Template:PatchDiff/September 3, 2013 Patch/tf/resource/tf czech.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
36353635"[english]X_DiscardItem" "X DISCARD"
36363636"DeleteConfirmTitle" "JSI SI JISTÝ?"
36373637"[english]DeleteConfirmTitle" "ARE YOU SURE?"
3638N/A"DeleteItemConfirmText" "Odstraněním tento předmět zničíš. Tento krok nelze vzít zpět."
N/A3638"DeleteItemConfirmText" "Smazání tohoto předmětu ho natrvalo zničí. Tento krok nelze vzít zpět."
36393639"[english]DeleteItemConfirmText" "Deleting this item will permanently destroy it. This cannot be undone."
3640N/A"MultiDeleteItemConfirmText" "Odstraněním tyto předměty zničíš. Tento krok nelze vzít zpět."
N/A3640"MultiDeleteItemConfirmText" "Smazání těchto předmětů je všechny natrvalo zničí. Tento krok nelze vzít zpět."
36413641"[english]MultiDeleteItemConfirmText" "Deleting these items will permanently destroy all of them. This cannot be undone."
36423642"X_DeleteConfirmButton" "X ANO, SMAŽ TO"
36433643"[english]X_DeleteConfirmButton" "X YEAH, DELETE IT"
36443644"Backpack_Delete_Item" "V BATOHU DOŠLO MÍSTO"
36453645"[english]Backpack_Delete_Item" "BACKPACK - OUT OF ROOM"
3646N/A"DiscardExplanation" "Získal jsi tento předmět, ale v batohu na něj nemáš místo."
N/A3646"DiscardExplanation" "Získal jsi tento předmět, ale v batohu na něj nemáš dostatek místa."
36473647"[english]DiscardExplanation" "You've received this item, but you don't have room for it in your backpack."
36483648"DiscardExplanation2" "Smaž nějaký předmět pro vytvoření místa nebo stiskni vyřadit pro zahození nového předmětu."
36493649"[english]DiscardExplanation2" "Delete an item below to make room or press discard to throw your new item away."
47214721"[english]TF_ClassRecord_Alt_MostHeadshots" "headshot(s)"
47224722"TF_ClassRecord_Alt_MostBackstabs" "backstab(ů)"
47234723"[english]TF_ClassRecord_Alt_MostBackstabs" "backstab(s)"
4724N/A"ConfirmTitle" "JSEŠ SI JISTÝ?"
N/A4724"ConfirmTitle" "JSI SI JISTÝ?"
47254725"[english]ConfirmTitle" "ARE YOU SURE?"
47264726"ConfirmButtonText" "POKRAČOVAT"
47274727"[english]ConfirmButtonText" "CONTINUE"
56015601"[english]ShowBaseItems" "STOCK ITEMS"
56025602"ShowBackpackItems" "SPECIÁLNÍ PŘEDMĚTY"
56035603"[english]ShowBackpackItems" "SPECIAL ITEMS"
5604N/A"ShowBaseItemsCheckBox" "Zobrazit Základní předměty"
N/A5604"ShowBaseItemsCheckBox" "Zobrazit základní předměty"
56055605"[english]ShowBaseItemsCheckBox" "Show Stock Items"
56065606"ToolConfirmWarning" "Pamatuj, jakmile jednou použiješ tento nástroj, zmizí!"
56075607"[english]ToolConfirmWarning" "Remember, once you have used a tool, it's gone!"
56955695"[english]TF_Tool_PaintCan_14" "A Distinctive Lack of Hue"
56965696"Econ_Revolving_Loot_List" "Tato krabice obsahuje jeden z následujících předmětů:"
56975697"[english]Econ_Revolving_Loot_List" "This crate contains one of the following items:"
5698N/A"Econ_Revolving_Loot_List_Rare_Item" "nebo speciální extrémně vzácný předmět!"
N/A5698"Econ_Revolving_Loot_List_Rare_Item" "nebo speciální, extrémně vzácný předmět!"
56995699"[english]Econ_Revolving_Loot_List_Rare_Item" "or an Exceedingly Rare Special Item!"
