Template:PatchDiff/October 29, 2013 Patch/tf/resource/tf german.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
44394439"[english]TF_Unique_TribalmanKukri" "The Tribalman's Shiv"
44404440"TF_Unique_BattleAxe" "Der Schottische Schädelspalter"
44414441"[english]TF_Unique_BattleAxe" "The Scotsman's Skullcutter"
4442N/A"TF_Unique_EnergyDrink_CritCola_Desc" "Unter Einfluss +25% Bewegungsgeschwindigkeit und verursachter und erlittener Schaden sind Mini-Krits."
N/A4442"TF_Unique_EnergyDrink_CritCola_Desc" "Unter Einfluss +25% Bewegungsgeschwindigkeit, \nverursachter Schaden sind Mini-Krits und erlittener Schaden ist um 25% größer."
44434443"[english]TF_Unique_EnergyDrink_CritCola_Desc" "While under the effects, +25% movement speed,\nyour attacks mini-crit, and damage taken increased by 25%."
44444444"TF_Employee_Badge_A" "Ergrauter Veteran"
44454445"[english]TF_Employee_Badge_A" "Grizzled Veteran"
54795479"[english]TF_TheFamiliarFez" "Familiar Fez"
54805480"TF_TheGrenadiersSoftcap" "Feldmütze des Grenadiers"
54815481"[english]TF_TheGrenadiersSoftcap" "Grenadier's Softcap"
5482N/A"TF_Unique_Achievement_SoldierBuff_Desc" "Sorgt für einen offensiven Buff, der\nTeammitgliedern in der Nähe zu Mini-Krits verhilft."
N/A5482"TF_Unique_Achievement_SoldierBuff_Desc" "Sorgt für einen offensiven Buff, der\nTeammitgliedern in der Nähe zu Mini-Krits verhilft.\nDurch verursachten Schaden erhöht sich die Wut."
54835483"[english]TF_Unique_Achievement_SoldierBuff_Desc" "Provides an offensive buff that causes\nnearby team members to do mini-crits.\nRage increases through damage done."
54845484"TF_TheBattalionsBackup_Desc" "Sorgt für einen defensiven Buff, der\nTeammitglieder in der Nähe vor kritischen Treffern schützt,\nSchaden durch Sentrys um 50% reduziert\nund 35% des sonstigen eingehenden Schadens abblockt.\nDurch verursachten Schaden erhöht sich die Wut."
54855485"[english]TF_TheBattalionsBackup_Desc" "Provides a defensive buff that protects\nnearby team members from crits,\nincoming sentry damage by 50%\nand 35% from all other sources.\nRage increases through damage done."
55135513"[english]TF_PyroPlunger" "Handyman's Handle"
55145514"TF_PyroPlunger_Desc" "Bereinigt alle Arten von Sperren."
55155515"[english]TF_PyroPlunger_Desc" "Clears all sorts of blockage."
5516N/A"TF_DemoInquisitor" "Carouser's Capotain"
N/A5516"TF_DemoInquisitor" "Des Zechkumpans Puritanerhut"
55175517"[english]TF_DemoInquisitor" "Carouser's Capotain"
55185518"TF_DemoInquisitor_Desc" "Eine Sentry sollst du nicht am Leben lassen."
55195519"[english]TF_DemoInquisitor_Desc" "Suffer not a sentry to live."
55615561"[english]NewItemMethod_Gifted" "You �Received a Gift�:"
55625562"NewItemMethod_Promotion" "Sie haben �einen Shop-Werbegegenstand erhalten�:"
55635563"[english]NewItemMethod_Promotion" "You �Received a Store Promotion Item�:"
5564N/A"NewItemMethod_Earned" "Sie haben �verdient�:"
N/A5564"NewItemMethod_Earned" "Sie haben �erhalten:"
55655565"[english]NewItemMethod_Earned" "You �Earned�:"
55665566"NewItemMethod_Refunded" "Ihnen wurde �erstattet�:"
55675567"[english]NewItemMethod_Refunded" "You �Were Refunded�:"
63606360"[english]TF_Armory_Item_Attrib_OnHit" "This weapon has an �ON HIT� attribute. The effect of this attribute is applied each time the weapon damages an enemy. Enemy Spies disguised as one of your team mates are an exception: they will not trigger the application of this effect, even if they receive the damage."
63616361"TF_Armory_Item_Attrib_OnKill" "Diese Waffe hat ein �PRO ABSCHUSS�-Attribut. Die Wirkung dieses Attributs wird jedes Mal angewendet, wenn die Waffe den Todesschuss auf einen Feind abgegeben hat."
63626362"[english]TF_Armory_Item_Attrib_OnKill" "This weapon has an �ON KILL� attribute. The effect of this attribute is applied each time the weapon lands the final blow on an enemy."
6363N/A"TF_Armory_Item_Attrib_OnWearer" "Dieser Gegenstand hat ein �AUF TRÄGER�-Attribut. Die Wirkung dieses Attributs wird auf einen Spieler angewendet, solange dieses Item sich in seiner Ausrüstung befindet, auch wenn es sich dabei nicht um seine aktiv angelegte Waffe handelt."
N/A6363"TF_Armory_Item_Attrib_OnWearer" "Dieser Gegenstand hat ein �AUF TRÄGER�-Attribut. Die Wirkung dieses Attributs wird auf einen Spieler angewendet, solange dieser Gegenstand sich in seiner Ausrüstung befindet, auch wenn es sich dabei nicht um seine aktiv angelegte Waffe handelt."
63646364"[english]TF_Armory_Item_Attrib_OnWearer" "This item has an �ON WEARER� attribute. The effect of this attribute is applied to a player whenever this item is in their loadout, even when this item is not their actively wielded weapon."
6365N/A"TF_Armory_Item_Attrib_CloakType" "Dieser Gegenstand verändert die �SPY-TARNUNG�. Wenn dieses Item in der Ausrüstung eines Spy angelegt ist, verhält sich die Tarnung gemäß dem Tarnungstyp, der in der Attributbeschreibung angegeben ist."
N/A6365"TF_Armory_Item_Attrib_CloakType" "Dieser Gegenstand verändert die �SPY-TARNUNG�. Wenn dieser Gegenstand in der Ausrüstung eines Spy angelegt ist, verhält sich die Tarnung gemäß dem Tarnungstyp, der in der Attributbeschreibung angegeben ist."
63666366"[english]TF_Armory_Item_Attrib_CloakType" "This item modifies the �SPY CLOAK�. When this item is equipped in a Spy's loadout, the cloak changes its behavior to the cloak type listed in the attribute description."
63676367"TF_Armory_Item_Attrib_NoCrits" "Diese Waffe kann keine �ZUFÄLLIGEN KRITISCHEN TREFFER� landen. Normale Waffen haben die Chance, zufällig kritische Treffer zu landen, doch diese hat sie nicht. Andere Gegenstände und Effekte, die kritische Treffer auslösen, wie beispielsweise Kritzkrieg, können aber trotzdem kritische Treffer mit dieser Waffe erzwingen."
63686368"[english]TF_Armory_Item_Attrib_NoCrits" "This weapon cannot perform �RANDOM CRITICAL HITS�. Normal weapons have a chance to perform critical hits randomly, but this one does not. Other items and effects that cause critical hits to occur, like The Kritzkrieg, can still force this weapon to perform critical hits."
67906790"[english]TF_Bundle_ExcessiveBundle_Desc" "Includes all items from the Polycount Pack and the Winter Update Pack:"
67916791"TF_Bundle_WinterUpdate" "Winter Update Paket"
67926792"[english]TF_Bundle_WinterUpdate" "Winter Update Pack"
6793N/A"TF_Bundle_WinterUpdate_Desc" "Beinhaltet alles Gegenstände des Winter Updates:"
N/A6793"TF_Bundle_WinterUpdate_Desc" "Enthält alle Gegenstände des Winter-Updates:"
67946794"[english]TF_Bundle_WinterUpdate_Desc" "Includes all of the Winter Update class set items:"
67956795"TF_Bundle_MedievalMedic" "Der Mittelalterliche Medic"
67966796"[english]TF_Bundle_MedievalMedic" "The Medieval Medic"
70467046"[english]Attrib_Particle20" "Map Stamps"
70477047"TF_UllapoolCaber_Desc" "Hocheffiziente schottische Gesichtsentfernung.\nEine nüchterne Person würde sie werfen..."
70487048"[english]TF_UllapoolCaber_Desc" "High-yield Scottish face removal.\nA sober person would throw it..."
7049N/A"TF_BuffaloSteak_Desc" "Unter Einfluss wird die Geschwindigkeit erhöht,\nSchaden an anderen und sich selbst wird zu Mini-Krits,\nund der Spieler darf nur Nahkampfwaffen nutzen.\n\nWer braucht schon Brot?"
N/A7049"TF_BuffaloSteak_Desc" "Unter Einfluss wird die Geschwindigkeit erhöht,\nverursachter Schaden wird zu Mini-Krits, erlittener Schaden wird um 25% erhöht\nund der Spieler darf nur Nahkampfwaffen nutzen.\n\nWer braucht schon Brot?"
70507050"[english]TF_BuffaloSteak_Desc" "While under the effects, move speed is increased,\nattacks mini-crit, damage taken will be increased 25%,\nand the player may only use melee weapons.\n\nWho needs bread?"
70517051"TF_Unique_MediGun_QuickFix_Desc" "Sie können sich mit der Geschwindigkeit eines schnelleren Heilungszieles bewegen."
70527052"[english]TF_Unique_MediGun_QuickFix_Desc" "Move at the speed of any faster heal target."
73767376"[english]TF_Bundle_ShogunPromoComplete_Desc" "Get all eight items.\nThis haiku is not lying.\nGet. All. Eight. Items:"
73777377"TF_SoldierSashimono" "Eroberer"
73787378"[english]TF_SoldierSashimono" "Concheror"
7379N/A"TF_SoldierSashimono_Desc" "Unter Einfluss kommt Schaden\nausgeteilt von nahen Kameraden\nAls Heilung zurück"
N/A7379"TF_SoldierSashimono_Desc" "Sorgt für einen Geschwindigkeits-Buff\nund unter Einfluss kommt verursachter Schaden als Heilung zurück.\nDurch Schaden erhöht sich die Wut."
73807380"[english]TF_SoldierSashimono_Desc" "Provides area speed buff\nwhere damage done provides some healing.\nRage increases through damage."
73817381"TF_Gunbai" "Kriegsfächer"
73827382"[english]TF_Gunbai" "Fan O'War"
99389938"[english]TF_Trial_MainMenu_Upsell_Medic" "The Hippocratic Oath states 'First, do no harm.' Many people forget the next line: 'Second, buy a hat at the Mann Co. Store.'"
99399939"TF_Trial_MainMenu_Upsell_Pyro" "MMMFH-MFH-MMMMMFHMMFH-MANN CO. STORE! MMMMMFH-MMMMFH-MMHFMMFH-HÜTE! MMMFH-MFH-MMMFH-MFH-GEGENSTÄNDE! MMMMMHFMMFH-MMMFH-MFHMMFHMMFH-FEUER!"
99409940"[english]TF_Trial_MainMenu_Upsell_Pyro" "MMMPH-MPH-MMMMMPHMMPH-MANN CO. STORE! MMMMMPH-MMMMPH-MMHPMMPH-HATS! MMMPH-MPH-MMMPH-MPH-ITEMS! MMMMMHPMMPH-MMMPH-MPHMMPHMMPH-FIRE!"
9941N/A"TF_Trial_MainMenu_Upsell_Demoman" "Ach! Weisst Du nicht, dass Du einen Hut auf Deine Rübe setzen musst? Dein riesiger Glatzkopf ist einfach nur peinlich, Junge! Mensch, geh‘ endlich in den Mann Co. Store!"
N/A9941"TF_Trial_MainMenu_Upsell_Demoman" "Ach! Weißt du nicht, dass du einen Hut auf deine Rübe setzen musst? Dein riesiger Glatzkopf ist einfach nur peinlich, Junge! Mensch, geh‘ endlich in den Mann Co. Store!"
99429942"[english]TF_Trial_MainMenu_Upsell_Demoman" "Ach! Do ye not know enough to put a hat on your noggin? Your great bald head is an embarrassment, lad! For God's sake, get ye to the Mann Co. Store!"
9943N/A"TF_Trial_MainMenu_Upsell_Scout" "Ich weiss was Du denkst. ‘Das ist ja mal ein hübscher Mann, wo der wohl einkauft?‘ Im Mann Co. Store natürlich, Dummerchen. Kein Geld? Such’ nen Job und komm’ wieder."
N/A9943"TF_Trial_MainMenu_Upsell_Scout" "Ich weiß was du denkst. ‘Das ist ja mal ein hübscher Mann, wo der wohl einkauft?‘ Im Mann Co. Store natürlich, Dummerchen. Kein Geld? Such’ nen Job und komm’ wieder."
99449944"[english]TF_Trial_MainMenu_Upsell_Scout" "I know what yer thinkin'. 'That there is one beeyootiful man. Where does he shop?' The Mann Co. Store, dummy. No money? Get a job and come back."
99459945"TF_Trial_MainMenu_Upsell_Sniper" "Warum gehen wir nicht auf Walkabout im Mann Co. Store? Schau’ Dir mal diese coolen Gegenstände an, Mate! "
99469946"[english]TF_Trial_MainMenu_Upsell_Sniper" "Why not go on walkabout to the Mann Co. Store? Take a gander at those beaut items, mate! "
1027210272"[english]TF_DEX_Pistol" "The Short Circuit"
1027310273"completed" "Abgeschlossen"
1027410274"[english]completed" "Completed"
10275N/A"ItemNameUniqueFormat" "%s2%s4%s3"
N/A10275"ItemNameUniqueFormat" "%s2%s6%s5%s4%s3"
1027610276"[english]ItemNameUniqueFormat" "%s1%s6%s5%s2%s4%s3"
10277N/A"ItemNameWithQualityFormat" "%s2%s3 (%s1)"
N/A10277"ItemNameWithQualityFormat" "%s2%s6%s5%s4%s3 (%s1)"
1027810278"[english]ItemNameWithQualityFormat" "%s1 %s6%s5%s2%s4%s3"
1027910279"ItemNameCraftNumberFormat" " #%s1"
1028010280"[english]ItemNameCraftNumberFormat" " #%s1"
1226012260"[english]Tip_arena_8" "As a Medic, your ÜberCharge will not carry over between lives while using the Vita-Saw."
1226112261"Tip_arena_9" "Überprüfen Sie als Pyro ständig, ob einer Ihrer Teamkollegen in Wahrheit ein verkleideter Spy ist, um zu verhindern, dass gegnerische Spys dem anderen Team einen strategischen Vorteil verschaffen."
1226212262"[english]Tip_arena_9" "As a Pyro, Spy check teammates vigorously in order to prevent Spies from giving the other team a strategic advantage."
12263N/A"NewItemMethod_PeriodicScoreReward" "Sie �Erhalten�:"
N/A12263"NewItemMethod_PeriodicScoreReward" "Sie haben erhalten:"
1226412264"[english]NewItemMethod_PeriodicScoreReward" "You �Earned�:"
1226512265"ToolStrangePartApplyConfirm" "Sind Sie sicher, dass Sie dieses seltsame Bauteil an diesem Gegenstand anbringen möchten?\n\nDenken Sie daran: Ein Gegenstand kann nur %maximum_strange_part_slots% Bauteile\ntragen. Ihr %subject_item_def_name% bietet noch Platz für %remaining_strange_part_slots% %slot_singular_plural%."
1226612266"[english]ToolStrangePartApplyConfirm" "Are you sure you want to add this Strange Part to this item?\n\nRemember: a single item can only hold %maximum_strange_part_slots% parts. Your\n%subject_item_def_name% has %remaining_strange_part_slots% free %slot_singular_plural% remaining."
1449814498"[english]Tip_MvM_6_3" "Tip: Upgrade wrench firing speed to quickly repair and upgrade your buildings"
1449914499"Tip_MvM_7_1" "Tipp: Mit einem Upgrade für die Medigun kann ein Medic Feldflaschen-Effekte mit dem Spieler teilen, den er gerade heilt."
1450014500"[english]Tip_MvM_7_1" "Tip: Medics can upgrade to share their canteen abilities with the player they are healing"
14501N/A"Tip_MvM_8_1" "Tipp: Upgraden Sie Ihr Jarate, um Roboter zu verlangsamen und beim Abschuss von Gegnern mit einer hohen Anzahl Lebenspunkte zu helfen."
N/A14501"Tip_MvM_8_1" "Tipp: Upgraden Sie Ihr Jarate, um Roboter zu verlangsamen und beim Abschuss von Gegnern mit einer hohen Anzahl Lebenspunkten zu helfen."
1450214502"[english]Tip_MvM_8_1" "Tip: Upgrade Jarate to slow down robots and assist in killing higher health enemies"
1450314503"Tip_MvM_9_1" "Tipp: Upgraden Sie Ihr Messer, um die Rüstung der Riesenroboter damit zu durchdringen."
1450414504"[english]Tip_MvM_9_1" "Tip: Upgrade your knife to pierce through giant robot armor"
1526815268"[english]TF_StrangePart_KillWhileLowHealth_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon will enable it to track the number of enemies you kill while you have less than 10% health."
1526915269"TF_StrangePart_RobotsDestroyed" "Seltsames Bauteil: Zerstörte Roboter"
1527015270"[english]TF_StrangePart_RobotsDestroyed" "Strange Part: Robots Destroyed"
15271N/A"TF_StrangePart_RobotsDestroyed_Desc" "Das Anbringen dieses seltsamen Bauteils an einer Waffe von seltsamer Qualität lässt sie die Anzahl der von dieser Waffe im Mann vs. Machine-Modus zerstörten Robotern zählen."
N/A15271"TF_StrangePart_RobotsDestroyed_Desc" "Das Anbringen dieses seltsamen Bauteils an einer Waffe von seltsamer Qualität lässt sie die Anzahl der von dieser Waffe im Mann vs. Machine-Modus zerstörten Roboter zählen."
1527215272"[english]TF_StrangePart_RobotsDestroyed_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon of your choice will enable it to track the number of invading Robots you destroy with it in Mann vs. Machine games."
1527315273"KillEater_RobotKillsRank0" "Seltsam"
1527415274"[english]KillEater_RobotKillsRank0" "Strange"
1561015610"[english]TF_Gibus_Style_Ghostly" "Ghostly"
1561115611"Gametype_HalloweenMix" "Halloween-Mix"
1561215612"[english]Gametype_HalloweenMix" "Halloween Mix"
15613N/A"Gametype_Halloween247" "Halloween 2012"
15614N/A"[english]Gametype_Halloween247" "Halloween 2012"
N/A15613"Gametype_Halloween247" "Halloween 2013"
N/A15614"[english]Gametype_Halloween247" "Halloween 2013"
1561515615"TF_HALLOWEEN_MERASMUS_DEATHCAM_NAME" "MERASMUS!"
1561615616"[english]TF_HALLOWEEN_MERASMUS_DEATHCAM_NAME" "MERASMUS!"
1561715617"TF_HALLOWEEN_MERASMUS_KILL_NAME" "Aus Zauberern wird nie etwas"
1564615646"[english]TF_StrangePart_HalloweenKills_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon will enable it to track the number of enemies you kill during the Halloween event."
1564715647"TF_StrangePart_RobotsDestroyedDuringHalloween" "Seltsames Bauteil: Zerstörte Roboter während Halloween"
1564815648"[english]TF_StrangePart_RobotsDestroyedDuringHalloween" "Strange Part: Robots Destroyed During Halloween"
15649N/A"TF_StrangePart_RobotsDestroyedDuringHalloween_Desc" "Das Anbringen dieses seltsamen Bauteils an einer Waffe von seltsamer Qualität lässt sie die Anzahl der von dieser Waffe im Mann vs. Machine-Modus zerstörten Robotern während des Halloween-Events zählen."
N/A15649"TF_StrangePart_RobotsDestroyedDuringHalloween_Desc" "Das Anbringen dieses seltsamen Bauteils an einer Waffe von seltsamer Qualität lässt sie die Anzahl der von dieser Waffe im Mann vs. Machine-Modus zerstörten Roboter während des Halloween-Events zählen."
