Template:PatchDiff/October 29, 2013 Patch/tf/resource/tf japanese.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
49554955"[english]TF_Bot_Difficulty3" "Expert"
49564956"TF_Bot_NumberOfBots" "プレイヤー数:"
49574957"[english]TF_Bot_NumberOfBots" "Number of Players:"
N/A4958"Attrib_WrenchNumber" "レンチ no. %s1"
N/A4959"[english]Attrib_WrenchNumber" "Wrench no. %s1"
49584960"Attrib_TurnToGold" "倒した敵を金の像に変えてしまう"
49594961"[english]Attrib_TurnToGold" "Imbued with an ancient power"
49604962"TF_HUD_Event_GoldenWrench_C" "%s1 はゴールデンレンチ no. %s2 を見つけた!"
52255227"[english]TF_Duel_Win_Disconnect" "�%winner%� defeated �%loser%� in a duel because �%loser%� left the game."
52265228"TF_Duel_Tie" "%initiator% と %target% の決闘は引き分けに終わった!"
52275229"[english]TF_Duel_Tie" "The duel between �%initiator%� and �%target%� ended in a draw with �%score%� points each!"
N/A5230"TF_Duel_Refund_LevelShutdown" "レベル変更により�%initiator%� と �%target%� の決闘は終わりました. �%initiator%�が所有する決闘ミニゲームは消費されていません。"
N/A5231"[english]TF_Duel_Refund_LevelShutdown" "The duel between �%initiator%� and �%target%� has ended, because the level has changed. A Dueling Mini-Game owned by �%initiator%� has not been consumed."
N/A5232"TF_Duel_Refund_ScoreTiedAtZero" "0-0の同点により、 �%initiator%� と �%target%� の決闘は終わりました. �%initiator%�が所有する決闘ミニゲームは消費されていません。"
N/A5233"[english]TF_Duel_Refund_ScoreTiedAtZero" "The duel between �%initiator%� and �%target%� has ended, because they tied at 0-0. A Dueling Mini-Game owned by �%initiator%� has not been consumed."
52285234"TF_Duel_StatusKill" "決闘成績:\n�%initiator%�: �%initiator_score%�\n�%target%�: �%target_score%�"
52295235"[english]TF_Duel_StatusKill" "Duel Status:\n�%initiator%�: �%initiator_score%�\n�%target%�: �%target_score%�"
52305236"TF_Duel_StatusAssist" "決闘成績:\n�%initiator%�: �%initiator_score%�\n�%target%�: �%target_score%�"
62886294"[english]TF_Armory_Item_Class_CraftItem" "This item is a �Craft Item�. It's only used inside crafting recipes, where it can be combined with other items to create more valuable items."
62896295"TF_Armory_Item_Class_Tool" "このアイテムは、�ツール�です。このアイテムは、バックパック内の別のアイテムに適用できます。適用すると、このアイテムはなくなります。バックパック内で[使用]あるいは[適用対象...]ボタンをクリックすると、アイテムの適用が開始されます。"
62906296"[english]TF_Armory_Item_Class_Tool" "This item is a �Tool�. It can be used on its own or be applied to another item in your backpack, and is consumed in the process. Click the 'Use' or 'Use With...' button in the backpack to start the process of applying it."
N/A6297"TF_Armory_Item_StockItem" "これはストックアイテムです。ストックアイテムはプレイヤークラスの標準装備であり、壊れる事もバックパックを圧迫する事もない、特別な装備です。ツールでカスタマイズすると、ストックアイテムのカスタマイズされたクローンが生成されます。"
N/A6298"[english]TF_Armory_Item_StockItem" "This item is a �Stock Item�. Stock items are the default weapons for a player class, and are considered 'special' items in that they cannot be destroyed, and take up no space in your backpack. You can still customize them with tools, and doing so will create a customized clone of the Stock Item."
62916299"TF_Armory_Item_ClassUsageAllBundle" "このバンドルには、�全クラス�が利用できるアイテムが含まれています。"
62926300"[english]TF_Armory_Item_ClassUsageAllBundle" "This bundle contains items that can be used by �all classes."
62936301"TF_Armory_Item_ClassUsageBundle" "このバンドルのアイテムを利用できるクラス: "
63566364"[english]TF_Serverlist_Ask_Yes" "Yes"
63576365"TF_Serverlist_Ask_No" "いいえ"
63586366"[english]TF_Serverlist_Ask_No" "No"
N/A6367"TF_Weapon_Gloves" "ボクシング グローブ"
N/A6368"[english]TF_Weapon_Gloves" "Boxing Gloves"
N/A6369"TF_DeliverGiftDialog_Title" "ギフトを贈る"
N/A6370"[english]TF_DeliverGiftDialog_Title" "Deliver a Gift"
63596371"RefurbishItem" "元に戻す"
63606372"[english]RefurbishItem" "RESTORE"
63616373"RefurbishItem_RemovePaintTitle" "ペイントを削除する?"
64866498"[english]Attrib_Halloween_Item" "This is a special Halloween %s1 item"
64876499"TF_HalloweenBoss_Axe" "ホースレス・ヘッドレス・ホースマンズ・ヘッドテイカー"
64886500"[english]TF_HalloweenBoss_Axe" "The Horseless Headless Horsemann's Headtaker"
N/A6501"Item_GiftWrapped" "�%s1� ギフト用包装しました:: %s2 %s3"
N/A6502"[english]Item_GiftWrapped" "�%s1� has wrapped a gift:: %s2 %s3"
64896503"Store_Halloween" "ハロウィーン"
64906504"[english]Store_Halloween" "Halloween"
64916505"Store_HalloweenSale" "ハロウィーンお化けセールは11月7日まで続きます。このセールが終了したら、いくつかのアイテムは入手できなくなってしまいます!"
64946508"[english]TF_Armory_Item_DescTag" "This �Description Tag� can be used to permanently modify the description of a single item. Other players will see the description you choose instead of the original description. A custom description can be added to items that don't normally have one."
64956509"TF_Armory_Item_Limited" "このアイテムは期間限定でストアでしか入手できません! このアイテムは現在、落ちた戦利品や箱からは入手できません。"
64966510"[english]TF_Armory_Item_Limited" "This item is only available in the store for a limited time! This item is not currently available as a loot or crate drop."
N/A6511"TF_DeliverGiftResultDialog_Fail" "ギフトを送ることができませんでした。"
N/A6512"[english]TF_DeliverGiftResultDialog_Fail" "Unable to deliver the gift."
N/A6513"TF_DeliverGiftResultDialog_VAC" "受け取る相手はギフトを受け取る権限を持っていません。"
N/A6514"[english]TF_DeliverGiftResultDialog_VAC" "The recipient does not have privileges to receive a gift."
64976515"TF_ItemExpiration" "このアイテムは %s1 に消滅します。"
64986516"[english]TF_ItemExpiration" "This item will expire on %s1."
64996517"TF_KF_Pyro_Mask" "フォスター氏のガスマスク"
68106828"[english]TF_TradeWindow_PartnerIsTyping" "%s1 is typing a message."
68116829"Attrib_Particle16" "鮮明なプラズマ"
68126830"[english]Attrib_Particle16" "Vivid Plasma"
N/A6831"TF_Weapon_SoldierKatana" "日本刀"
N/A6832"[english]TF_Weapon_SoldierKatana" "Katana"
68136833"TF_NoiseMaker_Shogun" "ノイズメーカー - 琴"
68146834"[english]TF_NoiseMaker_Shogun" "Noise Maker - Koto"
68156835"TF_Bundle_ShogunPromoComplete_Desc" "全8アイテムゲットしよう。\nこの俳句に嘘はありません。\n集めよう アイテム8つ 今すぐに:"
73567376"[english]Replay_NeedQuicktime" "In order to save movies, you must first install QuickTime. If you've just installed QuickTime and are seeing this message, reboot and try again."
