Template:PatchDiff/October 9, 2012 Patch/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf portuguese.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
147147"[english]TF_FeignArmed" "-ARMED-"
148148"ClassTips_1_1" "Capturas pontos mais rapidamente do que as outras classes!"
149149"[english]ClassTips_1_1" "You capture points faster than other classes!"
150N/A"ClassTips_2_1" "A tua espingarda sniper tem potência para infligir danos maiores enquanto estiver em zoom!"
N/A150"ClassTips_2_1" "A tua espingarda sniper causa mais danos enquanto estiver em zoom!"
151151"[english]ClassTips_2_1" "Your sniper rifle will power up to do more damage while you are zoomed in!"
152152"ClassTips_3_1" "Dispara o teu lança-rockets para os pés do inimigo!"
153153"[english]ClassTips_3_1" "Shoot your rocket launcher at enemy's feet!"
163163"[english]ClassTips_8_1" "Disguise yourself as a enemy and infiltrate the enemy base!"
164164"ClassTips_9_1" "Recolhe o metal de armas caídas e utiliza-o para construir!"
165165"[english]ClassTips_9_1" "Collect metal from fallen weapons to build with!"
166N/A"ClassTips_12_1" "Deixe o jogo escolher aleatoriamente uma classe por si."
N/A166"ClassTips_12_1" "Deixa o jogo escolher aleatoriamente uma classe para ti."
167167"[english]ClassTips_12_1" "Let the game randomly choose a class for you."
168168"TF_Welcome" "Bem-vindo"
169169"[english]TF_Welcome" "Welcome"
38753875"[english]Attrib_HealRate_Positive" "+%s1% heal rate"
38763876"Attrib_HealRate_Negative" "%s1% de velocidade de cura"
38773877"[english]Attrib_HealRate_Negative" "%s1% heal rate"
3878N/A"Attrib_FireRate_Positive" "Velocidade de disparo +%s1% mais rápida"
N/A3878"Attrib_FireRate_Positive" "Velocidade de disparo %s1% maior"
38793879"[english]Attrib_FireRate_Positive" "+%s1% faster firing speed"
38803880"Attrib_FireRate_Negative" "Velocidade de disparo %s1% menor"
38813881"[english]Attrib_FireRate_Negative" "%s1% slower firing speed"
56235623"[english]CraftAskNameConfirm" "Are you sure you want to use this name?"
56245624"CraftAskNameWarning" "(Este nome estará visível publicamente e será permanente)"
56255625"[english]CraftAskNameWarning" "(This name will be publicly visible and permanent)"
5626N/A"CraftNameConfirm" "Sim, Tenho!"
N/A5626"CraftNameConfirm" "Sim!"
56275627"[english]CraftNameConfirm" "Yep, I'm Sure!"
56285628"CraftInvalidName" "Nome Inválido!"
56295629"[english]CraftInvalidName" "Invalid Name!"
57695769"[english]Attrib_DeployTime_Decreased" "%s1% faster weapon switch"
57705770"Attrib_MinicritsBecomeCrits" "Causa danos críticos em situações em que iria causar danos mini-críticos."
57715771"[english]Attrib_MinicritsBecomeCrits" "Crits whenever it would normally mini-crit"
5772N/A"Attrib_HealOnKill" "+%s1 de energia restaurada ao matar"
N/A5772"Attrib_HealOnKill" "+%s1 de vida restaurada ao matar"
57735773"[english]Attrib_HealOnKill" "+%s1 health restored on kill"
57745774"Attrib_NoSelfBlastDmg" "Não recebe danos explosivos auto-infligidos"
57755775"[english]Attrib_NoSelfBlastDmg" "No self inflicted blast damage taken"
1217612176"[english]Tip_5_31" "As a Medic, the Overdose increases your speed proportionally to the amount in your ÜberCharge meter! Equip the Overdose when you need to reach the front lines or make a quick escape!"
1217712177"Tip_6_7" "Enquanto Heavy, usa a tua Sandvich para fins curativos! Pressiona %attack2% para a atirares ao chão, de modo a que jogadores da tua equipa a apanhem como se fosse um kit de primeiros-socorros. Não te preocupes, ela vem em cima de um prato para não se sujar."
1217812178"[english]Tip_6_7" "As a Heavy, use your Sandvich to heal up! Use %attack2% to throw it on the ground for friendly players to pick up as health. Don't worry, it comes with a plate to keep it clean."
12179N/A"Tip_6_13" "Enquanto Heavy, as Luvas de Correr Urgentemente aumentam a tua velocidade dramaticamente mas perdes vida regularmente enquanto as usas. Usa o bónus de velocidade para chegar à linha da frente rapidamente ou para emboscar inimigos."
N/A12179"Tip_6_13" "Enquanto Heavy, as Luvas de Correr Urgentemente aumentam a tua velocidade mas todos os danos que receberes enquanto as usas serão mini-críticos. Usa-as para chegar rapidamente às linhas da frente ou para emboscar inimigos."
1218012180"[english]Tip_6_13" "As a Heavy, the Gloves of Running Urgently increase your speed dramatically but you take mini-crits while using them. Use the speed bonus to quickly reach the frontlines or to ambush enemies."
1218112181"Tip_6_14" "Enquanto Heavy, o Monstro de Latão inflige danos adicionais mas reduz a tua mobilidade quando em uso. Usa-o quando estás a jogar na defensiva, pois irás reparar que é mais díficil para lidar com inimigos em fuga."
1218212182"[english]Tip_6_14" "As a Heavy, the Brass Beast inflicts additional damage but decreases your mobility while in use. Use it when playing defensively, as you will find it more difficult to successfully pursue fleeing enemies."