57005700"TF_Set_Polycount_Pyro" "Gas Jockey's Gear"
57015701"[english]TF_Set_Polycount_Pyro" "The Gas Jockey's Gear"
57815781"[english]Attrib_GifterAccountID" "\nGift from: %s1"
57825782"Attrib_AttachedParticle" "Efekt: %s1"
57835783"[english]Attrib_AttachedParticle" "Effect: %s1"
5784N/A"Attrib_SupplyCrateSeries" "Krabice série #%s1"
N/A5784"Attrib_SupplyCrateSeries" "Krabice série č.%s1"
57855785"[english]Attrib_SupplyCrateSeries" "Crate Series #%s1"
57865786"Attrib_PreserveUbercharge" "Po smrti obnoví %s1% nabité ÜberCharge"
57875787"[english]Attrib_PreserveUbercharge" "On death up to %s1% of your stored\nÜberCharge is retained"
58715871"[english]TF_Employee_Badge_Plat_Desc" "A true warrior's medal, given to those who fought before the battle even started."
58725872"Item_Traded" "�%s1� výměnou získal:: %s2 %s3"
58735873"[english]Item_Traded" "�%s1� has traded for:: %s2 %s3"
5874N/A"Item_Purchased" "�%s1� zakoupil:: %s2 %s3"
N/A5874"Item_Purchased" "�%s1� si zakoupil:: %s2 %s3"
58755875"[english]Item_Purchased" "�%s1� has purchased:: %s2 %s3"
58765876"Item_FoundInCrate" "�%s1� otevřel:: %s2 %s3"
58775877"[english]Item_FoundInCrate" "�%s1� has unboxed:: %s2 %s3"
60206020"[english]Store_Items_Spy" "Spy Items (%s1)"
60216021"Store_Items_Engineer" "Engineerovy předměty (%s1)"
60226022"[english]Store_Items_Engineer" "Engineer Items (%s1)"
6023N/A"Store_FilterLabel" "Ukázat:"
N/A6023"Store_FilterLabel" "Zobrazit:"
60246024"[english]Store_FilterLabel" "Show:"
60256025"Store_ClassImageMouseover" "Tento předmět může použít %s1."
60266026"[english]Store_ClassImageMouseover" "This item can be used by the %s1."
60276027"Store_ClassImageMouseoverAll" "Tento předmět mohou použít všechny třídy."
60286028"[english]Store_ClassImageMouseoverAll" "This item can be used by all classes."
6029N/A"Store_ClassImageMouseoverBundle" "Tento balík obsahuje předměty, které může použít %s1."
N/A6029"Store_ClassImageMouseoverBundle" "Tento balíček obsahuje předměty, které může použít %s1."
60306030"[english]Store_ClassImageMouseoverBundle" "This bundle contains items that can be used by the %s1."
60316031"Store_ClassImageMouseoverAllBundle" "Tento balík obsahuje předměty, které mohou použít všechny třídy."
60326032"[english]Store_ClassImageMouseoverAllBundle" "This bundle contains items that can be used by all classes."
60366036"[english]Store_Checkout" "Checkout"
60376037"Store_AddToCart" "Přidat do košíku"
60386038"[english]Store_AddToCart" "Add to Cart"
6039N/A"StoreViewCartTitle" "Váš nákupní košík"
N/A6039"StoreViewCartTitle" "Tvůj nákupní košík"
60406040"[english]StoreViewCartTitle" "Your Shopping Cart"
60416041"Store_ContinueShopping" "Pokračovat v nákupu"
60426042"[english]Store_ContinueShopping" "Continue Shopping"
60446044"[english]Store_CartItems" "%s1 Items"
60456045"Store_EstimatedTotal" "odhadovaná celková cena"
60466046"[english]Store_EstimatedTotal" "estimated total"
6047N/A"Store_WAStateSalesTax" "pro příslušníky státu Washington bude navíc připočítána daň"
N/A6047"Store_WAStateSalesTax" "daně z prodeje budou vypočítány pro obyvatele státu Washington"
60486048"[english]Store_WAStateSalesTax" "sales tax will be calculated for WA state residents"
60496049"Store_TotalSubtextB" "Všechny TF2 předměty budou přidány do tvého batohu po dokončení nákupu"
60506050"[english]Store_TotalSubtextB" "all TF2 items will be added to your backpack after purchase"
71217121"IT_TestingSlot_Misc2" "Kosmetický předmět 2:"
71227122"[english]IT_TestingSlot_Misc2" "Cosmetic 2:"
71237123"IT_TestingSlot_Empty" "<none>"
7124N/A"[english]IT_TestingSlot_Empty" "<none>"
