"
N/A18538"ItemDescStrangify" "Cet Étrangifiant peut être appliqué sur l'objet %s1. Si celui-ci est de qualité Normale, il obtiendra la qualité Étrange."
N/A18539"[english]ItemDescStrangify" "This Strangifier can be applied to a %s1. If the %s1 is Normal quality it will be upgraded to Strange quality."
N/A18540"TF_RomeVisionOptIn" "Activer la Romevision quand disponible"
N/A18541"[english]TF_RomeVisionOptIn" "Enable Romevision When Available"
N/A18542"TF_Prompt_Romevision_Title" "Activer la Romevision ?"
N/A18543"[english]TF_Prompt_Romevision_Title" "Enable Romevision?"
N/A18544"TF_Prompt_Romevision_Message" "La Romevision est disponible car quelqu'un possède le Laurel Hardi dans son inventaire. Cette option peut aussi être gérée via les Options Avancées du menu principal."
N/A18545"[english]TF_Prompt_Romevision_Message" "Romevision is available because someone has The Hardy Laurel in their backpack. This option can also be managed via the Advanced Options dialog in the main menu."
1789718546"TF_Prompt_Romevsion_OK" "Oui"
1789818547"[english]TF_Prompt_Romevsion_OK" "Yes"
1789918548"TF_Prompt_Romevsion_Cancel" "Non"
1790018549"[english]TF_Prompt_Romevsion_Cancel" "No"
N/A18550"TF_Prompt_Romevsion_Opt_Out" "Ne plus jamais demander d'activer la Romevision"
N/A18551"[english]TF_Prompt_Romevsion_Opt_Out" "Never ask about Romevision again"
N/A18552"TF_Player_OptionalVision" "�%player%� possède le Laurel Hardi qui lui permet de partager et d'activer la Romevision pour tout le monde !"
N/A18553"[english]TF_Player_OptionalVision" "�%player%� has the Hardy Laurel which enables Romevision for everyone to share!"
N/A18554"GameUI_HudPlayerClassUsePlayerModel" "Utiliser le modèle 3D du personnage dans le HUD"
N/A18555"[english]GameUI_HudPlayerClassUsePlayerModel" "Use player model in player class HUD"
N/A18556"GameUI_HudPlayerClassUsePlayerModelDialogTitle" "Personnage du HUD en 3D"
N/A18557"[english]GameUI_HudPlayerClassUsePlayerModelDialogTitle" "HUD 3D Character"
N/A18558"GameUI_HudPlayerClassUsePlayerModelDialogMessage" "Cette option n'est pas recommandée pour les machines plus anciennes et peut être désactivée dans les Options Avancées. \n\nLaisser cette option activée ?"
N/A18559"[english]GameUI_HudPlayerClassUsePlayerModelDialogMessage" "This feature is not recommended for older machines and can be toggled in Advanced Options.\n\nKeep the feature enabled?"
1790118560"GameUI_HudPlayerClassUsePlayerModelDialogConfirm" "Oui"
1790218561"[english]GameUI_HudPlayerClassUsePlayerModelDialogConfirm" "Yes"
1790318562"GameUI_HudPlayerClassUsePlayerModelDialogCancel" "Non"
1790418563"[english]GameUI_HudPlayerClassUsePlayerModelDialogCancel" "No"
17905N/A"ItemNameToolTargetNameFormat" "%s1 "
N/A18564"ToolTip_HudPlayerClassUsePlayerModel" "Si l'option est activée, le HUD utilisera le modèle 3D du personnage au lieu d'une image."
N/A18565"[english]ToolTip_HudPlayerClassUsePlayerModel" "If set, the player class HUD will use player's model instead image."
N/A18566"Tooltip_RomeVisionOptIn" "Si l'option est activée, la Romevision sera disponible dans le mode Mann vs. Machine si un joueur sur le serveur possède le Laurel Hardi dans son inventaire."
