Template:PatchDiff/October 29, 2013 Patch/tf/resource/tf tchinese.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
1294912949"[english]TF_Item_SecretDiary_FireProof" "Fireproof Secret Diary"
1295012950"TF_Item_SecretDiary_FireProof_Desc" "這日記被燒到了一些,但看起來狀況還可以。這東西一定用了跟古代太空人來訪時的相同東西製成的。"
1295112951"[english]TF_Item_SecretDiary_FireProof_Desc" "It's smoldering a little, but otherwise it seems okay. This thing must be built out of the same stuff they make ancient astronauts from."
N/A12952"RummageThroughAsh" "翻找"
N/A12953"[english]RummageThroughAsh" "Rummage"
1295212954"TF_Ash_Type" "灰燼"
1295312955"[english]TF_Ash_Type" "Ash"
1295412956"TF_PileOfAsh" "灰燼堆"
1410114103"[english]TF_PVE_UpgradeDone" "Accept"
1410214104"TF_PVE_MissonEnemies" "其他"
1410314105"[english]TF_PVE_MissonEnemies" "Other"
N/A14106"TF_PVE_WaveEnemies" "小兵"
N/A14107"[english]TF_PVE_WaveEnemies" "Fodder"
1410414108"TF_PVE_Wave" "攻擊波"
1410514109"[english]TF_PVE_Wave" "Wave"
1410614110"TF_PVE_WaveCount" "第 %s1 波攻擊"
1558315587"[english]TF_Item_ZombiePyro" "Voodoo-Cursed Pyro Soul"
1558415588"TF_Item_ZombieSniper" "巫毒狙擊殭屍"
1558515589"[english]TF_Item_ZombieSniper" "Voodoo-Cursed Sniper Soul"
N/A15590"RummageThroughCurses" "伸進"
N/A15591"[english]RummageThroughCurses" "Reach In"
1558615592"TF_PileOfCurses" "詛咒堆"
1558715593"[english]TF_PileOfCurses" "Pile Of Curses"
1558815594"TF_PileOfCurses_Desc" "看起來裡面好像有東西...敢開的話就試試看啊!\n\n過了2012年11月9日後這物品就會消失。"
1559715603"[english]TF_Gibus_Style_Ghostly" "Ghostly"
1559815604"Gametype_HalloweenMix" "萬聖節混合"
1559915605"[english]Gametype_HalloweenMix" "Halloween Mix"
15600N/A"Gametype_Halloween247" "萬聖節 2012"
15601N/A"[english]Gametype_Halloween247" "Halloween 2012"
N/A15606"Gametype_Halloween247" "萬聖節 2013"
N/A15607"[english]Gametype_Halloween247" "Halloween 2013"
1560215608"TF_HALLOWEEN_MERASMUS_DEATHCAM_NAME" "魔拉斯莫斯"
1560315609"[english]TF_HALLOWEEN_MERASMUS_DEATHCAM_NAME" "MERASMUS!"
1560415610"TF_HALLOWEEN_MERASMUS_KILL_NAME" "巫師悲歌"
1742917435"[english]TF_ItemSkinType_1" "Specific Team"
1743017436"TF_ImportFile_Warning" "警告!"
1743117437"[english]TF_ImportFile_Warning" "Warning!"
N/A17438"TF_ImportFile_Warning_BaseAlphaMask" "基礎 alpha 遮罩在有使用法線貼圖的材質中會失效,請改用法線貼圖專用 alpha 遮罩。"
N/A17439"[english]TF_ImportFile_Warning_BaseAlphaMask" "Base alpha mask will not work in materials using a normal map, use normal map alpha mask instead"
1743217440"TF_ImportFile_NotCompatible" "您的內容無法與目前的輸入工具相容。請檢查並更新您的內容。"
1743317441"[english]TF_ImportFile_NotCompatible" "Your content may not be compatible with the current version of the import tool. Please verify and update your content."