12183N/A"Tip_6_15" "Enquanto Heavy, o bónus de aumento de vida temporário da Barra Dalokohs pode ser uma grande vantagem no campo de batalha ou ajudar a compensar a perda regular de pontos de vida das Luvas de Correr Urgentemente."
N/A12183"Tip_6_15" "Enquanto Heavy, o bónus de aumento de vida temporário da Barra Dalokohs pode ser uma grande vantagem no campo de batalha."
1218412184"[english]Tip_6_15" "As a Heavy, the Dalokohs Bar's temporary health increase can be a powerful advantage in battle."
1218512185"Tip_6_16" "Enquanto Heavy, a redução de danos provenientes de armas que não sejam corpo a corpo proporcionada pelos Punhos de Aço faz-te resistente contra Snipers inimigos. Usa-os para te protegeres enquanto te deslocas através de áreas abertas!"
1218612186"[english]Tip_6_16" "As a Heavy, the Fists of Steel's ranged weapon damage reduction helps to counter the threat of enemy Snipers. Use them to protect yourself while moving through open areas!"
1227812278"[english]Tip_arena_9" "As a Pyro, Spy check teammates vigorously in order to prevent Spies from giving the other team a strategic advantage."
1227912279"NewItemMethod_PeriodicScoreReward" "Ganhaste:"
1228012280"[english]NewItemMethod_PeriodicScoreReward" "You �Earned�:"
12281N/A"ToolStrangePartApplyConfirm" "De certeza que queres adicionar esta parte a este item?\n\nLembra-te: um único item só pode ter %maximum_strange_part_slots% partes.\nO teu item \"%subject_item_def_name%\" tem ainda\n%remaining_strange_part_slots% espaços disponíveis."
N/A12281"ToolStrangePartApplyConfirm" "De certeza que queres adicionar esta parte a este item?\nLembra-te: um único item só pode ter %maximum_strange_part_slots% partes.\nO teu item \"%subject_item_def_name%\" tem ainda %remaining_strange_part_slots% espaços\ndisponíveis."
1228212282"[english]ToolStrangePartApplyConfirm" "Are you sure you want add this Strange Part to this item?\n\nRemember: a single item can only hold %maximum_strange_part_slots% parts. Your\n%subject_item_def_name% has %remaining_strange_part_slots% free slots remaining."
1228312283"KillEaterEventType_BuildingsSapped" "Construções Sabotadas"
1228412284"[english]KillEaterEventType_BuildingsSapped" "Buildings Sapped"
1326013260"[english]TF_Companion_Square_Promo_Desc" ""
1326113261"TF_Companion_Square_Promo_Package" "O que está na Caixa Quadrado de Companhia?"
1326213262"[english]TF_Companion_Square_Promo_Package" "What's in the Companion Square Box?"
13263N/A"TF_Companion_Square_Promo_Package_Desc" "Esta Caixa Quadrado de Companhia selada irá abrir-se e revelar o seu conteúdo no futuro."
N/A13263"TF_Companion_Square_Promo_Package_Desc" "Abre a Caixa do Quadrado de Companhia para que o seu conteúdo seja revelado."
1326413264"[english]TF_Companion_Square_Promo_Package_Desc" "Open the Companion Square Box to reveal its contents."
1326513265"DeathMsg_AssistedSuicide_Multiple" "ajudaram na morte de"
1326613266"[english]DeathMsg_AssistedSuicide_Multiple" "finished off"
1440214402"[english]TF_MvM_Tour" "Tour of Duty"
1440314403"TF_MvM_TourCount" "Fase No.%s1"
1440414404"[english]TF_MvM_TourCount" "Tour No.%s1"
14405N/A"TF_MvM_AnyChallenge" "Qualquer Missão"
N/A14405"TF_MvM_AnyChallenge" "Qualquer missão"
1440614406"[english]TF_MvM_AnyChallenge" "Any mission"
1440714407"TF_MvM_Tours" "Fases"
1440814408"[english]TF_MvM_Tours" "Tours"
1462014620"[english]TF_MM_NotCurrentVersionMessage" "Please restart Team Fortress to download the latest update."
1462114621"TF_Player_ReadyToggle" "Estar Pronto/Cancelar"
1462214622"[english]TF_Player_ReadyToggle" "Toggle Player Ready"
14623N/A 
14624N/A"default_arena_description" "Objectivo:
N/A14623"TF_Wearable_Hair" "Cabelo"
N/A14624"[english]TF_Wearable_Hair" "Hair"
N/A14625"TF_Wearable_Bones" "Ossos"
N/A14626"[english]TF_Wearable_Bones" "Bones"
N/A14627"TF_CopHelmet_Style0" "Pacificador"
N/A14628"[english]TF_CopHelmet_Style0" "Peacekeeper"
N/A14629"TF_CopHelmet_Style1" "Fora da lei"
N/A14630"[english]TF_CopHelmet_Style1" "Lawless"
N/A14631"TF_XCOM_Hair" "O Penteado Bem Pensado"
N/A14632"[english]TF_XCOM_Hair" "The Crafty Hair"
N/A14633"TF_XCOM_Hair_Desc" "Se lutar contra extraterrestres está nos teus planos, este é o penteado que precisas. Os extraterrestres têm medo de cortes de cabelo angulares e meticulosamente arranjados. Então quando mal te virem, vais vê-los a fugir a sete pés para Marte. Ou isso, ou estamos enganados e estás feito ao bife. Mas aconteça o que acontecer, vais parecer todo estiloso."