1565015650"[english]TF_StrangePart_RobotsDestroyedDuringHalloween_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon of your choice will enable it to track the number of invading Robots you destroy with it in Mann vs. Machine games during the Halloween event."
1565115651"TF_Tool_HalloweenKey2012" "Gespenstischer Schlüssel"
1565215652"[english]TF_Tool_HalloweenKey2012" "Eerie Key"
1728417284"[english]TF_SamsonSkewer_Style1" "Threatening"
1728517285"TF_Bloodhound" "Der Bluthund"
1728617286"[english]TF_Bloodhound" "The Bloodhound"
N/A17287"TF_Bloodhound_Desc" "Versetzen Sie sich in die aufregende Welt eines Sprüche klopfenden, herzensbrecherischen Schnüfflers und lesen Sie die gesammelten Werke von Raymond Chandler. Und dann legen Sie das Buch mal beiseite und setzen sich diesen übergroßen Hut eines selbsternannten Hundedetektivs auf."
N/A17288"[english]TF_Bloodhound_Desc" "Experience the vicarious thrill of the tough-talking, dame-seducing gumshoe by reading the collected works of Raymond Chandler. Then take a break from all that and try on this novelty-sized cartoon dog hat."
1728717289"TF_DapperDisguise" "Die fesche Verkleidung"
1728817290"[english]TF_DapperDisguise" "The Dapper Disguise"
1728917291"TF_DapperDisguise_Desc" "Bleiben Sie unerkannt als gutaussehender Mann und genießen sie die geheimen Vorzüge der außergewöhnlich Attraktiven. Gut bezahlte Jobs! Erotische Begegnungen! Kostenlose Brotstäbchen im Olive Garden! Essen Sie jedoch so viele sie können, denn schlussendlich wird die Maske abfaulen und Sie hässlicher als zuvor zurücklassen."
1729017292"[english]TF_DapperDisguise_Desc" "Go incognito as a handsome man and enjoy the secret benefits of the exceptionally attractive. High-paying jobs! Erotic encounters! Free bread sticks at the Olive Garden! Eat as many as you can, though, because eventually the mask will rot off, leaving you uglier than before."
1729117293"TF_Necronomicrown" "Die Necronomikrone"
1729217294"[english]TF_Necronomicrown" "The Necronomicrown"
N/A17295"TF_Necronomicrown_Desc" "Wie alle eineiigen Zwillinge wurden Sie als Zyste am Nacken Ihres Geschwisterteils geboren, wuchsen zu einem zweiten Kopf heran und lösten sich schließlich in Ihrem eigenen, in jedem Detail identischen Körper von Ihrem Zwilling ab. Aber jetzt können Sie beide sich selbst nicht mehr auseinander halten! Sparen Sie sich die Raterei mit dieser individuellen dämonischen Schädeldecke."
N/A17296"[english]TF_Necronomicrown_Desc" "Like all identical twins, you were born from a cyst in your sibling's neck, grew into an evil head, and eventually sloughed off your twin in your own exact duplicate body. Now you can't tell each other apart! Take out the guesswork with this identifying demonic skullcap."
1729317297"TF_LongFallLoafers" "Die Sturzschuhe"
1729417298"[english]TF_LongFallLoafers" "The Long Fall Loafers"
1729517299"TF_LongFallLoafers_Desc" "Diese geschwungenen Titan-Stoßdämpfer schließen an das Ende Ihrer Wirbelsäule an und verlaufen durch das Innere beider Beine. Wenn Sie nun aus großer Höhe fallen, werden die Höllenqualen des Aufpralls absorbiert und dann angenehm auf Ihren gesamten schmerz-geplagten Körper umverteilt."
1736617370"[english]TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_Helper_Season2" "Season 2\nThanks for Helping!"
1736717371"TF_ConspiracyCap" "Komplottkappe"
1736817372"[english]TF_ConspiracyCap" "Conspiracy Cap"
N/A17373"TF_ConspiracyCap_Desc" "Schirmen Sie Ihren Kopf nicht mit einem Aluminiumhut vor Regierungsgeheimnissen ab wie ein Idiot. Belauschen Sie die privaten Unterhaltungen der gestaltwandelnden Reptiloiden-Herrenrasse. Finden Sie heraus, wer nächstes Jahr die World Series gewinnt! Erfahren Sie, was sich wirklich in Area 51 befindet! Belauschen Sie Bigfoots nächtliche Sufftelefonate mit dem Präsidenten!"
N/A17374"[english]TF_ConspiracyCap_Desc" "Don't shield your head from government secrets with a tinfoil hat like a know-nothing chump. Listen in on the private chat lines of our shape-shifting Reptiloid overlords. Find out who wins next year's World Series! Learn what's really in Area 51! Eavesdrop on Bigfoot's late-night drunken calls to the President!"
1736917375"TF_ConspiracyCap_Style0" "Hut"
1737017376"[english]TF_ConspiracyCap_Style0" "Hat"
1737117377"TF_ConspiracyCap_Style1" "Kein Hut"
1738817394"[english]TF_TournamentMedal_UGCHL_Season6" "UGC Highlander League Season 6"
1738917395"TF_TournamentMedal_UGCHL_Season9" "UGC Highlander League Season 9"
1739017396"[english]TF_TournamentMedal_UGCHL_Season9" "UGC Highlander League Season 9"
N/A17397"TF_TournamentMedal_UGCHL_Gold_Participant" "UGC Highlander Gold-Teilnehmer"
N/A17398"[english]TF_TournamentMedal_UGCHL_Gold_Participant" "UGC Highlander Gold Participant"
N/A17399"TF_TournamentMedal_UGCHL_Iron_Participant" "UGC Highlander Eisen-Teilnehmer"
N/A17400"[english]TF_TournamentMedal_UGCHL_Iron_Participant" "UGC Highlander Iron Participant"
N/A17401"TF_TournamentMedal_UGC6v6_Platinum_Participant" "UGC 6vs6 Platin-Teilnehmer"
N/A17402"[english]TF_TournamentMedal_UGC6v6_Platinum_Participant" "UGC 6vs6 Platinum Participant"
N/A17403"TF_TournamentMedal_UGC6v6_Silver_Participant" "UGC 6vs6 Silber-Teilnehmer"
N/A17404"[english]TF_TournamentMedal_UGC6v6_Silver_Participant" "UGC 6vs6 Silver Participant"
N/A17405"TF_TournamentMedal_UGC6v6_Steel_Participant" "UGC 6vs6 Stahl-Teilnehmer"
N/A17406"[english]TF_TournamentMedal_UGC6v6_Steel_Participant" "UGC 6vs6 Steel Participant"
N/A17407"TF_TournamentMedal_UGC6v6_European_Participant" "UGC 6vs6 Europa-Teilnehmer"
N/A17408"[english]TF_TournamentMedal_UGC6v6_European_Participant" "UGC 6vs6 European Participant"
N/A17409"TF_TournamentMedal_UGC6v6_Season11" "UGC 6vs6 League Season 11"
N/A17410"[english]TF_TournamentMedal_UGC6v6_Season11" "UGC 6vs6 League Season 11"
1739117411"TF_RoboCrate" "RoboKiste"
1739217412"[english]TF_RoboCrate" "RoboCrate"
1739317413"TF_RoboCrate_Desc" "Diese Kiste ist besonders.\nIhr Inhalt ist unbekannt und\nnormale Schlüssel passen nicht in das Schloss.\n\nWahrscheinlich gibt es später einen Weg sie zu öffnen.\n\nDie RoboKiste beinhaltet Ungewöhnliche Effekte, die es nur in dieser Kiste gibt."
1742417444"[english]TF_ImportFile_Warning" "Warning!"
1742517445"TF_ImportFile_Warning_BaseAlphaMask" "Grund-Alphamaske funktioniert bei Materialien mit Normal-Map nicht, verwenden Sie stattdessen die Alphamaske der Normal-Map"
1742617446"[english]TF_ImportFile_Warning_BaseAlphaMask" "Base alpha mask will not work in materials using a normal map, use normal map alpha mask instead"
N/A17447"TF_ImportFile_NotCompatible" "Ihr Inhalt ist möglicherweise nicht mit der aktuellen Version des Import-Werkzeugs kompatibel. Bitte überprüfen und aktualisieren Sie Ihren Inhalt."
N/A17448"[english]TF_ImportFile_NotCompatible" "Your content may not be compatible with the current version of the import tool. Please verify and update your content."
1742717449"TF_Gift_Crate_EntireServer" "Palette mit Kisten"
1742817450"[english]TF_Gift_Crate_EntireServer" "Pallet of Crates"
1742917451"TF_Gift_Crate_EntireServer_Desc" "Bei Anwendung vergibt dieser Aktionsgegenstand\neine Kiste an bis zu 23 Mitspieler auf dem Server!"
1743817460"[english]TF_Gift_RoboKey2013_RandomPerson_Desc" "When used, this Action Item gives one RoboCrate Key\nto a random person on the server!"
1743917461"TF_Gift_RoboKey2013_EntireServer" "Haufen an RoboSchlüssel-Geschenken"
1744017462"[english]TF_Gift_RoboKey2013_EntireServer" "Pile of RoboKey Gifts"
17441N/A"TF_Gift_RoboKey2013_EntireServer_Desc" "Bei Anwendung vergibt dieser Aktionsgegenstand\neinen RoboKisten-Schlüssel an bis zu 23 Mitspieler auf dem Server!"
N/A17463"TF_Gift_RoboKey2013_EntireServer_Desc" "Bei Anwendung vergibt dieser Aktionsgegenstand\neinen RoboKisten-Schlüssel\nan bis zu 23 Mitspieler auf dem Server!"
1744217464"[english]TF_Gift_RoboKey2013_EntireServer_Desc" "When used, this Action Item gives\none RoboCrate Key\nto up to 23 other people on the server!"
1744317465"Attrib_Particle63" "Phosphorhaltig"
1744417466"[english]Attrib_Particle63" "Phosphorous"
1747217494"[english]TF_robo_all_bomb_badge_Desc" "This badge's monocle lets you know it can't see, the cane tells you it's at death's door, and the top hat says it's rich! Marry this badge before some other gold digger snaps it up!"
1747317495"TF_robo_all_modest_pile" "Bescheidener Schrottstapel"
1747417496"[english]TF_robo_all_modest_pile" "Modest Metal Pile of Scrap"
N/A17497"TF_robo_all_modest_pile_Desc" "Dieser ärmliche, aus einem Hut bestehende Stapel zeigt der Welt, dass es wichtigere Dinge im Leben als Geld gibt. Beispielsweise, keins zu haben."
N/A17498"[english]TF_robo_all_modest_pile_Desc" "This humble hat pile of one tells the world that there are more important things in life than money. Like for instance not having any."
N/A17499"TF_robo_sniper_liquidator" "Lustmolchs LED"
N/A17500"[english]TF_robo_sniper_liquidator" "Letch's LED"
1747517501"TF_robo_sniper_liquidator_Desc" "Die mitgelieferte Röntgenbrille lässt Sie durch die Kleidung von Leuten schauen und informiert diese darüber mit Sirenen und gerufenen Warnungen. Perfekt für alle Gefängnis-Fans, die schon immer mal hinter Gitter kommen wollten, aber bis jetzt nicht wussten, wie."
1747617502"[english]TF_robo_sniper_liquidator_Desc" "Comes with x-ray specs that let you see through people's clothes while alerting them with a siren and shouted warnings that you're doing it. Great for prison aficionados who want to go to jail but don't know how."
1747717503"TF_robo_all_gibus" "Der galvanisierte Klappzylinder"
1748017506"[english]TF_robo_all_gibus_Desc" "Elegant simplicity and old-world charm combine with the intoxicating aromas of methyl alcohol and gasoline. Do not wear in unventilated areas."
1748117507"TF_robo_sniper_soldered_sensei" "Lötuskrieger"
1748217508"[english]TF_robo_sniper_soldered_sensei" "Soldered Sensei"
N/A17509"TF_robo_sniper_soldered_sensei_Desc" "Karatemeister wollen Ihnen weismachen, dass es keinen besseren Gürtel als den schwarzen gibt. Aber was wäre, wenn es noch einen geheimen Metallgürtel gäbe, mit dem Sie jedem schwarzen Gürtel in den Arsch treten könnten? Verängstigte Karatemeister versuchten jahrelang, das zu verheimlichen."
N/A17510"[english]TF_robo_sniper_soldered_sensei_Desc" "Karate masters WANT you to think there's no belt higher than black. But what if we told you there was a secret metal belt ABOVE black that lets you kick a black belt's ass all over the place? Scared black belt guys have been trying to keep a lid on this for years."
1748317511"TF_robo_sniper_solar_topi" "Blechhelm des Schützen"
1748417512"[english]TF_robo_sniper_solar_topi" "Shooter's Tin Topi"
N/A17513"TF_robo_sniper_solar_topi_Desc" "Dieser Safarihelm wurde aus blutbespritzten Jeepteilen, Gewehren, Geschossen und Zahnfüllungen zusammengeschweißt, die an verwüsteten Orten früherer Safaris gefunden wurden. Tragen Sie ihn als stetige Erinnerung daran, niemals etwas so dummes wie eine Safari zu machen."
N/A17514"[english]TF_robo_sniper_solar_topi_Desc" "This safari helmet was welded together from actual blood-spattered scraps of jeeps, rifles, shells and fillings discovered at the mauling sites of previous safaris. Wear it as a constant reminder never to do anything as stupid as go on safari."
1748517515"TF_robo_all_noble_amassment" "Noble Häufung von Nickelhüten"
1748617516"[english]TF_robo_all_noble_amassment" "Noble Nickel Amassment of Hats"
N/A17517"TF_robo_all_noble_amassment_Desc" "Manche Hutstapel haben eine bescheidene Herkunft und kämpfen sich Hut für Hut in den Adelsstand. Andere Hutstapel, wie dieser hier, haben einfach reiche Väter, die Chief Business Development Officer bei Hewlett Packard sind."
N/A17518"[english]TF_robo_all_noble_amassment_Desc" "Some hat towers come from humble beginnings, clawing their way to nobility one hat at a time. Other hat towers, like this one, just have rich dads who are the Chief Business Development Officer at Hewlett Packard."
1748717519"TF_robo_spy_backbiter_billycock" "Stahlmelone"
1748817520"[english]TF_robo_spy_backbiter_billycock" "Base Metal Billycock"
N/A17521"TF_robo_spy_backbiter_billycock_Desc" "Verkleiden Sie sich als Roboter-Varianten Ihrer liebsten fiktiven, Melone-tragenden Charaktere, vom Riddler aus Batman über Alex aus Uhrwerk Orange zu Winston Churchill aus England."
N/A17522"[english]TF_robo_spy_backbiter_billycock_Desc" "Robo-impersonate your favorite fictional bowler-hatted characters, from Batman's Riddler to Clockwork Orange's Alex to England's Winston Churchill."
1748917523"TF_robo_all_towering_pillar" "Hochragende Säule von Titanenhüten"
1749017524"[english]TF_robo_all_towering_pillar" "Towering Titanium Pillar of Hats"
N/A17525"TF_robo_all_towering_pillar_Desc" "Asimovs drei Robotergesetze besagen, dass 1. Roboter Menschen nicht schaden dürfen und 2. Roboter Menschen gehorchen müssen und 3. dieser Hut spitze aussieht."
N/A17526"[english]TF_robo_all_towering_pillar_Desc" "Asimov's Three Laws of Robotics state that 1. Robots can't harm humans and 2. Robots must obey humans, and 3. This hat looks great."
1749117527"TF_robo_spy_camera_beard" "Der Megapixelbart"
1749217528"[english]TF_robo_spy_camera_beard" "The Megapixel Beard"
N/A17529"TF_robo_spy_camera_beard_Desc" "Toll, um damit Fotos von all den attraktiven Dates zu machen, die Sie dank dieses Roboterbarts bald haben werden. Wenn es irgendetwas gibt, das die Damen noch unwiderstehlicher finden, schreiben Sie es uns und wir werden es auf diese spitzenmäßige Datingmaschine draufschrauben."
N/A17530"[english]TF_robo_spy_camera_beard_Desc" "Great for taking pictures of all the sexy make-outs you're going to have now that you've got a robot beard. If there's anything ladies find more irresistible, write in and tell us and we'll bolt it onto this perpetual make-out machine."
1749317531"TF_robo_demo_pupil" "Hochauflösender Schnappschuss"
1749417532"[english]TF_robo_demo_pupil" "The HDMI Patch"
17495N/A"TF_robo_demo_beard_bombardier" "Bolzenbomber"
17496N/A"[english]TF_robo_demo_beard_bombardier" "Bolted Bombardier"
N/A17533"TF_robo_demo_pupil_Desc" "Enthält als Dreingabe eine breite Auswahl von Filmen, die von Augäpfeln handeln (\"Eyes Wide Shut\", \"Hügel der blutigen Augen\" und drei weitere), die Ihre Freunde entspannt auf Ihrem Gesicht schauen können."
N/A17534"[english]TF_robo_demo_pupil_Desc" "Bundled with a broad selection of eyeball-related movies (\"Eyes Wide Shut\", \"The Hills Have Eyes, Part II\" and three more) that your friends can enjoy from the comfort of your face."
N/A17535"TF_robo_demo_beard_bombardier" "Der Bolzenbomber"
N/A17536"[english]TF_robo_demo_beard_bombardier" "The Bolted Bombardier"
1749717537"TF_robo_demo_beard_bombardier_Desc" "Wissen Sie noch, wie Sie mal den weisesten Roboter der Welt getroffen haben? Und seinen Bart abgerissen und seine blöde Pfeife geklaut haben? Die Polizei ist nämlich hier und sie will mit Ihnen reden."
1749817538"[english]TF_robo_demo_beard_bombardier_Desc" "Remember that time you met the wisest robot in the world? And tore his beard off and stole his stupid pipe? Because the police are here and they want to talk to you."
1749917539"TF_robo_heavy_boltedscraptowel" "Das Titantuch"
1750017540"[english]TF_robo_heavy_boltedscraptowel" "The Titanium Towel"
N/A17541"TF_robo_heavy_boltedscraptowel_Desc" "Keine Frage, gegen Wasser schützen normale Handtücher bestens, aber was ist, wenn man Sie mit Magneten überschüttet? Was würde Ihr normales Handtuch dann für Sie tun? Es würde Ihnen dabei zusehen, wie Sie langsam an Magnetisierung sterben."
N/A17542"[english]TF_robo_heavy_boltedscraptowel_Desc" "Sure, regular towels work fine for water, but what if you're covered in magnets? What's your regular towel doing for you now? Watching you slowly die of magnetism, that's what."
1750117543"TF_robo_heavy_football_helmet" "Der Football-Notfall"
1750217544"[english]TF_robo_heavy_football_helmet" "The Gridiron Guardian"
N/A17545"TF_robo_heavy_football_helmet_Desc" "Dieser Helm gedenkt dem epischen Showdown der Canadian Robot Football League zwischen Les Montreal Footballiers und ihren Rivalen aus Manitoba, den Winnepeg Saskatchewans. Sie glauben uns nicht? Sie können jeden Kanadier fragen!"
N/A17546"[english]TF_robo_heavy_football_helmet_Desc" "This helmet commemorates the epic Canadian Robot Football League showdown between Les Montreal Footballiers and their Manitoban rivals the Winnepeg Saskatchewans. Don't believe us? Ask any Canadian!"
N/A17547"TF_robo_soldier_tyrantium" "Wikingiumhelm"
N/A17548"[english]TF_robo_soldier_tyrantium" "Tyrantium Helmet"
1750317549"TF_robo_soldier_tyrantium_Desc" "Dieser Hut tritt Ihnen so feste in den Hintern, dass Sie in eine andere Dimension fliegen, in der Wikinger Roboter sind. Leben Sie damit!"
1750417550"[english]TF_robo_soldier_tyrantium_Desc" "This hat kicks your ass so hard you'll fly into an alternate dimension where Vikings are robots. Deal with it!"
1750517551"TF_robo_all_mvm_canteen" "Batterie-Feldflaschen"
1751217558"[english]TF_robo_demo_fro_Desc" "Own this one-of-a-kind piece of memorabilia from the classic ‘70s film \"Blaxton Hale vs. Black HAL 9000\"."