1743417442"TF_Gift_Crate_EntireServer" "成堆的箱子"
1751817526"TF_robo_demo_pupil_Desc" "購買這產品後,還會贈送許多有關眼球的電影(《大開眼戒》、《魔山2隔山有眼》和另外三部),讓你的朋友可輕鬆地從你的臉上享受這幾部作品。"
1751917527"[english]TF_robo_demo_pupil_Desc" "Bundled with a broad selection of eyeball-related movies (\"Eyes Wide Shut\", \"The Hills Have Eyes, Part II\" and three more) that your friends can enjoy from the comfort of your face."
1752017528"TF_robo_demo_beard_bombardier" "大螺栓炸彈客"
17521N/A"[english]TF_robo_demo_beard_bombardier" "Bolted Bombardier"
N/A17529"[english]TF_robo_demo_beard_bombardier" "The Bolted Bombardier"
1752217530"TF_robo_demo_beard_bombardier_Desc" "記得你遇見世上最聰明的機器人的那一刻嗎?就是你還把他的鬍鬚和蠢菸斗一同扯下來的那次?記得吧?那麼,警察想找你聊聊。"
1752317531"[english]TF_robo_demo_beard_bombardier_Desc" "Remember that time you met the wisest robot in the world? And tore his beard off and stole his stupid pipe? Because the police are here and they want to talk to you."
1752417532"TF_robo_heavy_boltedscraptowel" "鈦金屬毛巾"
1775117759"[english]TF_PublishFile_kFailedUserModifiedFile" "The file was manually modified after verifying process. Please verify again using the import tool."
1775217760"TF_ImportFile_LoadFailedImageResolutionOverLimit" "無法載入 %file%\n解析度必須在 %width%x%height% 以下"
1775317761"[english]TF_ImportFile_LoadFailedImageResolutionOverLimit" "Couldn't load %file%\nResolution must be within %width%x%height%"
N/A17762"TF_ImportFile_LoadFailedImageResolutionNotPowerOf2" "無法載入檔案 %file%\n解析度的長與寬必須是 2 的次方數。"
N/A17763"[english]TF_ImportFile_LoadFailedImageResolutionNotPowerOf2" "Couldn't load %file%\nResolution must be power of 2"
1775417764"TF_ImportFile_LoadFailedBadIconResolution" "無法載入 %file%\n圖示解析度必須為 512x512"
1775517765"[english]TF_ImportFile_LoadFailedBadIconResolution" "Couldn't load %file%\nIcon resolution must be 512x512"
1775617766"TF_Henchboy_Hat_Style0" "沒有耳機"
1779917809"[english]Attrib_Particle61" "Miami Nights"
1780017810"Attrib_Particle62" "迪斯可閃光"
1780117811"[english]Attrib_Particle62" "Disco Beat Down"
N/A17812"TF_ImportFile_LoadFailedImageNot32Bits" "圖示影像需要是 32 位元,也需一個 alpha 遮罩輪廓圖示"
N/A17813"[english]TF_ImportFile_LoadFailedImageNot32Bits" "Icon image must be 32-bits include an alpha mask that outlines the icon"
N/A17814"TF_ImportFile_LoadFailedImageDoesNotFitInsideSafeZone" "圖示大小不在安全範圍 512x328 內。背包圖示大小將裁剪圖示上下方至 512x328。上方與下方範圍 512x92 多餘的像素和 alpha 像素必須為黑色 (RGBA 0 0 0 0)。"
N/A17815"[english]TF_ImportFile_LoadFailedImageDoesNotFitInsideSafeZone" "Icon image does not fit inside the safe zone of 512x328. Backpack icons are cropped down from top and bottom to 512x328. The upper and lower 512x92 pixels in the diffuse and alpha must be black (RGBA 0 0 0 0)."