73577377"Replay_QuicktimeTitle" "QuickTime"
73587378"[english]Replay_QuicktimeTitle" "QuickTime"
N/A7379"Replay_Res_480p" "480p (720 x 480 x 23.976)"
N/A7380"[english]Replay_Res_480p" "480p (720 x 480 x 23.976)"
N/A7381"Replay_Res_720p" "720p (1280 x 720 x 23.967)"
N/A7382"[english]Replay_Res_720p" "720p (1280 x 720 x 23.967)"
N/A7383"Replay_Res_1080p" "1080p (1920 x 1080 x 23.976)"
N/A7384"[english]Replay_Res_1080p" "1080p (1920 x 1080 x 23.976)"
N/A7385"Replay_Res_Web" "Web (320 x 240 x 15)"
N/A7386"[english]Replay_Res_Web" "Web (320 x 240 x 15)"
73597387"Replay_Res_iPhone_Horizontal" "iPhone 横向き (960 x 640 x 23.976)"
73607388"[english]Replay_Res_iPhone_Horizontal" "iPhone Horizontal (960 x 640 x 23.976)"
73617389"Replay_Res_iPhone_Vertical" "iPhone 縦向き (640 x 960 x 23.976)"
73867414"[english]Month_12" "December"
73877415"Replay_MovieRenderInfo" "解像度:  %res%\nフレームレート:  %framerate%\nモーションブラークオリティ:  %motionblurquality%\nコーデック:  %codec%\nエンコードクオリティ:  %encodingquality%\nアンチエイリアス:  %antialiasing%\nレンダー時間:  %rendertime%\nRaw TGA's/WAV:  %raw%"
73887416"[english]Replay_MovieRenderInfo" "Resolution:  %res%\nFramerate:  %framerate%\nMotion blur quality:  %motionblurquality%\nCodec:  %codec%\nEncoding quality:  %encodingquality%\nAntialiasing:  %antialiasing%\nRender time:  %rendertime%\nRaw TGA's/WAV:  %raw%"
N/A7417"Replay_Enabled" "有効"
N/A7418"[english]Replay_Enabled" "Enabled"
73897419"Replay_Disabled" "無効"
73907420"[english]Replay_Disabled" "Disabled"
73917421"Replay_RewindWarningTitle" "巻き戻し"
74667496"[english]MMenu_CallVote" "Call Vote"
74677497"MMenu_ServerBrowser" "すべてのサーバーを閲覧"
74687498"[english]MMenu_ServerBrowser" "Browse All Servers"
N/A7499"TR_DistanceTo" "距離: %s1"
N/A7500"[english]TR_DistanceTo" "Distance: %s1"
74697501"TR_Completed" "トレーニング 完了!"
74707502"[english]TR_Completed" "TRAINING COMPLETED!"
74717503"TR_Not_Completed" "完了していません"
75027534"[english]TR_Eng_DispenserTitle" "The Dispenser"
75037535"TR_Eng_DispenserBuild" "装置は時間とともに自動的に作成されていきます。作成速度を上げるには、�%slot3% でレンチを装備して、装置を叩いてください。"
75047536"[english]TR_Eng_DispenserBuild" "Buildings will construct themselves over time. To speed up construction, select the �WRENCH� with �%slot3%� and hit the building with it."
N/A7537"TR_Eng_DispenserDesc" "ディスペンサーはヘルスと弾薬、エンジニアにはメタルを提供します。中央に表示されているメーターが入手できる弾薬の量を表しています。"
N/A7538"[english]TR_Eng_DispenserDesc" "A �dispenser� provides �health�, �ammo�, and for Engineers, �metal�. The gauge on the front displays the amount of ammo available."
75057539"TR_Eng_DispenserUpgradeTitle" "装置のアップグレード"
75067540"[english]TR_Eng_DispenserUpgradeTitle" "Upgrading Buildings"
75077541"TR_Eng_DispenserUpgrade" "装置をアップグレードするには1レベル毎に200メタル必要です。 レンチで装置を叩く事によって、レベル3までアップグレードできます。"
75427576"[english]TR_Eng_TeleTitle" "The Teleporter"
75437577"TR_Eng_TeleEntrance" "チームメイトを素早く前線に送り込むのに、テレポーターが役に立ちます。 �%slot4%� で作成ツールを装備し、テレポーター入口を作成してください。"
75447578"[english]TR_Eng_TeleEntrance" "Teleporters are useful to help your teammates get to the front lines quickly. Press �%slot4%� to bring up the �BUILD TOOL� and construct a �teleporter entrance�."
N/A7579"TR_Eng_TeleExit" "次は出口を作成します。テレポーター出口の向きが、設計図と同じになるように %attack2%�で回転させましょう。"
N/A7580"[english]TR_Eng_TeleExit" "Now build the exit. You can rotate the direction that people exit the teleporter by using �%attack2%� and taking note of the arrow on the blueprint."
75457581"TR_Eng_TeleUpgrade" "テレポーターをアップグレードすると、入口と出口が同時にアップグレードされます。レベルが上がっていく毎にテレポートするまでの時間が短くなります。"
75467582"[english]TR_Eng_TeleUpgrade" "Upgrading a teleporter upgrades both the entrance and the exit at the same time. Each level reduces the time between teleports."
75477583"TR_Eng_TeleEntranceHint" "ここに入口を作成"
75667602"[english]TR_Demo_Weapon" "Demomen are equipped with a �GRENADE LAUNCHER�, �STICKY BOMB LAUNCHER�, and a �BOTTLE�."
75677603"TR_Demo_TargetSlot1Title" "グレネードランチャー"
75687604"[english]TR_Demo_TargetSlot1Title" "Grenade Launcher"
N/A7605"TR_Demo_TargetSlot1" "�%slot1%� を押してグレネードランチャーを装備しターゲットを破壊してください。グレネードを跳ねさせず敵に当てると爆発します。"
N/A7606"[english]TR_Demo_TargetSlot1" "Equip the �GRENADE LAUNCHER� by pressing �%slot1%� and destroy the targets. Grenades explode on �contact� with opponents if they don't bounce first."
N/A7607"TR_Demo_TargetSlot1Bounce" "グレネード弾の跳ね返させることによって、物陰や障害物、様々な場所に転がせることができます。部分的に隠れているターゲットの近くでグレネード弾を跳ね返させて破壊しましょう。"
N/A7608"[english]TR_Demo_TargetSlot1Bounce" "Grenades can bounce around corners, behind obstacles, etc. Destroy the target which is partially protected by bouncing a grenade near it."
75697609"TR_Demo_TargetSlot1BounceHint" "隠れている標的"
75707610"[english]TR_Demo_TargetSlot1BounceHint" "Obscured Target"
75717611"TR_Demo_TargetSlot2Title" "粘着爆弾"
75727612"[english]TR_Demo_TargetSlot2Title" "Sticky Bombs"
75737613"TR_Demo_TargetSlot2" "よくできました。粘着爆弾ランチャーは複数の粘着爆弾を設置することができ、�%attack2% で遠隔操作で爆破することが出来ます。"
75747614"[english]TR_Demo_TargetSlot2" "Well done. The �STICKY BOMB LAUNCHER� can be used to place �multiple� sticky bombs that can be remotely detonated using �%attack2%�."
N/A7615"TR_Demo_TargetSlot2Delay" "%slot2%� を押して粘着爆弾ランチャーを選択してください。 粘着爆弾を設置して %attack2% で爆破しますが、発射した後に若干待ってからでないと爆破できません。"
N/A7616"[english]TR_Demo_TargetSlot2Delay" "Press �%slot2%� to select the �STICKY BOMB LAUNCHER�. After firing there is a �short delay� before the sticky bomb is armed and can be detonated using �%attack2%�."
75757617"TR_Demo_TargetSlot2Use" "粘着爆弾で次々とターゲットを倒し続けてください。動いている物やプレイヤーを除いて、粘着爆弾はどんな表面にもくっつきます。"
75767618"[english]TR_Demo_TargetSlot2Use" "�Destroy� a few targets with sticky bombs to continue. Sticky bombs will stick to almost any surface, except moving objects or players."
75777619"TR_Demo_TargetSlot2Multiple" "次は、五つあるすべてのターゲットを同時に倒してみましょう。粘着爆弾は最高八つまでいつでも設置可能です。"
75907632"[english]TR_Spy_IntroTitle" "The Spy"
75917633"TR_Spy_Intro" "スパイは他のクラスとは違い、一対一の戦闘とは逆のステルスや奇襲を得意とします。"
75927634"[english]TR_Spy_Intro" "�Spies� operate differently from other classes preferring �stealth� and �surprise� as opposed to head to head combat."
N/A7635"TR_Spy_IntroRole" "ユーバーチャージ準備中のメディックを殺したり、エンジニアのセントリーガンを破壊したりと、重要な役目を受け持ちます。"
N/A7636"[english]TR_Spy_IntroRole" "Their role often revolves around killing key targets, such as �ÜberCharge� ready Medics or destroying Engineers defensive positions."
75937637"TR_Spy_WeaponsTitle" "武器"
75947638"[english]TR_Spy_WeaponsTitle" "Weapons"
75957639"TR_Spy_Weapons" "スパイの武器はリボルバーとバタフライナイフの二つから構成されています。 バタフライナイフで背後から襲撃すれば、致命傷を相手に与えることができます。"
76067650"[english]TR_Spy_CloakPractice" "�Cloak� using �%attack2%� to sneak by the �sentry� and hide behind the crates out of sight. A friendly Spy will demonstrate."