1751317559"TF_robo_soldier_shako" "Stahl-Shako"
1751417560"[english]TF_robo_soldier_shako" "Steel Shako"
N/A17561"TF_robo_soldier_shako_Desc" "Verbindet den grandiosen Prunk von Tschaikowskis \"Nußknacker\" mit dem kühnen Futurismus von Tschaikowskis \"Robo-Nußknacker vs. Tarzan\"."
N/A17562"[english]TF_robo_soldier_shako_Desc" "Combining the sublime pageantry of Tchaikovsky's \"Nutcracker\" with the bold futurism of Tchaikovsky's \"Robot Nutcracker vs. Tarzan\"."
1751517563"TF_robo_scout_dogger" "Der Bot Dogger"
1751617564"[english]TF_robo_scout_dogger" "The Bot Dogger"
N/A17565"TF_robo_scout_dogger_Desc" "Es ist unumgänglich, dass diese Roboter-Hotdog-Hüte irgendwann das beliebteste Mode-Accessoire der Welt werden. Und wenn es soweit ist, wird jeder behaupten, dass er es schon mochte, \"bevor es cool war\". Dank des Bot Doggers werden SIE der Einzige sein, der das beweisen kann."
N/A17566"[english]TF_robo_scout_dogger_Desc" "It's inevitable that robot hot dog hats will someday become the most popular fashion accessory on the planet. And when they do, everyone will claim they liked them \"before they were cool.\" Thanks to the Bot Dogger, only YOU will be able to prove it."
1751717567"TF_robo_scout_baker_boy" "Ölverschmierte Ballonmütze"
1751817568"[english]TF_robo_scout_baker_boy" "Ye Oiled Baker Boy"
1751917569"TF_robo_scout_baker_boy_Desc" "Es scheint, als wäre dieser Hut vom winzigen Metallkopf eines dreckbesudelten Roboterjungen gefallen, der Robozeitungen im Mecha-London von 1899 verkauft, durch einen Zeittunnel gerollt und in Ihrem modernen Rucksack gelandet."
1752017570"[english]TF_robo_scout_baker_boy_Desc" "It's as if this hat fell off the tiny metal head of a dirt-stained urchinbot selling robonewspapers in 1899 Mecha-London, rolled through a time tunnel and into your modern backpack."
1752117571"TF_robo_pyro_pyrobotic_tote" "Der Altmetallsack"
1752217572"[english]TF_robo_pyro_pyrobotic_tote" "The Scrap Sack"
N/A17573"TF_robo_pyro_pyrobotic_tote_Desc" "Besorgt um Ihre vielen Stalker, die Ihren Abfall durchwühlen, während Sie auf der Arbeit sind? Dank dieses Altmetallsacks können Sie sich entspannen, denn jetzt haben Sie rund um die Uhr ein Auge auf Ihren mit Geheimnissen gefüllten Müll."
N/A17574"[english]TF_robo_pyro_pyrobotic_tote_Desc" "Concerned about your many stalkers going through your garbage while you're at work? Rest easy with the Scrap Sack, which lets you keep an eye on your secret-filled trash at all times."
N/A17575"TF_robo_demo_capotain" "Des Zinnkumpans Puritanerhut"
N/A17576"[english]TF_robo_demo_capotain" "The Pure Tin Capotain"
N/A17577"TF_robo_demo_capotain_Desc" "Hexenjagd: Notwendig, aber zeitintensiv. Was wäre, wenn wir Ihnen sagen würden, dass Sie fünf Hexen pro Tag verbrennen können, ohne auch nur einen Finger zu rühren? Wir stellen Ihnen des Zinnkumpans Puritanerhut vor, die großartigste zeitsparende Erfindung seit dem elektrischen Dosenöffner."
N/A17578"[english]TF_robo_demo_capotain_Desc" "Witch-hunting: necessary, but time-consuming. What if we told you you could burn up to five witches a day without lifting a finger? Introducing the Pure Tin Capotain, the greatest time-saving invention since the electric can opener."
1752317579"TF_robo_pyro_prancers_pride" "Klempners Pracht"
1752417580"[english]TF_robo_pyro_prancers_pride" "Plumber's Pipe"
1752517581"TF_robo_pyro_prancers_pride_Desc" "Lernen Sie das Klempnerhandwerk durch Osmose mit diesem praktischen Privatklempner-Bausatz! Enthält ein Rohr und ein Stück Draht."
1752617582"[english]TF_robo_pyro_prancers_pride_Desc" "Learn plumbing by osmosis with this handy Home Plumber's Kit! Comes with pipe, length of wire."
1752717583"TF_robo_engineer_teddy" "Teddy Robobelt"
1752817584"[english]TF_robo_engineer_teddy" "Teddy Robobelt"
N/A17585"TF_robo_engineer_teddy_Desc" "Dieser winzige Roboterbär war einmal der Präsident. Jetzt lebt er in Ihrer Tasche. Wie konnte der Mächtige so tief fallen? [macht Trink-Geste] Gluck gluck zwinker zwinker."
N/A17586"[english]TF_robo_engineer_teddy_Desc" "This tiny robotic bear used to be the President. Now he lives in your pocket. How could the mighty have fallen so far? [makes drinking gesture] Glug glug wink wink."
1752917587"TF_robo_demo_stuntman" "Der Cyborg-Stunthelm"
1753017588"[english]TF_robo_demo_stuntman" "The Cyborg Stunt Helmet"
1753117589"TF_robo_demo_stuntman_Desc" "Wenn Sie diese große Kampfszene in dem Klassiker \"Die Schwingenden Fäuste von Zukunfts-Herkules\" pausieren, werden Sie sehen, dass dort nicht der berühmte Schauspieler Kirk RoboDouglas, sondern ein Cyborg-Stuntman steht. Unterstützen Sie die unbesungenen Helden der Leinwand mit diesem limiterten Stunthelm."
1753217590"[english]TF_robo_demo_stuntman_Desc" "If you pause that big fight scene in the classic film \"Swinging Fists of Future Hercules\", you can tell that's not actually famous robot actor Kirk RoboDouglas, but a cyborg stuntman. Support the unsung heroes of the silver-plated screen with this limited edition stunt helmet."
N/A17591"TF_robo_pyro_electric_escorter" "Der glühende Geleitschutz"
N/A17592"[english]TF_robo_pyro_electric_escorter" "The Electric Escorter"
N/A17593"TF_robo_pyro_electric_escorter_Desc" "\"And it seems to me you lived your life / with a lightbulb in your head / wishing you had cleaned the hole / as the cephalic tetanus spread.\" – Elton John (Text von Bernie Taupin)"
N/A17594"[english]TF_robo_pyro_electric_escorter_Desc" "\"And it seems to me you lived your life / with a lightbulb in your head / wishing you had cleaned the hole / as the cephalic tetanus spread.\" – Elton John (words by Bernie Taupin)"
N/A17595"TF_robo_soldier_fullmetaldrillhat" "Full-Metal-Ausbilderhut"
N/A17596"[english]TF_robo_soldier_fullmetaldrillhat" "Full Metal Drill Hat"
N/A17597"TF_robo_soldier_fullmetaldrillhat_Desc" "Was haben Sie für einen Schaltfehler, Private Robot? Sie haben sich hoffentlich defragmentiert, sonst werde ich Ihren Kopf abschrauben, auf den Prozessor in Ihrem Genick zugreifen und Ihren Schaltfehler beheben!"
N/A17598"[english]TF_robo_soldier_fullmetaldrillhat_Desc" "What is your major malfunction, Private Robot? You had best defrag yourself or I will unscrew your head, access the CPU in your neck and fix your major malfunction!"
1753317599"TF_robo_scout_bolt_boy" "Der Bolzen-Boy"
1753417600"[english]TF_robo_scout_bolt_boy" "The Bolt Boy"
1753517601"TF_robo_scout_bolt_boy_Desc" "Dieser Gegenstand war eigentlich eine ausgedachte Superhelden-Beigabe zu einer fiktionalen Limonade, die eine imaginäre Figur gerne trinkt. Nun ist der Gegenstand auch noch aus Metall. Das sind so viele Abstraktionsschichten, dass noch nicht mal wir wissen, was davon zu halten ist."
1753617602"[english]TF_robo_scout_bolt_boy_Desc" "That item was originally a make-believe superhero accessory tie-in to an imaginary soft drink enjoyed by a fictional character. Now it's also made of metal. There are so many layers of abstraction going on here even we don't know what to make of it."
N/A17603"TF_robo_pyro_tribtrojan" "Die Metallschnecke"
N/A17604"[english]TF_robo_pyro_tribtrojan" "The Metal Slug"
N/A17605"TF_robo_pyro_tribtrojan_Desc" "Sie kamen aus dem Weltraum. Und sie kamen, um zu erobern. Es war das perfekte Weltraum-Verbrechen. Aber es gibt ein Problem. SIE. \"Die Metallschnecke\". Freigegeben ab 18 Jahren. Diesen Freitag. Auf Ihrem KOPF."
N/A17606"[english]TF_robo_pyro_tribtrojan_Desc" "They came from outer space. And they came to conquer. It was the perfect space crime. But there's just one problem. YOU. \"The Metal Slug\". Rated R. This Friday. On your HEAD."
1753717607"TF_robo_demo_glengarry_botnet" "Die Breitbandmütze"
1753817608"[english]TF_robo_demo_glengarry_botnet" "The Broadband Bonnet"
1753917609"TF_robo_demo_glengarry_botnet_Desc" "Diese randlose Schottenmütze ist mit einem Satellitenbommel versehen, der topaktuelle und wichtige Informationen für den ständig in Bewegung bleibenden Schotten bereitstellt (Golfergebnisse, Whiskeypreise, wann \"Braveheart\" läuft)."
1754017610"[english]TF_robo_demo_glengarry_botnet_Desc" "This brimless bonnet cap comes equipped with a satellite pom-pom that streams up-to-the-minute news relevant to the on-the-go Scotsman (golf scores, whiskey prices, when \"Braveheart\" is on)."
N/A17611"TF_robo_scout_bonk_helm" "Bonk-Kopfbeblechung"
N/A17612"[english]TF_robo_scout_bonk_helm" "Bonk Leadwear"
1754117613"TF_robo_scout_bonk_helm_Desc" "Im Jahr 1792 erfand der italienische Physiker Alessandro Volta die Batterie, indem er Zink, Ammoniumchlorid und geschmolzenes Salz vermischte. 1932 fügte der amerikanische Softdrink-Magnat Theophilus Bonk zu dieser Mixtur Zucker hinzu und erfand somit die Bonk Cola."
1754217614"[english]TF_robo_scout_bonk_helm_Desc" "In 1792, Italian physicist Alessandro Volta invented the battery by mixing zinc, ammonium chloride and molten salt together. In 1932, American soft drink magnate Theophilus Bonk added sugar to this mixture and invented Bonk Cola."
N/A17615"TF_robo_engineer_greaser" "Der Schmierölsucher"
N/A17616"[english]TF_robo_engineer_greaser" "The Plug-In Prospector"
1754317617"TF_robo_engineer_greaser_Desc" "Die Robo-Zukunft lebt! Stellen Sie sich vor, Sie sind ein grauhaariger, streitbarer alter Mann, mit einigen klitzekleinen Pinnchen Nano-Whiskey intus, im Wilden Cyber-Westen während des großen Akkurausches 3047."
1754417618"[english]TF_robo_engineer_greaser_Desc" "Robo-future history comes alive! Pretend you're a grizzled, cantankerous robot prospector, drunk on teeny-tiny shots of nano-whiskey in the Olllld Cyber-West during the Great Battery Rush of 3047."
N/A17619"TF_robo_pyro_last_watt" "Der Elektrosensenmann"
N/A17620"[english]TF_robo_pyro_last_watt" "The Rusty Reaper"
N/A17621"TF_robo_pyro_last_watt_Desc" "Sind Sie die Personifizierung des Todes? Müssen Sie drinnen etwas mit Farbe ansprühen? Dieses schädelförmige Atemgerät schützt Sie."
N/A17622"[english]TF_robo_pyro_last_watt_Desc" "Are you the personification of death? Do you need to spraypaint something indoors? This skull-shaped rebreather has you covered."
1754517623"TF_robo_soldier_sparkplug" "Soldiers Zündkerze"
1754617624"[english]TF_robo_soldier_sparkplug" "Soldier's Sparkplug"
1754717625"TF_robo_soldier_sparkplug_Desc" "Manchmal ist eine Zigarre einfach nur eine Zigarre. Dann ist es eine Zündkerze. Dann wieder ein Stiefel. Wichtig ist, dass Sie etwas Brennendes in Ihrem Mund haben."
1755817636"[english]TF_robo_pyro_figment_filament" "The Filamental"
1755917637"TF_robo_pyro_figment_filament_Desc" "Arbeitet Ihr Pyro mit Wechselstrom oder Gleichstrom? Das weiß nur Ihr Elektriker."
1756017638"[english]TF_robo_pyro_figment_filament_Desc" "Is your Pyro made up of alternating current or direct current? Only your electrician knows for sure!"
N/A17639"TF_robo_demo_scotsmans_stovepipe" "Der Strontiumzylinder"
N/A17640"[english]TF_robo_demo_scotsmans_stovepipe" "The Strontium Stove Pipe"
N/A17641"TF_robo_demo_scotsmans_stovepipe_Desc" "Piep tuut! Ich bin Abraham Lincoln! Willkommen in der Halle der Robopräsidenten! Ich habe meine Hausaufgaben auf die Rückseite einer Schaufel geschrieben! Jetzt muss ich alle Menschen mit einer Schaufel töten, weil ich gerade Gefühle bekommen habe! Piep tuut alle Menschen töten!"
N/A17642"[english]TF_robo_demo_scotsmans_stovepipe_Desc" "Beep boop! I am Old Railsplitter! Welcome to the Hall of Robopresidents! I did my homework on the back of a shovel! Now I must kill all humans with a shovel because I just now became sentient! Beep boop kill all humans!"
1756117643"TF_robo_pyro_firewall_helmet" "Firewall-Helm"
1756217644"[english]TF_robo_pyro_firewall_helmet" "Firewall Helmet"
N/A17645"TF_robo_pyro_firewall_helmet_Desc" "Lernen Sie das von Feuerwehrmännern lange behütete Geheimnis kennen: Es gibt keinen besseren Hut für das Betreten eines brennenden Hauses als einen eisernen Hut. Warum? Das Metall absorbiert 100% der Hitze und lässt ihre Haut kühl und unversehrt zurück. Vermutlich."
N/A17646"[english]TF_robo_pyro_firewall_helmet_Desc" "Learn the secret that firefighters guard fiercely: There is no better hat to wear while entering a burning building than a metal hat. Why? The metal will absorb 100% of the heat, leaving your bare skin cool and refreshed, probably."
1756317647"TF_robo_pyro_respectless_glove" "Robohandschuh"
1756417648"[english]TF_robo_pyro_respectless_glove" "Respectless Robo-Glove"
N/A17649"TF_robo_pyro_respectless_glove_Desc" "Als dieser Roboter Ihnen selbstlos seine Hand überlassen hat, hat er angenommen, Sie würden sie studieren, um das Fachgebiet der prothetischen Medizin voranzubringen. Trottel. Hey, zieht euch das rein! Ich bin ein metallenes Huhn! Piep Piep gack tuut!"
N/A17650"[english]TF_robo_pyro_respectless_glove_Desc" "When that robot selflessly gave you its hand, it assumed you'd study it to advance the field of prosthetic medicine. Sucker. Hey, everybody check me out! I'm a metal chicken! Beep beep gobble boop!"
1756517651"TF_robo_pyro_whirly_bird" "Bor-pellermützchen"
1756617652"[english]TF_robo_pyro_whirly_bird" "Pyro's Boron Beanie"
1756717653"TF_robo_pyro_whirly_bird_Desc" "Freunde und Geliebte werden Sie dumm nennen, weil Sie diesen Hut tragen. \"Hey, Schwachkopf!\" wird Ihre Mutter sagen. Aber sie werden es nicht so lustig finden, wenn Sie den Wettkampf im Rückenschwimmen bei den Olympischen Spielen gewinnen und später Ihre Medaille wegen Betrugs verlieren."
1756817654"[english]TF_robo_pyro_whirly_bird_Desc" "Friends and loved ones will call you stupid for wearing this hat. \"Hey, moron!\" your mother will say. But they won't think it's so funny when you win the Backwards Swimming competition at the Olympics, and are later stripped of your medal for cheating."
1756917655"TF_robo_medic_otolaryngologists_mirror" "Halogen-Kopflampe"
1757017656"[english]TF_robo_medic_otolaryngologists_mirror" "Halogen Head Lamp"
N/A17657"TF_robo_medic_otolaryngologists_mirror_Desc" "Dieses medizinische Wunderwerk ersetzt den veralteten Stirnspiegel mit einem 10.000-Watt-Strahler, der aus dem Weltall gesehen werden kann. Schauen Sie aus sicherer Entfernung in die erkrankten Ohren, Nasen und Hälse Ihrer Patienten."
N/A17658"[english]TF_robo_medic_otolaryngologists_mirror_Desc" "This medical marvel improves on the obsolete doctor's head mirror by replacing the mirror part with a 10,000 watt lamp part that can be seen from space. Peer inside your patients' disease-riddled ears, noses and throats from a safe distance."
1757117659"TF_robo_medic_pickelhaube" "Platin-Pickelhaube"
1757217660"[english]TF_robo_medic_pickelhaube" "Platinum Pickelhaube"
N/A17661"TF_robo_medic_pickelhaube_Desc" "Erfunden von Nikola Tesla in einem seiner 10 Millionen Auftritte in dämlichen Steampunk-Fiktionen, vermutlich."
N/A17662"[english]TF_robo_medic_pickelhaube_Desc" "Invented by Nikolai Tesla in any one of his ten million appearances in crappy steampunk fiction, probably."
1757317663"TF_robo_medic_grimm_hatte" "Der Virendoktor"
1757417664"[english]TF_robo_medic_grimm_hatte" "The Virus Doctor"
N/A17665"TF_robo_medic_grimm_hatte_Desc" "Egal ob Sie ein Pestarzt aus dem 17. Jahrhundert, ein professioneller Wrestler oder ein Kellner in einem Pest-Erlebnisrestaurant sind, dieser Hut lässt Sie glaubwürdig wirken, während Sie Sterbesakramente, Wrestling-Attacken und/oder tellerweise Bacon-umwickelte Jalapeño Poppers verteilen."
N/A17666"[english]TF_robo_medic_grimm_hatte_Desc" "Whether you're a 17th century plague doctor, a professional wrestler, or a waiter at a plague-themed family restaurant, this hat lets you look the part while delivering last rites, a Tombstone Piledriver and/or plate after plate of bacon-wrapped jalapeño poppers."
1757517667"TF_robo_engineer_texastingallon" "Cow-Bot-Hut"
1757617668"[english]TF_robo_engineer_texastingallon" "Texas Tin-Gallon"
N/A17669"TF_robo_engineer_texastingallon_Desc" "Es ist historisch belegt, dass es in den Zeiten der Cowboys schwierig war, an Stoffe zu kommen. Die Kreativen unter ihnen schützten ihre Augen mit selbstgebauten Hüten aus Dingen, die sie im Überfluss hatten: Blech-Bäume und Schrauben-Kakteen."
N/A17670"[english]TF_robo_engineer_texastingallon_Desc" "It's a historical fact that in cowboy times, cloth was hard to come by. Creative cowpokes kept the sun out of their eyes by making hats out of what they had in abundance: sheet-metal trees and bolt cactuses."
1757717671"TF_robo_medic_tyrolean" "Titan-Tirolerhut"
1757817672"[english]TF_robo_medic_tyrolean" "Titanium Tyrolean"
N/A17673"TF_robo_medic_tyrolean_Desc" "Treten Sie der Roboter-Apokalypse mit diesem prächtigen Teil stilvoll entgegen. Eignet sich perfekt für das Infiltrieren des gefühlsbegabten Hauptcomputers im schweizer Pavillon im Epcot Center."
N/A17674"[english]TF_robo_medic_tyrolean_Desc" "Meet the robot apocalypse in style with this puckish number, perfect for infiltrating the sentient mother computer located in the Swiss pavilion at Epcot Center."
