Template:PatchDiff/October 29, 2013 Patch/tf/resource/tf polish.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
317317"[english]TF_playerid_healer" "Healer: "
318318"TF_playerid_healtarget" "Leczysz: "
319319"[english]TF_playerid_healtarget" "Healing: "
320N/A"TF_playerid_friendlyspy_disguise" "Przebrany jako %s1 %s2"
N/A320"TF_playerid_friendlyspy_disguise" "Przebranie: %s1 %s2"
321321"[english]TF_playerid_friendlyspy_disguise" "Disguised as %s1 %s2"
322322"TF_playerid_mediccharge" "ÜberCharge: %s1%"
323323"[english]TF_playerid_mediccharge" "ÜberCharge: %s1%"
11831183"[english]EnterStalemate" "Sudden Death Mode!\nNo more respawning!"
11841184"game_SuddenDeath" "Nagła śmierć"
11851185"[english]game_SuddenDeath" "Sudden Death"
1186N/A"game_stalemate_cant_change_class" "Minęło %s1 sekund.\nNie możesz teraz zmienić klasy w trybie nagłej śmierci!"
N/A1186"game_stalemate_cant_change_class" "Minęło %s1 s.\nNie możesz teraz zmienić klasy w trybie nagłej śmierci!"
11871187"[english]game_stalemate_cant_change_class" "%s1 seconds have passed.\nYou can't change class in Sudden Death Mode now!"
11881188"TF_CantChangeClassNow" "Nie możesz teraz zmienić klasy."
11891189"[english]TF_CantChangeClassNow" "You can't change class at this time."
18811881"[english]TF_Unranked" "Player Match"
18821882"TF_PressStart" "Naciśnij klawisz START, aby rozpocząć grę"
18831883"[english]TF_PressStart" "Press START to play"
1884N/A"TF_StartingInSecs" "Rozpoczęcie za: %s1 sek."
N/A1884"TF_StartingInSecs" "Rozpoczęcie za: %s1 s"
18851885"[english]TF_StartingInSecs" "Starting in: %s1 seconds"
1886N/A"TF_StartingInSec" "Rozpoczęcie za: %s1 sek."
N/A1886"TF_StartingInSec" "Rozpoczęcie za: %s1 s"
18871887"[english]TF_StartingInSec" "Starting in: %s1 second"
18881888"TF_WaitingForPlayersFmt" "Oczekiwanie na %s1 graczy"
18891889"[english]TF_WaitingForPlayersFmt" "Waiting for %s1 players"
54815481"[english]TF_TheGrenadiersSoftcap" "Grenadier's Softcap"
54825482"TF_Unique_Achievement_SoldierBuff_Desc" "Generuje ofensywną aurę, która sprawia,\niż pobliscy członkowie drużyny\nzadają minikrytyczne trafienia.\nFuria zwiększa się w miarę zadawanych obrażeń."
54835483"[english]TF_Unique_Achievement_SoldierBuff_Desc" "Provides an offensive buff that causes\nnearby team members to do mini-crits.\nRage increases through damage done."
5484N/A"TF_TheBattalionsBackup_Desc" "Generuje defensywną aurę, która chroni\npobliskich członków drużyny przed krytycznymi\ntrafieniami i blokuje 35% zadanych obrażeń.\nFuria rośnie w miarę otrzymywania obrażeń.\nFuria zwiększa się w miarę zadawanych obrażeń."
N/A5484"TF_TheBattalionsBackup_Desc" "Generuje defensywną aurę, która chroni\npobliskich członków drużyny przed krytycznymi\ntrafieniami, zmniejsza obrażenia zadawane przez działka o 50%\ni 35% od wszystkich innych źródeł.\nFuria zwiększa się w miarę zadawanych obrażeń."
54855485"[english]TF_TheBattalionsBackup_Desc" "Provides a defensive buff that protects\nnearby team members from crits,\nincoming sentry damage by 50%\nand 35% from all other sources.\nRage increases through damage done."
