Template:PatchDiff/September 3, 2013 Patch/tf/resource/tf german.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
273273"[english]game_switch_in_sec" "Switching teams!\nThe game will restart in %s1 second"
274274"game_switch_in_secs" "Teams wechseln!\nDas Spiel startet in %s1 Sekunden neu"
275275"[english]game_switch_in_secs" "Switching teams!\nThe game will restart in %s1 seconds"
276N/A"game_scramble_in_sec" "Teams vermischen!\nDas Spiel startet in %s1 Sekunde neu"
N/A276"game_scramble_in_sec" "Teams mischen!\nDas Spiel startet in %s1 Sekunde neu"
277277"[english]game_scramble_in_sec" "Scrambling the teams!\nThe game will restart in %s1 second"
278N/A"game_scramble_in_secs" "Teams vermischen!\nDas Spiel startet in %s1 Sekunden neu"
N/A278"game_scramble_in_secs" "Teams mischen!\nDas Spiel startet in %s1 Sekunden neu"
279279"[english]game_scramble_in_secs" "Scrambling the teams!\nThe game will restart in %s1 seconds"
280280"game_respawntime_now" "Spawnen vorbereiten"
281281"[english]game_respawntime_now" "Prepare to respawn"
10871087"[english]Team_Capture_NotNow" "No capturing\nat this time."
10881088"Team_Capture_Owned" "Kontrollpunkt\nbereits in Besitz."
10891089"[english]Team_Capture_Owned" "Capture Point\nalready owned."
1090N/A"Team_Progress_Blocked" "Fortschritt\nvom\nGegner verhindert."
N/A1090"Team_Progress_Blocked" "Fortschritt\nvom Gegner\nverhindert."
10911091"[english]Team_Progress_Blocked" "Progress\nblocked\nby enemy"
10921092"Cant_cap_stealthed" "Punkteroberung\n getarnt nicht möglich."
10931093"[english]Cant_cap_stealthed" "Cannot capture point\n while stealthed."
12311231"[english]Intro_ctf_blue_return_and_cap" "Return the briefcase to the desk in your team's basement to capture it and score."
12321232"Intro_ctf_blue_defend" "Denken Sie daran, die Aktentasche Ihres Teams gegen Feinde zu verteidigen!"
12331233"[english]Intro_ctf_blue_defend" "Don't forget to help defend your team's briefcase from the enemy!"
1234N/A"Intro_attack_defense_intro" "Dies ist eine Karte für Angriff/Verteidigung. \nBLU will Bereiche erobern, und RED will die Eroberung stoppen."
N/A1234"Intro_attack_defense_intro" "Dies ist eine Karte für Angriff/Verteidigung. \nBLU will Bereiche erobern und RED will die Eroberung stoppen."
12351235"[english]Intro_attack_defense_intro" "This is an attack defense map, \nBLU tries to capture areas while RED tries to stop them."
12361236"Intro_attack_defense_capping" "BLU muss zum Erobern des Eroberungspunkts in dessen Nähe sein.\nDas HUD zeigt den Eroberungsfortschritt."
12371237"[english]Intro_attack_defense_capping" "BLU must stand near the Capture Point to capture it.\nThe HUD shows your capture progress."
12991299"[english]Hint_Engineer_metal_to_upgrade" "You need more metal to upgrade your sentry gun!"
13001300"Hint_Engineer_upgrade_sentrygun" "Upgraden Sie Sentryguns durch das Schlagen mit dem Schraubenschlüssel.\nSie können bis auf Level 3 geupgradet werden!"
13011301"[english]Hint_Engineer_upgrade_sentrygun" "Upgrade sentry guns by hitting them with your wrench.\nThey can be upgraded all the way to level 3!"
1302N/A"Hint_object_has_sapper" "Dieses Gebäude wird von einem Sapper zerstört!\n Zum Zerstören des Sappers darauf schießen!"
N/A1302"Hint_object_has_sapper" "Dieses Gebäude wird von einem Sapper zerstört!\nZum Zerstören des Sappers darauf schießen!"
13031303"[english]Hint_object_has_sapper" "This building is being destroyed by a sapper!\n Shoot the sapper to destroy it!"
13041304"Hint_object_your_object_sapped" "Eines Ihrer Gebäude wird zerstört!"
