Template:PatchDiff/September 15, 2014 Patch/tf/resource/tf spanish.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
45184518"[english]Tip_3_11" "As a Soldier, the Escape Plan provides a speed bonus when your health is low. Use it to escape dangerous areas and dodge enemy fire!"
45194519"Tip_3_12" "Como Soldier, el Ecualizador causa mucho daño cuando tu salud es muy baja, pero daña menos que la Pala cuando tu salud es alta."
45204520"[english]Tip_3_12" "As a Soldier, the Equalizer does a lot of damage when you're at very low health, but it deals less than the Shovel when you're at high health."
4521N/A"Tip_3_13" "Como Soldier, los Medics no pueden curarte ni aplicar sobre ti una Supercarga mientras empuñas el Ecualizador. Tampoco podrás llamar al Medic."
4522N/A"[english]Tip_3_13" "As a Soldier, Medics cannot target you for healing or ÜberCharges while you actively wield the Equalizer. You will also be unable to call for a Medic."
N/A4521"Tip_3_13" "Como Soldier, los Medics no pueden curarte ni aplicar sobre ti una Supercarga mientras empuñas el Ecualizador o el Plan de Huida. Tampoco podrás llamar al Medic."
N/A4522"[english]Tip_3_13" "As a Soldier, Medics cannot target you for healing or ÜberCharges while you actively wield the Equalizer or Escape Plan. You will also be unable to call for a Medic."
45234523"Tip_3_14" "Como Soldier, recuerda que los ataques de la Katana del Medio Zatoichi matan instantáneamente a cualquier enemigo que también esté empuñando una."
45244524"[english]Tip_3_14" "As a Soldier, remember that the Half-Zatoichi attacks instantly kill any enemy that is also wielding one!"
45254525"Tip_3_15" "Como Soldier, la Caja Negra te cura cada vez que dañas a un enemigo con un cohete. Úsala cuando haya escasez de Medics y botiquines."
1214312143"[english]Tip_4_24" "As a Demoman, your Eyelander will collect the stored heads from a slain enemy Demoman."
1214412144"Tip_4_25" "Como Demoman, matar a un enemigo con la burla de la Katana del Medio Zatoichi te permitirá envainar la espada."
1214512145"[english]Tip_4_25" "As a Demoman, a successful taunt kill with the Half-Zatoichi will allow you to sheath the sword."
12146N/A"Tip_4_26" "¡Como Demoman, puedes usar el Targe de Carga o el Escudo Espléndido para lanzarte por pequeñas rampas y salir volando! Úsalos para sorprender a enemigos embistiendo sobre sus cabezas."
12147N/A"[english]Tip_4_26" "As a Demoman, you can use the Chargin' Targe or Splendid Screen to launch off small ramps and go flying! Use it to surprise enemies by charging over their heads."
N/A12146"Tip_4_26" "¡Como Demoman, puedes usar el Targe de Carga, el Escudo Espléndido o el Tuerceolas para lanzarte por pequeñas rampas y salir volando! Úsalos para sorprender a enemigos embistiendo sobre sus cabezas."
N/A12147"[english]Tip_4_26" "As a Demoman, you can use the Chargin' Targe, Splendid Screen, or Tide Turner to launch off small ramps and go flying! Use it to surprise enemies by charging over their heads."
1214812148"Tip_4_27" "Como Demoman, la cantidad de cabezas que colecciones con tu Intuertal aumentará el daño que produces con tu escudo."
1214912149"[english]Tip_4_27" "As a Demoman, the amount of heads you collect with your Eyelander will increase the damage your shield bash does."
1215012150"Tip_4_28" "Como Demoman, puedes usar el Saltagranadas para llegar rápidamente al frente de la batalla. No obstante, ten cuidado, ya que no inflige ningún daño en absoluto, por lo que tendrás que depender de tus armas principal y cuerpo a cuerpo."
1215112151"[english]Tip_4_28" "As a Demoman, you can use the Sticky Jumper to get to the front lines quickly. Be careful! It inflicts no damage at all, requiring you to rely on your primary and melee weapons!"