54865486"TF_OlSnaggletooth" "Głowa Forfitera"
54875487"[english]TF_OlSnaggletooth" "Ol' Snaggletooth"
70317031"[english]Attrib_FiresHealingBolts" "Fires special bolts that heal teammates and deal damage based on distance traveled"
70327032"Attrib_EnablesAOEHeal" "Podczas drwiny: leczy znajdujących się\nw pobliżu towarzyszy"
70337033"[english]Attrib_EnablesAOEHeal" "On Taunt: Applies a healing effect to all nearby teammates"
7034N/A"Attrib_ChargeTime_Increase" "%s1 sek. czasu wydłużenia szarży"
N/A7034"Attrib_ChargeTime_Increase" "%s1 s czasu wydłużenia szarży"
70357035"[english]Attrib_ChargeTime_Increase" "%s1 sec increase in charge duration"
70367036"Attrib_DropHealthPackOnKill" "Po zabiciu: pojawia się mała apteczka"
70377037"[english]Attrib_DropHealthPackOnKill" "On Kill: A small health pack is dropped"
71977197"[english]IT_PaintNone" "Nothing"
71987198"IT_ItemReplaced_Select" "Wybierz przedmiot"
71997199"[english]IT_ItemReplaced_Select" "Select item"
7200N/A"IT_ItemReplaced_Invalid" "Te klasy nie mają wspólnych broni"
N/A7200"IT_ItemReplaced_Invalid" "Te klasy nie mają wspólnego uzbrojenia"
72017201"[english]IT_ItemReplaced_Invalid" "These classes have no shared weapons"
72027202"IT_Explanation_SelectModel" "Naciśnij przycisk i wybierz nowy model.\n\nProces rozpocznie się w katalogu odpowiednim dla typu wybranego przedmiotu. Twój model powinien pojawić się w tym katalogu lub w podkatalogu poniżej."
72037203"[english]IT_Explanation_SelectModel" "Hit this button, and select your new model.\n\nBased on the type of item you've chosen, the dialog will start in the appropriate directory. Your model should be in that directory, or within a sub directory below it."
98679867"[english]TF_EvictionNotice" "The Eviction Notice"
98689868"TF_SolemnVow" "Uroczysta Przysięga"
98699869"[english]TF_SolemnVow" "The Solemn Vow"
9870N/A"TF_SolemnVow_Desc" "\"Nie szkodzić.\""
N/A9870"TF_SolemnVow_Desc" "„Nie szkodzić.”"
98719871"[english]TF_SolemnVow_Desc" "'Do no harm.'"
98729872"TF_Weapon_Bust" "Popiersie Hipokratesa"
98739873"[english]TF_Weapon_Bust" "Bust of Hippocrates"
1008310083"[english]TF_Set_DrG_Victory" "Dr. Grordbort's Victory Pack"
1008410084"Attrib_EnergyWeaponNoAmmo" "Nie wymaga amunicji"
1008510085"[english]Attrib_EnergyWeaponNoAmmo" "Does not require ammo"
10086N/A"Attrib_EnergyWeaponNoHurtBuilding" "-80% obrażeń zadawanych konstrukcjom"
N/A10086"Attrib_EnergyWeaponNoHurtBuilding" "Zadaje tylko 20% obrażeń konstrukcjom"
1008710087"[english]Attrib_EnergyWeaponNoHurtBuilding" "Deals only 20% damage to buildings"
1008810088"Attrib_EnergyWeaponChargedShot" "Atak alternatywny: zadaje obrażenia minikrytyczne graczom,\npodpala ich i dezaktywuje konstrukcje na 4 s"
1008910089"[english]Attrib_EnergyWeaponChargedShot" "Alt-Fire: A charged shot that\nmini-crits players, sets them on fire\nand disables buildings for 4 sec"
1563615636"[english]TF_Gibus_Style_Ghostly" "Ghostly"
1563715637"Gametype_HalloweenMix" "Halloweenowa Mieszanka"
1563815638"[english]Gametype_HalloweenMix" "Halloween Mix"
15639N/A"Gametype_Halloween247" "Halloween 2012"
15640N/A"[english]Gametype_Halloween247" "Halloween 2012"
N/A15639"Gametype_Halloween247" "Halloween 2013"
N/A15640"[english]Gametype_Halloween247" "Halloween 2013"
1564115641"TF_HALLOWEEN_MERASMUS_DEATHCAM_NAME" "MERASMUS!"