76077651"TR_Spy_CloakPracticePlayer" "障壁を取り下げます。 �%attack2%� で透明マントを使いセントリーガンに見つからないようにして、指定された木箱の後ろ側まで移動してください。"
76087652"[english]TR_Spy_CloakPracticePlayer" "The barrier has been lowered. Cloak using �%attack2%� and sneak by the sentry. Make your way to the indicated spot behind the crates."
N/A7653"TR_Spy_CloakSuccess" "よくできました。攻撃を繰り出すと透明マントが解除されてしまいますので注意が必要です。セントリーガンに近づくために、見られない位置から変装していく必要があります。"
N/A7654"[english]TR_Spy_CloakSuccess" "Well done. Note when �cloaked� you �cannot attack�. Remain out of sight of the sentry for now, you'll need a �disguise� to approach it."
76097655"TR_Spy_CloakSentryHint" "セントリーガン"
76107656"[english]TR_Spy_CloakSentryHint" "Sentry Gun"
76117657"TR_Spy_CloakMoveHint" "ここに移動"
77547800"[english]TF_vote_yes_tally" "Yes"
77557801"TF_vote_no_tally" "反対"
77567802"[english]TF_vote_no_tally" "No"
N/A7803"TF_vote_requires_valid" "有効なプレイヤーが必要です。"
N/A7804"[english]TF_vote_requires_valid" "Requires valid player."
77577805"TF_vote_kick_player_cheating" "%s1 を追放しますか?\n(チート行為をしているため)"
77587806"[english]TF_vote_kick_player_cheating" "Kick player: %s1?\n(accused of cheating)"
77597807"TF_vote_kick_player_idle" "%s1 を追放しますか?\n(アイドル状態のため)"
78407888"[english]TF_BucketHat" "Brain Bucket"
78417889"TF_TrafficCone" "死のコーン"
78427890"[english]TF_TrafficCone" "Dead Cone"
N/A7891"Replay_Waiting" "待機中"
N/A7892"[english]Replay_Waiting" "WAITING"
78437893"Replay_NoListenServer" "Listen サーバーではリプレイ機能をサポートしていません。"
78447894"[english]Replay_NoListenServer" "Replay is not supported on listen servers."
78457895"Replay_LockWarning" "注意: レンダリングの最中にコンピュータをロックするとムービーが破損する可能性があります!"
78607910"[english]TF_REPLAY_YOUTUBE_VIEWS_TIER3_DESC" "Achieve 10,000 YouTube™ views for your movie."
78617911"TF_REPLAY_YOUTUBE_VIEWS_HIGHEST_DESC" "自分のムービーがYouTube™で100,000回以上再生された。"
78627912"[english]TF_REPLAY_YOUTUBE_VIEWS_HIGHEST_DESC" "Achieve 100,000 YouTube™ views for your movie."
N/A7913"Replay_ReplayMsgTitle" "リプレイ"
N/A7914"[english]Replay_ReplayMsgTitle" "REPLAY"
78637915"Replay_Contest_Category3" "もっとも楽しいリプレイ"
78647916"[english]Replay_Contest_Category3" "Funniest Replay"
78657917"Replay_Contest_Category5" "最高のリベンジ"
79007952"[english]Replay_Contest_StatusSuccess" "Your entry was submitted successfully!"
79017953"Replay_Contest_StatusFailure" "送信に問題がありました。URLが有効であることをご確認ください。"
79027954"[english]Replay_Contest_StatusFailure" "There was a problem with your submission. Please check to make sure the URL is valid."
N/A7955"IT_UnusualNone" "なし"
N/A7956"[english]IT_UnusualNone" "Nothing"
79037957"TF_PotatoHatStyle_Classified" "[機密]"
79047958"[english]TF_PotatoHatStyle_Classified" "[classified]"
79057959"RefurbishItem_RemoveCraftIndexTitle" "製造番号を削除?"
79127966"[english]RefurbishItem_RemoveMakersMark" "Remove the crafter's name from this item?"
79137967"Attrib_MakersMark" "%s1の作品"
79147968"[english]Attrib_MakersMark" "Crafted by %s1"
N/A7969"HTTPError_ConnectionClosed" "接続が閉じられました"
N/A7970"[english]HTTPError_ConnectionClosed" "Connection closed"
N/A7971"HTTPError_InvalidURL" "無効なURL"
N/A7972"[english]HTTPError_InvalidURL" "Invalid URL"
N/A7973"HTTPError_InvalidProtocol" "無効なプロトコル"
N/A7974"[english]HTTPError_InvalidProtocol" "Invalid protocol"
N/A7975"HTTPError_CantBindSocket" "ソケットをバインドできませんでした"
N/A7976"[english]HTTPError_CantBindSocket" "Couldn't bind socket"
N/A7977"HTTPError_CantConnect" "接続できませんでした"
N/A7978"[english]HTTPError_CantConnect" "Couldn't connect"
N/A7979"HTTPError_NoHeaders" "ヘッダーがありません"
N/A7980"[english]HTTPError_NoHeaders" "No headers"
N/A7981"HTTPError_NonExistent" "存在しないファイル"
N/A7982"[english]HTTPError_NonExistent" "Non-existent file"
N/A7983"HTTPError_Unknown" "不明なエラー"
N/A7984"[english]HTTPError_Unknown" "Unknown error"
79157985"Replay_Contest_Rules" "ルール"
79167986"[english]Replay_Contest_Rules" "RULES"
79177987"YouTube_Upload_MissingFile" "ムービーファイルが見つからないため、YouTubeへのアップロードができませんでした。"
79187988"[english]YouTube_Upload_MissingFile" "Unable to upload to YouTube, because the movie file could not be found."
N/A7989"Replay_Saving" "保存中"
N/A7990"[english]Replay_Saving" "Saving"
79197991"Replay_CantExport" "エクスポートできません"
79207992"[english]Replay_CantExport" "CAN'T EXPORT"
79217993"Replay_CantUpload" "アップロードできません"
80008072"[english]Gametype_OfflinePractice" "Offline Practice"
80018073"Gametype_Quickplay" "ランダム"
80028074"[english]Gametype_Quickplay" "Random"
N/A8075"TF_Spectator_Default" "初期設定"
N/A8076"[english]TF_Spectator_Default" "Default"
80038077"Selection_ShowBackpack" "バックパック全体を表示"
80048078"[english]Selection_ShowBackpack" "View Entire Backpack"
80058079"Selection_ShowSelection" "使用できるアイテムを表示"
80068080"[english]Selection_ShowSelection" "View Valid Items"
N/A8081"RecipeFilter_RareItems" "レアアイテム"
N/A8082"[english]RecipeFilter_RareItems" "Rare Items"
80078083"RecipeFilter_Gambles" "運試し"
80088084"[english]RecipeFilter_Gambles" "Try Your Luck"
80098085"Attrib_MultDmgBonusWhileHalfDead" "ヘルスが<50%以下の時、与ダメージ +%s1%"
80128088"[english]Attrib_MultDmgPenaltyWhileHalfAlive" "%s1% decrease in damage when health >50% of max"
80138089"Attrib_MinigunNoSpinSounds" "サイレントキラー: 銃身回転音無し"
80148090"[english]Attrib_MinigunNoSpinSounds" "Silent Killer: No barrel spin sound"
N/A8091"Replay_TimeScaleMin" "スローモー"
N/A8092"[english]Replay_TimeScaleMin" "Slow-mo"
80158093"Replay_SetDefaultSetting" "リセット"
80168094"[english]Replay_SetDefaultSetting" "RESET"
80178095"Replay_ResetTimeScale" "リセット"
81868264"[english]TF_Set_Clinical_Trial" "Clinical Trial"
81878265"Attrib_CritWhileAirborne" "ロケットジャンプ中の近接攻撃がクリティカルになる"
81888266"[english]Attrib_CritWhileAirborne" "Deals crits while the wielder is rocket jumping"
N/A8267"Attrib_NoChargeImpactRange" "距離を問わず突進ダメージを与えることが出来る"
N/A8268"[english]Attrib_NoChargeImpactRange" "Can deal charge impact damage at any range"
81898269"Attrib_ChargeImpactDamageIncreased" "突進ダメージ +%s1%"
81908270"[english]Attrib_ChargeImpactDamageIncreased" "+%s1% increase in charge impact damage"
81918271"Attrib_ChargeRechargeRateIncreased" "突進ゲージのチャージ時間 +%s1%"
82988378"[english]TF_FIRE_WATERJUMP_DESC" "Jump into a pool of refreshing water while on fire."