N/A7124"[english]IT_TestingSlot_Empty" "< none >"
71257125"IT_BotAddition_Title" "Boti:"
71267126"[english]IT_BotAddition_Title" "Bots:"
71277127"IT_Bot_AutoAdd" "Automaticky přidat"
71797179"IT_MDL_Files" "Soubory modelu (*.mdl)"
71807180"[english]IT_MDL_Files" "Model files (*.mdl)"
71817181"IT_NoModel" "<none selected>"
7182N/A"[english]IT_NoModel" "<none selected>"
N/A7182"[english]IT_NoModel" "< none selected >"
71837183"IT_SelectModel" "Vybrat model"
71847184"[english]IT_SelectModel" "Select Model"
71857185"IT_ItemType" "Typ předmětu:"
74207420"[english]TF_DemoKabuto_Desc" "One-eyed Scottish drunk\nDons his helmet for battle\nBlacks out, misses war"
74217421"Gametype_AttackDefense" "Útok / Obrana"
74227422"[english]Gametype_AttackDefense" "Attack / Defense"
7423N/A"ShowDuplicateItemsCheckbox" "Zobrazit duplikované předměty"
N/A7423"ShowDuplicateItemsCheckbox" "Zobrazit předměty, které vlastním vícekrát"
74247424"[english]ShowDuplicateItemsCheckbox" "Show Duplicate Items"
74257425"Attrib_TradableAfterDate" "\nVyměnitelné po: %s1"
74267426"[english]Attrib_TradableAfterDate" "\nTradable After: %s1"
75817581"Replay_Life" "DÉLKA"
75827582"[english]Replay_Life" "LENGTH"
75837583"Replay_None" "<ŽÁDNÝ>"
7584N/A"[english]Replay_None" "<NONE>"
N/A7584"[english]Replay_None" "< NONE >"
75857585"Replay_RenderTime" "ČAS RENDEROVÁNÍ"
75867586"[english]Replay_RenderTime" "RENDER TIME"
75877587"Replay_DefaultDetailsTitle" "<klikni zde pro změnu názvu>"
1419214192"[english]TF_PVE_Inactive_Upgrades" "Unequipped Upgrades"
1419314193"TF_PVE_Hint_Header" "Mann Co. tipy proti robotům"
1419414194"[english]TF_PVE_Hint_Header" "Mann Co. Anti-Robot Tips"
14195N/A"TF_PVE_Buyback" "Stiskni '%use_action_slot_item%' pro zaplacení %s1 kreditů a OKAMŽITĚ SE RESPAWNI!"
N/A14195"TF_PVE_Buyback" "Stiskni %use_action_slot_item% pro zaplacení %s1 kreditů a OKAMŽITĚ SE RESPAWNI!"
1419614196"[english]TF_PVE_Buyback" "Hit '%use_action_slot_item%' to pay %s1 credits and RESPAWN INSTANTLY!"
1419714197"TF_PVE_Upgraded_Player" "�%player%� si zakoupil �%upgrade%� vylepšení."
1419814198"[english]TF_PVE_Upgraded_Player" "�%player%� has purchased the �%upgrade%� upgrade."
1419914199"TF_PVE_Upgraded_Item" "�%player%� si zakoupil �%upgrade%� vylepšení pro jeho %item%�."
1420014200"[english]TF_PVE_Upgraded_Item" "�%player%� has purchased the �%upgrade%� upgrade for their �%item%�."
14201N/A"TF_PVE_Player_BuyBack" "�%player%� se �vykoupil zpět� do hry za '%credits%' kreditů!"
N/A14201"TF_PVE_Player_BuyBack" "�%player%� se �vykoupil zpět� do hry za %credits% kreditů!"
1420214202"[english]TF_PVE_Player_BuyBack" "�%player%� has �bought back� into the game for '%credits%' credits!"
1420314203"TF_PVE_No_Powerup_Bottle" "Nemáš u sebe čutoru!\n\nČutoru můžeš aktivovat stiskem „%use_action_slot_item%“ pro spuštění účinného efektu, jakým je například bonusové poškození či nesmrtelnost.\n\nZískej čutoru dokončením jakékoliv Mann vs. Machine mise nebo si ji vycraftuj ze Scrap metalů!"
1420414204"[english]TF_PVE_No_Powerup_Bottle" "No Power Up Canteen equipped!\n\nCanteens can be activated with '%use_action_slot_item%' to provide powerful effects such as extra damage and invincibility.\n\nEarn one by completing any Mann vs. Machine Mission or craft one from spare Scrap Metal!"
1840218402 
1840318403Objective:
1840418404To win each team must own all three Control Points."
18405N/A"Attrib_AmmoPerShotMissed" "Za každý minoucí výstřel: -%s1 munice"
N/A18405"Attrib_AmmoPerShotMissed" "Při minutí: -%s1 nábojů"
1840618406"[english]Attrib_AmmoPerShotMissed" "Per Shot Missed: -%s1 ammo"
1840718407}
1840818408}