Template:PatchDiff/September 15, 2014 Patch/platform/platform misc dir.vpk/friends/trackerui russian.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
2727"[english]Friends_FriendInfoDialog_Title" "%friend% - User Info"
2828"Friends_Chat_FriendNameChanged" "%old_name% сменил имя на %friend%.\n"
2929"[english]Friends_Chat_FriendNameChanged" "%old_name% has changed their name to %friend%.\n"
30N/A"Friends_Chat_FriendStateChanged" "%friend% сейчас %status%.\n"
N/A30"Friends_Chat_FriendStateChanged" "%friend% сейчас имеет статус «%status%»."
3131"[english]Friends_Chat_FriendStateChanged" "%friend% is now %status%.\n"
3232"Friends_Chat_Send" "Отправить"
3333"[english]Friends_Chat_Send" "Send"
34N/A"Friends_Chat_CannotSendFriendOffline" "%friend% находится вне сети, сообщение не может быть отправлено.\n"
N/A34"Friends_Chat_CannotSendFriendOffline" "%friend% находится не в сети, сообщение не может быть отправлено."
3535"[english]Friends_Chat_CannotSendFriendOffline" "%friend% is currently offline, message cannot be sent.\n"
3636"Friends_Chat_InvitedToGame" "%friend% приглашает вас присоединиться к %game%. "
3737"[english]Friends_Chat_InvitedToGame" "%friend% has invited you to join them in playing %game%. "
5353"[english]Friends_Title_Offline" "Friends - Offline (BETA)"
5454"Friends_online" "В сети"
5555"[english]Friends_online" "Online"
56N/A"Friends_away" "Отошел"
N/A56"Friends_away" "Нет на месте"
5757"[english]Friends_away" "Away"
58N/A"Friends_busy" "Занят"
N/A58"Friends_busy" "Не беспокоить"
5959"[english]Friends_busy" "Busy"
6060"Friends_snooze" "Спит"
6161"[english]Friends_snooze" "Snooze"
62N/A"Friends_offline" "Вне сети"
N/A62"Friends_offline" "Не в сети"
6363"[english]Friends_offline" "Offline"
6464"Friends_MyStatus" "Статус"
6565"[english]Friends_MyStatus" "My status"
66N/A"Friends_AddFriend" "Добавить..."
N/A66"Friends_AddFriend" "Добавить…"
6767"[english]Friends_AddFriend" "Add friend..."
6868"Friends_Edit_Profile" "Редактировать..."
6969"[english]Friends_Edit_Profile" "Edit profile..."
7373"[english]Friends_FriendList_InGame" "IN GAME"
7474"Friends_FriendList_Online" "В СЕТИ"
7575"[english]Friends_FriendList_Online" "ONLINE"
76N/A"Friends_FriendList_Offline" "ВНЕ СЕТИ"
N/A76"Friends_FriendList_Offline" "НЕ В СЕТИ"
7777"[english]Friends_FriendList_Offline" "OFFLINE"
7878"Friends_SendInstantMessage" "Послать сообщение..."
7979"[english]Friends_SendInstantMessage" "Send message..."
119119"[english]Friends_NoFriendsInList" "You have not yet added anyone to your Friends list."
120120"Friends_GoOnline" "Войти"
121121"[english]Friends_GoOnline" "Sign in"
122N/A"Friends_SignIn_RefreshPassword" "Вход..."
N/A122"Friends_SignIn_RefreshPassword" "Вход…"
123123"[english]Friends_SignIn_RefreshPassword" "Sign in..."
124124"Friends_SignIn_ActivateFriends" "Присоединиться к бета-тестированию системы «Друзья»"
125125"[english]Friends_SignIn_ActivateFriends" "Join Friends Beta..."
126N/A"Friends_ConnectingToFriendsNetwork" "Подключение к сети друзей..."
N/A126"Friends_ConnectingToFriendsNetwork" "Подключение к сети друзей…"
127127"[english]Friends_ConnectingToFriendsNetwork" "Connecting to friends network..."
128N/A"Friends_ScanningForFriends" "Загрузка списка Друзей..."
N/A128"Friends_ScanningForFriends" "Загрузка списка Друзей…"
129129"[english]Friends_ScanningForFriends" "Downloading friends list..."
130130"Friends_NotConnectedToFriendsNetwork" "Не удалось подключиться к сети Друзей. Steam автоматически повторит подключение, как только это станет возможным."
131131"[english]Friends_NotConnectedToFriendsNetwork" "A connection to the friends network could not be established. Steam will automatically retry connection until the service becomes available."
132N/A"Friends_NotConnectedToFriendsNetwork_InvalidPassword" "Чтобы воспользоваться сетью Друзей, необходимо войти в Steam."
N/A132"Friends_NotConnectedToFriendsNetwork_InvalidPassword" "Чтобы воспользоваться сетью друзей, необходимо войти в Steam."
133133"[english]Friends_NotConnectedToFriendsNetwork_InvalidPassword" "You need to log back into Steam in order to use Friends."
134N/A"Friends_NotConnectedToFriendsNetwork_LoggedInElsewhere" "Этот аккаунт используется с другого компьютера. Вы отключены от сети Друзей."
N/A134"Friends_NotConnectedToFriendsNetwork_LoggedInElsewhere" "Этот аккаунт используется с другого компьютера. Вы отключены от сети друзей."
135135"[english]Friends_NotConnectedToFriendsNetwork_LoggedInElsewhere" "You have been signed out of Friends, due to this account being signed in elsewhere."
136N/A"Friends_NotConnectedToFriendsNetwork_InvalidVersion" "Невозможно подключиться к сети Друзей: версия Steam устарела. Перезагрузите Steam, чтобы получить обновление."
N/A136"Friends_NotConnectedToFriendsNetwork_InvalidVersion" "Невозможно подключиться к сети друзей: версия Steam устарела. Перезагрузите Steam, чтобы получить обновление."
137137"[english]Friends_NotConnectedToFriendsNetwork_InvalidVersion" "This version of Steam is too old to connect to Friends. Restart Steam to receive the latest update."
138138"Friends_NotConnectedToFriendsNetwork_ServersBusy" "Серверы Steam находятся на профилактике. Steam произведет подключение к сети друзей, как только это будет возможно."
139139"[english]Friends_NotConnectedToFriendsNetwork_ServersBusy" "The Steam servers are currently down for routine maintenance. Friends will automatically reconnect as soon as they come available."
173173"[english]Friends_PlaySoundWhenUserJoinsGame" "Always play sound when this user plays a game"
174174"Friends_RemoveUserExplanation" "Если вы уберете игрока из списка, он не будет видеть вас в сети и не сможет посылать вам сообщения."
175175"[english]Friends_RemoveUserExplanation" "If you remove this friend from your list, they won't be able to see when you are online or send you messages."
176N/A"Friends_FriendInvitedToGame_Title" "ПРИГЛАСИТЬ — %friend%"
N/A176"Friends_FriendInvitedToGame_Title" "ПРИГЛАШЕНИЕ — %friend%"
177177"[english]Friends_FriendInvitedToGame_Title" "INVITE - %friend%"
178178"Friends_FriendInvitedToGame_Info" "Игроку %friend% отправлено предложение присоединиться к игре."
179179"[english]Friends_FriendInvitedToGame_Info" "An invitation to join your game has been sent to %friend%."