82998379"Store_Summer" "サマー!"
83008380"[english]Store_Summer" "Summer!"
N/A8381"TF_Armory_Item_Summer_Crate" "このクーラーには1つのアイテムが入っていますが、何だかはわかりません。クーラーは7月11日に消えてしまうため、無くなる前に開けましょう!"
N/A8382"[english]TF_Armory_Item_Summer_Crate" "This cooler contains an item, but it isn't clear what. The cooler will disappear on July 11th, so you should open it before it's gone!"
83018383"Attrib_EnergyWeaponNoAmmo" "弾薬を必要としない"
83028384"[english]Attrib_EnergyWeaponNoAmmo" "Does not require ammo"
83038385"Attrib_Particle28" "上流気取りの煙"
83348416"[english]KillEaterEventType_SentryKills" "Sentry Kills"
83358417"KillEaterEventType_PeeVictims" "Sodden の犠牲者数"
83368418"[english]KillEaterEventType_PeeVictims" "Sodden Victims"
N/A8419"Attrib_Penetration" "弾丸が敵プレイヤーを貫通する"
N/A8420"[english]Attrib_Penetration" "Projectiles penetrate enemy players"
83378421"Attrib_OnHit_AddAmmo" "命中時: 与えたダメージを弾薬として還元"
83388422"[english]Attrib_OnHit_AddAmmo" "On Hit: damage dealt is returned as ammo"
83398423"Attrib_UseMetalAmmoType" "メタルを弾薬として使用する"
83408424"[english]Attrib_UseMetalAmmoType" "Uses metal for ammo"
83418425"Attrib_NoReload" "リロード不要"
83428426"[english]Attrib_NoReload" "No reload necessary"
N/A8427"Attrib_SniperFullChargePenetration" "フルチャージ時: プレイヤーを貫通する"
N/A8428"[english]Attrib_SniperFullChargePenetration" "On Full Charge: Projectiles penetrate players"
83438429"Attrib_Particle29" "波乱の嵐"
83448430"[english]Attrib_Particle29" "Stormy Storm"
83458431"Attrib_Particle30" "猛吹雪っぽい嵐"
83908476"[english]Store_New" "New Releases"
83918477"Store_OnSale" "セール中"
83928478"[english]Store_OnSale" "On Sale"
N/A8479"Store_Items" "アイテム"
N/A8480"[english]Store_Items" "Items"
83938481"Store_ClassFilterLabel" "クラス:"
83948482"[english]Store_ClassFilterLabel" "Classes:"
83958483"Store_ItemTypeFilterLabel" "アイテムの種類:"
85108598"[english]TF_PhotoBadge" "Photo Badge"
85118599"TF_IDBadge" "ID バッジ"
85128600"[english]TF_IDBadge" "ID Badge"
N/A8601"TF_MapToken_Gullywash_Desc" "「コントロールポイント」マップ\n\n製作者は Jan 'Arnold' Laroy\n\nこのアイテムを購入することでGullywash community mapの製作者を直に援助することができます。あなたの支援を表明しましょう!"
N/A8602"[english]TF_MapToken_Gullywash_Desc" "A Control Point Map\n\nMade by Jan 'Arnold' Laroy\n\nPurchasing this item directly supports the creator of the Gullywash community map. Show your support today!"
85138603"RefurbishItem_RemoveCustomTexture" "このアイテムからデカールを取り除きますか?"
85148604"[english]RefurbishItem_RemoveCustomTexture" "Remove the decal applied to this item?"
85158605"ToolCustomizeTextureError" "エラー"
85328622"[english]KillEaterEventType_Humiliations" "Humiliations"
85338623"TF_SupplyCrateRare_Desc" "この箱を開けるには Mann Co. 物資箱の鍵が必要です。\n 鍵はMann. Co ストアで販売されています。"
85348624"[english]TF_SupplyCrateRare_Desc" "You need a Mann Co. Supply Crate Key to open this.\nYou can pick one up at the Mann Co. Store."
N/A8625"TF_Tool_CustomTextureItem" "デカールツール"
N/A8626"[english]TF_Tool_CustomTextureItem" "Decal Tool"
N/A8627"TF_Tool_CustomTextureItem_Desc" "カスタムデカールを使用できるアイテムに貼り付けます。"
N/A8628"[english]TF_Tool_CustomTextureItem_Desc" "Add a custom decal to eligible items."
85358629"TF_Set_Swashbucklers_Swag" "Swashbuckler's Swag"
85368630"[english]TF_Set_Swashbucklers_Swag" "Swashbuckler's Swag"
85378631"Attrib_AirBlastPushScale" "エアブラストの抵抗+%s1%"
85928686"[english]TF_SteamWorkshop_ViewPublished" "View All"
85938687"TF_SteamWorkshop_Edit" "編集"
85948688"[english]TF_SteamWorkshop_Edit" "Edit"
N/A8689"TF_SteamWorkshop_View" "表示"
N/A8690"[english]TF_SteamWorkshop_View" "View"
85958691"TF_SteamWorkshop_Delete" "削除"
85968692"[english]TF_SteamWorkshop_Delete" "Delete"
85978693"TF_SteamWorkshop_Test" "テストマップをロード"
87208816"[english]TF_Armory_Item_Limited_Holiday" "This item is only available in the store for a limited time during this holiday event!"
87218817"Web_StoreCheckout_PurchaseComplete" "ご購入が完了しました!アイテムはインベントリ内で確認できます。"
87228818"[english]Web_StoreCheckout_PurchaseComplete" "Your purchase is complete! Purchased items are now in your inventory."
N/A8819"TF_PyroRage" "むむー"
N/A8820"[english]TF_PyroRage" "MMMPH"
87238821"TF_ScoutBackwardsCap_Style0" "聞こえねーよ"
87248822"[english]TF_ScoutBackwardsCap_Style0" "I Can't Hear You"
87258823"TF_ScoutBackwardsCap_Style1" "ヘッドフォンを外す"
87328830"[english]TF_MAPS_FOUNDRY_PLAY_GAME_FRIENDS_DESC" "Play in a game with five or more players from your Friends list."
87338831"TF_MAPS_FOUNDRY_WIN_ROUNDS_DESC" "ラウンドを 137 勝する。"
87348832"[english]TF_MAPS_FOUNDRY_WIN_ROUNDS_DESC" "Win 137 Rounds."
N/A8833"TF_MAPS_FOUNDRY_FAST_FINAL_CAP_DESC" "自チームが手前のコントロールポイントを奪ってから、5秒以内に最後のコントロールポイントを奪う。"
N/A8834"[english]TF_MAPS_FOUNDRY_FAST_FINAL_CAP_DESC" "Capture the final control point within five seconds of your team capturing the previous control point."
N/A8835"TF_MAPS_FOUNDRY_TELEPORT_AND_CAP_DESC" "テレポーターを使用してから 12 秒以内にコントロールポイントを奪う。"
N/A8836"[english]TF_MAPS_FOUNDRY_TELEPORT_AND_CAP_DESC" "Capture a control point within 12 seconds after exiting a teleporter."
N/A8837"TF_MAPS_FOUNDRY_PUSH_BACK_AND_WIN_DESC" "自チームの最後のコントロールポイントが敵チームに奪われそうになった後にラウンドを勝利する。"
N/A8838"[english]TF_MAPS_FOUNDRY_PUSH_BACK_AND_WIN_DESC" "Win a round in which the enemy team has attempted to capture your final control point."
87358839"TF_MAPS_FOUNDRY_PLAY_EACH_CLASS_DESC" "1 ラウンドで 9 つ全てのクラスを 1 回以上倒す。"
87368840"[english]TF_MAPS_FOUNDRY_PLAY_EACH_CLASS_DESC" "Get one or more kills as all nine classes in one round."
N/A8841"TF_MAPS_FOUNDRY_KILL_ENEMY_ON_ROOF_DESC" "死なずに中央のコントロールポイントの上にいる敵二人を倒す。"
N/A8842"[english]TF_MAPS_FOUNDRY_KILL_ENEMY_ON_ROOF_DESC" "Kill two people on the roof of the center control point in a single life."
87378843"KillEaterEventType_GiftsGiven" "贈られたギフト数"
87388844"[english]KillEaterEventType_GiftsGiven" "Gifts Given"
N/A8845"TF_Tag_Crate" "箱"
N/A8846"[english]TF_Tag_Crate" "Crate"
87398847"Item_Named" "�%s1� が�%s2� の名前を�%s3� に変更した"
87408848"[english]Item_Named" "�%s1� has renamed their �%s2� to �%s3�"
87418849"KillEaterEventType_FeignDeaths" "偽りの死亡数"
87488856"[english]TF_WeddingRing_AcceptProposal" "I do!"
