Template:PatchDiff/October 29, 2013 Patch/tf/resource/tf hungarian.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
1027510275"[english]TF_DEX_Pistol" "The Short Circuit"
1027610276"completed" "Kész"
1027710277"[english]completed" "Completed"
10278N/A"ItemNameUniqueFormat" "%s2%s4%s3"
N/A10278"ItemNameUniqueFormat" "%s1%s6%s5%s2%s4%s3"
1027910279"[english]ItemNameUniqueFormat" "%s1%s6%s5%s2%s4%s3"
1028010280"ItemNameWithQualityFormat" "%s5%s2%s4%s3 (%s1)"
1028110281"[english]ItemNameWithQualityFormat" "%s1 %s6%s5%s2%s4%s3"
1252312523"[english]TF_HeavyBoxingTowel_Desc" "Make sure you never throw in the towel, even accidentally, by keeping it nice and close, where it can't run off and surrender like a coward when you're not looking."
1252412524"KillEaterEventType_KillsDuringFullMoon" "Ölések Teliholdkor"
1252512525"[english]KillEaterEventType_KillsDuringFullMoon" "Kills Under A Full Moon"
12526N/A"KillEaterEventType_PosthumousKills" "Posztumusz Ölések"
N/A12526"KillEaterEventType_PosthumousKills" "Posztumusz ölések"
1252712527"[english]KillEaterEventType_PosthumousKills" "Posthumous Kills"
12528N/A"KillEaterEventType_AlliesExtinguished" "Eloltott Csapattársak"
N/A12528"KillEaterEventType_AlliesExtinguished" "Eloltott csapattársak"
1252912529"[english]KillEaterEventType_AlliesExtinguished" "Allies Extinguished"
1253012530"TF_StrangePart_FullMoonKills" "Fura Alkatrész: Ölések teliholdkor"
1253112531"[english]TF_StrangePart_FullMoonKills" "Strange Part: Full Moon Kills"
1267312673"[english]KillEaterEventType_StartDominationKills" "Dominations"
1267412674"KillEaterEventType_RevengeKills" "Bosszúk"
1267512675"[english]KillEaterEventType_RevengeKills" "Revenges"
12676N/A"KillEaterEventType_CriticalKills" "Kritikus Ölések"
N/A12676"KillEaterEventType_CriticalKills" "Kritikus ölések"
1267712677"[english]KillEaterEventType_CriticalKills" "Critical Kills"
12678N/A"KillEaterEventType_KillsWhileExplosiveJumping" "Ölések Robbanó-Ugrás Közben"
N/A12678"KillEaterEventType_KillsWhileExplosiveJumping" "Ölések robbanó-ugrás közben"
1267912679"[english]KillEaterEventType_KillsWhileExplosiveJumping" "Kills While Explosive-Jumping"
1268012680"TF_StrangePart_SoldiersKilled" "Fura Alkatrész: Megölt Katonák"
1268112681"[english]TF_StrangePart_SoldiersKilled" "Strange Part: Soldiers Killed"
1561915619"[english]TF_Gibus_Style_Ghostly" "Ghostly"
1562015620"Gametype_HalloweenMix" "Halloweeni Keverék"
1562115621"[english]Gametype_HalloweenMix" "Halloween Mix"
15622N/A"Gametype_Halloween247" "Halloween 2012"
15623N/A"[english]Gametype_Halloween247" "Halloween 2012"
N/A15622"Gametype_Halloween247" "Halloween 2013"
N/A15623"[english]Gametype_Halloween247" "Halloween 2013"
1562415624"TF_HALLOWEEN_MERASMUS_DEATHCAM_NAME" "MERASMUS!"
1562515625"[english]TF_HALLOWEEN_MERASMUS_DEATHCAM_NAME" "MERASMUS!"