1780217816"TF_gunpointcoilhat" "萬能配線帽"
1780317817"[english]TF_gunpointcoilhat" "The Crosslinker's Coil"
1780417818"TF_gunpointcoilhat_Desc" "你知道嗎?在傭兵時尚界發現在頭上穿戴長達二十二呎的通電電纜對造型和心智健康有顯著益處之前,人們都是在帽子上繫「絲綢」等非致命材質做成的帽帶喔!難以置信,但千真萬確。"
1806318077"[english]Attrib_TauntParticles" "Extra effects when taunting."
1806418078"Attrib_CallingCardOnKill" "在敵人屍體旁留下套裝墓碑。"
1806518079"[english]Attrib_CallingCardOnKill" "Leave a Calling Card on your victims."
N/A18080"TF_CombatTextDoesntBlock" "傷害值顯示不會阻止額外效果標示出現 (例如:爆擊「CRIT!」)"
N/A18081"[english]TF_CombatTextDoesntBlock" "Damage text doesn't prevent overhead effects (e.g. \"CRIT!\")"
N/A18082"Tooltip_CombatTextDoesntBlock" "啟用後,傷害值顯示不會阻止額外效果標示在玩家頭上出現 (例如:爆擊「CRIT!」)"
N/A18083"[english]Tooltip_CombatTextDoesntBlock" "If set, damage text won't prevent bonus-effect text from appearing above players' heads as well. (e.g. \"CRIT!\")"
1806618084"TF_MVM_Map_Ghost_Town" "Ghost Town"
1806718085"[english]TF_MVM_Map_Ghost_Town" "Ghost Town"
1806818086"TF_MVM_Challenge_Ghost_Town" "地獄軍勢 666"
1806918087"[english]TF_MVM_Challenge_Ghost_Town" "Caliginous Caper"
N/A18088"TF_ImportFile_LoadFailedBadIconBackground" "未受 alpha 遮罩覆蓋的背景像素必須為黑色 (RGB 0 0 0)。"
N/A18089"[english]TF_ImportFile_LoadFailedBadIconBackground" "Background pixels not masked by the alpha must be black (RGB 0 0 0)."
1807018090"TF_ItemPrefab_misc" "其他物品"
1807118091"[english]TF_ItemPrefab_misc" "misc"
1807218092"TF_jul13_scout_varsity" "校園大人物"
1834918369To win each team must own all three Control Points."
1835018370"Attrib_AmmoPerShotMissed" "失誤一發:-%s1 單位金屬"
1835118371"[english]Attrib_AmmoPerShotMissed" "Per Shot Missed: -%s1 ammo"
N/A18372"TF_tw_demobot_armor" "爆破機器人裝甲"
N/A18373"[english]TF_tw_demobot_armor" "Demobot Armor"
N/A18374"TF_tw_demobot_helmet" "爆破機器人頭盔"
N/A18375"[english]TF_tw_demobot_helmet" "Demobot Helmet"
N/A18376"TF_tw_engineerbot_armor" "工程師機器人裝甲"
N/A18377"[english]TF_tw_engineerbot_armor" "Engineerbot Armor"
N/A18378"TF_tw_engineerbot_helmet" "工程師機器人頭盔"
N/A18379"[english]TF_tw_engineerbot_helmet" "Engineerbot Helmet"
N/A18380"TF_tw_heavybot_armor" "重裝機器人裝甲"
N/A18381"[english]TF_tw_heavybot_armor" "Heavybot Armor"
N/A18382"TF_tw_heavybot_helmet" "重裝機器人頭盔"
N/A18383"[english]TF_tw_heavybot_helmet" "Heavybot Helmet"
N/A18384"TF_tw_medibot_chariot" "醫護機器人戰車"
N/A18385"[english]TF_tw_medibot_chariot" "Medicbot Chariot"
N/A18386"TF_tw_medibot_hat" "醫護機器人頭盔"
N/A18387"[english]TF_tw_medibot_hat" "Medicbot Hat"
N/A18388"TF_tw_pyrobot_armor" "火焰機器人裝甲"
N/A18389"[english]TF_tw_pyrobot_armor" "Pyrobot Armor"
N/A18390"TF_tw_pyrobot_helmet" "火焰機器人頭盔"