87498857"StoreCheckout_NotEnoughRoom_MaxSize" "購入希望のアイテムが多すぎて、バックパックの容量が不足しています。"
87508858"[english]StoreCheckout_NotEnoughRoom_MaxSize" "You don't have enough room in your backpack to buy that many items."
N/A8859"TF_ScoutPrepShirt_Style0" "サマー"
N/A8860"[english]TF_ScoutPrepShirt_Style0" "Summer"
87518861"TF_MedicSmokingPipe_Style0" "午後"
87528862"[english]TF_MedicSmokingPipe_Style0" "Afternoon"
87538863"TF_MedicSmokingPipe_Style1" "夜"
87548864"[english]TF_MedicSmokingPipe_Style1" "Evening"
N/A8865"Tip_1_18" "スカウト - 自分と味方もMad Milkを掛けられた敵に攻撃すると、ヘルスを回復出来ます。戦闘開始時に使用し、チームメイトが生き残りやすくしましょう。"
N/A8866"[english]Tip_1_18" "As a Scout, you and your allies regain lost health when hitting enemies drenched in Mad Milk. Initiate fights with it to improve your team's survivability."
N/A8867"Tip_1_19" "スカウト - Boston Basher は襲撃時敵に出血させますが、空振ると自分が出血してしまいます。出血はヘルスキットですぐに治療出来ます。"
N/A8868"[english]Tip_1_19" "As a Scout, the Boston Basher causes foes to bleed when struck, but missing will cause self-inflicted bleeding. Bleeding can be quickly cured with health kits."
N/A8869"TF_nocrosshaironscopezoom" "スナイパー: ズーム中は照準を非表示"
N/A8870"[english]TF_nocrosshaironscopezoom" "SNIPER: Hide crosshair when zoomed in."
87558871"KillEaterEventType_StartDominationKills" "制圧回数"
87568872"[english]KillEaterEventType_StartDominationKills" "Dominations"
87578873"TF_Welcome_meet_the_pyro" "ようこそ"
87608876"[english]TF_Pyrovision_Goggles" "Pyrovision Goggles"
87618877"TF_Wearable_Pyrovision_Goggles_Type" "パイロビジョンゴーグル"
87628878"[english]TF_Wearable_Pyrovision_Goggles_Type" "Pyrovision Goggles"
N/A8879"TF_Pyrovision_Goggles_Desc" "本の中のくだらない想像の世界なんかよりも断然素敵な想像の世界へ。パイロビジョンは大好きな放火魔の視野でTF2の世界をあなたに見せてくれます。"
N/A8880"[english]TF_Pyrovision_Goggles_Desc" "Enter a world of imagination that's far superior to the crap-ass worlds of imagination you get from books. Pyrovision lets you see the TF2niverse from our favorite arsonist's perspective."
87638881"doomsday_setup_goal" "ロケット弾頭にオーストラリウムを輸送すればゲームに勝利する!"
87648882"[english]doomsday_setup_goal" "Deliver the Australium to the rocket warhead to win the game!"
87658883"TF_MAPS_DOOMSDAY_SOLO_CAPTURE_DESC" "初期位置にあるオーストラリウムを拾って、落とすことなく奪う。"
87788896"[english]TF_MAPS_DOOMSDAY_KILL_CARRIERS_DESC" "Kill 6 enemies carrying the Australium during the same round."
87798897"TF_MAPS_DOOMSDAY_RIDE_THE_ELEVATOR_DESC" "最低 5 人のチームメイトがエレベーターに乗ってラウンドを勝利する。"
87808898"[english]TF_MAPS_DOOMSDAY_RIDE_THE_ELEVATOR_DESC" "Win a round with at least 5 teammates on the elevator."
N/A8899"TF_MAPS_DOOMSDAY_DENY_NEUTRAL_PICKUP_DESC" "クレートエリアにて中立状態のオーストラリウムを拾おうとしている敵を倒す。"
N/A8900"[english]TF_MAPS_DOOMSDAY_DENY_NEUTRAL_PICKUP_DESC" "Kill an enemy within the broken crate area while they attempt to pick up the neutral Australium."
87818901"TF_MAPS_DOOMSDAY_PUSH_INTO_EXHAUST_DESC" "ラウンド終了時にプレイヤーをロケットの排気口に突き飛ばす。"
87828902"[english]TF_MAPS_DOOMSDAY_PUSH_INTO_EXHAUST_DESC" "Push a player into the rocket's exhaust path at the end of the round."
87838903"TF_MAPS_DOOMSDAY_DEFEND_CARRIER_DESC" "オーストラリウムを運んでいるプレイヤーにダメージを与えた敵を3秒以内に倒す。"
87848904"[english]TF_MAPS_DOOMSDAY_DEFEND_CARRIER_DESC" "Kill an enemy who has damaged the Australium carrier in the last 3 seconds."
N/A8905"TF_TEAM_PYROVISION_DESC" "6 人のチームメートと同時にパイロビジョンを装備する。"
N/A8906"[english]TF_TEAM_PYROVISION_DESC" "Have 6 teammates using Pyrovision at the same time."
87858907"TF_DOMINATE_FOR_GOGGLES_DESC" "パイロビジョンゴーグルを着けているプレイヤーを制圧し、自分もゴーグルを獲得する!"
87868908"[english]TF_DOMINATE_FOR_GOGGLES_DESC" "Dominate a player using the Pyrovision Goggles and earn your own pair!"
N/A8909"TF_ScorchedCrate" "焦げた物資箱"
N/A8910"[english]TF_ScorchedCrate" "Scorched Crate"
87878911"Attrib_VisionOptInFlags" "装着時: パイロランドを訪問"
87888912"[english]Attrib_VisionOptInFlags" "On Equip: Visit Pyroland"
87898913"Attrib_PyrovisionOnly" "パイロランドの中でのみ見える"
87948918"[english]TF_MM_NoGC_Title" "Error"
87958919"TF_Matchmaking_Party" "パーティー"
87968920"[english]TF_Matchmaking_Party" "Party"
N/A8921"TF_Matchmaking_LongerThanAverage" "?"
N/A8922"[english]TF_Matchmaking_LongerThanAverage" "?"