N/A14634"[english]TF_XCOM_Hair_Desc" "If you're ever planning on fighting aliens, this is the hair to have. Aliens are afraid of angular, painstakingly coiffed hair, so the mere sight of you will send them running back to Mars. Or, alternatively, we're completely wrong and you're going to die. Either way, though, you're going to look stylin'."
N/A14635"TF_XCOM_Pyro" "Área 451"
N/A14636"[english]TF_XCOM_Pyro" "Area 451"
N/A14637"TF_XCOM_Pyro_Desc" "Se os extraterrestres alguma vez invadiram as Badlands e usaram os seus poderes especiais alienígenas para fazer com que as nossas cabeças se parecessem com cabeças de extraterrestres, esta seria uma representação cientificamente precisa de como a do Pyro ficaria. Tentámos fazer o mesmo com o resto das classes do TF2, mas depois de fazermos a do Heavy, estivemos demasiado ocupados a chorar e a vomitar para podermos fazer as outras."
N/A14638"[english]TF_XCOM_Pyro_Desc" "If aliens ever invaded Badlands and used their special alien powers to make all of our heads look like alien heads, this is a scientifically accurate representation of what Pyro would look like. We tried doing similar mock-ups with the rest of the TF team, but we finished one of Heavy and haven't stopped crying and vomiting long enough to do the other ones."
N/A14639"TF_XCOM_Pin" "O Pin Vigilante"
N/A14640"[english]TF_XCOM_Pin" "The Vigilant Pin"
N/A14641"TF_XCOM_Pin_Desc" "Este pin é a prova orgulhosa de que estás pelo menos vagamente ciente da possibilidade de que talvez os extraterrestres existam. Estiveste am algumas daquelas convenções; olhaste pensativamente para o céu; viste o filme \"Sinais\" algumas vezes. Se os extraterrestres aparecerem por aí alguma vez, podes exibir esta medalha com orgulho e proclamar que isto iria talvez acontecer um dia."
N/A14642"[english]TF_XCOM_Pin_Desc" "This pin proudly states to all that you are at least vaguely aware of the possibility that maybe aliens exist. You've been to some of those conventions; you've looked pensively into the sky; you've watched Signs a couple of times. If extraterrestrials ever show up, you can proudly show others this badge and proclaim that you once entertained the possibility that this was maybe going to happen one day. "
N/A14643"TF_ProfessorHair_Style0" "Maníaco"
N/A14644"[english]TF_ProfessorHair_Style0" "Manic"
N/A14645"TF_ProfessorHair_Style1" "Amansado"
N/A14646"[english]TF_ProfessorHair_Style1" "Tamed"
N/A14647"TF_BigCountry_Style0" "Nelson"
N/A14648"[english]TF_BigCountry_Style0" "Nelson"
N/A14649"TF_BigCountry_Style1" "Brooks"
N/A14650"[english]TF_BigCountry_Style1" "Brooks"
N/A14651"TF_DemoBeardPipe" "O Bombardeiro Barbudo"
N/A14652"[english]TF_DemoBeardPipe" "The Bearded Bombardier"
N/A14653"TF_DemoBeardPipe_Desc" "O Demo já se parece bastante com o Pai Natal. Têm ambos um vasto conhecimento sobre explosivos modernos, parecem-se ambos com a Judy Garland, e agora, podem os dois exibir uma barba charmosa e um belo cachimbo."
N/A14654"[english]TF_DemoBeardPipe_Desc" "Demo is already a lot like Santa Claus. They both have extensive knowledge of modern explosives, they both hate Judy Garland, and now, they can both sport a charming beard and corn cob pipe."
N/A14655"TF_DemoBeardPipe_Style0" "Loucura"
N/A14656"[english]TF_DemoBeardPipe_Style0" "Whatever"
N/A14657"TF_DemoBeardPipe_Style1" "Formal"
N/A14658"[english]TF_DemoBeardPipe_Style1" "Formal"
N/A14659"TF_EngineerPocketCat" "O Bichano de Bolso"
N/A14660"[english]TF_EngineerPocketCat" "The Pocket Purrer"
N/A14661"TF_EngineerPocketCat_Desc" "Facto pouco conhecido: os gatos são engenheiros fantásticos. Quando vires um, pergunta-lhe. Caso não fales gatês, \"miau\" significa \"aquele cantilever ali está a ser defletido pela viga mestra tipo g.\" Provavelmente ele vai dizer isso muitas vezes."
N/A14662"[english]TF_EngineerPocketCat_Desc" "Little known fact: cats are fantastic engineers. Go ahead and ask about it next time you see one. In case you don't speak feline, \"meow\" means \"that cantilever is deflected over its g-type joist girder.\" It's probably going to say that a lot."
N/A14663"TF_HeavyMustacheHat" "O Cavalheiro Soviético"
N/A14664"[english]TF_HeavyMustacheHat" "The Soviet Gentleman"
N/A14665"TF_HeavyMustacheHat_Desc" "O Heavy é um homem de intrigas, e qualquer homem de intrigas que se preze merece um belo chapéu e bigode a condizer. Assim, as pessoas podem murmurar entusiasmadamente coisas como: \"Gostava de saber quanto tempo demorou para lhe crescer aquele bigode\" e \"o que será que ele tem debaixo do chapéu?\""
N/A14666"[english]TF_HeavyMustacheHat_Desc" "Heavy is a man of intrigue, and every intrigue-man worth his salt deserves a fine hat and moustache to sport. That way, people can excitedly whisper things like: \"I wonder how long it took him to grow that moustache\" and \"what do you think he keeps under his hat?\""
N/A14667"TF_MedicGasMask" "Medi-Máscara"
N/A14668"[english]TF_MedicGasMask" "Medi-Mask"
N/A14669"TF_MedicGasMask_Desc" "O Medic decidiu fazer uma experiência mental: O que aconteceria se ele colocasse esta máscara, libertasse gás inócuo numa sala e gritasse \"Meu Deus! O tanque de gás venenoso explodiu\". Só para ver o que as pessoas fariam. Até agora, os testes não foram conclusivos. Contudo, já morreram algumas pessoas. Então... tem sido interessante."