1562615626"TF_HALLOWEEN_MERASMUS_KILL_NAME" "A varázslók nem élnek sokáig"
1722317223"[english]KillEater_TimeCloakedRank18" "Legendary"
1722417224"KillEater_TimeCloakedRank19" "Ausztrál"
1722517225"[english]KillEater_TimeCloakedRank19" "Australian"
17226N/A"KillEater_TimeCloakedRank20" "A Mann Co. Legjobbja"
N/A17226"KillEater_TimeCloakedRank20" "Mann Co. Prémium"
1722717227"[english]KillEater_TimeCloakedRank20" "Mann Co. Select"
1722817228"KillEater_HealthGivenRank0" "Fura"
1722917229"[english]KillEater_HealthGivenRank0" "Strange"
1726517265"[english]KillEater_HealthGivenRank18" "Legendary"
1726617266"KillEater_HealthGivenRank19" "Ausztrál"
1726717267"[english]KillEater_HealthGivenRank19" "Australian"
17268N/A"KillEater_HealthGivenRank20" "A Mann Co. Legjobbja"
N/A17268"KillEater_HealthGivenRank20" "Mann Co. Prémium"
1726917269"[english]KillEater_HealthGivenRank20" "Mann Co. Select"
1727017270"TF_ImportFile_SelectImageDesc" "A hátizsák-ikonnak bele kell férnie ebbe az előnézet-dobozba. A kép legyen legalább 512x512 méretű."
1727117271"[english]TF_ImportFile_SelectImageDesc" "Backpack icon must fit within the boundary of this preview box. Image must be at least 512x512"
1754117541"[english]TF_robo_demo_pupil" "The HDMI Patch"
1754217542"TF_robo_demo_pupil_Desc" "Szemgolyó-témájú filmek széles választéka is jár hozzá (Tágra zárt szemek, Sziklák szeme 2. és további három), melyeket barátaid kényelmesen, arcodról tekinthetnek meg."
1754317543"[english]TF_robo_demo_pupil_Desc" "Bundled with a broad selection of eyeball-related movies (\"Eyes Wide Shut\", \"The Hills Have Eyes, Part II\" and three more) that your friends can enjoy from the comfort of your face."
17544N/A"TF_robo_demo_beard_bombardier" "Szegecselt Tüzér"
17545N/A"[english]TF_robo_demo_beard_bombardier" "Bolted Bombardier"
N/A17544"TF_robo_demo_beard_bombardier" "A Szegecselt Tüzér"
N/A17545"[english]TF_robo_demo_beard_bombardier" "The Bolted Bombardier"
1754617546"TF_robo_demo_beard_bombardier_Desc" "Emlékszel, amikor találkoztál a világ legbölcsebb robotjával? És letépted a fejét, és elloptad a hülye csöveit? Ugyanis itt van a rendőrség, és beszélni akarnak veled."
1754717547"[english]TF_robo_demo_beard_bombardier_Desc" "Remember that time you met the wisest robot in the world? And tore his beard off and stole his stupid pipe? Because the police are here and they want to talk to you."
1754817548"TF_robo_heavy_boltedscraptowel" "A Titán Törölköző"
1785917859"[english]TF_tw2_demo_pants_Desc" "Are these Scottish pantaloons historically accurate? You got us. Why don't you go ask your boyfriend History?"
1786017860"TF_tw2_roman_wreath" "A Mitéra Babér"
1786117861"[english]TF_tw2_roman_wreath" "The Hardy Laurel"
17862N/A"TF_tw2_roman_wreath_Desc" "Ez a festékkel lefújt gallycsokor azt jelzi, hogy filozófus-király voltál egy olyan primitív kultúrában, mint az ókori Róma, vagy napjaink Kanadája."
N/A17862"TF_tw2_roman_wreath_Desc" "Ez a festékkel lefújt gallycsokor azt jelzi, hogy filozófus-király voltál egy olyan primitív kultúrában, mint az ókori Róma, vagy napjaink Kanadája. (Felöltéskor Rómalátást ad Mann vs. Masina módban.)"
1786317863"[english]TF_tw2_roman_wreath_Desc" "This bundle of spray painted sticks signified that you were a philosopher king in primitive cultures like Ancient Rome and present-day Canada. (Equips Romevision in Mann vs. Machine mode.)"