12152N/A"Tip_4_29" "Como Demoman, el Cortacráneos Escocés reducirá tu velocidad. Considera la posibilidad de combinarlo con el Targe de Carga para compensar la reducción de velocidad."
12153N/A"[english]Tip_4_29" "As a Demoman, the Scotsman's Skullcutter will reduce your speed. Consider pairing it with the Chargin' Targe or Splendid Screen in order to offset the speed reduction."
N/A12152"Tip_4_29" "Como Demoman, el Cortacráneos Escocés reducirá tu velocidad. Considera la posibilidad de combinarlo con Targe de Carga, el Escudo Espléndido o el Tuerceolas para compensar la reducción de velocidad."
N/A12153"[english]Tip_4_29" "As a Demoman, the Scotsman's Skullcutter will reduce your speed. Consider pairing it with the Chargin' Targe, Splendid Screen, or Tide Turner in order to offset the speed reduction."
1215412154"Tip_4_30" "Como Demoman, el Persa Persuasivo convierte toda la munición recogida en salud, impidiendo la adquisición de munición para tus armas primaria y secundaria. ¡Procura que cada ataque valga la pena!"
1215512155"[english]Tip_4_30" "As a Demoman, the Persian Persuader converts all ammo pickups into health packs, preventing you from acquiring ammo for your primary and secondary weapons. Make every shot count!"
1215612156"Tip_5_13" "Como Medic, el Serrucho golpea un 25%% más rápido que la Übersaw. Usa el Serrucho en situaciones defensivas en las que una Supercarga no sea importante."
1219512195"[english]Tip_6_21" "As a Heavy, the Eviction Notice increases your melee attack speed. Use them for more opportunities to hit faster moving classes!"
1219612196"Tip_6_22" "Como Heavy, los impactos críticos del Puñetazo Festivo harán que los enemigos estallen en carcajadas, dejándolos totalmente indefensos. Úsalo para incapacitar a los enemigos y ayudar a tu equipo a eliminar las amenazas más importantes."
1219712197"[english]Tip_6_22" "As a Heavy, the Holiday Punch's critical hits will cause the enemy to burst into laughter, thereby leaving them defenseless! Use them in order to incapacitate enemies and assist your team to eliminate key threats."
12198N/A"Tip_7_21" "Como Pyro, el Demoledor puede utilizarse para eliminar los Zapadores enemigos de las construcciones."
12199N/A"[english]Tip_7_21" "As a Pyro, the Homewrecker can be used to remove enemy Sappers from buildings."
N/A12198"Tip_7_21" "Como Pyro, el Demoledor, el Mutilador y el Aniquilador de Neón pueden utilizarse para eliminar los Zapadores enemigos de las construcciones."
N/A12199"[english]Tip_7_21" "As a Pyro, the Homewrecker, Maul, and Neon Annihilator can be used to remove enemy Sappers from buildings."
1220012200"Tip_7_22" "Como Pyro, el Fragmento Volcánico Afilado prende fuego a los enemigos al impactar en ellos. ¡Úsalo en combinación con la Pistola de Bengalas para infligir un daño considerable!"
1220112201"[english]Tip_7_22" "As a Pyro, your Sharpened Volcano Fragment sets enemies on fire upon a successful hit. Use in combination with the Flare Gun in order to inflict substantial damage!"
1220212202"Tip_7_23" "Como Pyro, puedes usar el Rascaespaldas para ayudar a un Medic a preparar más rápido su Supercarga."