N/A17675"TF_robo_medic_physician_mask" "Prof. Professors Praxis-Maske"
N/A17676"[english]TF_robo_medic_physician_mask" "Practitioner's Processing Mask"
N/A17677"TF_robo_medic_physician_mask_Desc" "Fakt: 70% Ihrer Atemluft war kürzlich noch in jemandes Hintern. Dieses nützliche Gerät leitet die müffelnde Luft, in der Sie leben, durch ein Behältnis mit Seifenlauge und einer Duftmischung, bevor sie in Ihren Körper kommt."
N/A17678"[english]TF_robo_medic_physician_mask_Desc" "Fact: 70% of the air you breathe was recently in someone's butt. This handy contraption runs the farty air you live in through a gauntlet of soapy water and potpourri before entering your body."
N/A17679"TF_robo_spy_bootleg_billycock" "Raubkopierte Restmetall-Melone"
N/A17680"[english]TF_robo_spy_bootleg_billycock" "Bootleg Base Metal Billycock"
1757917681"TF_robo_spy_bootleg_billycock_Desc" "Täuschen Sie Ihre Freunde, damit sie denken, Ihr riesiger Metallhut wäre ein kleinerer, anderer Hut. Wäre das tatsächlich illegal, es wäre das PERFEKTE VERBRECHEN."
1758017682"[english]TF_robo_spy_bootleg_billycock_Desc" "Trick your friends into thinking your enormous metal hat is a smaller, different hat. If this was actually illegal it would be the PERFECT CRIME."
1758117683"TF_robo_medic_archimedes" "Mecha-Medes"
1758417686"[english]TF_robo_medic_archimedes_Desc" "Mecha-Medes first appeared in Archimedes' Flights of Fantasy #314 when Archimedes accidentally fell off a table into a parallel world, met his robot double, ate some seeds, squawked in terror at a half-buried Statue of Liberty, then flew into a patio door."
1758517687"TF_robo_heavy_tungsten_toque" "Die Platin-Pudelmütze"
1758617688"[english]TF_robo_heavy_tungsten_toque" "The Tungsten Toque"
N/A17689"TF_robo_heavy_tungsten_toque_Desc" "Gedenken Sie mit dieser gestrickten Stahlmütze den größten Roboter-Kanadiern der Geschichte. Dem ehemaligen Premierminister Pierre Trudeau! Optimus Prime-Minister! Commander Data aus dem CBC-Hitdrama Deep Space Prince Edward Island!"
N/A17690"[english]TF_robo_heavy_tungsten_toque_Desc" "Commemorate history's greatest robot Canadians with this knitted steel cap. Former Prime Minister Pierre Trudeau! Optimus Prime Minister! Commander Data from the hit CBC drama Deep Space Prince Edward Island!"
1758717691"TF_robo_medic_ninepipe_problem" "Die Dampfpfeife"
1758817692"[english]TF_robo_medic_ninepipe_problem" "The Steam Pipe"
N/A17693"TF_robo_medic_ninepipe_problem_Desc" "So wie Steampunk das Lesen verdorben hat, zerstört die Dampfpfeife das harmlose Vergnügen des Rauchens, indem sie es mit haufenweise Schrauben und Ziffernblättern und Nikola Teslas aufhübscht. Kommt mit einer zeitgerechten Gary-Oldman-Draculabrille!"
N/A17694"[english]TF_robo_medic_ninepipe_problem_Desc" "Just like steampunk ruined reading, the steampipe destroys the harmless pleasure of smoking by tarting it up with a lot of bolts and dials and Nikolai Teslas. Comes with period-appropriate Gary Oldman Dracula glasses!"
N/A17695"TF_robo_engineer_mining_light" "Der Data-Mining-Helm"
N/A17696"[english]TF_robo_engineer_mining_light" "The Data Mining Light"
N/A17697"TF_robo_engineer_mining_light_Desc" "Wenn Sie ein rauer Kohle-Bergmann wie wir sind, wissen Sie, wie gut es ist, Ihre Bergbau-Ausrüstung wegzuwerfen und nackt weiterzugraben, damit die Leute wissen, wie taff Sie sind. Endlich gibt es auch eine Version für den Büroangestellten, um sie nicht zu tragen, während er nackt Tabellen auswertet."
N/A17698"[english]TF_robo_engineer_mining_light_Desc" "If you're a rugged coal miner like us, you know the value of throwing away your mining equipment and mining in the nude so people know how tough you are. Finally there's a version for the office worker to not wear while nudely analyzing spreadsheets."
N/A17699"TF_robo_medic_blighted_beak" "Der virenverseuchte Schnabel"
N/A17700"[english]TF_robo_medic_blighted_beak" "The Byte'd Beak"
1758917701"TF_robo_medic_blighted_beak_Desc" "Diese Schnabelmaske aus dem 17. Jahrhundert wurde für heutige Masken-Sexpartys mit einer eingebauten Kamera, einem Nachtsichtgerät (für spärlich beleuchtete Sexpartys!) und einem nagelneuen Sexradar optimiert."
1759017702"[english]TF_robo_medic_blighted_beak_Desc" "This 17th century plague mask has been upgraded for modern day masquerade-style sex parties with a built-in camera, night vision (for dimly-lit sex parties!) and state-of-the-art sex detection radar."
1759117703"TF_robo_pyro_site_for_sore_eyes" "Die Googol-Glasaugen"
1759217704"[english]TF_robo_pyro_site_for_sore_eyes" "The Googol Glass Eyes"
N/A17705"TF_robo_pyro_site_for_sore_eyes_Desc" "Mit diesen digitalen Augenimplantaten können Sie das Wetter abrufen, den Aktienmarkt überwachen und nach Behandlungen für Infektionen suchen, die durch das Stopfen von dreckigen Metallbrocken in Ihre Augenhöhlen verursacht wurden."
N/A17706"[english]TF_robo_pyro_site_for_sore_eyes_Desc" "These digital eye implants will let you check the weather, monitor the stock market and look up cures for infection caused by jamming unclean hunks of metal into your eye sockets."
N/A17707"TF_robo_heavy_chief" "Der Bunsen-Berserker"
N/A17708"[english]TF_robo_heavy_chief" "The Bunsen Brave"
1759317709"TF_robo_heavy_chief_Desc" "Wissenschaftler standen lange ratlos vor den nahtlosen Metallkonstruktionen der indianischen Grashütten und Wigwams. Das Geheimnis? Die amerikanischen Ureinwohner wurden mit Benzin betrieben und erreichten eine Schweißflammentemperatur von bis zu 3100 °C."
1759417710"[english]TF_robo_heavy_chief_Desc" "Scientists have long been baffled by the seamless metal construction of Native American grass houses and wigwams. The secret? Native Americans were filled with gasoline, and could reach a welding flame temperature of 3100 °C."
1759517711"TF_robo_demo_chest" "Der Schnapstresor"
1759617712"[english]TF_robo_demo_chest" "The Scrumpy Strongbox"
N/A17713"TF_robo_demo_chest_Desc" "Diese mit Stickstoff gekühlte Kiste kann nur durch Schläge auf die sich stetig verändernde, polyalphabetische Stromverschlüsselung geöffnet werden, oder mit dem großen, auf die Unterseite der Kiste geklebten Metallschlüssel."
N/A17714"[english]TF_robo_demo_chest_Desc" "This nitrogen-cooled liquor locker can only be opened by punching in its constantly evolving polyalphabetic stream cipher, or with the big metal key scotch taped to the bottom."
N/A17715"TF_robo_all_spybot" "Die diabolische Dual-Core-Puppe"
N/A17716"[english]TF_robo_all_spybot" "The Dual-Core Devil Doll"
N/A17717"TF_robo_all_spybot_Desc" "Diese winzigen Schmerz-Stellvertreter vereinen die erotische Mystik des haitianischen Voodoo mit der gähnenden Langeweile der Mathematik."
N/A17718"[english]TF_robo_all_spybot_Desc" "These pint-sized pain proxies combine the erotic mysticism of Haitian voodoo with the stultifying boredom of math."
1759717719"TF_robo_pyro_birdcage" "Der verschraubte Vogelkäfig"
1759817720"[english]TF_robo_pyro_birdcage" "The Bolted Birdcage"
N/A17721"TF_robo_pyro_birdcage_Desc" "Sie lieben das knallharte Vogelkäfigs-Drama \"The Birdcage\" mit Robin Williams/Nathan Lane so sehr, dass Sie sich wünschen, immer daran denken zu können. Das Problem dabei: Die vielen Ablenkungen des Lebens. Die Lösung: Dies."
N/A17722"[english]TF_robo_pyro_birdcage_Desc" "You love the hard-hitting Robin Williams/Nathan Lane bird prison drama \"The Birdcage\" so much you wish you could be thinking about it all the time. The problem: Life's many distractions. The solution: This."
1759917723"TF_TournamentMedal_ETF2L_Season4" "Season 4"
1760017724"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Season4" "Season 4"
1760117725"TF_TournamentMedal_ETF2L_Season14" "Season 14"
1763217756"[english]TF_RedMedic_ActionFigure_Promo" "Red Medic Action Figure Promo"
1763317757"TF_BlueMedic_ActionFigure_Promo" "BLU-Medic-Actionfigur-Werbeaktion"
1763417758"[english]TF_BlueMedic_ActionFigure_Promo" "Blue Medic Action Figure Promo"
N/A17759"ItemNameCraftSeries" " Reihe #%s1"
N/A17760"[english]ItemNameCraftSeries" " Series #%s1"
N/A17761"GameUI_ParticleHatUseHead" "Effekt ausrichten"
N/A17762"[english]GameUI_ParticleHatUseHead" "Adjust Unusual"
1763517763"TF_PublishFile_Optional" "< optional >"
1763617764"[english]TF_PublishFile_Optional" "< optional >"
1763717765"TF_PublishFile_kFailedUserModifiedFile" "Die Datei wurde nach dem Verfizierungsprozess manuell modifiziert. Bitte verifizieren Sie mit dem Import-Werkzeug erneut."
1764017768"[english]TF_ImportFile_LoadFailedImageResolutionOverLimit" "Couldn't load %file%\nResolution must be within %width%x%height%"
1764117769"TF_ImportFile_LoadFailedImageResolutionNotPowerOf2" "%file% konnte nicht geladen werden\nDie Auflösung muss eine Zweierpotenz sein"
1764217770"[english]TF_ImportFile_LoadFailedImageResolutionNotPowerOf2" "Couldn't load %file%\nResolution must be power of 2"
N/A17771"TF_ImportFile_LoadFailedBadIconResolution" "%file% konnte nicht geladen werden\nBildauflösung muss 512x512 sein"
N/A17772"[english]TF_ImportFile_LoadFailedBadIconResolution" "Couldn't load %file%\nIcon resolution must be 512x512"
1764317773"TF_Henchboy_Hat_Style0" "Ohne Kopfhörer"
1764417774"[english]TF_Henchboy_Hat_Style0" "Without Headphones"
1764517775"TF_Henchboy_Hat_Style1" "Mit Kopfhörer"
1765417784"[english]TF_WeatherMaster_Desc" "They called you INSANE when you claimed a helmet with foam clouds and lightning taped to it would give you weather powers! Now you'll show them! You'll show them ALL! Moo hoo ha ha ha! (This helmet does not give you weather powers.)"
1765517785"TF_BacteriaBlocker" "Der Bakterienblocker"
1765617786"[english]TF_BacteriaBlocker" "The Bacteria Blocker"
N/A17787"TF_BacteriaBlocker_Desc" "Das menschliche Gesicht ist der Abfalleimer der Natur. Alles von Speichel (Rumknutschen) über Fett (Maschinen-Reparatur) über angekaute Fleischbrocken (Essen) bis hin zu Gift (Vorkosten für Könige) findet man im durchschnittlichen (Ihrem) Gesicht. Halten Sie es mit dem Bakterienblocker ein bisschen weniger dreckig."
N/A17788"[english]TF_BacteriaBlocker_Desc" "The human face is nature's garbage can. Everything from saliva (make-outs) to grease (engine repair) to clumps of partially chewed beef (eating) to poison (food-tasting for kings) can be found on the average (your) face. Keep it marginally less filthy with the Bacteria Blocker."
1765717789"TF_BacteriaBlocker_Style0" "Mit Kopfhörer"
1765817790"[english]TF_BacteriaBlocker_Style0" "With Headphones"
1765917791"TF_BacteriaBlocker_Style1" "Ohne Kopfhörer"
1766017792"[english]TF_BacteriaBlocker_Style1" "Without Headphones"
N/A17793"KillEaterEventType_MedicsWithFullUberKilled" "Medics mit voller Überladung getötet"
N/A17794"[english]KillEaterEventType_MedicsWithFullUberKilled" "Medics Killed That Have Full ÜberCharge"
1766117795"KillEaterEventType_MinibossRobotsKilled" "Zerstörte Riesenroboter"
1766217796"[english]KillEaterEventType_MinibossRobotsKilled" "Giant Robots Destroyed"
1766317797"TF_StrangePart_UbersDropped" "Seltsames Bauteil: Getötete Medics mit voller Überladung"
1768217816"[english]Attrib_Particle61" "Miami Nights"
1768317817"Attrib_Particle62" "Diskofieber"
1768417818"[english]Attrib_Particle62" "Disco Beat Down"
N/A17819"TF_ImportFile_LoadFailedImageNot32Bits" "Das Symbolbild muss 32-bittig sein und eine Alphamaske aufweisen, die das Symbol konturiert."
N/A17820"[english]TF_ImportFile_LoadFailedImageNot32Bits" "Icon image must be 32-bits include an alpha mask that outlines the icon"
N/A17821"TF_ImportFile_LoadFailedImageDoesNotFitInsideSafeZone" "Symbolbild passt nicht in den vorgegebenen 512x328-Bereich. Symbole werden für die Darstellung im Rucksack oben und unten beschnitten, um die Größe 512x328 zu erreichen. Die oberen sowie die unteren 512x92 Pixel müssen im sichtbaren sowie im Alpha-Bereich schwarz (RGBA 0 0 0 0) sein."
N/A17822"[english]TF_ImportFile_LoadFailedImageDoesNotFitInsideSafeZone" "Icon image does not fit inside the safe zone of 512x328. Backpack icons are cropped down from top and bottom to 512x328. The upper and lower 512x92 pixels in the diffuse and alpha must be black (RGBA 0 0 0 0)."
N/A17823"TF_gunpointcoilhat" "Des Strippenziehers Spule"
N/A17824"[english]TF_gunpointcoilhat" "The Crosslinker's Coil"
N/A17825"TF_gunpointcoilhat_Desc" "Wussten Sie: Bevor die Söldner-Modewelt den offensichtlichen Stil und die Vorteile für die mentale Verfassung durch das Tragen von 7 Metern elektrisch leitender Kabel um Ihren Kopf entdeckt hat, trugen die Leute einst Hutbänder, die aus 'Seide' oder anderen kaum tödlichen Textilien gemacht worden sind! Seltsam aber wahr."
N/A17826"[english]TF_gunpointcoilhat_Desc" "Did you know: before the mercenary fashion world discovered the obvious style and mental health benefits of wearing 22 feet of powered electrical cable around your head, people once wore hatbands made from 'silk' or other barely-lethal textiles! Strange but true."
1768517827"TF_tw2_greek_helm" "Der Zenturio"
1768617828"[english]TF_tw2_greek_helm" "The Centurion"
N/A17829"TF_tw2_greek_helm_Desc" "Im Gegensatz zu den billigen Imitaten ist der Kamm dieses Zenturio-Helms aus dem KOPFHAAR Ihrer gefallenen Gegner gefertigt."
N/A17830"[english]TF_tw2_greek_helm_Desc" "Unlike those cheap knock-offs, the brush part of THIS centurion helmet is made from the HEAD hair of your fallen enemies."
1768717831"TF_tw2_greek_armor" "Das stählerne Sixpack"
1768817832"[english]TF_tw2_greek_armor" "The Steel Sixpack"
1768917833"TF_tw2_greek_armor_Desc" "Dieser schmiedeeiserne Kürass ist eine exakte Nachbildung der imaginären Muskeln, die Sie gerne hätten."
1769217836"[english]TF_tw2_cheetah_head" "The Beastly Bonnet"
1769317837"TF_tw2_cheetah_head_Desc" "Dieser feierliche Kopfschmuck zeigt Ihren Feinden, dass Sie das Herz eines Löwen, die Stärke eines Bären, die Schnelligkeit eines Geparden und den verwesenden Kopf eines Geparden haben."
1769417838"[english]TF_tw2_cheetah_head_Desc" "This ceremonial headdress tells your enemies that you have the heart of a lion, the strength of a bear, the speed of a cheetah, and the rotting head of a cheetah."
N/A17839"TF_tw2_cheetah_robe" "Das Gepardenfell"
N/A17840"[english]TF_tw2_cheetah_robe" "The Cheet Sheet"
1769517841"TF_tw2_cheetah_robe_Desc" "Dieser mit Leopardenmuster bedruckte Schurz schüchtert auf dem Schlachtfeld ein und erlaubt dennoch völlige Bewegungsfreiheit. Um ehrlich zu sein, macht er auch keine schlechte Arbeit beim Zeigen der männlichen Kurven."
1769617842"[english]TF_tw2_cheetah_robe_Desc" "This cheetah-print skirt intimidates on the battlefield while allowing for freedom of movement. Let's be honest, it doesn't do a bad job of showing off those man-curves either."
1769717843"TF_tw2_demo_hood" "Das Tartan-Tuch"
1769817844"[english]TF_tw2_demo_hood" "The Tartan Shade"
1769917845"TF_tw2_demo_hood_Desc" "Dieser gemusterte Umhang lässt Sie unentdeckt in allen karierten Schatten herumschleichen."
1770017846"[english]TF_tw2_demo_hood_Desc" "This patterned cloak lets you skulk undetected in any plaid-covered shadows."
N/A17847"TF_tw2_demo_pants" "Die Tartantalons"
N/A17848"[english]TF_tw2_demo_pants" "The Tartantaloons"
N/A17849"TF_tw2_demo_pants_Desc" "Sind diese schottischen Pantalons historisch korrekt? Sie haben uns erwischt. Warum gehen Sie nicht und fragen Ihre große Liebe, die Geschichte?"
N/A17850"[english]TF_tw2_demo_pants_Desc" "Are these Scottish pantaloons historically accurate? You got us. Why don't you go ask your boyfriend History?"
N/A17851"TF_tw2_roman_wreath" "Der Lorbeerkranz"
N/A17852"[english]TF_tw2_roman_wreath" "The Hardy Laurel"
N/A17853"TF_tw2_roman_wreath_Desc" "Dieses Bündel aus bemalten Ästen zeigt, dass Sie einst der Philosophenkönig von primitiven Zivilisationen wie dem antiken Rom und dem heutigen Kanada waren. (Legt Romevision im Mann vs. Machine-Modus an.)"
N/A17854"[english]TF_tw2_roman_wreath_Desc" "This bundle of spray painted sticks signified that you were a philosopher king in primitive cultures like Ancient Rome and present-day Canada. (Equips Romevision in Mann vs. Machine mode.)"
N/A17855"TF_brotherhood_2" "Die Kampf-Kapuze"
N/A17856"[english]TF_brotherhood_2" "The Brotherhood of Arms"
N/A17857"TF_brotherhood_2_Desc" "Straight outta 2Fort."
N/A17858"[english]TF_brotherhood_2_Desc" "Straight outta 2Fort."
N/A17859"TF_riflemans_rallycap" "Der Allround-Schütze"
N/A17860"[english]TF_riflemans_rallycap" "The Well-Rounded Rifleman"
1770117861"TF_riflemans_rallycap_Desc" "Die abgerundeten Linien dieses vielseitigen Teils werden bei jedem sofort ein Deja-vu auslösen, der einmal einen Schaffner gesehen hat, in Frankreich verhaftet wurde oder im amerikanischen Bürgerkrieg gekämpft hat."
1770217862"[english]TF_riflemans_rallycap_Desc" "The smooth lines of this versatile number will be instantly vaguely familiar to anyone who's ever seen a train conductor, been arrested in France, or fought in the U.S. Civil War."