1786417864"TF_brotherhood_2" "A Csökönyös Csuklya"
1786517865"[english]TF_brotherhood_2" "The Brotherhood of Arms"
1813318133"[english]TF_jul13_pillagers_barrel" "The Glasgow Great Helm"
1813418134"TF_jul13_pillagers_barrel_Desc" "Ez a lovagi sisak tökéletes védelem az olyan 12. századi támadófegyverek ellen, mint a kardok, a botok és az egyértelműen-nem-golyók."
1813518135"[english]TF_jul13_pillagers_barrel_Desc" "This knight's helm is perfect for defending against 12th century offensive weaponry, like swords, sticks and definitely-not-bullets."
N/A18136"TF_jul13_koolboy" "A Koffeines Táska"
N/A18137"[english]TF_jul13_koolboy" "The Caffeine Cooler"
1813618138"TF_jul13_koolboy_Desc" "„Minden doboz Bonkba' a test számára szükséges koffein négyezer százaléka van, így TUTI, hogy jót tesz. Én meg ládaszám iszom, tehát extrán egészséges vagyok.”"
1813718139"[english]TF_jul13_koolboy_Desc" "\"Each canna Bonk's got four thousand percent of the daily caffeine a body needs, so you KNOW it's good for ya. And I drink 'em by the case, so I'm extra healthy.\""
1813818140"TF_jul13_skater_boy" "A Félcső-futó"
1814718149"[english]TF_jul13_scrap_reserve" "The Trash Toter"
1814818150"TF_jul13_scrap_reserve_Desc" "„Ne pocsékolj, s nem szűkölködsz, fiam.”"
1814918151"[english]TF_jul13_scrap_reserve_Desc" "\"Waste not, want not, son.\""
N/A18152"TF_jul13_thirst_quencher" "A Szárazsági Szomjoltó"
N/A18153"[english]TF_jul13_thirst_quencher" "The Dry Gulch Gulp"
1815018154"TF_jul13_thirst_quencher_Desc" "„Ha éhes vagyok, eszek. Ha szomjas vagyok, iszok. Ha valakit meg kell ölni, ügyelek rá, hogy én ne a valaki legyek.”"
1815118155"[english]TF_jul13_thirst_quencher_Desc" "\"When I'm hungry, I eat. When I'm thirsty, I drink. And when a man needs killin', I oblige him.\""
1815218156"TF_jul13_el_muchacho" "El Muchacho"
1823718241"[english]TF_jul13_stormn_normn" "The Stormin' Norman"
1823818242"TF_jul13_stormn_normn_Desc" "Ezt a lovagi sisakot nagy gondossággal másolták le a Knight Rider klasszikus időutazós részének (417. rész, „Egy K.I.T.T. Arthur király udvarában”) kimerevített képkockáiról."
1823918243"[english]TF_jul13_stormn_normn_Desc" "This knight's helm was painstakingly recreated using stills from the classic time travel episode (Ep 417: \"A K.I.T.T. in King Arthur's Court\") of the hit TV show Knight Rider."
N/A18244"TF_jul13_king_pants" "A Tartós Trapéznadrág"
N/A18245"[english]TF_jul13_king_pants" "The Flared Frontiersman"
N/A18246"TF_jul13_king_pants_Desc" "„Én mondom, ez a trapéznadrág annyira menő, hogy szinte magától elindul.”"
N/A18247"[english]TF_jul13_king_pants_Desc" "\"I'll tell you what, these wide-bottom pants're slick as a whistle.\""
1824018248"TF_jul13_the_presidential" "A Valley Forge"
1824118249"[english]TF_jul13_the_presidential" "The Valley Forge"
1824218250"TF_jul13_the_presidential_Desc" "Ez a háromágú kalap tisztelgés országunk legnagyobb elnöke előtt. A kis kitüntetés az elején pedig tisztelgés a szalagos gyerek-kitüntetés előtt, melyet Amerika feltalálásáért nyert."
1830718315"[english]TF_jul13_lt_bites_Desc" "Hobbies: contracting rabies, giving people rabies. Favorite foods: spoiled sour cream rations, arm meat."