N/A14670"[english]TF_MedicGasMask_Desc" "As a thought experiment, Medic has taken to wearing this mask, releasing innocuous gas into a room and screaming, \"Dear god – the poison tanker has burst!\" to see what people will do. So far, the tests have been inconclusive. Although, a couple people have died. So that's interesting."
N/A14671"TF_ScoutTrackJacket" "O Aterrorizador Atlético"
N/A14672"[english]TF_ScoutTrackJacket" "The Track Terrorizer"
N/A14673"TF_ScoutTrackJacket_Desc" "Por breves momentos na escola secundária, o Scout entrou na equipa de atletismo, como parte de mais um dos seus esquemas de engatar miúdas. Ele foi expulso três dias depois quando toda a gente se apercebeu que ele tinha 23 anos e nem sequer estava inscrito na escola."
N/A14674"[english]TF_ScoutTrackJacket_Desc" "For a brief stint in high school, Scout joined the track team in one of his many schemes to pick up girls. He was kicked off the team after three days when everyone realized he was 23-years-old and also not enrolled in the school."
N/A14675"TF_SniperPocketKoala" "O Coala Compacto"
N/A14676"[english]TF_SniperPocketKoala" "The Koala Compact"
N/A14677"TF_SniperPocketKoala_Desc" "Vê os teus inimigos a tremerem de medo após verificarem a pequenez deste minúsculo coala! Ouve-os a darem gritos de pavor devido a este horripilante chapéuzinho! Sente o cheiro de eles se contorcerem alarmados pelo facto de ser tão desonestamente pequeno! Aviso: Tu mesmo poderás não ser apto o suficiente para aguentar O DRAMA! O HORROR!"
N/A14678"[english]TF_SniperPocketKoala_Desc" "Watch as your enemies quake in fear at the sight of this tiny koala! Hear them scream at his horrifying little hat! Smell them reel in alarm at how deviously small it is! Warning: You may not be able to stand the terror yourself!"
N/A14679"TF_SniperPocketKoala_Style0" "Gémeos"
N/A14680"[english]TF_SniperPocketKoala_Style0" "Twins"
N/A14681"TF_SniperPocketKoala_Style1" "Pobre e Irlandês"
N/A14682"[english]TF_SniperPocketKoala_Style1" "Poor and Irish"
N/A14683"TF_SoldierWarPig" "O Porco de Guerra"
N/A14684"[english]TF_SoldierWarPig" "The War Pig"
N/A14685"TF_SoldierWarPig_Desc" "Após algumas queixas sobre visibilidade obstruída estar a afetar o seu desempenho, o Soldier colocou uns óculos de proteção num capacete e voltou para a batalha. O seu desempenho não melhorou, mas a boa notícia é que agora ninguém espera seja o que for dele."
N/A14686"[english]TF_SoldierWarPig_Desc" "After complaints that obstructed vision was affecting his performance, Soldier slapped some goggles on a helmet and charged back into the fray. His performance did not improve, but on the upside, everyone has stopped expecting anything from him."
N/A14687"TF_SoldierWarPig_Style0" "Desinibido"
N/A14688"[english]TF_SoldierWarPig_Style0" "Uninhibited"
N/A14689"TF_SoldierWarPig_Style1" "Conspícuo"
N/A14690"[english]TF_SoldierWarPig_Style1" "Conspicuous"
N/A14691"TF_SpyCardHat" "Chapéu de Cartas"
N/A14692"[english]TF_SpyCardHat" "Hat of Cards"
N/A14693"TF_SpyCardHat_Desc" "Porque é que acabámos de tirar uma daquelas cartas dos nossos chapéus para descaradamente fazer batota no poker? Talvez a pergunta que deverias estar a fazer seja esta: porque estão as nossas facas...na tua pança?! Talvez queiras perguntar também: onde fica o hospital mais próximo?! E: o sangue é assim tão importante como toda a gente diz?!"
N/A14694"[english]TF_SpyCardHat_Desc" "Why did we just take one of those cards out of our hats to blatantly cheat at poker? Maybe what you should be asking is this: why are our knives...in your gut?! You might also want to ask: where is the nearest hospital?! And: is blood as important as everyone claims?!"
N/A14695"TF_Pyro_FireworksBag" "A Sacola Pirotécnica"
N/A14696"[english]TF_Pyro_FireworksBag" "The Pyrotechnic Tote"
N/A14697"TF_Pyro_FireworksBag_Desc" "O ano novo pode ser quando um homem quiser. Mas é mais fácil quando tens um saco cheio de foguetes, como a Sacola Pirotécnica! Podes lançá-los para distrair as pessoas quando elas te tentam avisar que não podes tirar o dia de folga para mamares uvas-passas nem para te embebedares de champanhe no parque. Mas então não era ano novo? Não posso vomitar nos meus próprios sapatos quando eu quiser?"
N/A14698"[english]TF_Pyro_FireworksBag_Desc" "Any day can be the Fourth of July if you just believe. It also helps if you have a bag of fireworks – like the Pyrotechnic Tote - you can set off to distract people when they try to tell you that you can't take the day off to eat hot dogs and get drunk at the park. Is this not America, Samuel? Do we not have the freedom to vomit in our own shoes?"