1770317863"TF_jogon" "Die halsbrecherische Hose"
1770417864"[english]TF_jogon" "The Breakneck Baggies"
N/A17865"TF_jogon_Desc" "Verbindet den Komfort von Schlafanzügen mit der Genital-verdeckenden Cleverness von Hosen. Diese aerodynamische Sporthose lässt Ihre Feinde wissen, dass Sie ein geheimnisvoller Mann sind und vermutlich einen guten Nachtschlaf hatten."
N/A17866"[english]TF_jogon_Desc" "Combining the comfort of pajamas with the genital-concealing subterfuge of pants, these aerodynamic trackies will let your enemies know you're a man of mystery who probably got a good night's sleep."
N/A17867"TF_enlightened_mann" "Der gepuderte Praktiker"
N/A17868"[english]TF_enlightened_mann" "The Powdered Practitioner"
1770517869"TF_enlightened_mann_Desc" "Als wesentlicher Bestandteil eines jeden Reise-Überlebenspakets hift Ihnen diese Perücke dabei, aus Disney World zu entkommen, wenn die Halle der Präsidenten zum Leben erwacht. Kommt zusammen mit einem Dreispitz, falls stattdessen der Fluch der Karibik wiederaufersteht."
1770617870"[english]TF_enlightened_mann_Desc" "An integral part of any travel survival kit, this wig will help you escape Disney World if the Hall of Presidents ever comes to life. Comes with tri-corn hat in case Pirates of the Caribbean comes to life instead."
1770717871"TF_pocket_protector" "Der Taschenpyro"
1770817872"[english]TF_pocket_protector" "The Pocket Pyro"
1770917873"TF_pocket_protector_Desc" "Einsamkeit ist der tödlichste aller lautlosen Mörder. Zusammen mit Kohlenstoffmonoxid. Aber wenn Sie mit diesem hinreißenden Brandstifter kuscheln und den Atem anhalten, können Sie sich auf laute Mörder konzentrieren, zum Beispiel Autounfälle und Freddy Krueger."
1771017874"[english]TF_pocket_protector_Desc" "Loneliness is the world's deadliest silent killer. Next to carbon monoxide. But cuddle up to this adorable firebug, hold your breath, and you'll be free to concentrate on loud killers like car crashes and Freddy Krueger."
N/A17875"TF_cloud_crasher" "Der Wolkenkracher"
N/A17876"[english]TF_cloud_crasher" "The Cloud Crasher"
1771117877"TF_cloud_crasher_Desc" "Dieser Fallschirmjägerhelm schützt Ihren Kopf, wenn Sie aus Flugzeugen springen. Zeigen Sie den Vögeln, wer hier der Boss ist! Machen Sie den flauschigen Wolken klar, was mit Ihnen passiert, wenn Sie sie noch einmal in Ihrem Himmel erwischen!"
1771217878"[english]TF_cloud_crasher_Desc" "This paratrooper's helmet keeps your head safe while you jump out of planes. Show those birds who's boss! Teach some fluffy little clouds what they'll get if you ever catch them around your sky again!"
1771317879"TF_facestabber" "Der Bommel-Provokateur"
1771417880"[english]TF_facestabber" "The Pom-Pommed Provocateur"
N/A17881"TF_facestabber_Desc" "Die dicke Wollbommel, die oben auf dieser Skimaske steckt, ist mit Gift gefüllt. Für den Fall, dass sie von Leuten festgehalten werden, die wissen wollen, warum Sie so lächerlich aussehen."
N/A17882"[english]TF_facestabber_Desc" "The thick woolen pom-pom stitched to the top of this ski mask is filled with poison, in case you are captured by people who want information on why you look ridiculous."
N/A17883"TF_mail_bomber" "Der Verteidiger des dunklen Zeitalters"
N/A17884"[english]TF_mail_bomber" "The Dark Age Defender"
1771517885"TF_mail_bomber_Desc" "Diese Ritterrüstung wehrt alles ab, was jemand aus dem 12. Jahrhundert auf Sie werfen könnte, sei es ein Stein, ein Schwert, ein strohgedecktes Landhaus oder ein Merlin."
1771617886"[english]TF_mail_bomber_Desc" "This knight's armor will repel anything someone from the 12th century might throw at you, be it a rock, a sword, a thatched cottage or a Merlin."
1771717887"TF_diehard_dynafil" "Der Ryollgragen"
1771817888"[english]TF_diehard_dynafil" "The Tyurtlenek"
1771917889"TF_diehard_dynafil_Desc" "Am dünnen Hals eines Intellektuellen, Juwelendiebs oder Franzosen sagt ein Rollkragen:: \"Bitte schlagen Sie mir mit der flachen Hand ins Gesicht.\" Am gestählten Leib des Heavys sagt er nur: \"Ich trage, was ich will.\""
1772017890"[english]TF_diehard_dynafil_Desc" "Around the skinny neck of an intellectual, jewel thief or Frenchman, a turtleneck tells people: \"Please open-hand slap me in the face.\" On the iron frame of the Heavy, it says only: \"I wear what I want.\""
N/A17891"TF_hazeguard" "Die Mair-Maske"
N/A17892"[english]TF_hazeguard" "The Mair Mask"
N/A17893"TF_hazeguard_Desc" "Enthält eine volle Dose MAIR, Mann Co.s Luft-Ersatz! Ein Teil Stickstoff, null Teile Sauerstoff, NEUN Teile Elektrolyte — Mair lässt normale Luft alt aussehen und ist für männliche Lungen in jeder Lebenslage."
N/A17894"[english]TF_hazeguard_Desc" "Comes with a full can of MAIR, Mann Co.'s air substitute! One part nitrogen, no parts oxygen, NINE parts electrolytes—Mair gives regular air a kick in the pants for manly lungs on the go."
1772117895"TF_HUD_ServerTimeLeft" "%s1:%s2:%s3"
1772217896"[english]TF_HUD_ServerTimeLeft" "%s1:%s2:%s3"
1772317897"TF_HUD_ServerTimeLeftNoHours" "%s1:%s2"
1772417898"[english]TF_HUD_ServerTimeLeftNoHours" "%s1:%s2"
1772517899"TF_HUD_ServerChangeOnRoundEnd" "00:00"
1772617900"[english]TF_HUD_ServerChangeOnRoundEnd" "00:00"
N/A17901"Econ_GreyOutReason_ItemSpecialQuality" "( Gegenstand hat besondere Qualität. )"
N/A17902"[english]Econ_GreyOutReason_ItemSpecialQuality" "( Item has special quality. )"
N/A17903"OnlyAllowUniqueQuality" "Gegenstände besonderer Qualität verbieten"
N/A17904"[english]OnlyAllowUniqueQuality" "Disallow items with special qualities"
1772717905"TF_Wearable_Cooler" "Kühlbox"
1772817906"[english]TF_Wearable_Cooler" "Cooler"
1772917907"TF_Wearable_GolfClubs" "Golfschläger"
1774217920"[english]TF_Wearable_Supplies" "Supplies"
1774317921"TF_Wearable_Augmentation" "Kosmetische Verbesserung"
1774417922"[english]TF_Wearable_Augmentation" "Cosmetic Augmentation"
N/A17923"TF_Wearable_PuffyShirt" "Aufgebauschtes Hemd"
N/A17924"[english]TF_Wearable_PuffyShirt" "Puffy Shirt"
N/A17925"TF_Wearable_SpiritAnimal" "Tiergeist"
N/A17926"[english]TF_Wearable_SpiritAnimal" "Spirit Animal"
1774517927"TF_Wearable_Helmet" "Helm"
1774617928"[english]TF_Wearable_Helmet" "Helmet"
1774717929"TF_Wearable_Poncho" "Poncho"
1775217934"[english]TF_Wearable_Towel" "Towel"
1775317935"TF_Wearable_Bandana" "Kopftuch"
1775417936"[english]TF_Wearable_Bandana" "Bandana"
N/A17937"TF_Wearable_SafetyApparatus" "Sicherheitsvorkehrung"
N/A17938"[english]TF_Wearable_SafetyApparatus" "Safety Apparatus"
N/A17939"TF_Mysterious_Promo10" "Mysteriöse Werbeaktion 10"
N/A17940"[english]TF_Mysterious_Promo10" "Mysterious Promo 10"
1775517941"TF_Mysterious_Promo10_Desc" " "
1775617942"[english]TF_Mysterious_Promo10_Desc" ""
1775717943"cp_process_final_authors" "Ian 'Scorpio Uprising' Cuslidge"
1777417960"[english]TF_Map_Process_StrangePrefix" " Efficient"
1777517961"TF_Map_Standin_StrangePrefix" " Chaotisch"
1777617962"[english]TF_Map_Standin_StrangePrefix" " Chaotic"
17777N/A"standin_cap_B" "Eroberungsp. B, Brücke"
N/A17963"standin_red_setup_goal" "Erobern Sie jeden der drei Kontrollpunkte, um das Spiel zu gewinnen!"
N/A17964"[english]standin_red_setup_goal" "Capture all three of the Control Points to win the game!"
N/A17965"standin_blue_setup_goal" "Erobern Sie jeden der drei Kontrollpunkte, um das Spiel zu gewinnen!"
N/A17966"[english]standin_blue_setup_goal" "Capture all three of the Control Points to win the game!"
N/A17967"standin_cap_A" "Punkt A, Bach"
N/A17968"[english]standin_cap_A" "cap A, the Creek"
N/A17969"standin_cap_B" "Punkt B, Brücke"
1777817970"[english]standin_cap_B" "cap B, the Bridge"
17779N/A"standin_cap_C" "Eroberungsp. C, Kontrollraum"
N/A17971"standin_cap_C" "Punkt C, Kontrollraum"
1778017972"[english]standin_cap_C" "cap C, the Control Room"
1778117973"GetKey" "SCHLÜSSEL KAUFEN"
1778217974"[english]GetKey" "GET KEY"
N/A17975"TF_StrangeFilter_CommunityMapProcess" "Seltsamer Filter: Process (Community)"
N/A17976"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapProcess" "Strange Filter: Process (Community)"
N/A17977"TF_StrangeFilter_CommunityMapProcess_Desc" "Das Anbringen dieses seltsamen Filters an einem Gegenstand von seltsamer Qualität beschränkt die Erhebung der gewählten Statistik auf die Karte Process."
N/A17978"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapProcess_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Process."
N/A17979"TF_StrangeFilter_CommunityMapStandin" "Seltsamer Filter: Standin (Community)"
N/A17980"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapStandin" "Strange Filter: Standin (Community)"
N/A17981"TF_StrangeFilter_CommunityMapStandin_Desc" "Das Anbringen dieses seltsamen Filters an einem Gegenstand von seltsamer Qualität beschränkt die Erhebung der gewählten Statistik auf die Karte Standin."
N/A17982"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapStandin_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Standin."
N/A17983"TF_ClaimCheck_July2013" "Sommer-Abholschein"
N/A17984"[english]TF_ClaimCheck_July2013" "Summer Claim Check"
1778317985"TF_ClaimCheck_July2013_Desc" "Bei Anwendung erhalten Sie\neine zufällige Sommer-2013-Kühlbox."
1778417986"[english]TF_ClaimCheck_July2013_Desc" "When used, you will receive\na random Summer 2013 Cooler."
N/A17987"TF_Jul2013Crate_Early" "Appetithappen-Sommerkiste"
N/A17988"[english]TF_Jul2013Crate_Early" "Summer Appetizer Crate"
N/A17989"TF_Jul2013Crate_Early_Desc" "Beinhaltet die erste Sammlung von\nmit dem Goldenen Stern zertifizierten Community-Gegenständen\ndes Workshop-Importwerkzeugs."
N/A17990"[english]TF_Jul2013Crate_Early_Desc" "Contains the first set of\nGold Star approved Community Items\nfrom the Workshop item import tool."
N/A17991"TF_Jul2013Key_Early" "Appetithappen-Sommerschlüssel"
N/A17992"[english]TF_Jul2013Key_Early" "Summer Appetizer Key"
N/A17993"TF_Jul2013Key_Early_Desc" "Wird benutzt, um Appetithappen-Sommerkisten zu öffnen."
N/A17994"[english]TF_Jul2013Key_Early_Desc" "Used to open locked Summer Appetizer Crates."
1778517995"TF_Jul2013Crate_01" "Rote Sommer-2013-Kühlbox"
1778617996"[english]TF_Jul2013Crate_01" "Red Summer 2013 Cooler"
N/A17997"TF_Jul2013Crate_01_Desc" "Diese Kiste ist besonders.\nSie enthält eine einzigartige Auswahl der\nmit dem Goldenen Stern zertifizierten Gegenstände\ndes Sommer-Events 2013."
N/A17998"[english]TF_Jul2013Crate_01_Desc" "This crate is special.\nIt contains a unique selection of\nGold Star approved Community Items\nfrom the Summer 2013 event."
1778717999"TF_Jul2013Key_01" "Roter Sommer-2013-Kühlboxschlüssel"
1778818000"[english]TF_Jul2013Key_01" "Red Summer 2013 Cooler Key"
1778918001"TF_Jul2013Key_01_Desc" "Kann zum Öffnen einer roten Sommer-2013-Kühlbox verwendet werden."
1779018002"[english]TF_Jul2013Key_01_Desc" "Used to unlock a Red Summer 2013 Cooler."
1779118003"TF_Jul2013Crate_02" "Orange Sommer-2013-Kühlbox"
1779218004"[english]TF_Jul2013Crate_02" "Orange Summer 2013 Cooler"
N/A18005"TF_Jul2013Crate_02_Desc" "Diese Kiste ist besonders.\nSie enthält eine einzigartige Auswahl der\nmit dem Goldenen Stern zertifizierten Gegenstände\ndes Sommer-Events 2013."
N/A18006"[english]TF_Jul2013Crate_02_Desc" "This crate is special.\nIt contains a unique selection of\nGold Star approved Community Items\nfrom the Summer 2013 event."
1779318007"TF_Jul2013Key_02" "Oranger Sommer-2013-Kühlboxschlüssel"
1779418008"[english]TF_Jul2013Key_02" "Orange Summer 2013 Cooler Key"
1779518009"TF_Jul2013Key_02_Desc" "Kann zum Öffnen einer orangen Sommer-2013-Kühlbox verwendet werden."
1779618010"[english]TF_Jul2013Key_02_Desc" "Used to unlock a Orange Summer 2013 Cooler."
1779718011"TF_Jul2013Crate_03" "Gelbe Sommer-2013-Kühlbox"
1779818012"[english]TF_Jul2013Crate_03" "Yellow Summer 2013 Cooler"
N/A18013"TF_Jul2013Crate_03_Desc" "Diese Kiste ist besonders.\nSie enthält eine einzigartige Auswahl der\nmit dem Goldenen Stern zertifizierten Gegenstände\ndes Sommer-Events 2013."
N/A18014"[english]TF_Jul2013Crate_03_Desc" "This crate is special.\nIt contains a unique selection of\nGold Star approved Community Items\nfrom the Summer 2013 event."
1779918015"TF_Jul2013Key_03" "Gelber Sommer-2013-Kühlboxschlüssel"
1780018016"[english]TF_Jul2013Key_03" "Yellow Summer 2013 Cooler Key"
1780118017"TF_Jul2013Key_03_Desc" "Kann zum Öffnen einer gelben Sommer-2013-Kühlbox verwendet werden."
1780218018"[english]TF_Jul2013Key_03_Desc" "Used to unlock a Yellow Summer 2013 Cooler."
1780318019"TF_Jul2013Crate_04" "Grüne Sommer-2013-Kühlbox"
1780418020"[english]TF_Jul2013Crate_04" "Green Summer 2013 Cooler"
N/A18021"TF_Jul2013Crate_04_Desc" "Diese Kiste ist besonders.\nSie enthält eine einzigartige Auswahl der\nmit dem Goldenen Stern zertifizierten Gegenstände\ndes Sommer-Events 2013."
N/A18022"[english]TF_Jul2013Crate_04_Desc" "This crate is special.\nIt contains a unique selection of\nGold Star approved Community Items\nfrom the Summer 2013 event."
1780518023"TF_Jul2013Key_04" "Grüner Sommer-2013-Kühlboxschlüssel"
1780618024"[english]TF_Jul2013Key_04" "Green Summer 2013 Cooler Key"
1780718025"TF_Jul2013Key_04_Desc" "Kann zum Öffnen einer grünen Sommer-2013-Kühlbox verwendet werden."
1780818026"[english]TF_Jul2013Key_04_Desc" "Used to unlock a Green Summer 2013 Cooler."
1780918027"TF_Jul2013Crate_05" "Türkise Sommer-2013-Kühlbox"
1781018028"[english]TF_Jul2013Crate_05" "Aqua Summer 2013 Cooler"
N/A18029"TF_Jul2013Crate_05_Desc" "Diese Kiste ist besonders.\nSie enthält eine einzigartige Auswahl der\nmit dem Goldenen Stern zertifizierten Gegenstände\ndes Sommer-Events 2013."
N/A18030"[english]TF_Jul2013Crate_05_Desc" "This crate is special.\nIt contains a unique selection of\nGold Star approved Community Items\nfrom the Summer 2013 event."
1781118031"TF_Jul2013Key_05" "Türkiser Sommer-2013-Kühlboxschlüssel"
1781218032"[english]TF_Jul2013Key_05" "Aqua Summer 2013 Cooler Key"
1781318033"TF_Jul2013Key_05_Desc" "Kann zum Öffnen einer türkisen Sommer-2013-Kühlbox verwendet werden."
1781418034"[english]TF_Jul2013Key_05_Desc" "Used to unlock a Aqua Summer 2013 Cooler."
1781518035"TF_Jul2013Crate_06" "Blaue Sommer-2013-Kühlbox"
1781618036"[english]TF_Jul2013Crate_06" "Blue Summer 2013 Cooler"
N/A18037"TF_Jul2013Crate_06_Desc" "Diese Kiste ist besonders.\nSie enthält eine einzigartige Auswahl der\nmit dem Goldenen Stern zertifizierten Gegenstände\ndes Sommer-Events 2013."
N/A18038"[english]TF_Jul2013Crate_06_Desc" "This crate is special.\nIt contains a unique selection of\nGold Star approved Community Items\nfrom the Summer 2013 event."
1781718039"TF_Jul2013Key_06" "Blauer Sommer-2013-Kühlboxschlüssel"
1781818040"[english]TF_Jul2013Key_06" "Blue Summer 2013 Cooler Key"
1781918041"TF_Jul2013Key_06_Desc" "Kann zum Öffnen einer blauen Sommer-2013-Kühlbox verwendet werden."
1782018042"[english]TF_Jul2013Key_06_Desc" "Used to unlock a Blue Summer 2013 Cooler."
1782118043"TF_Jul2013Crate_07" "Braune Sommer-2013-Kühlbox"
1782218044"[english]TF_Jul2013Crate_07" "Brown Summer 2013 Cooler"
N/A18045"TF_Jul2013Crate_07_Desc" "Diese Kiste ist besonders.\nSie enthält eine einzigartige Auswahl der\nmit dem Goldenen Stern zertifizierten Gegenstände\ndes Sommer-Events 2013."
N/A18046"[english]TF_Jul2013Crate_07_Desc" "This crate is special.\nIt contains a unique selection of\nGold Star approved Community Items\nfrom the Summer 2013 event."
1782318047"TF_Jul2013Key_07" "Brauner Sommer-2013-Kühlboxschlüssel"
1782418048"[english]TF_Jul2013Key_07" "Brown Summer 2013 Cooler Key"
1782518049"TF_Jul2013Key_07_Desc" "Kann zum Öffnen einer braunen Sommer-2013-Kühlbox verwendet werden."
1782618050"[english]TF_Jul2013Key_07_Desc" "Used to unlock a Brown Summer 2013 Cooler."
1782718051"TF_Jul2013Crate_08" "Schwarze Sommer-2013-Kühlbox"
1782818052"[english]TF_Jul2013Crate_08" "Black Summer 2013 Cooler"
N/A18053"TF_Jul2013Crate_08_Desc" "Diese Kiste ist besonders.\nSie enthält eine einzigartige Auswahl der\nmit dem Goldenen Stern zertifizierten Gegenstände\ndes Sommer-Events 2013."