1830818316"TF_jul13_gangplank_garment" "Az Ütleg Kapitánya"
1830918317"[english]TF_jul13_gangplank_garment" "The Brawling Buccaneer"
N/A18318"TF_jul13_gangplank_garment_Desc" "„Ebben a kalózseregben nem fosztogatunk, féreg! Ezen a hajón kommunistáktól és liberálisoktól óvjuk a tengereket, és időben lefekszünk aludni!”"
N/A18319"[english]TF_jul13_gangplank_garment_Desc" "\"We do not plunder in this man's pirate army, maggot! On this ship you will patrol the seas for liberals and Communists, and go to bed at a sensible hour!\""
1831018320"TF_jul13_blood_banker" "A Vérbankos"
1831118321"[english]TF_jul13_blood_banker" "The Blood Banker"
1831218322"TF_jul13_blood_banker_Desc" "„Ó, elhelyezni szeretne? Ha megengedi, előbb én. Egy kést. A hátába.”"
1833918349"[english]TF_jul13_pyro_towel" "The Pampered Pyro"
1834018350"TF_jul13_pyro_towel_Desc" "Ma ez a TE Fortress. Megérdemled."
1834118351"[english]TF_jul13_pyro_towel_Desc" "Today, it's YOU Fortress. You deserve it."
N/A18352"TF_jul13_se_headset" "A Virtuális Világlátó"
N/A18353"[english]TF_jul13_se_headset" "The Virtual Viewfinder"
N/A18354"TF_jul13_se_headset_Desc" "Kapj fejfájást jótékonyságból. (A közösségi bevétel 99 százalékát a SpecialEffect kapja, egy jótékonysági szervezet, mely a fogyatékkal élő játékosokat segíti.)"
N/A18355"[english]TF_jul13_se_headset_Desc" "Get a migraine for charity. (99 percent of community revenue goes to fund SpecialEffect, a charity working to help disabled players get back into the game.)"
1834218356"TF_jul13_honchos_heavy_reader" "A Gabe Szemüveg"
1834318357"[english]TF_jul13_honchos_heavy_reader" "The Gabe Glasses"
1834418358"TF_jul13_honchos_heavy_reader_Desc" "„Ez a szemüveg segít Gépágyúsnak elolvasni azt a szomorú hülye verset a sírköveden.”"
1836918383 
1837018384Objective:
1837118385To win each team must own all three Control Points."
N/A18386"Attrib_AmmoPerShotMissed" "Elvétett lövésenként: -%s1 lőszer"
N/A18387"[english]Attrib_AmmoPerShotMissed" "Per Shot Missed: -%s1 ammo"
1837218388"TF_tw_demobot_armor" "Robbantóbot Páncél"
1837318389"[english]TF_tw_demobot_armor" "Demobot Armor"
1837418390"TF_tw_demobot_helmet" "Robbantóbot Sisak"
1838118397"[english]TF_tw_heavybot_armor" "Heavybot Armor"
1838218398"TF_tw_heavybot_helmet" "Gépágyúsbot Sisak"
1838318399"[english]TF_tw_heavybot_helmet" "Heavybot Helmet"
N/A18400"TF_tw_medibot_chariot" "Szanitécbot Fogat"
N/A18401"[english]TF_tw_medibot_chariot" "Medicbot Chariot"
1838418402"TF_tw_medibot_hat" "Szanitécbot Sapka"
1838518403"[english]TF_tw_medibot_hat" "Medicbot Hat"
1838618404"TF_tw_pyrobot_armor" "Piróbot Páncél"
1840918427"[english]ToolConsumptionInProgress" "Completing recipe"
1841018428"KillEaterEvent_PointsScored" "Szerzett pontok"
1841118429"[english]KillEaterEvent_PointsScored" "Points Scored"
N/A18430"KillEaterEvent_DoubleDonks" "Dupladonk"
N/A18431"[english]KillEaterEvent_DoubleDonks" "Double Donks"
N/A18432"KillEaterEvent_TeammatesWhipped" "Megkorbácsolt csapattársak"
N/A18433"[english]KillEaterEvent_TeammatesWhipped" "Teammates Whipped"
N/A18434"KillEaterEvent_VictoryTimeKill" "Győzelmi idő alatti ölések"
N/A18435"[english]KillEaterEvent_VictoryTimeKill" "Kills during Victory Time"
1841218436"KillEaterEvent_TauntKill" "Ölések beszólással"
1841318437"[english]KillEaterEvent_TauntKill" "Taunt Kills"
N/A18438"KillEaterEvent_RobotSpyKill" "Elpusztított Robotkémek"
N/A18439"[english]KillEaterEvent_RobotSpyKill" "Robot Spies Destroyed"
1841418440"TF_StrangePart_VictoryTimeKills" "Fura Alkatrész: Győzelmi idő alatti ölések"
1841518441"[english]TF_StrangePart_VictoryTimeKills" "Strange Part: Kills During Victory Time"
1841618442"TF_StrangePart_VictoryTimeKills_Desc" "Ha ezt a Fura Alkatrészt egy Fura ritkaságú fegyverhez adod, számolni fogja, hány ellenfelet öltél meg a Győzelmi idő alatt."