N/A14699"KillEaterEventType_ScoutsKilled" "Scouts Abatidos"
N/A14700"[english]KillEaterEventType_ScoutsKilled" "Scouts Killed"
N/A14701"KillEaterEventType_InvisibleSpiesKilled" "Spies Camuflados Abatidos"
N/A14702"[english]KillEaterEventType_InvisibleSpiesKilled" "Cloaked Spies Killed"
N/A14703"KillEaterEventType_SapperDestroyed" "Sapadores Removidos"
N/A14704"[english]KillEaterEventType_SapperDestroyed" "Sappers Removed"
N/A14705"TF_StrangePart_ScoutsKilled" "Parte Estranha: Scouts Abatidos"
N/A14706"[english]TF_StrangePart_ScoutsKilled" "Strange Part: Scouts Killed"
N/A14707"TF_StrangePart_ScoutsKilled_Desc" "Adicionar esta Parte Estranha a uma arma Estranha permitir-lhe-á fazer a contagem do número de Scouts que matares com essa arma."
N/A14708"[english]TF_StrangePart_ScoutsKilled_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon will enable it to track the number of Scouts you kill with that weapon."
N/A14709"TF_StrangePart_InvisibleSpyKills" "Parte Estranha: Spies Camuflados Abatidos"
N/A14710"[english]TF_StrangePart_InvisibleSpyKills" "Strange Part: Cloaked Spies Killed"
N/A14711"TF_StrangePart_InvisibleSpyKills_Desc" "Adicionar esta Parte Estranha a uma arma Estranha à tua escolha permitir-lhe-á fazer a contagem do número de Spies que matares enquanto eles estão invisíveis."
N/A14712"[english]TF_StrangePart_InvisibleSpyKills_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon of your choice will enable it to track the number of spies you kill while they're invisible."
N/A14713"TF_StrangePart_SappersDestroyed" "Parte Estranha: Sapadores Destruídos"
N/A14714"[english]TF_StrangePart_SappersDestroyed" "Strange Part: Sappers Destroyed"
N/A14715"TF_StrangePart_SappersDestroyed_Desc" "Adicionar esta Parte Estranha a uma arma Estranha à tua escolha permitir-lhe-á fazer a contagem do número de sapadores inimigos que destruíres com essa arma."
N/A14716"[english]TF_StrangePart_SappersDestroyed_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon of your choice will enable it to track the number of enemy sappers you destroy with it."
N/A14717"TF_Tool_FallKey2012" "Chave de Outono"
N/A14718"[english]TF_Tool_FallKey2012" "Fall Key"
N/A14719"TF_Tool_FallKey2012_Desc" "Usada para abrir Caixotes de Outono.\n\nDepois de 20 de Setembro de 2012, tornar-se-á numa chave normal."
N/A14720"[english]TF_Tool_FallKey2012_Desc" "Used to open Fall Crates.\n\nAfter 9/20/2012 this will turn into a normal key."
N/A14721"TF_FallCrate2012" "Caixote de Outono"
N/A14722"[english]TF_FallCrate2012" "Fall Crate"
N/A14723"TF_FallCrate2012_Desc" "Os conteúdos deste caixote são desconhecidos e apenas Chaves de Outono entram na fechadura.\n\nPode ser sentida uma noção de comunidade a vir de dentro.\n\nApós 20 de Setembro de 2012 este caixote irá desaparecer."
N/A14724"[english]TF_FallCrate2012_Desc" "This crate's contents are unknown and only\nFall Keys fit the lock.\n\nA sense of community can be felt emanating from the inside.\n\nAfter 9/20/2012 this crate will disappear."
N/A14725"TF_Mysterious_Promo" "Promo Mistério"
N/A14726"[english]TF_Mysterious_Promo" "Mysterious Promo"
N/A14727"TF_Mysterious_Promo_Desc" " "
N/A14728"[english]TF_Mysterious_Promo_Desc" ""
N/A14729"TF_Robot_Sandvich" "A Robo-Sandvich"
N/A14730"[english]TF_Robot_Sandvich" "The Robo-Sandvich"
N/A14731"TF_Robot_Sandvich_Desc" "Os robots não são movidos apenas a petróleo. Também precisam de coisas de metal que se parecem com comida para humanos. Porquê? Porque não me dizes tu, já que és tão esperto? Comer uma sandes de metal faria MAIS sentido. Porque é que tu e o petróleo não se casam, já que gostas tanto dele?"
N/A14732"[english]TF_Robot_Sandvich_Desc" "Robots don't just run off oil. They also run off metal things constructed to resemble human food. Why? Why don't you tell me, if you're so smart? If anything, eating a metal sandwich makes MORE sense. Why don't you and oil have a baby that you have shared custody of after you and oil have a messy divorce if you love oil so much?"
N/A14733"TF_CompanionSquare_Badge" "Crachá do Quadrado de Companhia"
N/A14734"[english]TF_CompanionSquare_Badge" "The Friends Forever Companion Square Badge"
N/A14735"TF_CompanionSquare_Badge_Desc" "És o bom velho veterano da amizade. Sangraste e suaste para construir essas fortalezas de cobertores sem fim. Combateste em centenas de comoventes guerras de almofada. Que sirva então este símbolo da amizade eterna para lembrar a todos o que significa ser um bro."
N/A14736"[english]TF_CompanionSquare_Badge_Desc" "You are a grizzled friendship veteran. Your blood and sweat has been poured into countless blanket fort constructions. You've fought in hundreds of harrowing pillow wars. Let this Friends Forever badge be a reminder to all that you know what it means to be a bro."