N/A18054"[english]TF_Jul2013Crate_08_Desc" "This crate is special.\nIt contains a unique selection of\nGold Star approved Community Items\nfrom the Summer 2013 event."
1782918055"TF_Jul2013Key_08" "Schwarzer Sommer-2013-Kühlboxschlüssel"
1783018056"[english]TF_Jul2013Key_08" "Black Summer 2013 Cooler Key"
1783118057"TF_Jul2013Key_08_Desc" "Kann zum Öffnen einer schwarzen Sommer-2013-Kühlbox verwendet werden."
1783218058"[english]TF_Jul2013Key_08_Desc" "Used to unlock a Black Summer 2013 Cooler."
1783318059"TF_Gift_Jul2013_RandomPerson" "Ein zufälliges Kühlbox-Schlüssel-Geschenk"
1783418060"[english]TF_Gift_Jul2013_RandomPerson" "A Random Summer Cooler Key Gift"
N/A18061"TF_Gift_Jul2013_RandomPerson_Desc" "Bei Anwendung vergibt dieser Aktionsgegenstand\neinen Sommer-2013-Kühlbox-Schlüssel\nan einen zufällig ausgewählten Mitspieler auf dem Server!"
N/A18062"[english]TF_Gift_Jul2013_RandomPerson_Desc" "When used, this Action Item gives\none Summer 2013 Cooler Key\nto a random person on the server!"
N/A18063"TF_Gift_Jul2013_EntireServer" "Haufen an Kühlbox-Schlüssel-Geschenken"
N/A18064"[english]TF_Gift_Jul2013_EntireServer" "Pile of Summer Cooler Key Gifts"
N/A18065"TF_Gift_Jul2013_EntireServer_Desc" "Bei Anwendung vergibt dieser Aktionsgegenstand\neinen zufällig ausgewählten Sommer-2013-Kühlbox-Schlüssel\nan bis zu 23 Mitspieler auf dem Server!"
N/A18066"[english]TF_Gift_Jul2013_EntireServer_Desc" "When used, this Action Item gives\none random Summer 2013 Cooler Key\nto up to 23 other people on the server!"
N/A18067"TF_Sniper_UrbanProfessional" "Der urbane Profi"
N/A18068"[english]TF_Sniper_UrbanProfessional" "The Urban Professional"
1783518069"TF_Scout_PublicEnemy" "Der Staatsfeind"
1783618070"[english]TF_Scout_PublicEnemy" "The Public Enemy"
1783718071"TF_Set_Soldier_DumpsterDiver" "Der Mülltaucher"
1783818072"[english]TF_Set_Soldier_DumpsterDiver" "The Dumpster Diver"
N/A18073"Attrib_DamageForceIncrease" "Um %s1% erhöhter Rückstoß durch erlittenen Schaden."
N/A18074"[english]Attrib_DamageForceIncrease" "%s1% increase in push force taken from damage"
1783918075"Attrib_DamageForceIncreaseString" "Erhöhter Rückstoß durch erlittenen Schaden und Airblast"
1784018076"[english]Attrib_DamageForceIncreaseString" "Increase in push force taken from damage and airblast"
N/A18077"Attrib_AirBlastVulnerabilityMultipier" "+%s1% erhöhte Airblast-Anfälligkeit"
N/A18078"[english]Attrib_AirBlastVulnerabilityMultipier" "+%s1% increased airblast vulnerability"
N/A18079"Attrib_HealingReceivedBonus" "+%s1% Bonusheilung wenn ausgerüstet."
N/A18080"[english]Attrib_HealingReceivedBonus" "+%s1% bonus healing while deployed."
1784118081"Attrib_AfterburnImmunity" "Immun gegen die Effekte des Nachbrennens."
1784218082"[english]Attrib_AfterburnImmunity" "Immune to the effects of afterburn."
1784318083"Attrib_TauntParticles" "Zusätzliche Effekte beim Verspotten."
1784418084"[english]Attrib_TauntParticles" "Extra effects when taunting."
1784518085"Attrib_CallingCardOnKill" "Hinterlässt eine Visitenkarte auf Ihren Opfern."
1784618086"[english]Attrib_CallingCardOnKill" "Leave a Calling Card on your victims."
N/A18087"TF_CombatTextDoesntBlock" "Schadenstext verhindert keine Über-Kopf-Effekte (z.B. \"KRIT!\")"
N/A18088"[english]TF_CombatTextDoesntBlock" "Damage text doesn't prevent overhead effects (e.g. \"CRIT!\")"
N/A18089"Tooltip_CombatTextDoesntBlock" "Wenn aktiviert, verhindert Schadenstext nicht die Anzeige weiterer Bonuseffekt-Texte über dem Kopf des Spielers. (z.B. \"KRIT!\")"
N/A18090"[english]Tooltip_CombatTextDoesntBlock" "If set, damage text won't prevent bonus-effect text from appearing above players' heads as well. (e.g. \"CRIT!\")"
1784718091"TF_MVM_Map_Ghost_Town" "Ghost Town"
1784818092"[english]TF_MVM_Map_Ghost_Town" "Ghost Town"
1784918093"TF_MVM_Challenge_Ghost_Town" "Dunkle Gaunerei"
1785018094"[english]TF_MVM_Challenge_Ghost_Town" "Caliginous Caper"
N/A18095"TF_ImportFile_LoadFailedBadIconBackground" "Hintergrundpixel, welche nicht vom Alpha-Kanal maskiert werden, müssen schwarz sein (RGB 0 0 0)."
N/A18096"[english]TF_ImportFile_LoadFailedBadIconBackground" "Background pixels not masked by the alpha must be black (RGB 0 0 0)."
N/A18097"TF_ItemPrefab_misc" "Sonstiges"
N/A18098"[english]TF_ItemPrefab_misc" "misc"
N/A18099"TF_jul13_scout_varsity" "Der König des Campus"
N/A18100"[english]TF_jul13_scout_varsity" "The Bigg Mann on Campus"
N/A18101"TF_jul13_scout_varsity_Desc" "\"Ich sollte ein großes rotes A für 'Alle Sportarten' hier anbringen, denn das ist meine Spezialität.\""
N/A18102"[english]TF_jul13_scout_varsity_Desc" "\"I should put a big red A on this thing for 'ALL SPORTS', cause that's my specialty.\""
N/A18103"TF_jul13_the_cunningmann" "Der coole Cardigan"
N/A18104"[english]TF_jul13_the_cunningmann" "The Cool Cat Cardigan"
1785118105"TF_jul13_the_cunningmann_Desc" "\"Bäm! Jetzt bin ich in den Fünfzigern! Ich sehe einfach in JEDEM Jahrzehnt gut aus!\""
1785218106"[english]TF_jul13_the_cunningmann_Desc" "\"Boom! Now I'm in the fifties! I look good in ANY decade!\""
1785318107"TF_jul13_greased_lightning" "Geölter Blitz"
1785418108"[english]TF_jul13_greased_lightning" "Greased Lightning"
N/A18109"TF_jul13_greased_lightning_Desc" "\"Ich bin der Einzige im Team, der nicht dabei ist, eine Glatze zu kriegen! Natürlich sorge ich verdammt nochmal dafür, dass meine Frisur gut aussieht!\""
N/A18110"[english]TF_jul13_greased_lightning_Desc" "\"I'm the only one on this team not balding! Damn right I'm gonna make my hair look good!\""
1785518111"TF_jul13_red_army_robin" "Das Rote-Armee-Rotkehlchen"
1785618112"[english]TF_jul13_red_army_robin" "The Red Army Robin"
1785718113"TF_jul13_red_army_robin_Desc" "\"Ist kleiner Vogel. Ist niedlich. SAG VOGEL, ER IST HÜBSCH!\""
1786218118"[english]TF_jul13_heavy_weight_belt_Desc" "\"This belt tells babies that Heavy is champ. Big belt champ of all time.\""
1786318119"TF_jul13_unfamiliar_tarboosh" "Der Zarbusch"
1786418120"[english]TF_jul13_unfamiliar_tarboosh" "The Tsarboosh"
N/A18121"TF_jul13_unfamiliar_tarboosh_Desc" "\"Lässt kleiner Hut Heavys Kopf größer aussehen? SAG WAHRHEIT.\""
N/A18122"[english]TF_jul13_unfamiliar_tarboosh_Desc" "\"Does little hat make Heavy's head look big? TELL TRUTH.\""
N/A18123"TF_jul13_pillagers_barrel" "Der Glasgow-Topfhelm"
N/A18124"[english]TF_jul13_pillagers_barrel" "The Glasgow Great Helm"
N/A18125"TF_jul13_pillagers_barrel_Desc" "Dieser Ritterhelm ist perfekt für die Verteidigung gegen Offensivbewaffnung aus dem 12. Jahrhundert, wie Schwerter, Stöcke und definitv-keine-Kugeln."
N/A18126"[english]TF_jul13_pillagers_barrel_Desc" "This knight's helm is perfect for defending against 12th century offensive weaponry, like swords, sticks and definitely-not-bullets."
1786518127"TF_jul13_koolboy" "Der Koffeinkühler"
1786618128"[english]TF_jul13_koolboy" "The Caffeine Cooler"
N/A18129"TF_jul13_koolboy_Desc" "\"Jede Dose Bonk enthält viertausend Prozent der vom Körper täglich benötigten Menge an Koffein, sodass man WEISS, dass es gut für einen ist. Und ich trinke sie kistenweise, damit ich besonders gesund bin.\""
N/A18130"[english]TF_jul13_koolboy_Desc" "\"Each canna Bonk's got four thousand percent of the daily caffeine a body needs, so you KNOW it's good for ya. And I drink 'em by the case, so I'm extra healthy.\""
1786718131"TF_jul13_skater_boy" "Der Halfpipe-Held"
1786818132"[english]TF_jul13_skater_boy" "The Half-Pipe Hurdler"
N/A18133"TF_jul13_skater_boy_Desc" "\"Meine Moves sind KRASS, Bruder. Frag deine Freundin, sie sieht zu. Wirf's ihr nicht vor, sie ist auch nur ein Mensch.\""
N/A18134"[english]TF_jul13_skater_boy_Desc" "\"My moves are SICK, brother. Ask your girlfriend, cause she's been watchin'. Don't blame her, she's only human.\""
N/A18135"TF_jul13_macho_mann_glasses" "Der Macho-Mann"
N/A18136"[english]TF_jul13_macho_mann_glasses" "The Macho Mann"
N/A18137"TF_jul13_macho_mann_glasses_Desc" "Keinesfalls soll hier jemand verhohne-Village-People-t werden."
N/A18138"[english]TF_jul13_macho_mann_glasses_Desc" "Sometimes it really does take a village, people."
N/A18139"TF_jul13_scrap_reserve" "Die Ramschtasche"
N/A18140"[english]TF_jul13_scrap_reserve" "The Trash Toter"
N/A18141"TF_jul13_scrap_reserve_Desc" "\"Spare in der Zeit, so hast du in der Not, mein Sohn.\""
N/A18142"[english]TF_jul13_scrap_reserve_Desc" "\"Waste not, want not, son.\""
N/A18143"TF_jul13_thirst_quencher" "Der Getränke-Gefährte"
N/A18144"[english]TF_jul13_thirst_quencher" "The Dry Gulch Gulp"
1786918145"TF_jul13_thirst_quencher_Desc" "\"Wenn ich hungrig bin, esse ich. Wenn ich durstig bin, trinke ich. Und wenn jemand getötet werden muss, tue ich ihm den Gefallen.\""
1787018146"[english]TF_jul13_thirst_quencher_Desc" "\"When I'm hungry, I eat. When I'm thirsty, I drink. And when a man needs killin', I oblige him.\""
1787118147"TF_jul13_el_muchacho" "El Muchacho"
1787418150"[english]TF_jul13_el_muchacho_Desc" "Cosplay as a sleepy cowboy with this authentic 19th century sleeveless fleece snuggie."
1787518151"TF_jul13_furious_fryup" "Der Bratrost-Rucksack"
1787618152"[english]TF_jul13_furious_fryup" "The Backpack Broiler"
N/A18153"TF_jul13_furious_fryup_Desc" "Ich habe deine Rücken...steaks."
N/A18154"[english]TF_jul13_furious_fryup_Desc" "I've got your back... steaks."
N/A18155"TF_jul13_hot_rag" "Das brennende Bandana"
N/A18156"[english]TF_jul13_hot_rag" "The Burning Bandana"
1787718157"TF_jul13_hot_rag_Desc" "Zeit für den Hausputz."
1787818158"[english]TF_jul13_hot_rag_Desc" "Time to clean house."
1787918159"TF_jul13_soot_suit" "Der Schornstein-Schlips"
1788018160"[english]TF_jul13_soot_suit" "The Soot Suit"
1788118161"TF_jul13_soot_suit_Desc" "Vorne Business. Hinten 40 tödliche Liter Druckgas."
1788218162"[english]TF_jul13_soot_suit_Desc" "Business up front. Ten deadly gallons of pressurized gas in the back."
N/A18163"TF_jul13_bee_keeper" "Der Schwarmintelligenzler"
N/A18164"[english]TF_jul13_bee_keeper" "The Hive Minder"
1788318165"TF_jul13_bee_keeper_Desc" "Die Hauptursache für Tode auf dem Schlachtfeld? Sie haben es geahnt: Bienenstiche."
1788418166"[english]TF_jul13_bee_keeper_Desc" "The leading cause of death on the battlefield? You guessed it: Bee stings."
1788518167"TF_jul13_katyusha" "Die Katjuscha"
1788618168"[english]TF_jul13_katyusha" "The Katyusha"
N/A18169"TF_jul13_katyusha_Desc" "\"Heavy braucht kein Flugzeug, um dich zu zerquetschen. Nur Fäuste und Hut.\""
N/A18170"[english]TF_jul13_katyusha_Desc" "\"Heavy does not need plane to crush you. Only fists and hat.\""
N/A18171"TF_jul13_positive_pressure_veil" "Das Hazmattenhatten"
N/A18172"[english]TF_jul13_positive_pressure_veil" "Das Hazmattenhatten"
N/A18173"TF_jul13_positive_pressure_veil_Desc" "\"Die Atmung ist mir angenehm, aber manchmal gibt es Luft-Gestank. Jetzt habe ich im Angesicht der Luft lachen. Danke, diesen Hut.\" (Vom Medic übersetzt aus dem Englischen.)"
N/A18174"[english]TF_jul13_positive_pressure_veil_Desc" "\"Breathing is agreeable to me, but sometimes there is air-stench. Now I laugh in the face of air. Thank you, this hat.\" (Description translated from German.)"
N/A18175"TF_jul13_emergency_supplies" "Das Feelinbeterbager"
N/A18176"[english]TF_jul13_emergency_supplies" "Das Feelinbeterbager"
N/A18177"TF_jul13_emergency_supplies_Desc" "\"Hallo, Männer des Krieges! Sie werden bald tot sein. Hier sind Pillen.\" (Vom Medic übersetzt aus dem Englischen.)"
N/A18178"[english]TF_jul13_emergency_supplies_Desc" "\"Hello, men of war! You will be dead soon. Here are pills.\" (Description translated from German.)"
N/A18179"TF_jul13_secret_state_surgeon" "Das Übersternmann"
N/A18180"[english]TF_jul13_secret_state_surgeon" "Das Ubersternmann"
N/A18181"TF_jul13_secret_state_surgeon_Desc" "\"Sie sind nicht wichtig, aber ich bin. Mein Hut ist ein Geheimnis Hut.\" (Vom Medic übersetzt aus dem Englischen.)"
N/A18182"[english]TF_jul13_secret_state_surgeon_Desc" "\"You are not important but I am. My hat is a secret hat.\" (Description translated from German.)"
N/A18183"TF_jul13_heavy_defender" "Das Metalmeatencasen"
N/A18184"[english]TF_jul13_heavy_defender" "Das Metalmeatencasen"
N/A18185"TF_jul13_heavy_defender_Desc" "\"Es gibt Kraft in dein Stahl Brust-Bluse. Ihre Brust Fleisch ist behaglich.\" (Vom Medic übersetzt aus dem Englischen.)"
N/A18186"[english]TF_jul13_heavy_defender_Desc" "\"There is strength in your steel breast-blouse. Your chest meat is at ease.\" (Description translated from German.)"
N/A18187"TF_jul13_king_hair" "Die Schmalzlocke"
N/A18188"[english]TF_jul13_king_hair" "The Pardner's Pompadour"
N/A18189"TF_jul13_king_hair_Desc" "\"Es braucht einen harten Kerl, um diesen Texas-Haartornado zu bändigen.\""
N/A18190"[english]TF_jul13_king_hair_Desc" "\"It takes a hard man to tame this ten-gallon Texas hair tornado.\""
N/A18191"TF_jul13_bushmans_blazer" "Vogelmann von Australiacatraz"
N/A18192"[english]TF_jul13_bushmans_blazer" "Birdman of Australiacatraz"
N/A18193"TF_jul13_bushmans_blazer_Desc" "\"Beobachte wie ein Adler. Schlage zu wie ein Falke. Tanze, als ob niemand zusieht.\""
N/A18194"[english]TF_jul13_bushmans_blazer_Desc" "\"Watch like an eagle. Strike like a hawk. Dance like no one's watching.\""
N/A18195"TF_jul13_cameleon" "Das Kumpel-Chamäleon"
N/A18196"[english]TF_jul13_cameleon" "The Cobber Chameleon"
N/A18197"TF_jul13_cameleon_Desc" "\"Dieser kleine Begleiter ist der perfekte Sniper-Partner. Er ist leise, er ist getarnt und wenn man hungrig wird, kann man ihn essen.\""
N/A18198"[english]TF_jul13_cameleon_Desc" "\"This little fellah's the perfect snipin' companion. He's quiet, he's camouflaged, and if you get hungry, you can eat 'im.\""
1788718199"TF_jul13_falconer_punch" "Der Falkner"
1788818200"[english]TF_jul13_falconer_punch" "The Falconer"
N/A18201"TF_jul13_falconer_punch_Desc" "\"Ein Falknerhandschuh ist perfekt für einen Scharfschützen. Er ist robust, er ist komfortabel und falls ein Falke drauf landet, kann man ihn essen.\""
N/A18202"[english]TF_jul13_falconer_punch_Desc" "\"This falconer's glove's perfect for snipin'. It's sturdy, it's comfortable, and if a falcon lands on it, you can eat 'im.\""
1788918203"TF_jul13_sweet_shades" "Graybanns"
1789018204"[english]TF_jul13_sweet_shades" "Graybanns"
N/A18205"TF_jul13_sweet_shades_Desc" "Mag sein, dass Gray Mann ein herzloser Verbrecher ist. Aber er MACHT einige hübsche Sonnenbrillen. Verurteilen Sie den Spieler, nicht das Spiel."
N/A18206"[english]TF_jul13_sweet_shades_Desc" "Gray Mann might be a heartless villain. But he DOES make some sweet sunglasses. Hate the player, not the game."
N/A18207"TF_jul13_blam_o_shanter" "Die Black Watch"
N/A18208"[english]TF_jul13_blam_o_shanter" "The Black Watch"
1789118209"TF_jul13_blam_o_shanter_Desc" "Diese Mütze der schottischen Infanterie gedenkt dem verzweifelt nüchternen 5. Bataillon, das aus Schießpulver Schnaps machen wollte und dabei versehentlich Haftbomben erfand."
1789218210"[english]TF_jul13_blam_o_shanter_Desc" "This Scottish infantry tam o'shanter commemorates the desperately sober 5th batallion, who tried to make liquor out of gunpowder and accidentally invented sticky bombs."