1841718443"[english]TF_StrangePart_VictoryTimeKills_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon will enable it to track the number of enemies you kill with that weapon during Victory Time."
1841818444"TF_StrangePart_TauntKills" "Fura Alkatrész: Beszólás-támadással megölt ellenfelek"
1841918445"[english]TF_StrangePart_TauntKills" "Strange Part: Kills with a Taunt Attack"
N/A18446"TF_StrangePart_TauntKills_Desc" "Ha ezt a Fura Alkatrészt egy Fura ritkaságú fegyverhez adod, számolni fogja, hány ellenséget öltél meg azon fegyver beszólás támadásával."
N/A18447"[english]TF_StrangePart_TauntKills_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon will enable it to track the number of enemies you kill with that weapon's taunt attack."
1842018448"TF_StrangePart_RobotSpyKills" "Fura Alkatrész: Elpusztított robot Kémek"
1842118449"[english]TF_StrangePart_RobotSpyKills" "Strange Part: Robot Spies Destroyed"
N/A18450"TF_StrangePart_RobotSpyKills_Desc" "Ha ezt a Fura Alkatrészt egy Fura ritkaságú fegyverhez adod, számolni fogja, hány Robotkémet pusztítottál el azzal a fegyverrel Mann vs. Masina játékok során."
N/A18451"[english]TF_StrangePart_RobotSpyKills_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon of your choice will enable it to track the number of invading Robot Spies you destroy with it in Mann vs. Machine games."
1842218452"TF_Strangifier_Name" "Furásító"
1842318453"[english]TF_Strangifier_Name" "Strangifier"
N/A18454"TF_Strangifier_Desc" "Fura tulajdonságok fegyverekhez adására szolgál."
N/A18455"[english]TF_Strangifier_Desc" "Used to add strange qualities to specific items."
1842418456"TF_StrangifierTool" "Furásító"
1842518457"[english]TF_StrangifierTool" "Strangifier"
1842618458"TF_Cosmetic_Strangifier_Recipe" "Kémikus Szett"
1842918461"[english]TF_ItemDynamicRecipe_Use" "Inspect"
1843018462"TF_ItemDynamicRecipeTool" "Recept"
1843118463"[english]TF_ItemDynamicRecipeTool" "Recipe"
N/A18464"TF_ItemDynamicRecipe_Desc" "Ha ezen tárgy bemeneti feltételeit teljesíted, megkapod\na kimeneteinél felsorolt jutalmak egyikét."
N/A18465"[english]TF_ItemDynamicRecipe_Desc" "This item has a set of inputs that, once fulfilled, will\nreward you with what's listed in its outputs."
N/A18466"TF_ItemDynamic_Recipe_Inputs" "A következők a teljesítendő bemeneti feltételek."
N/A18467"[english]TF_ItemDynamic_Recipe_Inputs" "The following are the inputs that must be fulfilled."
N/A18468"TF_ItemDynamic_Recipe_Outputs" "Ha minden bemeneti feltételt teljesítesz, az alábbi kimenetek mindegyikét kapod."
N/A18469"[english]TF_ItemDynamic_Recipe_Outputs" "You will receive all of the following outputs once all of the inputs are fulfilled."