1564215642"[english]TF_HALLOWEEN_MERASMUS_DEATHCAM_NAME" "MERASMUS!"
1564315643"TF_HALLOWEEN_MERASMUS_KILL_NAME" "Czarodzieje nie żyją długo"
1668616686"[english]Attrib_Grenade_Launcher_Mortar_Mode" "Cannonballs have a fuse time of 1 second; fuses can be primed to explode earlier by holding down the fire key."
1668716687"Attrib_Grenade_Not_Explode_On_Impact" "Kule armatnie nie wybuchają przy trafieniu"
1668816688"[english]Attrib_Grenade_Not_Explode_On_Impact" "Cannonballs do not explode on impact"
16689N/A"Attrib_Grenade_Damage_Reduction_On_World_Contact" "%s1% obrażeń podczas trafienia w powierzchnie"
N/A16689"Attrib_Grenade_Damage_Reduction_On_World_Contact" "%s1% obrażeń po trafieniu w powierzchnie"
1669016690"[english]Attrib_Grenade_Damage_Reduction_On_World_Contact" "%s1% damage on contact with surfaces"
1669116691"Attrib_Building_Telporting_PickUp" "Atak alternatywny: używa metalu, aby podnosić konstrukcje z odległości"
1669216692"[english]Attrib_Building_Telporting_PickUp" "Alt-Fire: Use metal to pick up buildings from long range"
1755517555"TF_robo_demo_pupil_Desc" "W zestawie wybór filmów o tematyce oftalmologicznej („Oczy szeroko zamknięte”, „Wzgórza mają oczy II” oraz trzy inne tytuły), które twoi przyjaciele mogą oglądać w jakości HD na twojej twarzy."
1755617556"[english]TF_robo_demo_pupil_Desc" "Bundled with a broad selection of eyeball-related movies (\"Eyes Wide Shut\", \"The Hills Have Eyes, Part II\" and three more) that your friends can enjoy from the comfort of your face."
1755717557"TF_robo_demo_beard_bombardier" "Skuty Bombardier"
17558N/A"[english]TF_robo_demo_beard_bombardier" "Bolted Bombardier"
N/A17558"[english]TF_robo_demo_beard_bombardier" "The Bolted Bombardier"
1755917559"TF_robo_demo_beard_bombardier_Desc" "Pamiętasz to spotkanie z najmądrzejszym robotem na świecie? I to co stało się z jego brodą i głupią fajką? Bo jest tu policja i chce zadać ci kilka pytań."
1756017560"[english]TF_robo_demo_beard_bombardier_Desc" "Remember that time you met the wisest robot in the world? And tore his beard off and stole his stupid pipe? Because the police are here and they want to talk to you."
1756117561"TF_robo_heavy_boltedscraptowel" "Ferromagnetyczny Ręcznik"
1836018360"[english]TF_jul13_border_armor_Desc" "\"I am riding to your tiny town.\""
1836118361"TF_jul13_pyro_towel" "Wypieszczony Pyro"
1836218362"[english]TF_jul13_pyro_towel" "The Pampered Pyro"
18363N/A"TF_jul13_pyro_towel_Desc" "Dzisiaj, wszystko dla CIEBIE Fortress. Zasługujesz na to."
N/A18363"TF_jul13_pyro_towel_Desc" "Dzisiaj świat należy do ciebie. Zasługujesz na to."