N/A18391"[english]TF_tw_pyrobot_helmet" "Pyrobot Helmet"
N/A18392"TF_tw_scoutbot_armor" "偵察機器人裝甲"
N/A18393"[english]TF_tw_scoutbot_armor" "Scoutbot Armor"
N/A18394"TF_tw_scoutbot_hat" "偵察機器人頭盔"
N/A18395"[english]TF_tw_scoutbot_hat" "Scoutbot Hat"
N/A18396"TF_tw_sniperbot_armor" "狙擊機器人裝甲"
N/A18397"[english]TF_tw_sniperbot_armor" "Sniperbot Armor"
N/A18398"TF_tw_sniperbot_helmet" "狙擊機器人頭盔"
N/A18399"[english]TF_tw_sniperbot_helmet" "Sniperbot Helmet"
N/A18400"TF_tw_soldierbot_armor" "火箭機器人裝甲"
N/A18401"[english]TF_tw_soldierbot_armor" "Soldierbot Armor"
N/A18402"TF_tw_soldierbot_helmet" "火箭機器人頭盔"
N/A18403"[english]TF_tw_soldierbot_helmet" "Soldierbot Helmet"
N/A18404"TF_tw_spybot_armor" "間諜機器人裝甲"
N/A18405"[english]TF_tw_spybot_armor" "Spybot Armor"
N/A18406"TF_tw_spybot_hood" "間諜機器人兜帽"
N/A18407"[english]TF_tw_spybot_hood" "Spybot Hood"
N/A18408"TF_tw_sentrybuster" "防禦槍剋星"
N/A18409"[english]TF_tw_sentrybuster" "Sentrybuster"
N/A18410"ToolConsumptionInProgress" "配方完成中"
N/A18411"[english]ToolConsumptionInProgress" "Completing recipe"
1835218412"KillEaterEvent_PointsScored" "獲得分數"
1835318413"[english]KillEaterEvent_PointsScored" "Points Scored"
1835418414"KillEaterEvent_DoubleDonks" "雙重打擊"
1835518415"[english]KillEaterEvent_DoubleDonks" "Double Donks"
N/A18416"KillEaterEvent_TeammatesWhipped" "加速的隊友數"
N/A18417"[english]KillEaterEvent_TeammatesWhipped" "Teammates Whipped"
1835618418"KillEaterEvent_VictoryTimeKill" "獲勝時殺敵數"
1835718419"[english]KillEaterEvent_VictoryTimeKill" "Kills during Victory Time"
1835818420"KillEaterEvent_TauntKill" "嘲諷殺敵數"
1839118453"[english]TF_ItemDynamic_Recipe_Outputs" "You will receive all of the following outputs once all of the inputs are fulfilled."
1839218454"Dynamic_Recipe_Outputs_Not_Tradable" "(物品將無法交易)"
1839318455"[english]Dynamic_Recipe_Outputs_Not_Tradable" "(Items will not be tradable)"
N/A18456"Dynamic_Recipe_Outputs_Not_Complete" "產生出:"
N/A18457"[english]Dynamic_Recipe_Outputs_Not_Complete" "Working Towards:"
N/A18458"Dynamic_Recipe_Matching_Items" "所有可用作材料的物品:"
N/A18459"[english]Dynamic_Recipe_Matching_Items" "List of all compatible items:"
N/A18460"Dynamic_Recipe_No_Matching_Items" "您的背包內沒有可用的物品。"
N/A18461"[english]Dynamic_Recipe_No_Matching_Items" "There are no compatible items in your backpack"
N/A18462"Dynamic_Recipe_Untradable_Text" "裡頭至少有一項物品無法交易。因此,任何產出的物品以及 %s1 之後都不能拿去交易。你確定要繼續嗎?"
N/A18463"[english]Dynamic_Recipe_Untradable_Text" "At least one input item is not tradable. As a result, any output items will become not tradable as well as this %s1. Are you sure you want to continue?"