87978923"TF_Matchmaking_NumMinutes" "%s1 分"
87988924"[english]TF_Matchmaking_NumMinutes" "%s1 minutes"
87998925"TF_Matchmaking_CancelSearch" "<< 検索をキャンセル"
88028928"[english]TF_Matchmaking_JoinInProgress" "Join game in progress"
88038929"TF_QuickplayBeta_OptIn_NoButton" "やめておく"
88048930"[english]TF_QuickplayBeta_OptIn_NoButton" "No thanks"
N/A8931"TF_Matchmaking_GameserversEmpty" "空きゲームサーバー:"
N/A8932"[english]TF_Matchmaking_GameserversEmpty" "Empty gameservers:"
88058933"TF_Matchmaking_AcceptInviteFailTitle" "エラー"
88068934"[english]TF_Matchmaking_AcceptInviteFailTitle" "Error"
88078935"TF_Welcome_mann_vs_machine" "ようこそ"
88088936"[english]TF_Welcome_mann_vs_machine" "Welcome"
N/A8937"TF_Usable_PowerupBottle" "パワーアップ水筒"
N/A8938"[english]TF_Usable_PowerupBottle" "Power Up Canteen"
88098939"TF_Archimedes" "アルキメデス"
88108940"[english]TF_Archimedes" "Archimedes"
88118941"Attrib_CritBoost" "消耗品: 5秒間、クリティカルヒットブーストになる\n(更にセントリーガンの発射速度が倍になる)"
88128942"[english]Attrib_CritBoost" "Consumable: Become Crit Boosted for 5 seconds\n(and double your sentry's firing speed)"
N/A8943"Attrib_Ubercharge" "消耗品: 5秒間、ユーバーチャージ状態になる\n(更にセントリーガンがダメージから守られる)"
N/A8944"[english]Attrib_Ubercharge" "Consumable: Become Übercharged for 5 seconds\n(and shield your sentry from damage)"
N/A8945"Attrib_Recall" "消耗品: 瞬時にスポーン地点にテレポートする"
N/A8946"[english]Attrib_Recall" "Consumable: Instantly teleport to spawn"
N/A8947"Attrib_RefillAmmo" "消耗品: 瞬時に全ての武器の弾倉と弾薬を補充する"
N/A8948"[english]Attrib_RefillAmmo" "Consumable: Instantly refill all weapon clips and ammo"
88138949"Attrib_AttackProjectiles" "飛んでいるロケットやグレネードを弾で破壊できる"
88148950"[english]Attrib_AttackProjectiles" "Bullets destroy rockets and grenades in-flight"
N/A8951"Attrib_JumpHeightBonus" "有効時ジャンプの高さ向上 +%s1%"
N/A8952"[english]Attrib_JumpHeightBonus" "+%s1% greater jump height when active"
88158953"Attrib_BuildingInstaUpgrade" "消耗品: 瞬時に全ての装置を最大レベルにする"
88168954"[english]Attrib_BuildingInstaUpgrade" "Consumable: Instantly upgrade all buildings to max level"
N/A8955"Attrib_SentryFireRate_Increased" "セントリーガンの発射速度 +%s1%"
N/A8956"[english]Attrib_SentryFireRate_Increased" "+%s1% sentry firing speed"
N/A8957"Attrib_MeleeRate_Positive" "接近攻撃速度が +%s1% 高速化"
N/A8958"[english]Attrib_MeleeRate_Positive" "+%s1% faster melee attack speed"
N/A8959"Attrib_MeleeRate_Negative" "接近攻撃速度が %s1% 低速化"
N/A8960"[english]Attrib_MeleeRate_Negative" "%s1% slower melee attack speed"
N/A8961"Attrib_ShareConsumable" "パワーアップ水筒を使用した時に、回復対象にも効果が現れる"
N/A8962"[english]Attrib_ShareConsumable" "Using your Power Up Canteen will apply the same bonus effect to your heal target"
88178963"Attrib_MoveSpeed_Bonus_shortdesc" "移動スピード +%s1%"
88188964"[english]Attrib_MoveSpeed_Bonus_shortdesc" "+%s1% Movement Speed"
N/A8965"Attrib_JumpHeightBonus_shortdesc" "ジャンプの高さ +%s1%"
N/A8966"[english]Attrib_JumpHeightBonus_shortdesc" "+%s1% Jump Height"
N/A8967"Attrib_HealthRegen_shortdesc" "HP自然回復 +%s1%"
N/A8968"[english]Attrib_HealthRegen_shortdesc" "+%s1% Health Regen"
88198969"Attrib_DmgTaken_From_Fire_Reduced_shortdesc" "炎ダメージ耐性 +%s1%"
88208970"[english]Attrib_DmgTaken_From_Fire_Reduced_shortdesc" "+%s1% Fire Resistance"
88218971"Attrib_DmgTaken_From_Crit_Reduced_shortdesc" "クリティカルヒット耐性 +%s1%"
88248974"[english]Attrib_DmgTaken_From_Blast_Reduced_shortdesc" "+%s1% Blast Resistance"
88258975"Attrib_DmgTaken_From_Bullets_Reduced_shortdesc" "銃弾ダメージ耐性 +%s1%"
88268976"[english]Attrib_DmgTaken_From_Bullets_Reduced_shortdesc" "+%s1% Bullet Resistance"
N/A8977"Attrib_MaxammoPrimary_Increased_shortdesc" "最大弾薬数 +%s1%"
N/A8978"[english]Attrib_MaxammoPrimary_Increased_shortdesc" "+%s1% Ammo Capacity"
N/A8979"Attrib_MaxammoSecondary_Increased_shortdesc" "最大弾薬数 +%s1%"
N/A8980"[english]Attrib_MaxammoSecondary_Increased_shortdesc" "+%s1% Ammo Capacity"
N/A8981"Attrib_FireRate_Positive_shortdesc" "発射速度 +%s1%"
N/A8982"[english]Attrib_FireRate_Positive_shortdesc" "+%s1% Firing Speed"
88278983"Attrib_MeleeRate_Positive_shortdesc" "攻撃速度 +%s1%"
88288984"[english]Attrib_MeleeRate_Positive_shortdesc" "+%s1% Attack Speed"
N/A8985"Attrib_ProjectileSpeed_Increased_shortdesc" "投射速度 +%s1%"
N/A8986"[english]Attrib_ProjectileSpeed_Increased_shortdesc" "+%s1% Projectile Speed"
N/A8987"Attrib_Penetration_shortdesc" "貫通弾"
N/A8988"[english]Attrib_Penetration_shortdesc" "Projectile Penetration"
N/A8989"Attrib_HealOnKill_shortdesc" "キル時にヘルスが +%s1 回復"
N/A8990"[english]Attrib_HealOnKill_shortdesc" "+%s1 Health On Kill"
N/A8991"Attrib_Penetration_Heavy_shortdesc" "貫通弾"
N/A8992"[english]Attrib_Penetration_Heavy_shortdesc" "Projectile Penetration"
N/A8993"Attrib_SentryFireRate_Increased_shortdesc" "セントリーガンの発射速度 +%s1%"
N/A8994"[english]Attrib_SentryFireRate_Increased_shortdesc" "+%s1% Sentry Firing Speed"
88298995"Attrib_HealRate_Positive_shortdesc" "回復レート +%s1%"
88308996"[english]Attrib_HealRate_Positive_shortdesc" "+%s1% Heal Rate"
88318997"Attrib_OverhealAmount_Positive_shortdesc" "最大オーバーヒール +%s1%"
88328998"[english]Attrib_OverhealAmount_Positive_shortdesc" "+%s1% Max Overheal"
N/A8999"Attrib_UberchargeRate_Positive_shortdesc" "ユーバーチャージ率 +%s1%"
N/A9000"[english]Attrib_UberchargeRate_Positive_shortdesc" "+%s1% ÜberCharge Rate"
88339001"Attrib_OverhealDecay_Positive_shortdesc" "オーバーヒール時間 +%s1%"
88349002"[english]Attrib_OverhealDecay_Positive_shortdesc" "+%s1% Overheal Time"
N/A9003"Attrib_WpnBurnTime_Increased_shortdesc" "炎の継続時間 +%s1%"
N/A9004"[english]Attrib_WpnBurnTime_Increased_shortdesc" "+%s1% Burn Time"
88359005"Attrib_AirBlastPushScale_shortdesc" "エアブラストの抵抗 +%s1%"
88369006"[english]Attrib_AirBlastPushScale_shortdesc" "+%s1% Airblast Force"
88379007"Attrib_MvMChallengesCompletedSummary" "完了済みチャレンジ: %s1"
88489018"[english]TF_PVE_TotalCurrencyCollected" "Total Credits Collected"
88499019"TF_PVE_CurrencyCollected" "拾ったクレジット"
88509020"[english]TF_PVE_CurrencyCollected" "Credits Collected"
N/A9021"TF_PVE_CreditRating" "クレジットレーティング"
N/A9022"[english]TF_PVE_CreditRating" "Credit Rating"
N/A9023"TF_PVE_Bottles" "水筒"
N/A9024"[english]TF_PVE_Bottles" "Canteen"
N/A9025"TF_PVE_BottlesUsed" "水筒を使用"
N/A9026"[english]TF_PVE_BottlesUsed" "Canteens Used"
88519027"TF_PVE_Vote_MissionRestart" "ミッションの再開に投票"
88529028"[english]TF_PVE_Vote_MissionRestart" "Vote To Restart Mission"
N/A9029"TF_PVE_Player_BuyBack" "�%player%� は '%credits%' クレジットを払ってゲームに戻った。"
N/A9030"[english]TF_PVE_Player_BuyBack" "�%player%� has �bought back� into the game for '%credits%' credits!"
N/A9031"TF_PVE_No_Powerup_Bottle" "パワーアップ水筒を装備していない!\n\n水筒は追加ダメージや無敵といった強力な効果を引き出すために '%use_action_slot_item%' で使用することができる。\n\nMann vs. Machineミッションを完了するか、スクラップメタルから作成しよう!"
N/A9032"[english]TF_PVE_No_Powerup_Bottle" "No Power Up Canteen equipped!\n\nCanteens can be activated with '%use_action_slot_item%' to provide powerful effects such as extra damage and invincibility.\n\nEarn one by completing any Mann vs. Machine Mission or craft one from spare Scrap Metal!"
N/A9033"TF_PVE_Unequipped_Powerup_Bottle" "パワーアップ水筒を装備していない!\n\n水筒は追加ダメージや無敵といった強力な効果を引き出すために '%use_action_slot_item%' で使用することができる。\n\nアクションスロットに今すぐ装備しよう!"
N/A9034"[english]TF_PVE_Unequipped_Powerup_Bottle" "No Power Up Canteen equipped!\n\nCanteens can be activated with '%use_action_slot_item%' to provide powerful effects such as extra damage and invincibility.\n\nEquip it now in your Action Slot!"