1843218470"Dynamic_Recipe_Outputs_Not_Tradable" "(A tárgyak nem lesznek cserélhetők.)"
1843318471"[english]Dynamic_Recipe_Outputs_Not_Tradable" "(Items will not be tradable)"
N/A18472"Dynamic_Recipe_Outputs_Not_Complete" "A cél:"
N/A18473"[english]Dynamic_Recipe_Outputs_Not_Complete" "Working Towards:"
N/A18474"Dynamic_Recipe_Matching_Items" "A megfelelő tárgyak listája:"
N/A18475"[english]Dynamic_Recipe_Matching_Items" "List of all compatible items:"
N/A18476"Dynamic_Recipe_No_Matching_Items" "Nincsenek kompatibilis tárgyak a hátizsákodban."
N/A18477"[english]Dynamic_Recipe_No_Matching_Items" "There are no compatible items in your backpack"
N/A18478"Dynamic_Recipe_Untradable_Text" "Legalább egy bemeneti tárgy nem cserélhető. Ennek eredményeként a(z) %s1 mellett a kimeneti tárgyak sem lesznek cserélhetőek. Biztosan folytatni szeretnéd?"
N/A18479"[english]Dynamic_Recipe_Untradable_Text" "At least one input item is not tradable. As a result, any output items will become not tradable as well as this %s1. Are you sure you want to continue?"
N/A18480"Dynamic_Recipe_Partial_Completion_Warning" "A bemeneti tárgyak végérvényesen megsemmisülnek, és felhasználódnak a(z) %s1 készítéséhez.\nEz nem vonható vissza."
N/A18481"[english]Dynamic_Recipe_Partial_Completion_Warning" "Input items will be permanently destroyed and applied towards completing this %s1.\nThis cannot be undone."
1843418482"Dynamic_Recipe_Response_Success" "Siker!"
1843518483"[english]Dynamic_Recipe_Response_Success" "Success!"
1843618484"Dynamic_Recipe_Response_Invalid" "Sikertelen:\n\nÉrvénytelen kérés"
1843718485"[english]Dynamic_Recipe_Response_Invalid" "Failed:\n\nInvalid request"
1843818486"Dynamic_Recipe_Response_NoMatch" "Sikertelen:\n\nEgy vagy több érvénytelen bemenő tárgy"
1843918487"[english]Dynamic_Recipe_Response_NoMatch" "Failed:\n\nOne or more invalid input items"
N/A18488"Dynamic_Recipe_Response_Default" "Sikertelen:\n\nSikertelen kérelem"
N/A18489"[english]Dynamic_Recipe_Response_Default" "Failed:\n\nRequest failed"
1844018490"KillEater_PointsScored0" "Fura"
1844118491"[english]KillEater_PointsScored0" "Strange"
1844218492"KillEater_PointsScored1" "Rongyos"
1847718527"[english]KillEater_PointsScored18" "Australian"
1847818528"KillEater_PointsScored19" "Mann Co. Prémium"
1847918529"[english]KillEater_PointsScored19" "Mann Co. Select"
N/A18530"KillEater_PointsScored20" "Mannceaux Aláírás-gyűjtemény"
N/A18531"[english]KillEater_PointsScored20" "Mannceaux Signature Collection"
N/A18532"TF_SupplyCrateRare2" "Prémium Tartalék Mann Co. Ellátmányláda"
N/A18533"[english]TF_SupplyCrateRare2" "Select Reserve Mann Co. Supply Crate"
N/A18534"TF_SupplyCrateRare2_Desc" "Ennek kinyitásához egy Mann Co. Ellátmányláda-kulcsra van szükséged.\nVehetsz egyet a Mann Co. Áruházban."
N/A18535"[english]TF_SupplyCrateRare2_Desc" "You need a Mann Co. Supply Crate Key to open this.\nYou can pick one up at the Mann Co. Store."
N/A18536"Econ_Revolving_Loot_List_NonStrange_Weapons" "Ez a láda a következő tárgyak egyikét\ntartalmazza. A fegyverek nem lesznek Fura ritkaságúak."