N/A18464"Dynamic_Recipe_Partial_Completion_Warning" "放進去的材料會永久摧毀並產生 %s1。\n這個步驟無法回溯。"
N/A18465"[english]Dynamic_Recipe_Partial_Completion_Warning" "Input items will be permanently destroyed and applied towards completing this %s1.\nThis cannot be undone."
1839418466"Dynamic_Recipe_Response_Success" "成功!"
1839518467"[english]Dynamic_Recipe_Response_Success" "Success!"
1839618468"Dynamic_Recipe_Response_Invalid" "失敗:\n\n無效的請求"
1848518557"[english]ItemNameToolTargetNameFormat" "%s1 "
1848618558"ItemNameDynamicRecipeTargetNameFormat" "%s1 "
1848718559"[english]ItemNameDynamicRecipeTargetNameFormat" "%s1 "
N/A18560"TF_Bundle_Byzantine" "拜占庭組合包"
N/A18561"[english]TF_Bundle_Byzantine" "The Byzantine Bundle"
N/A18562"TF_Bundle_Byzantine_Desc" "為何羅馬帝國會滅亡?因為這樣才能東山再起;這完全都要歸功於當時這些流行的服飾(包括創造羅馬視野的黃金桂冠)。"
N/A18563"[english]TF_Bundle_Byzantine_Desc" "Why does the Roman Empire fall? So it can get back up again, courtesy of these era-appropriate duds (including the Romevision-creating Hardy Laurel)."
N/A18564"TF_Chess_Promo" "絕地要塞西洋棋促銷"
N/A18565"[english]TF_Chess_Promo" "Team Fortress Chess Promo"
N/A18566"TF_Chess_Promo_Desc" "   "
N/A18567"[english]TF_Chess_Promo_Desc" ""
N/A18568"TF_Grandmaster" "棋聖"
N/A18569"[english]TF_Grandmaster" "The Grandmaster"
N/A18570"TF_Grandmaster_Desc" "擁有這頂卡斯帕羅夫曾經戴著並用他世界知名的泰拳招式,把深藍活活打死的新潮西洋棋帽吧。"
N/A18571"[english]TF_Grandmaster_Desc" "Own the same novelty chess hat worn by Garry Kasparov when he beat Deep Blue to death using his world-famous Thai boxing moves."
N/A18572"TF_Fall2013Crate_Acorns" "秋季橡果補給箱 2013"
N/A18573"[english]TF_Fall2013Crate_Acorns" "Fall 2013 Acorns Crate"
N/A18574"TF_Fall2013Crate_Acorns_Desc" "這箱子很特別。它的內容是未知數且\n一般的金鑰無法打開它。\n\n你最好留著它。\n或許過了不久後就有辦法能打開了。"
N/A18575"[english]TF_Fall2013Crate_Acorns_Desc" "This crate's contents are unknown and\nnormal keys don't fit the lock.\n\nYou'd better hold onto it.\nThere will probably be a way to open it later."
N/A18576"TF_Fall2013Crate_Gourd" "秋季葫蘆補給箱 2013"
N/A18577"[english]TF_Fall2013Crate_Gourd" "Fall 2013 Gourd Crate"
N/A18578"TF_Fall2013Crate_Gourd_Desc" "這箱子很特別。它的內容是未知數且\n一般的金鑰無法打開它。\n\n你最好留著它。\n或許過了不久後就有辦法能打開了。"
N/A18579"[english]TF_Fall2013Crate_Gourd_Desc" "This crate's contents are unknown and\nnormal keys don't fit the lock.\n\nYou'd better hold onto it.\nThere will probably be a way to open it later."
N/A18580"TF_SteamWorkshop_Tag_Halloween2013" "萬聖節 2013"
N/A18581"[english]TF_SteamWorkshop_Tag_Halloween2013" "Halloween 2013"
1848818582}
1848918583}