N/A14737"TF_ThreeA_Badge" "Crachá 3A"
N/A14738"[english]TF_ThreeA_Badge" "Triple A Badge"
N/A14739"TF_ThreeA_Badge_Desc" "A letra \"a\" é uma bela letra. Gostamos tanto dela, que a metemos num crachá. E achámos que esta máscara de gás tinha um bom aspeto, então também a metemos lá. Estamos a confiar no nosso instinto; até agora está a ir tudo bem. Temos um feeling que o próximo item que lançarmos será... um chapéu qualquer. Yep. Estamos mesmo com um bom pressentimento."
N/A14740"[english]TF_ThreeA_Badge_Desc" "The letter \"a\" is a great letter. We like it so much, we stuck it on a badge. And we thought this gas mask guy looked neat, so we put him on there too. We're going with our guts; it's working out pretty well. Our guts feel like the next item we ship will be...a hat of some kind. Yeah. We're feeling really good about this."
N/A14741"TF_COH2_Heavy" "Quepe do Oficial de Artilharia Pesada"
N/A14742"[english]TF_COH2_Heavy" "The Heavy Artillery Officer's Cap"
N/A14743"TF_COH2_Heavy_Desc" "Nunca lutaste na Guerra como o teu tetravô. Mas há uma coisa que tu tens, que ele nunca terá: CORAGEM. Não, espera. Isso é o que ele tinha. Tu só tens este chapéu."
N/A14744"[english]TF_COH2_Heavy_Desc" "You never fought in the Big One like your great grandfather. But there's one thing you've got that he'll never have: GUTS. No wait. That's what he had. You get this hat."
N/A14745"TF_COH2_Medic" "O Quepe do Médico de Combate"
N/A14746"[english]TF_COH2_Medic" "The Combat Medic's Crusher Cap"
N/A14747"TF_COH2_Medic_Desc" "Nunca lutaste na Guerra como o teu tetravô. Mas há uma coisa que tu tens, que ele nunca terá: CORAGEM. Não, espera. Isso é o que ele tinha. Tu só tens este chapéu."
N/A14748"[english]TF_COH2_Medic_Desc" "You never fought in the Big One like your great grandfather. But there's one thing you've got that he'll never have: GUTS. No wait. That's what he had. You get this hat."
N/A14749"TF_COH2_Badge" "O Crachá do Companheiro Heróico"
N/A14750"[english]TF_COH2_Badge" "The Heroic Companion Badge"
N/A14751"TF_COH2_Badge_Desc" "Este crachá confirma que estás na companhia de heróis. Não que sejas TU um herói, claro. Só que conheces alguns heróis e ocasionalmente eles deixam-te andar por aí com eles."
N/A14752"[english]TF_COH2_Badge_Desc" "This badge certifies that you are in the company of heroes. Not that you ARE a hero, of course. Just that you know some, and occasionally they let you hang out with them."
N/A14753"TF_COH2_Badge_Style1" "Russo"
N/A14754"[english]TF_COH2_Badge_Style1" "Russian"
N/A14755"TF_COH2_Badge_Style2" "Alemão"
N/A14756"[english]TF_COH2_Badge_Style2" "German"
N/A14757"TF_PVE_Server_GCDownHeader" "Servidor de itens indisponível de momento"
N/A14758"[english]TF_PVE_Server_GCDownHeader" "Item Server Currently Unavailable"
N/A14759"TF_PVE_Server_GCDownMessage" "Bilhetes e Vales serão trocados por itens quando estiver disponível"
N/A14760"[english]TF_PVE_Server_GCDownMessage" "Tickets and Vouchers will be redeemed for items when it becomes available"
N/A14761"TF_PVE_Server_SquadVoucherMissing" "Foi removido um Vale de Excedentes. Não serão atribuídos itens adicionais"
N/A14762"[english]TF_PVE_Server_SquadVoucherMissing" "Squad Surplus Voucher was removed by player. No voucher items will be given"
N/A14763"TF_MvM_Missions" "Missões"
N/A14764"[english]TF_MvM_Missions" "Missions"
N/A14765"TF_MvM_Intermediate" "Intermédia"
N/A14766"[english]TF_MvM_Intermediate" "Intermediate"
N/A14767"TF_MvM_Expert" "Especialista"
N/A14768"[english]TF_MvM_Expert" "Expert"
N/A14769"TF_MvM_OnlyChallengeNotYetCompleted" "Só missões ainda não completadas"
N/A14770"[english]TF_MvM_OnlyChallengeNotYetCompleted" "Only missions not yet completed"
N/A14771"TF_MvM_AnyChallengeCompleted" "Qualquer missão completada"
N/A14772"[english]TF_MvM_AnyChallengeCompleted" "Any completed mission"
N/A14773"TF_MvM_AnyNormalChallenge" "Qualquer missão normal"
N/A14774"[english]TF_MvM_AnyNormalChallenge" "Any normal mission"
N/A14775"TF_MvM_AnyIntermediateChallenge" "Qualquer missão intermediária"
N/A14776"[english]TF_MvM_AnyIntermediateChallenge" "Any intermediate mission"
N/A14777"TF_MvM_AnyAdvancedChallenge" "Qualquer missão avançada"
N/A14778"[english]TF_MvM_AnyAdvancedChallenge" "Any advanced mission"
N/A14779"TF_MvM_AnyExpertChallenge" "Qualquer missão especialista"
N/A14780"[english]TF_MvM_AnyExpertChallenge" "Any expert mission"
N/A14781"default_arena_description" "Objectivo:
1462514782A sua equipa tem de eliminar todos os jogadores da equipa adversária ou capturar o ponto de control que estará activo durante a ronda.