N/A18211"TF_jul13_trojan_helmet" "Der Tartan-Spartaner"
N/A18212"[english]TF_jul13_trojan_helmet" "The Tartan Spartan"
1789318213"TF_jul13_trojan_helmet_Desc" "\"Jungs, heute Nacht TRINKEN WIR IN DER HÖLLE! Und es ist erst Mittag, also lasst uns GLEICH HIER TRINKEN!\""
1789418214"[english]TF_jul13_trojan_helmet_Desc" "\"Lads, tonight we DRINK IN HELL! And it's only noon right now, so let's ALSO DRINK RIGHT HERE!\""
1789518215"TF_jul13_scotsmans_golfbag" "Die gälische Golftasche"
1789618216"[english]TF_jul13_scotsmans_golfbag" "The Gaelic Golf Bag"
N/A18217"TF_jul13_scotsmans_golfbag_Desc" "\"Das ist wie bei Aschenputtel! Aus heiterem Himmel. Früher ein Sprengmeister und nun auf dem besten Weg, das Masters-Turnier zu gewinnen. Es ist wie ein Wun... Er ist drin! Er ist im verdammten Loch!\""
N/A18218"[english]TF_jul13_scotsmans_golfbag_Desc" "\"Ach, t'is a Cinderella story! Outta nowhere. A former demolitions expert, now, about to become the Masters champion. It looks like a mirac... It's in the hole! It's in the bloody hole!\""
1789718219"TF_jul13_bagdolier" "Der Borschtschgürtel"
1789818220"[english]TF_jul13_bagdolier" "The Borscht Belt"
N/A18221"TF_jul13_bagdolier_Desc" "\"So viele kleine Taschen. Jetzt kann euch Heavy beim Tragen eurer klitzekleinen Babywaffen helfen.\""
N/A18222"[english]TF_jul13_bagdolier_Desc" "\"So many little pouches. Now Heavy can help carry your itty-bitty baby guns.\""
N/A18223"TF_jul13_bro_plate" "Das Naggenvatcher"
N/A18224"[english]TF_jul13_bro_plate" "Das Naggenvatcher"
N/A18225"TF_jul13_bro_plate_Desc" "\"In der Mitte des Kopfes lebt ein Skelett. Es ist nicht genug! Dieser Hut ist ein Kopf-Skelett für die Außenseite.\" (Vom Medic übersetzt aus dem Englischen)"
N/A18226"[english]TF_jul13_bro_plate_Desc" "\"In the center of your head lives a skeleton. It is not enough! This hat is a head-skeleton for the outside.\" (Description translated from German.)"
N/A18227"TF_jul13_gallant_gael" "Das Whisky-Lätzchen"
N/A18228"[english]TF_jul13_gallant_gael" "The Whiskey Bib"
N/A18229"TF_jul13_gallant_gael_Desc" "\"Manchmal kann ein bisschen was daneben gehen, wenn du den Fusel aus einem Tonkrug säufst. Fang die kostbaren Tropfen mit diesem echten, schottischen Whisky-Lätzchen auf.\""
N/A18230"[english]TF_jul13_gallant_gael_Desc" "\"Sometimes when yer swiggin' woodgrain alcohol from a clay jug, a wee bit can miss the mouth, like. Catch those precious drops with a genuine Scottish whiskey bib.\""
N/A18231"TF_jul13_stormn_normn" "Der Normannenhelm"
N/A18232"[english]TF_jul13_stormn_normn" "The Stormin' Norman"
N/A18233"TF_jul13_stormn_normn_Desc" "Dieser Ritterhelm wurde mithilfe von Standbildern aus der zeitlosen Zeitreise-Episode (Folge 417: \"Ritter auf Rollerblades\") der TV-Hitserie Knight Rider penibel nachgebaut."
N/A18234"[english]TF_jul13_stormn_normn_Desc" "This knight's helm was painstakingly recreated using stills from the classic time travel episode (Ep 417: \"A K.I.T.T. in King Arthur's Court\") of the hit TV show Knight Rider."
N/A18235"TF_jul13_king_pants" "Die Schlaghose des Siedlers"
N/A18236"[english]TF_jul13_king_pants" "The Flared Frontiersman"
N/A18237"TF_jul13_king_pants_Desc" "\"Ich sag dir mal was: Diese ziemlich breiten Hosen sitzen wie angegossen.\""
N/A18238"[english]TF_jul13_king_pants_Desc" "\"I'll tell you what, these wide-bottom pants're slick as a whistle.\""
N/A18239"TF_jul13_the_presidential" "Der Valley Forge"
N/A18240"[english]TF_jul13_the_presidential" "The Valley Forge"
N/A18241"TF_jul13_the_presidential_Desc" "Dieser Dreispitz würdigt den besten Präsidenten unseres Landes. Die kleine Medaille darauf würdigt die Kindermedaille, die er für die Erfindung Amerikas gewonnen hat."
N/A18242"[english]TF_jul13_the_presidential_Desc" "This tricorn is a tribute to our country's greatest President. The tiny medal on it is a tribute to the ribbony children's medal he won for inventing America."
N/A18243"TF_jul13_soldier_eagle" "Der Landsmann"
N/A18244"[english]TF_jul13_soldier_eagle" "The Compatriot"
N/A18245"TF_jul13_soldier_eagle_Desc" "\"Das ist kein Vogel, du Made! Das ist ein an der Schulter montiertes Symbol der Freiheit und in meiner Armee WIRST du vor ihm salutieren!\""
N/A18246"[english]TF_jul13_soldier_eagle_Desc" "\"This is not a bird, maggot! It is a shoulder-mounted symbol of freedom, and you WILL salute it in this man's army!\""
1789918247"TF_jul13_the_caribbean_conqueror" "Der karibische Eroberer"
1790018248"[english]TF_jul13_the_caribbean_conqueror" "The Caribbean Conqueror"
N/A18249"TF_jul13_the_caribbean_conqueror_Desc" "\"Du! Hör auf, das Hauptsegel aufzuziehen und gib mir zwanzig! Du da oben im Mastkorb! Leg das Teleskop weg und runter auf den Boden! Jeder auf diesem Schiff macht jetzt Liegestütze!\""
N/A18250"[english]TF_jul13_the_caribbean_conqueror_Desc" "\"You! Stop jibbing that mainsail and give me twenty! You up in the crow's nest! Drop that telescope and get on your face! Everybody on this ship start doing push-ups!\""
1790118251"TF_jul13_colonial_clogs" "Die Kolonial-Clogs"
1790218252"[english]TF_jul13_colonial_clogs" "The Colonial Clogs"
N/A18253"TF_jul13_colonial_clogs_Desc" "\"Ich kann bestätigen, dass dies tatsächlich die Schuhe von George Washington sind, denn ich habe sie zwei Fuß tief im Hintern eines Engländers gefunden!\""
N/A18254"[english]TF_jul13_colonial_clogs_Desc" "\"I can confirm that these are George Washington's actual shoes, because I found them buried two feet up an Englishman's ass!\""
N/A18255"TF_jul13_helicopter_helmet" "Der Kampfflieger"
N/A18256"[english]TF_jul13_helicopter_helmet" "The Whirly Warrior"
1790318257"TF_jul13_helicopter_helmet_Desc" "\"Zu Ihrer Linken, irgendwelche französischen Bauten. Direkt vor uns: Der Eiffelturm, den ich zu Fall bringen werde. Das schließt unsere Helikopter-Rundtour von Frankreich ab.\""
1790418258"[english]TF_jul13_helicopter_helmet_Desc" "\"To your left, some French buildings. Directly in front of us is the Eiffel Tower, which I'm about to bring down. This concludes our helicopter tour of France.\""
N/A18259"TF_jul13_soldier_fedora" "Der FBI-Filzhut"
N/A18260"[english]TF_jul13_soldier_fedora" "The Federal Casemaker"
1790518261"TF_jul13_soldier_fedora_Desc" "\"Männer, wenn wir Al Capone überführen wollen, müssen wir beim FBI arbeiten. Schritt eins: Diese Hüte.\""
1790618262"[english]TF_jul13_soldier_fedora_Desc" "\"Men, if we are going to take down Al Capone, we will need to be in the FBI. Step one: These hats.\""
1790718263"TF_jul13_ol_jack" "Die aufmüpfige Mütze"
1790818264"[english]TF_jul13_ol_jack" "The Rebel Rouser"
1790918265"TF_jul13_ol_jack_Desc" "\"Moment mal, wieso kämpfen Amerikaner gegen andere Amerikaner? Sind alle in Frankreich gestorben und niemand hat mir davon etwas gesagt?\""
1791018266"[english]TF_jul13_ol_jack_Desc" "\"Hold on, why are Americans fighting other Americans? Did everybody in France die and nobody told me?\""
N/A18267"TF_jul13_madmans_mop" "Das Maddendoktor"
N/A18268"[english]TF_jul13_madmans_mop" "Das Maddendoktor"
N/A18269"TF_jul13_madmans_mop_Desc" "\"Mein Lachen ist nicht von Freude getragen! Ich habe einen Teufel geboren! Es ist akzeptabel für mich!\" (Vom Medic übersetzt aus dem Englischen.)"
N/A18270"[english]TF_jul13_madmans_mop_Desc" "\"My laughter is not borne from joy! I have birthed a devil! It is acceptable to me!\" (Description translated from German.)"
1791118271"TF_jul13_bear_necessitys" "Des Bären Bedürfnisse"
1791218272"[english]TF_jul13_bear_necessitys" "The Bear Necessities"
1791318273"TF_jul13_bear_necessitys_Desc" "\"In Sibirien versucht Bär, Familie anzugreifen. Er versucht das einmal. Jetzt ist er kleiner Hut.\""
1791818278"[english]TF_jul13_harmburg_Desc" "\"How do I look in this hat? On a scale of 'Handsome' to 'Extremely Handsome'.\""
1791918279"TF_jul13_gaelic_garb" "Das gälische Gewand"
1792018280"[english]TF_jul13_gaelic_garb" "The Gaelic Garb"
N/A18281"TF_jul13_gaelic_garb_Desc" "\"Und wir werden unseren Feinden sagen, dass sie uns vielleicht unsere Leben nehmen können, aber sie werden niemals unsere FREIHEIT nehmen, diese TUNTIGEN HEMDEN zu tragen! Wie bitte, Havish? Ach ja. UND DIESE SCHÄRPEN!\""
N/A18282"[english]TF_jul13_gaelic_garb_Desc" "\"And we'll tell our enemies that they may take our lives, but they'll never take our FREEDOM! To wear these POOFY SHIRTS! What's that, Havish? Oh. AND THESE SASHES!\""
N/A18283"TF_jul13_rogues_brogues" "Die boshaften Budapester"
N/A18284"[english]TF_jul13_rogues_brogues" "The Rogue's Brogues"
N/A18285"TF_jul13_rogues_brogues_Desc" "\"Jeden Tag weiß ich, dass ich etwas wagen muss. An manchen Tagen ist es ein Tänzchen. Für solche Tage habe ich diese Schuhe.\""
N/A18286"[english]TF_jul13_rogues_brogues_Desc" "\"Every day, I know I will be cutting something. Some days it is a rug. For those days, I have these shoes.\""
1792118287"TF_jul13_shoguns_guard" "Der Shogun-Schulterschutz"
1792218288"[english]TF_jul13_shoguns_guard" "The Shogun's Shoulder Guard"
N/A18289"TF_jul13_shoguns_guard_Desc" "\"Wenn sich das nächste Mal wieder eine mitfühlende Seele wegen des Zustands der Umwelt an Ihrer Schulter ausheult, kann er seine Tränenkanäle auf den Shogun schlagen. Diese Schulter ist GESCHLOSSEN!\""
N/A18290"[english]TF_jul13_shoguns_guard_Desc" "\"The next time some bleeding heart cries on your shoulder about the state of the environment, he can slam his tear ducts into the Shogun. This shoulder is CLOSED!\""
N/A18291"TF_jul13_class_act" "Das Gutenkutteharen"
N/A18292"[english]TF_jul13_class_act" "Das Gutenkutteharen"
N/A18293"TF_jul13_class_act_Desc" "\"Die Haare auf dem Kopf-Haut sind körperlich attraktiv. Jetzt sollten wir haben Liebesbeziehungen.\" (Vom Medic übersetzt aus dem Englischen.)"
N/A18294"[english]TF_jul13_class_act_Desc" "\"The hairs on your head-skin are physically attractive. Now we should have love relations.\" (Description translated from German.)"
1792318295"TF_jul13_double_clue" "Der belgische Detektiv"
1792418296"[english]TF_jul13_double_clue" "The Belgian Detective"
1792518297"TF_jul13_double_clue_Desc" "\"Inspektor, schließen Sie die Tür! Jemand in diesem Raum ist ein MÖRDER!\" [Pause] \"Ich!\" [Stich Stich Stich Stich Stich]"
1792618298"[english]TF_jul13_double_clue_Desc" "\"Inspector, seal the door! Someone in this room is a MURDERER!\" [pause] \"Me!\" [stab stab stab stab stab]"
N/A18299"TF_jul13_generals_attire" "Der Hornbläser"
N/A18300"[english]TF_jul13_generals_attire" "The Hornblower"
N/A18301"TF_jul13_generals_attire_Desc" "\"Diese Uniform wurde von Horatio Nelson in den Napoleonischen Kriegen getragen! Wenn Sie sein Schiff versenkt hätten, wäre er mit einer Kanone auf seinem Rücken zu Ihnen geschwommen! Wenn ihm die Kanonenkugeln ausgegangen wären, hätte er sich selbst auf Ihr Schiff geschossen! So sehr wollte er die Franzosen besiegen!\""
N/A18302"[english]TF_jul13_generals_attire_Desc" "\"This uniform was worn by Horatio Nelson during the Napoleonic Wars! If you sunk his ship he would swim at you with a cannon on his back! If he ran out of cannonballs he would fire himself at your hull! That is how bad he wanted to beat the French!\""
1792718303"TF_jul13_lt_bites" "Lieutenant Bites"
1792818304"[english]TF_jul13_lt_bites" "Lieutenant Bites"
1792918305"TF_jul13_lt_bites_Desc" "Hobbys: an Tollwut erkranken, Leute mit Tollwut anstecken. Lieblingsessen: verdorbene Sauerrahmrationen, Armfleisch."
1793018306"[english]TF_jul13_lt_bites_Desc" "Hobbies: contracting rabies, giving people rabies. Favorite foods: spoiled sour cream rations, arm meat."
N/A18307"TF_jul13_gangplank_garment" "Der prügelnde Pirat"
N/A18308"[english]TF_jul13_gangplank_garment" "The Brawling Buccaneer"
N/A18309"TF_jul13_gangplank_garment_Desc" "\"In dieser Piratenarmee wird nicht geplündert, du Made! Auf diesem Schiff wirst du die Meere nach Liberalen und Kommunisten absuchen und zu einer vernünftigen Uhrzeit ins Bett gehen!\""
N/A18310"[english]TF_jul13_gangplank_garment_Desc" "\"We do not plunder in this man's pirate army, maggot! On this ship you will patrol the seas for liberals and Communists, and go to bed at a sensible hour!\""
1793118311"TF_jul13_blood_banker" "Der Blutbanker"
1793218312"[english]TF_jul13_blood_banker" "The Blood Banker"
N/A18313"TF_jul13_blood_banker_Desc" "\"Oh, Sie möchten eine Einlage tätigen? Bitte lassen Sie mich zuerst etwas deponieren. Ein Messer. In Ihrem Rücken.\""
N/A18314"[english]TF_jul13_blood_banker_Desc" "\"Oh, you'd like to make a deposit? Allow me to make one first. One knife. Into your back.\""
N/A18315"TF_jul13_classy_royale" "Der Einbruch der Dunkelheit"
N/A18316"[english]TF_jul13_classy_royale" "The After Dark"
N/A18317"TF_jul13_classy_royale_Desc" "\"Barkeeper. Scotch, pur. Es war ein langer Tag. Oh, ist das ein Piano?\" [Klang von Chopins Fantaisie-Impromptu Nr. 4 cis-Moll, die Damen schmelzen dahin]"
N/A18318"[english]TF_jul13_classy_royale_Desc" "\"Bartender. Scotch, neat. It has been a long day. Oh, is that a piano?\" [sound of Chopin's Impromptu no. 4 in C sharp minor, ladies swooning]"
1793318319"TF_jul13_scout_vestjacket" "Die Delinquenten-Daunenweste"
1793418320"[english]TF_jul13_scout_vestjacket" "The Delinquent's Down Vest"
N/A18321"TF_jul13_scout_vestjacket_Desc" "\"Bäm! Schau doch, wie fluffig diese Weste ist! Ich habe die letzte zurückgeschickt. Nicht. Fluffig. Genug.\""
N/A18322"[english]TF_jul13_scout_vestjacket_Desc" "\"Boom! Look how puffy this vest is, dummy! I sent the last one back. Not. Puffy. Enough.\""
N/A18323"TF_jul13_sniper_souwester" "Gummihut"
N/A18324"[english]TF_jul13_sniper_souwester" "Wet Works"
N/A18325"TF_jul13_sniper_souwester_Desc" "\"Regen ist das Jarate der Natur. Aber das ist kein Drama: Beschützen Sie Ihren Kopf vor dem versifften Kram mit diesem Gummihut.\""
N/A18326"[english]TF_jul13_sniper_souwester_Desc" "\"Rain: It's nature's Jarate. But it's not a drama: Keep the filthy stuff off yer noggin with this rubber hat.\""
N/A18327"TF_jul13_montys_menace" "Baron von Havenaplane"
N/A18328"[english]TF_jul13_montys_menace" "Baron von Havenaplane"
N/A18329"TF_jul13_montys_menace_Desc" "\"Sind Sie ein Flugzeug-Fahrer? Ich kann es nicht sagen, wegen dein Hut-Verkleidung.\" (Vom Medic übersetzt aus dem Englischen.)"
N/A18330"[english]TF_jul13_montys_menace_Desc" "\"Are you a plane-driver? I cannot tell because of your hat-disguise.\" (Description translated from German.)"
N/A18331"TF_jul13_uncivil_servant" "Das Fantzipantzen"
N/A18332"[english]TF_jul13_uncivil_servant" "Das Fantzipantzen"
N/A18333"TF_jul13_uncivil_servant_Desc" "\"Schicke Männer sind schön, aber schwach! Sie sind eine starke schmutzig Idiot. Nimm, was dir zusteht!\" (Vom Medic übersetzt aus dem Englischen.)"
N/A18334"[english]TF_jul13_uncivil_servant_Desc" "\"Fancy men are beautiful but weak! You are a strong filthy idiot. Take what is rightfully yours!\" (Description translated from German.)"
1793518335"TF_jul13_border_armor" "Der Bolschewisten-Biker"
1793618336"[english]TF_jul13_border_armor" "The Bolshevik Biker"
N/A18337"TF_jul13_border_armor_Desc" "\"Ich fahre in deine kleine Stadt.\""
N/A18338"[english]TF_jul13_border_armor_Desc" "\"I am riding to your tiny town.\""
N/A18339"TF_jul13_pyro_towel" "Der verwöhnte Pyro"
N/A18340"[english]TF_jul13_pyro_towel" "The Pampered Pyro"
N/A18341"TF_jul13_pyro_towel_Desc" "Heute ist es YOU Fortress. Sie haben es sich verdient."
N/A18342"[english]TF_jul13_pyro_towel_Desc" "Today, it's YOU Fortress. You deserve it."
N/A18343"TF_jul13_se_headset" "Die virtuelle Videobrille"
N/A18344"[english]TF_jul13_se_headset" "The Virtual Viewfinder"
N/A18345"TF_jul13_se_headset_Desc" "Bekommen sie eine Migräne für den guten Zweck. (99 Prozent des Community-Ertrags gehen an SpecialEffect, eine Wohltätigkeitsorganisation, die behinderten Spielern hilft, wieder in's Spiel zu kommen.)"
N/A18346"[english]TF_jul13_se_headset_Desc" "Get a migraine for charity. (99 percent of community revenue goes to fund SpecialEffect, a charity working to help disabled players get back into the game.)"
1793718347"TF_jul13_honchos_heavy_reader" "Die Gabe-Brille"
1793818348"[english]TF_jul13_honchos_heavy_reader" "The Gabe Glasses"
N/A18349"TF_jul13_honchos_heavy_reader_Desc" "\"Diese Brille hilft Heavy beim Lesen der traurig-dämlichen Gedichte auf deinem Grabstein.\""
N/A18350"[english]TF_jul13_honchos_heavy_reader_Desc" "\"These glasses help Heavy read sad stupid poem on your tombstone.\""
1793918351"TF_jul13_dandy_yankee" "Der Gründervater"
1794018352"[english]TF_jul13_dandy_yankee" "The Founding Father"
N/A18353"TF_jul13_dandy_yankee_Desc" "Dieses Hemd macht uns ein furchtbares alternatives Universum weis, in dem die amerikanischen Patrioten Seidenhemden mit flauschigen Manschetten trugen anstelle der ehrbaren Unterhemden, die sie in Wirklichkeit besaßen."