1836418364"[english]TF_jul13_pyro_towel_Desc" "Today, it's YOU Fortress. You deserve it."
1836518365"TF_jul13_se_headset" "Wirtualny Wizjer"
1836618366"[english]TF_jul13_se_headset" "The Virtual Viewfinder"
1858618586"[english]ItemNameToolTargetNameFormat" "%s1 "
1858718587"ItemNameDynamicRecipeTargetNameFormat" "%s1 "
1858818588"[english]ItemNameDynamicRecipeTargetNameFormat" "%s1 "
N/A18589"TF_Bundle_Byzantine" "Pakiet Bizantyjski"
N/A18590"[english]TF_Bundle_Byzantine" "The Byzantine Bundle"
N/A18591"TF_Bundle_Byzantine_Desc" "Dlaczego Cesarstwo Rzymskie upadło? Żeby przy pomocy pasujących do tej epoki bambetli (takich jak wywołujący Romawizję Szykowny Laur) mogło powstać ponownie."
N/A18592"[english]TF_Bundle_Byzantine_Desc" "Why does the Roman Empire fall? So it can get back up again, courtesy of these era-appropriate duds (including the Romevision-creating Hardy Laurel)."
N/A18593"TF_Chess_Promo" "Szachowy Pakiet Promocyjny Team Fortress"
N/A18594"[english]TF_Chess_Promo" "Team Fortress Chess Promo"
N/A18595"TF_Chess_Promo_Desc" "
N/A18596"
N/A18597"[english]TF_Chess_Promo_Desc" ""
N/A18598"TF_Grandmaster" "Wielki Mistrz"
N/A18599"[english]TF_Grandmaster" "The Grandmaster"
N/A18600"TF_Grandmaster_Desc" "Teraz i ty możesz nosić niezwykle oryginalne nakrycie głowy, w którym Garri Kasparow zatłukł Deep Blue na śmierć przy pomocy swoich słynnych technik tajskiego boksu."
N/A18601"[english]TF_Grandmaster_Desc" "Own the same novelty chess hat worn by Garry Kasparov when he beat Deep Blue to death using his world-famous Thai boxing moves."
N/A18602"TF_Fall2013Crate_Acorns" "Jesienna Żołędziowa Skrzynka 2013"
N/A18603"[english]TF_Fall2013Crate_Acorns" "Fall 2013 Acorns Crate"
N/A18604"TF_Fall2013Crate_Acorns_Desc" "Zawartość tej skrzynki nie jest znana,\na zwykłe klucze nie pasują do zamka.\n\nLepiej ją zatrzymaj,\nbo zapewne niedługo pojawi się sposób na jej otworzenie."
N/A18605"[english]TF_Fall2013Crate_Acorns_Desc" "This crate's contents are unknown and\nnormal keys don't fit the lock.\n\nYou'd better hold onto it.\nThere will probably be a way to open it later."
N/A18606"TF_Fall2013Crate_Gourd" "Jesienna Dyniowa Skrzynka 2013"
N/A18607"[english]TF_Fall2013Crate_Gourd" "Fall 2013 Gourd Crate"
N/A18608"TF_Fall2013Crate_Gourd_Desc" "Zawartość tej skrzynki nie jest znana,\na zwykłe klucze nie pasują do zamka.\n\nLepiej ją zatrzymaj,\nbo zapewne niedługo pojawi się sposób na jej otworzenie."
N/A18609"[english]TF_Fall2013Crate_Gourd_Desc" "This crate's contents are unknown and\nnormal keys don't fit the lock.\n\nYou'd better hold onto it.\nThere will probably be a way to open it later."
N/A18610"TF_SteamWorkshop_Tag_Halloween2013" "Halloween 2013"
N/A18611"[english]TF_SteamWorkshop_Tag_Halloween2013" "Halloween 2013"
1858918612}
1859018613}