1462614783 
1462714784Outras notas:
14628N/ANão é possível reentrar no jogo no modo de Arena."
N/A14785Não é possível reentrar no jogo no modo de Arena."
N/A14786"[english]default_arena_description" "Objective:
N/A14787Your team must either eliminate all players on the opposing team or capture the control point that will be activated during the round.
1462914788 
14630N/A"default_cp_description" "Objectivo:
N/A14789Other Notes:
N/A14790There is no respawning in Arena mode."
N/A14791"default_cp_description" "Objectivo:
1463114792Para ganhar, cada equipa deve ter todos os cinco Pontos de controlo.
1463214793 
1463314794Outras notas:
14634N/AOs Pontos de controlo não podem ser capturados enquanto estão bloqueados."
N/A14795Os Pontos de controlo não podem ser capturados enquanto estão bloqueados."
N/A14796"[english]default_cp_description" "Objective:
N/A14797To win each team must own all five Control Points.
1463514798 
14636N/A"cp_coldfront_description" "Um mapa da comunidade creado por \"Icarus\"
N/A14799Other Notes:
N/A14800Control Points cannot be captured while they are locked."
N/A14801"cp_coldfront_description" "Um mapa da comunidade creado por \"Icarus\"
1463714802 
1463814803Objectivo:
1463914804Para ganhar, cada equipa deve ter todos os cinco Pontos de controlo.
1464014805 
1464114806Outras notas:
1464214807Os Pontos de controlo não podem ser capturados enquanto estão bloqueados."
N/A14808"[english]cp_coldfront_description" "A community map created by \"Icarus\"
1464314809 
14644N/A"cp_dustbowl_description" "Objectivo:
N/A14810Objective:
N/A14811To win each team must own all five Control Points.
N/A14812 
N/A14813Other Notes:
N/A14814Control Points cannot be captured while they are locked."
N/A14815"cp_dustbowl_description" "Objectivo:
1464514816A equipa Azul ganha se capturar ambos os Pontos de controlo em cada um das três fases antes de o tempo acabar. A equipa Vermelha ganha se impedir que todos os pontos sejam capturados
1464614817 
1464714818Outras notas:
14648N/AOs Pontos de controlo não podem ser capturados enquanto estão bloqueados."
N/A14819Os Pontos de controlo não podem ser capturados enquanto estão bloqueados."
N/A14820"[english]cp_dustbowl_description" "Objective:
N/A14821Blue team wins by capturing both Control Points on each of three stages before the time runs out. Red team wins by preventing all the points from being captured.
1464914822 
14650N/A"cp_gorge_description" "Objectivo:A equipa Vermelha ganha se defender os seus Pontos de controlo. A equipa Azul ganha se capturar todos os Pontos de controlo antes que o tempo se esgote.
14651N/AOutras notas:Os Pontos de controlo não podem ser capturados enquanto estão bloqueados. A equipa Vermelha não pode recuperar o controlo de um ponto que já tenha sido capturado pela equipa Azul."
N/A14823Other Notes:
N/A14824Control Points cannot be captured while they are locked."
N/A14825"cp_gorge_description" "Objectivo:
N/A14826A equipa Vermelha ganha se defender os seus Pontos de controlo. A equipa Azul ganha se capturar todos os Pontos de controlo antes que o tempo se esgote.
N/A14827Outras notas:
N/A14828Os Pontos de controlo não podem ser capturados enquanto estão bloqueados. A equipa Vermelha não pode recuperar o controlo de um ponto que já tenha sido capturado pela equipa Azul."
N/A14829"[english]cp_gorge_description" "Objective:
N/A14830RED team wins by defending their Control Points. BLU team wins by capturing all control points before the time runs out.
1465214831 
14653N/A"cp_gravelpit_description" "Objectivo:A equipa Vermelha ganha se defender os seus Pontos de controlo. A equipa Azul ganha se capturar todos os Pontos de controlo antes que o tempo se esgote.
14654N/AOutras notas:Os Pontos de controlo não podem ser capturados enquanto estão bloqueados. A equipa Vermelha não pode recuperar o controlo de um ponto que já tenha sido capturado pela equipa Azul."
N/A14832Other Notes:
N/A14833Control Points cannot be captured while they are locked. RED team cannot regain control of a point once BLU has captured it."
N/A14834"cp_gravelpit_description" "Objectivo:
N/A14835A equipa Vermelha ganha se defender os seus Pontos de controlo. A equipa Azul ganha se capturar todos os Pontos de controlo antes que o tempo se esgote.
N/A14836Outras notas:
N/A14837Os Pontos de controlo não podem ser capturados enquanto estão bloqueados. A equipa Vermelha não pode recuperar o controlo de um ponto que já tenha sido capturado pela equipa Azul."
N/A14838"[english]cp_gravelpit_description" "Objective:
N/A14839RED team wins by defending their Control Points. BLU team wins by capturing all control points before the time runs out.
1465514840 
14656N/A"cp_manor_event_description" "Objectivo:
N/A14841Other Notes:
N/A14842Control Points cannot be captured while they are locked. RED team cannot regain control of a point once BLU has captured it."
N/A14843"cp_manor_event_description" "Objectivo:
1465714844A equipa Vermelha ganha se defender os seus Pontos de controlo. A equipa Azul ganha se capturar todos os Pontos de controlo antes que o tempo se esgote.