N/A18354"[english]TF_jul13_dandy_yankee_Desc" "This shirt envisions a terrifying alternate universe where our nation's patriots wore frilly-cuffed silk blouses instead of the respectable undershirts they possessed in actual history."
N/A18355"cp_process_final_description" "Eine Community-Karte von Ian 'Scorpio Uprising' Cuslidge
N/A18356Missionsziel: Zum Gewinnen muss ein Team alle fünf Kontrollpunkte besitzen.
N/A18357Bemerkungen: Kontrollpunkte können nicht erobert werden, solange sie gesperrt sind."
N/A18358"[english]cp_process_final_description" "A community map created by Ian 'Scorpio Uprising' Cuslidge
N/A18359 
N/A18360Objective:
N/A18361To win each team must own all five Control Points.
N/A18362 
N/A18363Other Notes:
N/A18364Control Points cannot be captured while they are locked."
N/A18365"cp_standin_final_description" "Eine Community-Karte von Ian 'Scorpio Uprising' Cuslidge
N/A18366Missionsziel: Zum Gewinnen muss ein Team alle drei Kontrollpunkte besitzen."
N/A18367"[english]cp_standin_final_description" "A community map created by Ian 'Scorpio Uprising' Cuslidge
N/A18368 
N/A18369Objective:
N/A18370To win each team must own all three Control Points."
1794118371"Attrib_AmmoPerShotMissed" "Pro verfehltem Schuss: -%s1 Munition"
1794218372"[english]Attrib_AmmoPerShotMissed" "Per Shot Missed: -%s1 ammo"
1794318373"TF_tw_demobot_armor" "Demobot-Rüstung"
1797618406"[english]TF_tw_spybot_armor" "Spybot Armor"
1797718407"TF_tw_spybot_hood" "Spybot-Kapuze"
1797818408"[english]TF_tw_spybot_hood" "Spybot Hood"
N/A18409"TF_tw_sentrybuster" "Sentrybuster"
N/A18410"[english]TF_tw_sentrybuster" "Sentrybuster"
N/A18411"ToolConsumptionInProgress" "Rezept wird abgeschlossen"
N/A18412"[english]ToolConsumptionInProgress" "Completing recipe"
1797918413"KillEaterEvent_PointsScored" "Erzielte Punkte"
1798018414"[english]KillEaterEvent_PointsScored" "Points Scored"
1798118415"KillEaterEvent_DoubleDonks" "Doppel-Donks"
1798218416"[english]KillEaterEvent_DoubleDonks" "Double Donks"
1798318417"KillEaterEvent_TeammatesWhipped" "Gepeitschte Teammitglieder"
1798418418"[english]KillEaterEvent_TeammatesWhipped" "Teammates Whipped"
N/A18419"KillEaterEvent_VictoryTimeKill" "In der Siegphase getötete Gegner"
N/A18420"[english]KillEaterEvent_VictoryTimeKill" "Kills during Victory Time"
1798518421"KillEaterEvent_TauntKill" "Tödliche Verspottungen"
1798618422"[english]KillEaterEvent_TauntKill" "Taunt Kills"
1798718423"KillEaterEvent_RobotSpyKill" "Zerstörte Spy-Roboter"
1798818424"[english]KillEaterEvent_RobotSpyKill" "Robot Spies Destroyed"
N/A18425"TF_StrangePart_VictoryTimeKills" "Seltsames Bauteil: In der Siegphase getötete Gegner"
N/A18426"[english]TF_StrangePart_VictoryTimeKills" "Strange Part: Kills During Victory Time"
N/A18427"TF_StrangePart_VictoryTimeKills_Desc" "Das Anbringen dieses seltsamen Bauteils an einer Waffe von seltsamer Qualität lässt sie die Anzahl der von dieser Waffe in der Siegphase getöteten Gegner zählen."
N/A18428"[english]TF_StrangePart_VictoryTimeKills_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon will enable it to track the number of enemies you kill with that weapon during Victory Time."
N/A18429"TF_StrangePart_TauntKills" "Seltsames Bauteil: Tötungen mit Verspottungsattacken"
N/A18430"[english]TF_StrangePart_TauntKills" "Strange Part: Kills with a Taunt Attack"
N/A18431"TF_StrangePart_TauntKills_Desc" "Das Anbringen dieses seltsamen Bauteils an einer Waffe von seltsamer Qualität lässt sie die Anzahl der mit der Verspottung dieser Waffe getöteten Gegner zählen."
N/A18432"[english]TF_StrangePart_TauntKills_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon will enable it to track the number of enemies you kill with that weapon's taunt attack."
1798918433"TF_StrangePart_RobotSpyKills" "Seltsames Bauteil: Zerstörte Spy-Roboter"
1799018434"[english]TF_StrangePart_RobotSpyKills" "Strange Part: Robot Spies Destroyed"
N/A18435"TF_StrangePart_RobotSpyKills_Desc" "Das Anbringen dieses seltsamen Bauteils an einer beliebigen Waffe von seltsamer Qualität lässt sie die Anzahl der eindringenden Spy-Roboter zählen, die Sie in Mann vs. Machine-Spielen zerstören."
N/A18436"[english]TF_StrangePart_RobotSpyKills_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon of your choice will enable it to track the number of invading Robot Spies you destroy with it in Mann vs. Machine games."
N/A18437"TF_Strangifier_Name" "Seltsamisierer"
N/A18438"[english]TF_Strangifier_Name" "Strangifier"
N/A18439"TF_Strangifier_Desc" "Wird verwendet, um bestimmten Gegenständen seltsame Qualität zu verleihen."
N/A18440"[english]TF_Strangifier_Desc" "Used to add strange qualities to specific items."
N/A18441"TF_StrangifierTool" "Seltsamisierer"
N/A18442"[english]TF_StrangifierTool" "Strangifier"
1799118443"TF_Cosmetic_Strangifier_Recipe" "Chemiebaukasten"
1799218444"[english]TF_Cosmetic_Strangifier_Recipe" "Chemistry Set"
1799318445"TF_ItemDynamicRecipe_Use" "Untersuchen"
1799418446"[english]TF_ItemDynamicRecipe_Use" "Inspect"
1799518447"TF_ItemDynamicRecipeTool" "Rezept"
1799618448"[english]TF_ItemDynamicRecipeTool" "Recipe"
N/A18449"TF_ItemDynamicRecipe_Desc" "Dieser Gegenstand benötigt eine Reihe von Zutaten. Sobald Sie diese zusammenführen,\nerhalten Sie das, was unter seinen Ergebnissen aufgeführt ist."
N/A18450"[english]TF_ItemDynamicRecipe_Desc" "This item has a set of inputs that, once fulfilled, will\nreward you with what's listed in its outputs."
N/A18451"TF_ItemDynamic_Recipe_Inputs" "Die folgenden Gegenstände müssen zum Fortfahren eingespeist werden."
N/A18452"[english]TF_ItemDynamic_Recipe_Inputs" "The following are the inputs that must be fulfilled."
N/A18453"TF_ItemDynamic_Recipe_Outputs" "Sie werden alle folgenden Ergebnisse erhalten, sobald alle Zutaten zusammengeführt werden."
N/A18454"[english]TF_ItemDynamic_Recipe_Outputs" "You will receive all of the following outputs once all of the inputs are fulfilled."
N/A18455"Dynamic_Recipe_Outputs_Not_Tradable" "(Gegenstände werden nicht handelbar sein)"
N/A18456"[english]Dynamic_Recipe_Outputs_Not_Tradable" "(Items will not be tradable)"
N/A18457"Dynamic_Recipe_Outputs_Not_Complete" "Ergibt:"
N/A18458"[english]Dynamic_Recipe_Outputs_Not_Complete" "Working Towards:"
1799718459"Dynamic_Recipe_Matching_Items" "Liste aller kompatiblen Gegenstände:"
1799818460"[english]Dynamic_Recipe_Matching_Items" "List of all compatible items:"
1799918461"Dynamic_Recipe_No_Matching_Items" "Es gibt keine kompatiblen Gegenstände in Ihrem Rucksack"
1800018462"[english]Dynamic_Recipe_No_Matching_Items" "There are no compatible items in your backpack"
N/A18463"Dynamic_Recipe_Untradable_Text" "Mindestens einer der Zutaten-Gegenstände ist nicht handelbar. Als Folge werden jegliche Ergebnis-Gegenstände auch nicht handelbar sein, genau wie %s1. Sind Sie sicher, dass Sie fortfahren möchten?"
N/A18464"[english]Dynamic_Recipe_Untradable_Text" "At least one input item is not tradable. As a result, any output items will become not tradable as well as this %s1. Are you sure you want to continue?"
N/A18465"Dynamic_Recipe_Partial_Completion_Warning" "Zutaten-Gegenstände werden dauerhaft zerstört und dazu benutzt, Folgendes zu vervollständigen: %s1\nKann nicht rückgängig gemacht werden."
N/A18466"[english]Dynamic_Recipe_Partial_Completion_Warning" "Input items will be permanently destroyed and applied towards completing this %s1.\nThis cannot be undone."
1800118467"Dynamic_Recipe_Response_Success" "Erfolgreich!"
1800218468"[english]Dynamic_Recipe_Response_Success" "Success!"
N/A18469"Dynamic_Recipe_Response_Invalid" "Fehlgeschlagen:\n\nUngültige Anfrage"
N/A18470"[english]Dynamic_Recipe_Response_Invalid" "Failed:\n\nInvalid request"
N/A18471"Dynamic_Recipe_Response_NoMatch" "Fehlgeschlagen:\n\nEin oder mehrere ungültige Zutaten-Gegenstände"
N/A18472"[english]Dynamic_Recipe_Response_NoMatch" "Failed:\n\nOne or more invalid input items"
N/A18473"Dynamic_Recipe_Response_Default" "Fehlgeschlagen:\n\nAnfrage fehlgeschlagen"
N/A18474"[english]Dynamic_Recipe_Response_Default" "Failed:\n\nRequest failed"
1800318475"KillEater_PointsScored0" "Seltsam"
1800418476"[english]KillEater_PointsScored0" "Strange"
1800518477"KillEater_PointsScored1" "Zerlumpt"
1801018482"[english]KillEater_PointsScored3" "Secondhand"
1801118483"KillEater_PointsScored4" "Abscheulich"
1801218484"[english]KillEater_PointsScored4" "Odious"
N/A18485"KillEater_PointsScored5" "Auffallend"
N/A18486"[english]KillEater_PointsScored5" "Garish"
1801318487"KillEater_PointsScored6" "Bequem"
1801418488"[english]KillEater_PointsScored6" "Comfortable"
1801518489"KillEater_PointsScored7" "Adrett"
1803618510"[english]KillEater_PointsScored17" "Legendary"
1803718511"KillEater_PointsScored18" "Australisch"
1803818512"[english]KillEater_PointsScored18" "Australian"
N/A18513"KillEater_PointsScored19" "Mann Co. Exklusiv"
N/A18514"[english]KillEater_PointsScored19" "Mann Co. Select"
N/A18515"KillEater_PointsScored20" "Mannceaux Unterschriften-Sammlung"
N/A18516"[english]KillEater_PointsScored20" "Mannceaux Signature Collection"
N/A18517"TF_SupplyCrateRare2" "Reservisten Mann Co.-Vorratskiste"
N/A18518"[english]TF_SupplyCrateRare2" "Select Reserve Mann Co. Supply Crate"
1803918519"TF_SupplyCrateRare2_Desc" "Sie brauchen einen Mann Co. Vorratskistenschlüssel, um dies zu öffnen.\nSie können einen solchen im Mann Co. Store erwerben."
1804018520"[english]TF_SupplyCrateRare2_Desc" "You need a Mann Co. Supply Crate Key to open this.\nYou can pick one up at the Mann Co. Store."
N/A18521"Econ_Revolving_Loot_List_NonStrange_Weapons" "Diese Kiste enthält einen der folgenden\nGegenstände. Waffen besitzen keine seltsame Qualität."
N/A18522"[english]Econ_Revolving_Loot_List_NonStrange_Weapons" "This crate contains one of the following\nitems. Weapons will not be Strange quality."
1804118523"Item_RecipeOutput" "�%s1� hat ein Rezept vervollständigt und erhielt:: %s2 %s3"
1804218524"[english]Item_RecipeOutput" "�%s1� has completed a recipe and received:: %s2 %s3"
N/A18525"ItemDescStrangify" "Dieser Seltsamisierer kann auf ein/e %s1 angewendet werden. Falls der Gegenstand von normaler Qualität ist, wird er die seltsame Qualität erhalten."
N/A18526"[english]ItemDescStrangify" "This Strangifier can be applied to a %s1. If the %s1 is Normal quality it will be upgraded to Strange quality."
N/A18527"TF_RomeVisionOptIn" "Romevision aktivieren, wenn verfügbar"
N/A18528"[english]TF_RomeVisionOptIn" "Enable Romevision When Available"
1804318529"TF_Prompt_Romevision_Title" "Romevision aktivieren?"
1804418530"[english]TF_Prompt_Romevision_Title" "Enable Romevision?"
N/A18531"TF_Prompt_Romevision_Message" "Romevision ist verfügbar, weil jemand den Lorbeerkranz in seinem Rucksack hat. Diese Option kann auch im 'Erweiterte Optionen'-Dialog im Hauptmenü verwaltet werden."
N/A18532"[english]TF_Prompt_Romevision_Message" "Romevision is available because someone has The Hardy Laurel in their backpack. This option can also be managed via the Advanced Options dialog in the main menu."
1804518533"TF_Prompt_Romevsion_OK" "Ja"
1804618534"[english]TF_Prompt_Romevsion_OK" "Yes"
1804718535"TF_Prompt_Romevsion_Cancel" "Nein"
1804818536"[english]TF_Prompt_Romevsion_Cancel" "No"
N/A18537"TF_Prompt_Romevsion_Opt_Out" "Nie wieder nach Romevision fragen"
N/A18538"[english]TF_Prompt_Romevsion_Opt_Out" "Never ask about Romevision again"
N/A18539"TF_Player_OptionalVision" "�%player%� hat den Lorbeerkranz, wodurch jeder Romevision teilen kann!"
N/A18540"[english]TF_Player_OptionalVision" "�%player%� has the Hardy Laurel which enables Romevision for everyone to share!"
N/A18541"GameUI_HudPlayerClassUsePlayerModel" "Spielermodell im Spielerklasse-HUD benutzen"
N/A18542"[english]GameUI_HudPlayerClassUsePlayerModel" "Use player model in player class HUD"
N/A18543"GameUI_HudPlayerClassUsePlayerModelDialogTitle" "HUD-3D-Charakter"
N/A18544"[english]GameUI_HudPlayerClassUsePlayerModelDialogTitle" "HUD 3D Character"
1804918545"GameUI_HudPlayerClassUsePlayerModelDialogMessage" "Diese Funktion wird für ältere Computer nicht empfohlen und kann in den Erweiterten Optionen an- und ausgeschaltet werden.\n\nFunktion aktiviert lassen?"
1805018546"[english]GameUI_HudPlayerClassUsePlayerModelDialogMessage" "This feature is not recommended for older machines and can be toggled in Advanced Options.\n\nKeep the feature enabled?"
1805118547"GameUI_HudPlayerClassUsePlayerModelDialogConfirm" "Ja"
1805218548"[english]GameUI_HudPlayerClassUsePlayerModelDialogConfirm" "Yes"
1805318549"GameUI_HudPlayerClassUsePlayerModelDialogCancel" "Nein"
1805418550"[english]GameUI_HudPlayerClassUsePlayerModelDialogCancel" "No"
N/A18551"ToolTip_HudPlayerClassUsePlayerModel" "Wenn eingeschaltet, benutzt das Spielerklasse-HUD das Spielermodell anstelle des Bildes."
N/A18552"[english]ToolTip_HudPlayerClassUsePlayerModel" "If set, the player class HUD will use player's model instead image."
N/A18553"Tooltip_RomeVisionOptIn" "Wenn eingeschaltet, wird Romevision im Mann vs. Machine-Modus aktiviert, sofern ein Spieler auf dem Server den Lorbeerkranz in seinem Rucksack hat."
N/A18554"[english]Tooltip_RomeVisionOptIn" "If set, Romevision will be enabled in Mann vs. Machine mode if any player on the server has The Hardy Laurel in their backpack."
N/A18555"ToolStrangifierUntradableWarning" "\n\nIhr/e %s1 ist nicht handelbar und wird Ihr/e %s2 unhandelbar machen!"
N/A18556"[english]ToolStrangifierUntradableWarning" "\n\nThis %s1 is untradable and will make your %s2 untradable!"
1805518557"ItemNameToolTargetNameFormat" "%s1 "
1805618558"[english]ItemNameToolTargetNameFormat" "%s1 "
N/A18559"ItemNameDynamicRecipeTargetNameFormat" "%s1 "
N/A18560"[english]ItemNameDynamicRecipeTargetNameFormat" "%s1 "
N/A18561"TF_Bundle_Byzantine" "Das Byzantiner-Paket"
N/A18562"[english]TF_Bundle_Byzantine" "The Byzantine Bundle"
N/A18563"TF_Bundle_Byzantine_Desc" "Warum ist das Römische Reich gefallen? Damit es dank dieser der Ära angemessenen Klamotten wieder auferstehen kann (einschließlich dem Romevision-erzeugenden Lorbeerkranz)."
N/A18564"[english]TF_Bundle_Byzantine_Desc" "Why does the Roman Empire fall? So it can get back up again, courtesy of these era-appropriate duds (including the Romevision-creating Hardy Laurel)."
N/A18565"TF_Chess_Promo" "Team Fortress Schach-Werbeaktion"
N/A18566"[english]TF_Chess_Promo" "Team Fortress Chess Promo"
N/A18567"TF_Chess_Promo_Desc" " "
N/A18568"[english]TF_Chess_Promo_Desc" ""
N/A18569"TF_Grandmaster" "Der Großmeister"
N/A18570"[english]TF_Grandmaster" "The Grandmaster"
N/A18571"TF_Grandmaster_Desc" "Holen Sie sich denselben Scherzartikel-Schachhut, der schon von Garry Kasparov getragen wurde, als er Deep Blue mit seinen weltberühmten Thai-Boxing-Angriffen zu Tode schlug."
N/A18572"[english]TF_Grandmaster_Desc" "Own the same novelty chess hat worn by Garry Kasparov when he beat Deep Blue to death using his world-famous Thai boxing moves."
N/A18573"TF_Fall2013Crate_Acorns" "Eichelkiste (Herbst 2013)"
N/A18574"[english]TF_Fall2013Crate_Acorns" "Fall 2013 Acorns Crate"
N/A18575"TF_Fall2013Crate_Acorns_Desc" "Der Inhalt dieser Kiste ist unbekannt und\nnormale Schlüssel passen nicht in das Schloss.\n\nSie sollten sie besser behalten.\nWarscheinlich gibt es später einen Weg, sie zu öffnen."
N/A18576"[english]TF_Fall2013Crate_Acorns_Desc" "This crate's contents are unknown and\nnormal keys don't fit the lock.\n\nYou'd better hold onto it.\nThere will probably be a way to open it later."
N/A18577"TF_Fall2013Crate_Gourd" "Kürbiskiste (Herbst 2013)"
N/A18578"[english]TF_Fall2013Crate_Gourd" "Fall 2013 Gourd Crate"
N/A18579"TF_Fall2013Crate_Gourd_Desc" "Der Inhalt dieser Kiste ist unbekannt und\nnormale Schlüssel passen nicht in das Schloss.\n\nSie sollten sie besser behalten.\nWarscheinlich gibt es später einen Weg, sie zu öffnen."
N/A18580"[english]TF_Fall2013Crate_Gourd_Desc" "This crate's contents are unknown and\nnormal keys don't fit the lock.\n\nYou'd better hold onto it.\nThere will probably be a way to open it later."
N/A18581"TF_SteamWorkshop_Tag_Halloween2013" "Halloween 2013"
N/A18582"[english]TF_SteamWorkshop_Tag_Halloween2013" "Halloween 2013"
1805718583}
1805818584}