N/A18537"[english]Econ_Revolving_Loot_List_NonStrange_Weapons" "This crate contains one of the following\nitems. Weapons will not be Strange quality."
N/A18538"Item_RecipeOutput" "�%s1� befejezett egy receptet, és ezt kapta: %s2 %s3"
N/A18539"[english]Item_RecipeOutput" "�%s1� has completed a recipe and received:: %s2 %s3"
N/A18540"ItemDescStrangify" "Ez a Furásító egy %s1 tárgyon használható. Ha a %s1 Normál minőségű, Fura minőségűvé javul."
N/A18541"[english]ItemDescStrangify" "This Strangifier can be applied to a %s1. If the %s1 is Normal quality it will be upgraded to Strange quality."
N/A18542"TF_RomeVisionOptIn" "Rómalátás engedélyezés, ha elérhető"
N/A18543"[english]TF_RomeVisionOptIn" "Enable Romevision When Available"
N/A18544"TF_Prompt_Romevision_Title" "Bekapcsolod a Rómalátást?"
N/A18545"[english]TF_Prompt_Romevision_Title" "Enable Romevision?"
N/A18546"TF_Prompt_Romevision_Message" "A Rómalátás azért érhető el, mert valakinek Mitéra Babér van a hátizsákjában. Ez a beállítás megváltoztatható a főmenü Haladó beállítások párbeszédpaneljén is."
N/A18547"[english]TF_Prompt_Romevision_Message" "Romevision is available because someone has The Hardy Laurel in their backpack. This option can also be managed via the Advanced Options dialog in the main menu."
1848018548"TF_Prompt_Romevsion_OK" "Igen"
1848118549"[english]TF_Prompt_Romevsion_OK" "Yes"
1848218550"TF_Prompt_Romevsion_Cancel" "Nem"
1848318551"[english]TF_Prompt_Romevsion_Cancel" "No"
N/A18552"TF_Prompt_Romevsion_Opt_Out" "Ne kérdezze meg többször"
N/A18553"[english]TF_Prompt_Romevsion_Opt_Out" "Never ask about Romevision again"
N/A18554"TF_Player_OptionalVision" "�%player%� birtokában van egy Mitéra Babér, ami mindenkinek lehetővé teszi a Rómalátást!"
N/A18555"[english]TF_Player_OptionalVision" "�%player%� has the Hardy Laurel which enables Romevision for everyone to share!"
N/A18556"GameUI_HudPlayerClassUsePlayerModel" "Játékosmodell használata a játékososztály HUD-ban"
N/A18557"[english]GameUI_HudPlayerClassUsePlayerModel" "Use player model in player class HUD"
N/A18558"GameUI_HudPlayerClassUsePlayerModelDialogTitle" "3D Karakter a HUD-on"
N/A18559"[english]GameUI_HudPlayerClassUsePlayerModelDialogTitle" "HUD 3D Character"
1848418560"GameUI_HudPlayerClassUsePlayerModelDialogMessage" "Ez a beállítás régebbi számítógépeken nem ajánlott, és a Haladó Beállításokban ki/be kapcsolható.\n\nBekapcsolva hagyod?"
1848518561"[english]GameUI_HudPlayerClassUsePlayerModelDialogMessage" "This feature is not recommended for older machines and can be toggled in Advanced Options.\n\nKeep the feature enabled?"
1848618562"GameUI_HudPlayerClassUsePlayerModelDialogConfirm" "Igen"
1848718563"[english]GameUI_HudPlayerClassUsePlayerModelDialogConfirm" "Yes"
1848818564"GameUI_HudPlayerClassUsePlayerModelDialogCancel" "Nem"
1848918565"[english]GameUI_HudPlayerClassUsePlayerModelDialogCancel" "No"
N/A18566"ToolTip_HudPlayerClassUsePlayerModel" "Ha be van kapcsolva, a játékososztály-HUD kép helyett a játékos modelljét fogja használni."
N/A18567"[english]ToolTip_HudPlayerClassUsePlayerModel" "If set, the player class HUD will use player's model instead image."
N/A18568"Tooltip_RomeVisionOptIn" "Ha be van kapcsolva, a Rómalátás engedélyezve lesz Mann vs. Masina módban, ha a szerveren bárkinek Mitéra Babér van a hátizsákjában."