1465814845 
1465914846Outras notas:
1466014847Os Pontos de controlo não podem ser capturados enquanto estão bloqueados. A equipa Vermelha não pode recuperar o controlo de um ponto que já tenha sido capturado pela equipa Azul."
N/A14848"[english]cp_manor_event_description" "A community map created by \"YM\" and \"Rexy\"
1466114849 
14662N/A"cp_mountainlab_description" "Um mapa da comunidade creado por \"3Dnj\"
N/A14850Objective:
N/A14851RED team wins by defending their Control Points. BLU team wins by capturing all control points before the time runs out.
N/A14852 
N/A14853Other Notes:
N/A14854Control Points cannot be captured while they are locked. RED team cannot regain control of a point once BLU has captured it."
N/A14855"cp_mountainlab_description" "Um mapa da comunidade creado por \"3Dnj\"
1466314856 
1466414857Objectivo:
1466514858A equipa Vermelha ganha se defender os seus Pontos de controlo. A equipa Azul ganha se capturar todos os Pontos de controlo antes que o tempo se esgote.
1466614859 
1466714860Outras notas:
1466814861Os Pontos de controlo não podem ser capturados enquanto estão bloqueados. A equipa Vermelha não pode recuperar o controlo de um ponto que já tenha sido capturado pela equipa Azul."
N/A14862"[english]cp_mountainlab_description" "A community map created by \"3Dnj\"
1466914863 
14670N/A"ctf_2fort_description" "Objectivo:
N/A14864Objective:
N/A14865RED team wins by defending their Control Points. BLU team wins by capturing all control points before the time runs out.
N/A14866 
N/A14867Other Notes:
N/A14868Control Points cannot be captured while they are locked. RED team cannot regain control of a point once BLU has captured it."
N/A14869"ctf_2fort_description" "Objectivo:
1467114870Para ganhar um ponto, roube as informações secretas do inimigo e coloque-as na sua cave
1467214871 
1467314872Outras notas:
1467414873Os portadores da Bandeira perdem-na quando morrem. As bandeiras perdidas regressam à Base após 60 segundos."
N/A14874"[english]ctf_2fort_description" "Objective:
N/A14875To win a point, steal the enemy's intelligence briefcase and return it to your basement.
1467514876 
14676N/A"default_ctf_description" "Objectivo:
N/A14877Other Notes:
N/A14878Players drop the intelligence when they die. Dropped intelligence returns to its Base after 60 seconds."
N/A14879"default_ctf_description" "Objectivo:
1467714880Para ganhar um ponto, roube as informações secretas do inimigo e coloque-as na sua base.
1467814881 
1467914882Outras notas:
1468014883Os jogadores deixam cair as informações secretas quando morrem. As informações secretas caídas são devolvidas à respectiva Base após 60 segundos."
N/A14884"[english]default_ctf_description" "Objective:
N/A14885To win a point, steal the enemy's intelligence briefcase and return it to your base.
1468114886 
14682N/A"default_payload_description" "Objectivo:
N/A14887Other Notes:
N/A14888Players drop the intelligence when they die. Dropped intelligence returns to its Base after 60 seconds."
N/A14889"default_payload_description" "Objectivo:
1468314890Escoltar o carregamento até à base inimiga. Fique perto do carregamento para este se deslocar.
1468414891 
1468514892Outras notas:
1468614893Os inimigos podem bloquear o carregamento aproximando-se dele."
N/A14894"[english]default_payload_description" "Objective:
N/A14895Escort the payload to the enemy base. Stand near the payload to make it move.
1468714896 
14688N/A"default_payload_race_description" "Objective:
N/A14897Other Notes:
N/A14898Enemies can block the payload by getting close to it."
N/A14899"default_payload_race_description" "Objective:
1468914900Escort your payload cart to the finish line before the opposing team can deliver theirs. Stand near the cart to make it move.
1469014901 
1469114902Other Notes:
1469214903Enemies can block the cart by getting close to it."
N/A14904"[english]default_payload_race_description" "Objective:
N/A14905Escort your payload cart to the finish line before the opposing team can deliver theirs. Stand near the cart to make it move.
1469314906 
14694N/A"plr_pipeline_description" "Objective:
N/A14907Other Notes:
N/A14908Enemies can block the cart by getting close to it."
N/A14909"plr_pipeline_description" "Objective:
1469514910Escort your payload cart to the finish line before the opposing team can deliver theirs. Stand near the cart to make it move.
1469614911 
1469714912Other Notes:
1469814913Win either of the first two rounds to have your cart's starting position advance in the following round.
1469914914 
1470014915Enemies can block the cart by getting close to it."
N/A14916"[english]plr_pipeline_description" "Objective:
N/A14917Escort your payload cart to the finish line before the opposing team can deliver theirs. Stand near the cart to make it move.
N/A14918 
N/A14919Other Notes:
N/A14920Win either of the first two rounds to have your cart's starting position advance in the following round.
1470114921 
14702N/A"tc_hydro_description" "Objectivo:
N/A14922Enemies can block the cart by getting close to it."
N/A14923"tc_hydro_description" "Objectivo:
1470314924Uma equipa deve controlar todos os seis territórios para vencer. Os níveis serão jogados com dois Pontos de controlo de cada vez.
1470414925 
1470514926Outras notas:
1470614927As rondas continuam até que uma equipa controle todas as áreas de captura."
N/A14928"[english]tc_hydro_description" "Objective:
N/A14929To win the round, a team must control all six territories. Win new territories by capturing the enemy's control point in each stage.
1470714930 
N/A14931Other Notes:
N/A14932New stages will be selected until one team owns all territories."
1470814933}
1470914934}