N/A9035"TF_PVE_Player_UsedCritsBottle" "�%player%� はクリティカルヒットパワーアップ水筒を使用した!"
N/A9036"[english]TF_PVE_Player_UsedCritsBottle" "�%player%� has used their �CRITS� Power Up Canteen!"
N/A9037"TF_PVE_Player_UsedUberBottle" "�%player%� はユーバーチャージ�パワーアップ水筒を使用した!"
N/A9038"[english]TF_PVE_Player_UsedUberBottle" "�%player%� has used their �ÜBERCHARGE� Power Up Canteen!"
N/A9039"TF_PVE_Server_Message_Reset" "%s1 秒後に次のミッションがロードされる..."
N/A9040"[english]TF_PVE_Server_Message_Reset" "Loading next mission in %s1 seconds..."
N/A9041"TF_PVE_IM_IntroBomb" "爆弾を持っているロボットから基地を守れ。"
N/A9042"[english]TF_PVE_IM_IntroBomb" "Defend your base from robots carrying a bomb."
N/A9043"TF_PVE_IM_IntroCredit" "ロボットと戦車を破壊すればクレジットを落とす"
N/A9044"[english]TF_PVE_IM_IntroCredit" "Robots and tanks drop credits when destroyed"
88539045"TF_PVE_IM_IntroCreditDecay" "地面に残ったクレジットは、少し時間が経過した後に消える"
88549046"[english]TF_PVE_IM_IntroCreditDecay" "Credits left on the ground will disappear after a short period"
N/A9047"TF_PVE_IM_IntroCreditDist" "クレジットはすべてのプレイヤーで均等に分けられる。"
N/A9048"[english]TF_PVE_IM_IntroCreditDist" "Credits are divided equally among all players."
N/A9049"TF_PVE_IM_IntroUpgrades" "クレジットを使ってアップグレードだ!"
N/A9050"[english]TF_PVE_IM_IntroUpgrades" "Spend your credits on upgrades!"
N/A9051"TF_PVE_IM_IntroSurvive" "最終ウェーブを生き残り勝利を掴め!"
N/A9052"[english]TF_PVE_IM_IntroSurvive" "Survive to the final wave to claim victory!"
88559053"TF_MvM_SquadSurplusVoucher" "Squad Surplus Voucher"
88569054"[english]TF_MvM_SquadSurplusVoucher" "Squad Surplus Voucher"
88579055"TF_MvM_LearnMore" "MVM ガイドブック"
88709068"[english]TF_MvM_RequiresSquadSurplusVoucher_Title" "Voucher Required"
88719069"TF_MvM_RequiresSquadSurplusVoucher" "自チームに余分の備えを得るためには、Mann Co. ストアで voucher を購入する必要があります。"
88729070"[english]TF_MvM_RequiresSquadSurplusVoucher" "To obtain surplus supplies for your team, you'll need to purchase a voucher from the Mann Co. store."
N/A9071"TF_ShowInStore" "ストアで見る"
N/A9072"[english]TF_ShowInStore" "Show in store"
N/A9073"TF_MVM_NoClassChange" "クラス変更は行えない。"
N/A9074"[english]TF_MVM_NoClassChange" "Class changes are not allowed."
N/A9075"TF_MVM_NoClassChangeAfterSetup" "クラス変更はウェーブ間でしか行えない。"
N/A9076"[english]TF_MVM_NoClassChangeAfterSetup" "Class changes are only allowed between waves."
88739077"Tip_MvM_1_2" "ヒント: Mad Milk をアップグレードして敵のロボットを鈍化させよう"
88749078"[english]Tip_MvM_1_2" "Tip: Upgrade Mad Milk to slow affected enemy robots"
88759079"Tip_MvM_2_1" "ヒント: バフバーナーをアップグレードして周りのチームメイトの攻撃力を上げよう"
90949298"[english]TF_HalloweenSpell_VoiceScout" "Halloween Spell: Scout's Spectral Snarl"
90959299"TF_HalloweenSpell_PyroFire_1" "ハロウィーンの呪文: Spectral Flame"
90969300"[english]TF_HalloweenSpell_PyroFire_1" "Halloween Spell: Spectral Flame"
N/A9301"TF_ImportFile_ModelFileType" "*.smd,*.dmx,*.fbx"
N/A9302"[english]TF_ImportFile_ModelFileType" "*.smd,*.dmx,*.fbx"
N/A9303"TF_ImportFile_MaterialFileType" "*.tga,*.psd"
N/A9304"[english]TF_ImportFile_MaterialFileType" "*.tga,*.psd"
N/A9305"TF_Wearable_Duck" "アヒルちゃん"
N/A9306"[english]TF_Wearable_Duck" "Duck"
N/A9307"Store_Sorter_Alphabetical" "アルファベット順"
N/A9308"[english]Store_Sorter_Alphabetical" "Alphabetical"
90979309"Econ_MarketTooltipFormat" "(Steam コミュニティで %s1 個入手可能、最低価格は %s2 )"
90989310"[english]Econ_MarketTooltipFormat" "( %s1 available on the Steam Community Market starting at %s2 )"
90999311"TF_ShowMarketDataOnItems" "コミュニティマーケット情報を表示:"
91009312"[english]TF_ShowMarketDataOnItems" "Show Community Market Info:"
91019313"Tooltip_ShowMarketDataOnItems" "Steam コミュニティマーケットで売買出来るアイテムもあります。このオプションにより、現在のマーケットでの入手可否や価格、アイテムについてのコミュニティマーケット情報を管理することができます。これらの情報はアイテム説明に表示されます。"
91029314"[english]Tooltip_ShowMarketDataOnItems" "Some items can be bought and sold on the Steam Community Market. This option allows you to control when Community Market information about items, including current Market availability and prices, will appear in item descriptions."
N/A9315"TF_TournamentMedal_ETF2L_Participation_Style0" "ETF2L"
N/A9316"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Participation_Style0" "ETF2L"
N/A9317"TF_TournamentMedal_ETF2L_Participation_Style1" "デモマン"
N/A9318"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Participation_Style1" "Demoman"
N/A9319"TF_TournamentMedal_ETF2L_Participation_Style2" "エンジニア"
N/A9320"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Participation_Style2" "Engineer"
N/A9321"TF_TournamentMedal_ETF2L_Participation_Style3" "ヘビー"
N/A9322"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Participation_Style3" "Heavy"
N/A9323"TF_TournamentMedal_ETF2L_Participation_Style4" "メディック"
N/A9324"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Participation_Style4" "Medic"
N/A9325"TF_TournamentMedal_ETF2L_Participation_Style5" "パイロ"
N/A9326"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Participation_Style5" "Pyro"
N/A9327"TF_TournamentMedal_ETF2L_Participation_Style6" "スカウト"
N/A9328"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Participation_Style6" "Scout"
N/A9329"TF_TournamentMedal_ETF2L_Participation_Style7" "スナイパー"
N/A9330"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Participation_Style7" "Sniper"
N/A9331"TF_TournamentMedal_ETF2L_Participation_Style8" "ソルジャー"
N/A9332"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Participation_Style8" "Soldier"
N/A9333"TF_TournamentMedal_ETF2L_Participation_Style9" "スパイ"
N/A9334"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Participation_Style9" "Spy"
N/A9335"TF_Trading_SteamGuardDuration" "トレードを開始するには %days% 日以上、 Steamガードを有効にしていなければなりません。"
N/A9336"[english]TF_Trading_SteamGuardDuration" "You must have had Steam Guard enabled for at least %days% days before you can participate in a trade."
N/A9337"TF_Trading_TheyCannotTrade" "相手はトレードを利用できません。相手がトレードに招待している場合は、詳細は相手側に表示されています。"
N/A9338"[english]TF_Trading_TheyCannotTrade" "The other player is not available to trade. More information will be shown to him or her if they invite you to trade."
91039339"NewItemMethod_CommunityMarketPurchase" "コミュニティマーケットから受け取りました:"
91049340"[english]NewItemMethod_CommunityMarketPurchase" "You �Received from the Community Market�:"
N/A9341"TF_TF2VRH" "TF2VRH"
N/A9342"[english]TF_TF2VRH" "TF2VRH"
N/A9343"TF_ClaimCheck_July2013_Desc" "使用時、ランダムな\nサマークーラー2013を受け取る。"
N/A9344"[english]TF_ClaimCheck_July2013_Desc" "When used, you will receive\na random Summer 2013 Cooler."