N/A18567"[english]Tooltip_RomeVisionOptIn" "If set, Romevision will be enabled in Mann vs. Machine mode if any player on the server has The Hardy Laurel in their backpack."
N/A18568"ToolStrangifierUntradableWarning" "\n\n%s1 n'est pas échangeable et rendra %s2 non échangeable !"
N/A18569"[english]ToolStrangifierUntradableWarning" "\n\nThis %s1 is untradable and will make your %s2 untradable!"
N/A18570"ItemNameToolTargetNameFormat" " : %s1 "
1790618571"[english]ItemNameToolTargetNameFormat" "%s1 "
17907N/A"ItemNameDynamicRecipeTargetNameFormat" "%s1 "
N/A18572"ItemNameDynamicRecipeTargetNameFormat" " - %s1 "
1790818573"[english]ItemNameDynamicRecipeTargetNameFormat" "%s1 "
N/A18574"TF_Bundle_Byzantine" "Le pack Byzantin"
N/A18575"[english]TF_Bundle_Byzantine" "The Byzantine Bundle"
N/A18576"TF_Bundle_Byzantine_Desc" "Pourquoi l'Empire Romain s'effondre ? Pour pouvoir se relever grâce à des vêtements d'époque (comprenant le Laurel Hardi pour accéder à la Romevision)."
N/A18577"[english]TF_Bundle_Byzantine_Desc" "Why does the Roman Empire fall? So it can get back up again, courtesy of these era-appropriate duds (including the Romevision-creating Hardy Laurel)."
N/A18578"TF_Chess_Promo" "Promotion - Jeu d'échecs Team Fortress"
N/A18579"[english]TF_Chess_Promo" "Team Fortress Chess Promo"
N/A18580"TF_Chess_Promo_Desc" " "
N/A18581"[english]TF_Chess_Promo_Desc" ""
N/A18582"TF_Grandmaster" "Le Grand Maître"
N/A18583"[english]TF_Grandmaster" "The Grandmaster"
N/A18584"TF_Grandmaster_Desc" "Portez le même chapeau fantaisiste qu'avait Garry Kasparov quand il a battu Deep Blue à mort avec ses célèbres techniques de boxe thaï."
N/A18585"[english]TF_Grandmaster_Desc" "Own the same novelty chess hat worn by Garry Kasparov when he beat Deep Blue to death using his world-famous Thai boxing moves."
N/A18586"TF_Fall2013Crate_Acorns" "Caisse Automnale à Glands 2013"
N/A18587"[english]TF_Fall2013Crate_Acorns" "Fall 2013 Acorns Crate"
N/A18588"TF_Fall2013Crate_Acorns_Desc" "Le contenu de cette caisse est inconnu et\nles clefs normales ne rentrent pas dans le cadenas.\n\nVous devriez la conserver avec soin.\nIl y aura probablement un moyen de l'ouvrir plus tard."
N/A18589"[english]TF_Fall2013Crate_Acorns_Desc" "This crate's contents are unknown and\nnormal keys don't fit the lock.\n\nYou'd better hold onto it.\nThere will probably be a way to open it later."
N/A18590"TF_Fall2013Crate_Gourd" "Caisse Automnale à Potirons 2013"
N/A18591"[english]TF_Fall2013Crate_Gourd" "Fall 2013 Gourd Crate"
N/A18592"TF_Fall2013Crate_Gourd_Desc" "Le contenu de cette caisse est inconnu et\nles clefs normales ne rentrent pas dans le cadenas.\n\nVous devriez la conserver avec soin.\nIl y aura probablement un moyen de l'ouvrir plus tard."
N/A18593"[english]TF_Fall2013Crate_Gourd_Desc" "This crate's contents are unknown and\nnormal keys don't fit the lock.\n\nYou'd better hold onto it.\nThere will probably be a way to open it later."
N/A18594"TF_SteamWorkshop_Tag_Halloween2013" "Halloween 2013"
N/A18595"[english]TF_SteamWorkshop_Tag_Halloween2013" "Halloween 2013"
1790918596}
1791018597}