N/A18569"[english]Tooltip_RomeVisionOptIn" "If set, Romevision will be enabled in Mann vs. Machine mode if any player on the server has The Hardy Laurel in their backpack."
N/A18570"ToolStrangifierUntradableWarning" "\n\nEz a(z) %s1 nem cserélhető, és a(z) %s2 nem cserélhetővé fog válni tőle!"
N/A18571"[english]ToolStrangifierUntradableWarning" "\n\nThis %s1 is untradable and will make your %s2 untradable!"
1849018572"ItemNameToolTargetNameFormat" "%s1 "
1849118573"[english]ItemNameToolTargetNameFormat" "%s1 "
1849218574"ItemNameDynamicRecipeTargetNameFormat" "%s1 "
1849318575"[english]ItemNameDynamicRecipeTargetNameFormat" "%s1 "
N/A18576"TF_Bundle_Byzantine" "A Bizánci Csomag"
N/A18577"[english]TF_Bundle_Byzantine" "The Byzantine Bundle"
N/A18578"TF_Bundle_Byzantine_Desc" "Miért bukik el a Római Birodalom? Hogy újra felemelkedhessen, ezeknek a korhű hacukáknak köszönhetően (köztük a Rómalátást adó Mitéra Babérral)."
N/A18579"[english]TF_Bundle_Byzantine_Desc" "Why does the Roman Empire fall? So it can get back up again, courtesy of these era-appropriate duds (including the Romevision-creating Hardy Laurel)."
N/A18580"TF_Chess_Promo" "Team Fortress Láda Promóció"
N/A18581"[english]TF_Chess_Promo" "Team Fortress Chess Promo"
N/A18582"TF_Chess_Promo_Desc" "
N/A18583"
N/A18584"[english]TF_Chess_Promo_Desc" ""
N/A18585"TF_Grandmaster" "A Nagymester"
N/A18586"[english]TF_Grandmaster" "The Grandmaster"
N/A18587"TF_Grandmaster_Desc" "Válj birtokosává ugyanannak az újszerű sakk-kalapnak, melyet Garri Kaszparov viselt, amikor világhírű thai-box mozdulatait használva agyonverte a Deep Blue-t."
N/A18588"[english]TF_Grandmaster_Desc" "Own the same novelty chess hat worn by Garry Kasparov when he beat Deep Blue to death using his world-famous Thai boxing moves."
N/A18589"TF_Fall2013Crate_Acorns" "2013 Őszi Makkos Láda"
N/A18590"[english]TF_Fall2013Crate_Acorns" "Fall 2013 Acorns Crate"
N/A18591"TF_Fall2013Crate_Acorns_Desc" "Ennek a ládának a tartalma ismeretlen,\nés szokványos kulcsok nem illenek a zárba.\n\nJobb lesz ha megtartod.\nValószínűleg később lesz mód a kinyitására."
N/A18592"[english]TF_Fall2013Crate_Acorns_Desc" "This crate's contents are unknown and\nnormal keys don't fit the lock.\n\nYou'd better hold onto it.\nThere will probably be a way to open it later."
N/A18593"TF_Fall2013Crate_Gourd" "2013 Őszi Tökös Láda"
N/A18594"[english]TF_Fall2013Crate_Gourd" "Fall 2013 Gourd Crate"
N/A18595"TF_Fall2013Crate_Gourd_Desc" "Ennek a ládának a tartalma ismeretlen,\nés szokványos kulcsok nem illenek a zárba.\n\nJobb lesz ha megtartod.\nValószínűleg később lesz mód a kinyitására."
N/A18596"[english]TF_Fall2013Crate_Gourd_Desc" "This crate's contents are unknown and\nnormal keys don't fit the lock.\n\nYou'd better hold onto it.\nThere will probably be a way to open it later."
N/A18597"TF_SteamWorkshop_Tag_Halloween2013" "Halloween 2013"
N/A18598"[english]TF_SteamWorkshop_Tag_Halloween2013" "Halloween 2013"
1849418599}
1849518600}