N/A9345"TF_Jul2013Crate_01" "赤いサマークーラー2013"
N/A9346"[english]TF_Jul2013Crate_01" "Red Summer 2013 Cooler"
N/A9347"TF_Jul2013Key_01" "赤いサマークーラー2013の鍵"
N/A9348"[english]TF_Jul2013Key_01" "Red Summer 2013 Cooler Key"
N/A9349"TF_Jul2013Key_01_Desc" "赤いサマークーラー2013を開けるのに使用。"
N/A9350"[english]TF_Jul2013Key_01_Desc" "Used to unlock a Red Summer 2013 Cooler."
N/A9351"TF_Jul2013Crate_02" "オレンジ色のサマークーラー2013"
N/A9352"[english]TF_Jul2013Crate_02" "Orange Summer 2013 Cooler"
N/A9353"TF_Jul2013Key_02" "オレンジ色のサマークーラー2013の鍵"
N/A9354"[english]TF_Jul2013Key_02" "Orange Summer 2013 Cooler Key"
N/A9355"TF_Jul2013Key_02_Desc" "オレンジ色のサマークーラー2013を開けるのに使用。"
N/A9356"[english]TF_Jul2013Key_02_Desc" "Used to unlock a Orange Summer 2013 Cooler."
N/A9357"TF_Jul2013Crate_03" "黄色いサマークーラー2013"
N/A9358"[english]TF_Jul2013Crate_03" "Yellow Summer 2013 Cooler"
N/A9359"TF_Jul2013Crate_03_Desc" "この物資箱は特別です。\n2013年夏のイベントから\nコミュニティアイテムとして承認されたGold Star\nのユニークなセレクションが含まれます。"
N/A9360"[english]TF_Jul2013Crate_03_Desc" "This crate is special.\nIt contains a unique selection of\nGold Star approved Community Items\nfrom the Summer 2013 event."
N/A9361"TF_Jul2013Key_03" "黄色いサマークーラー2013の鍵"
N/A9362"[english]TF_Jul2013Key_03" "Yellow Summer 2013 Cooler Key"
N/A9363"TF_Jul2013Key_03_Desc" "黄色いサマークーラー2013を開けるのに使用"
N/A9364"[english]TF_Jul2013Key_03_Desc" "Used to unlock a Yellow Summer 2013 Cooler."
N/A9365"TF_Jul2013Crate_04" "緑のサマークーラー2013"
N/A9366"[english]TF_Jul2013Crate_04" "Green Summer 2013 Cooler"
N/A9367"TF_Jul2013Crate_04_Desc" "この物資箱は特別です。\n2013年夏のイベントから\nコミュニティアイテムとして承認されたGold Star\nのユニークなセレクションが含まれます。"
N/A9368"[english]TF_Jul2013Crate_04_Desc" "This crate is special.\nIt contains a unique selection of\nGold Star approved Community Items\nfrom the Summer 2013 event."
N/A9369"TF_Jul2013Key_04" "緑のサマークーラー2013の鍵"
N/A9370"[english]TF_Jul2013Key_04" "Green Summer 2013 Cooler Key"
N/A9371"TF_Jul2013Key_04_Desc" "緑のサマークーラー2013を開けるのに使用。"
N/A9372"[english]TF_Jul2013Key_04_Desc" "Used to unlock a Green Summer 2013 Cooler."
N/A9373"TF_Jul2013Crate_05" "水色のサマークーラー2013"
N/A9374"[english]TF_Jul2013Crate_05" "Aqua Summer 2013 Cooler"
N/A9375"TF_Jul2013Key_05" "水色のサマークーラー2013の鍵"
N/A9376"[english]TF_Jul2013Key_05" "Aqua Summer 2013 Cooler Key"
N/A9377"TF_Jul2013Key_05_Desc" "水色のサマークーラー2013を開けるのに使用。"
N/A9378"[english]TF_Jul2013Key_05_Desc" "Used to unlock a Aqua Summer 2013 Cooler."
N/A9379"TF_Jul2013Crate_06" "青いサマークーラー2013"
N/A9380"[english]TF_Jul2013Crate_06" "Blue Summer 2013 Cooler"
N/A9381"TF_Jul2013Key_06" "青いサマークーラー2013の鍵"
N/A9382"[english]TF_Jul2013Key_06" "Blue Summer 2013 Cooler Key"
N/A9383"TF_Jul2013Key_06_Desc" "青いサマークーラー2013を開けるのに使用。"
N/A9384"[english]TF_Jul2013Key_06_Desc" "Used to unlock a Blue Summer 2013 Cooler."
N/A9385"TF_Jul2013Crate_07" "茶色いサマークーラー2013"
N/A9386"[english]TF_Jul2013Crate_07" "Brown Summer 2013 Cooler"
N/A9387"TF_Jul2013Key_07" "茶色いサマークーラー2013の鍵"
N/A9388"[english]TF_Jul2013Key_07" "Brown Summer 2013 Cooler Key"
N/A9389"TF_Jul2013Key_07_Desc" "茶色いサマークーラー2013を開けるのに使用。"
N/A9390"[english]TF_Jul2013Key_07_Desc" "Used to unlock a Brown Summer 2013 Cooler."
N/A9391"TF_Jul2013Crate_08" "黒いサマークーラー2013"
N/A9392"[english]TF_Jul2013Crate_08" "Black Summer 2013 Cooler"
N/A9393"TF_Jul2013Key_08" "黒いサマークーラー2013の鍵"
N/A9394"[english]TF_Jul2013Key_08" "Black Summer 2013 Cooler Key"
N/A9395"TF_Jul2013Key_08_Desc" "黒いサマークーラー2013を開けるのに使用。"
N/A9396"[english]TF_Jul2013Key_08_Desc" "Used to unlock a Black Summer 2013 Cooler."
N/A9397"TF_Gift_Jul2013_RandomPerson_Desc" "使用すると、このアクションアイテムは\n1つのサマークーラー2013の鍵を\nサーバー上のランダムな一人に与える。"
N/A9398"[english]TF_Gift_Jul2013_RandomPerson_Desc" "When used, this Action Item gives\none Summer 2013 Cooler Key\nto a random person on the server!"
N/A9399"TF_Gift_Jul2013_EntireServer_Desc" "使用すると、このアクションアイテムは\n1つのランダムなサマークーラーの鍵を\nサーバー上の23人までに配る。"
N/A9400"[english]TF_Gift_Jul2013_EntireServer_Desc" "When used, this Action Item gives\none random Summer 2013 Cooler Key\nto up to 23 other people on the server!"
N/A9401"ItemDescStrangify" "%s1 にこの Strangifier を適用できます。 %s1 がノーマルクォリティである場合は、ストレンジクォリティにアップグレードされます。"
N/A9402"[english]ItemDescStrangify" "This Strangifier can be applied to a %s1. If the %s1 is Normal quality it will be upgraded to Strange quality."
N/A9403"TF_Prompt_Romevsion_Cancel" "いいえ"
N/A9404"[english]TF_Prompt_Romevsion_Cancel" "No"
N/A9405"GameUI_HudPlayerClassUsePlayerModel" "プレイヤークラスHUDにプレイヤーモデルを使用"
N/A9406"[english]GameUI_HudPlayerClassUsePlayerModel" "Use player model in player class HUD"
N/A9407"GameUI_HudPlayerClassUsePlayerModelDialogTitle" "HUD 3D キャラクター"
N/A9408"[english]GameUI_HudPlayerClassUsePlayerModelDialogTitle" "HUD 3D Character"
N/A9409"GameUI_HudPlayerClassUsePlayerModelDialogMessage" "この機能は性能の低いマシンでは推奨されず、 詳細設定からオンオフの切り替えが出来ます。\n\nこの機能を有効にしますか?"
N/A9410"[english]GameUI_HudPlayerClassUsePlayerModelDialogMessage" "This feature is not recommended for older machines and can be toggled in Advanced Options.\n\nKeep the feature enabled?"
N/A9411"GameUI_HudPlayerClassUsePlayerModelDialogConfirm" "はい"
N/A9412"[english]GameUI_HudPlayerClassUsePlayerModelDialogConfirm" "Yes"
N/A9413"GameUI_HudPlayerClassUsePlayerModelDialogCancel" "いいえ"
N/A9414"[english]GameUI_HudPlayerClassUsePlayerModelDialogCancel" "No"
N/A9415"ToolTip_HudPlayerClassUsePlayerModel" "設定した場合、 プレイヤークラスHUDは画像の代わりにプレイヤーモデルが使用されます。"
N/A9416"[english]ToolTip_HudPlayerClassUsePlayerModel" "If set, the player class HUD will use player's model instead image."
N/A9417"TF_Bundle_Byzantine" "Byzantine バンドル"
N/A9418"[english]TF_Bundle_Byzantine" "The Byzantine Bundle"
91059419}
91069420}