2013420134"TF_Quickplay_RandomCrits_DontCare" "No importa"
2013520135"[english]TF_Quickplay_RandomCrits_DontCare" "Don't care"
2013620136"TF_Quickplay_RandomCrits_DontCare_Summary" "Cualquier crítico aleatorio"
20137N/A"[english]TF_Quickplay_RandomCrits_DontCare_Summary" "Any random rits"
N/A20137"[english]TF_Quickplay_RandomCrits_DontCare_Summary" "Any random crits"
2013820138"TF_Quickplay_DamageSpread" "Dispersión de daño"
2013920139"[english]TF_Quickplay_DamageSpread" "Damage spread"
2014020140"TF_Quickplay_DamageSpread_Default" "Activada (predeterminado)"
2107921079"[english]TF_Horace" "Horace"
2108021080"TF_Horace_Desc" ""
2108121081"[english]TF_Horace_Desc" " "
N/A21082"TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Open_1st" "Primer Puesto del Torneo ETF2L Highlander Open"
N/A21083"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Open_1st" "ETF2L Highlander Open 1st Place"
N/A21084"TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Open_2nd" "Segundo Puesto del Torneo ETF2L Highlander Open"
N/A21085"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Open_2nd" "ETF2L Highlander Open 2nd Place"
N/A21086"TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Open_3rd" "Tercer Puesto del Torneo ETF2L Highlander Open"
N/A21087"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Open_3rd" "ETF2L Highlander Open 3rd Place"
N/A21088"TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Open_Participant" "Participante del Torneo ETF2L Highlander Open"
N/A21089"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Open_Participant" "ETF2L Highlander Open Participant"
N/A21090"TF_TournamentMedal_Season21" "Temporada 21"
N/A21091"[english]TF_TournamentMedal_Season21" "Season 21"
N/A21092"TF_TournamentMedal_Season22" "Temporada 22"
N/A21093"[english]TF_TournamentMedal_Season22" "Season 22"
N/A21094"TF_TournamentMedal_Season23" "Temporada 23"
N/A21095"[english]TF_TournamentMedal_Season23" "Season 23"
N/A21096"TF_TournamentMedal_Season24" "Temporada 24"
N/A21097"[english]TF_TournamentMedal_Season24" "Season 24"
N/A21098"TF_TournamentMedal_Season25" "Temporada 25"
N/A21099"[english]TF_TournamentMedal_Season25" "Season 25"
N/A21100"TF_RETF2_EE22_6v6_Winner" "Ganador de RETF2 EE22 6v6"
N/A21101"[english]TF_RETF2_EE22_6v6_Winner" "RETF2 EE22 6v6 Winner"
N/A21102"TF_RETF2_EE22_6v6_Participant" "Participante de RETF2 EE22 6v6"
N/A21103"[english]TF_RETF2_EE22_6v6_Participant" "RETF2 EE22 6v6 Participant"
N/A21104"TF_RETF2_EE22_4v4_Winner" "Ganador de RETF2 EE22 4v4"
N/A21105"[english]TF_RETF2_EE22_4v4_Winner" "RETF2 EE22 4v4 Winner"
N/A21106"TF_RETF2_EE22_4v4_Participant" "Participante de RETF2 EE22 4v4"
N/A21107"[english]TF_RETF2_EE22_4v4_Participant" "RETF2 EE22 4v4 Participant"
N/A21108"TF_RETF2_EE22_Dodgeball_Winner" "Ganador de RETF2 EE22 Dodgeball"
N/A21109"[english]TF_RETF2_EE22_Dodgeball_Winner" "RETF2 EE22 Dodgeball Winner"
N/A21110"TF_RETF2_EE22_Dodgeball_Participant" "Participante de RETF2 EE22 Dodgeball"
N/A21111"[english]TF_RETF2_EE22_Dodgeball_Participant" "RETF2 EE22 Dodgeball Participant"
N/A21112"TF_RETF2_EE22_Pan_Tournament_Winner" "Ganador de RETF2 EE22 Pan Tournament"
N/A21113"[english]TF_RETF2_EE22_Pan_Tournament_Winner" "RETF2 EE22 Pan Tournament Winner"
N/A21114"TF_RETF2_EE22_Pan_Tournament_Participant" "Participante de RETF2 EE22 Pan Tournament"
N/A21115"[english]TF_RETF2_EE22_Pan_Tournament_Participant" "RETF2 EE22 Pan Tournament Participant"
N/A21116"TF_RETF2_EE22_Contributor" "Colaborador en RETF2 EE22"
N/A21117"[english]TF_RETF2_EE22_Contributor" "RETF2 EE22 Contributor"
N/A21118"TF_SteamWorkshop_Tag_Halloween" "Halloween"
N/A21119"[english]TF_SteamWorkshop_Tag_Halloween" "Halloween"
N/A21120"TF_SteamWorkshop_Tag_Taunt" "Burla"
N/A21121"[english]TF_SteamWorkshop_Tag_Taunt" "Taunt"
N/A21122"TF_ImportFile_AnimationProp" "Objeto: (opcional)"
N/A21123"[english]TF_ImportFile_AnimationProp" "Prop: (optional)"
N/A21124"TF_ImportFile_AnimationSource" "Animación"
N/A21125"[english]TF_ImportFile_AnimationSource" "Animation"
N/A21126"TF_ImportFile_AnimationVCD" "VCD (opcional)"
N/A21127"[english]TF_ImportFile_AnimationVCD" "VCD (optional)"
N/A21128"TF_ImportFile_AnimationDuration" "Duración de la burla : %s1"
N/A21129"[english]TF_ImportFile_AnimationDuration" "Taunt Duration : %s1"
N/A21130"TF_ImportFile_SelectAnimationSource" "Seleccionar animación"
N/A21131"[english]TF_ImportFile_SelectAnimationSource" "Select Animation"
N/A21132"TF_ImportFile_AnimationSourceFileType" "*.smd,*.dmx,*.fbx"
N/A21133"[english]TF_ImportFile_AnimationSourceFileType" "*.smd,*.dmx,*.fbx"
N/A21134"TF_ImportFile_SelectAnimationVCD" "Seleccionar VCD de animación"
N/A21135"[english]TF_ImportFile_SelectAnimationVCD" "Select Animation VCD"
N/A21136"TF_ImportFile_AnimationVCDFileType" "*.vcd"
N/A21137"[english]TF_ImportFile_AnimationVCDFileType" "*.vcd"
N/A21138"TF_ImportFile_EditQCI" "Editar QCI"
N/A21139"[english]TF_ImportFile_EditQCI" "Edit QCI"
N/A21140"TF_ImportFile_BuildFailedNoTaunts" "Debes especificar fuentes de burlas"
N/A21141"[english]TF_ImportFile_BuildFailedNoTaunts" "You must specify taunt sources"
N/A21142"TF_ImportFile_BuildFailedBadVCD" "Hay un error en la verificación del proceso del VCD."
N/A21143"[english]TF_ImportFile_BuildFailedBadVCD" "There is some error in verifying VCD process."
N/A21144"TF_ImportFile_BuildFailedVCDMissingEventSequence" "Falta secuencia de evento en el VCD."
N/A21145"[english]TF_ImportFile_BuildFailedVCDMissingEventSequence" "Missing event sequence in the VCD."
N/A21146"TF_ImportFile_BuildFailedVCDEventSequenceTooLong" "El VCD tiene un tiempo de finalización de secuencia de evento superior al máximo permitido de 5 segundos."
N/A21147"[english]TF_ImportFile_BuildFailedVCDEventSequenceTooLong" "VCD has event sequence end time that is longer than allowed maximum time of 5 seconds."
N/A21148"TF_ImportFile_LoadFailedAnimationTooLong" "La animación de %file% dura %current_anim_duration% segundos. No puede sobrepasar los %max_anim_duration% segundos."
N/A21149"[english]TF_ImportFile_LoadFailedAnimationTooLong" "Animation duration from %file% is %current_anim_duration% seconds. Cannot be over %max_anim_duration% seconds."
N/A21150"TF_ItemPrefab_taunt" "burla (beta)"
N/A21151"[english]TF_ItemPrefab_taunt" "taunt (beta)"
N/A21152"TF_ImportPreview_Taunt" "Burla"
N/A21153"[english]TF_ImportPreview_Taunt" "Taunt"
2108221154}
2108321155}