13051305"[english]Hint_object_your_object_sapped" "One of your buildings is being destroyed!"
35313531"[english]NewItemsCrafted" "%numitems% NEW ITEMS CRAFTED!"
35323532"NewItemCrafted" "NEUEN GEGENSTAND HERGESTELLT!"
35333533"[english]NewItemCrafted" "NEW ITEM CRAFTED!"
3534N/A"NextItem" "WEITER >\n"
N/A3534"NextItem" "WEITER >"
35353535"[english]NextItem" "VIEW\nNEXT >"
3536N/A"PreviousItem" "< ZURÜCK\n"
N/A3536"PreviousItem" "< ZURÜCK"
35373537"[english]PreviousItem" "VIEW\n< PREV"
35383538"CloseItemPanel" "OK, SPIEL FORTSETZEN"
35393539"[english]CloseItemPanel" "OK, RESUME GAME"
36433643"[english]X_DeleteConfirmButton" "X YEAH, DELETE IT"
36443644"Backpack_Delete_Item" "RUCKSACK – KEIN PLATZ MEHR"
36453645"[english]Backpack_Delete_Item" "BACKPACK - OUT OF ROOM"
3646N/A"DiscardExplanation" "Sie haben dieses Objekt erhalten, aber keinen Platz dafür in Ihrem Rucksack."
N/A3646"DiscardExplanation" "Sie haben diesen Gegenstand erhalten, aber keinen Platz dafür in Ihrem Rucksack."
36473647"[english]DiscardExplanation" "You've received this item, but you don't have room for it in your backpack."
3648N/A"DiscardExplanation2" "Löschen Sie eines der unten stehenden Objekte, um Platz zu schaffen, oder wählen Sie 'Wegwerfen', um das neue Objekt wegzuwerfen."
N/A3648"DiscardExplanation2" "Löschen Sie einen der unten stehenden Gegenstände, um Platz zu schaffen, oder wählen Sie 'Wegwerfen', um den neuen Gegenstand wegzuwerfen."
36493649"[english]DiscardExplanation2" "Delete an item below to make room or press discard to throw your new item away."
36503650"DeleteConfirmDefault" "Löschen?"
36513651"[english]DeleteConfirmDefault" "Delete?"
54195419"[english]TF_Sniper_Jarate_Headband_Desc" "Only a master of Jarate earns the right to wear this once-white bandanna, stained yellow from the rigors of a harsh training regimen."
54205420"TF_Hatless_Scout_Desc" "Jeder weiß, dass die Geschwindigkeit der beste Freund des Scouts ist. Warum soll man sich mit klotzigen Hüten belasten, wenn man ohne sie die Schallmauer durchbrechen kann?"
54215421"[english]TF_Hatless_Scout_Desc" "Everyone knows that speed is a Scout's best friend. Why weigh yourself down with bulky hats when you can break the sound barrier without them?"
5422N/A"TF_Hatless_Sniper_Desc" "Sein Schuss war nah dran.\nMein Hut fiel vom Kopf.\nMein Schuss war viel besser.\nWas fiel, war SEIN Kopf."
N/A5422"TF_Hatless_Sniper_Desc" "Sein Schuss war nah dran.\nMein Hut fiel vom Kopf.\nMein Schuss war besser.\nWas fiel, war SEIN Kopf."
54235423"[english]TF_Hatless_Sniper_Desc" "His bullet was close.\nI lost my hat.\nMy bullet was closer.\nHe lost his head."
54245424"TF_Hatless_Engineer_Desc" "Manchmal braucht man einfach etwas weniger Hut."
54255425"[english]TF_Hatless_Engineer_Desc" "Sometimes you just need a little less hat."
54815481"[english]TF_TheGrenadiersSoftcap" "Grenadier's Softcap"
54825482"TF_Unique_Achievement_SoldierBuff_Desc" "Sorgt für einen offensiven Buff, der\nTeammitgliedern in der Nähe zu Mini-Krits verhilft."
54835483"[english]TF_Unique_Achievement_SoldierBuff_Desc" "Provides an offensive buff that causes\nnearby team members to do mini-crits.\nRage increases through damage done."
5484N/A"TF_TheBattalionsBackup_Desc" "Sorgt für einen defensiven Buff, der\nTeammitglieder in der Nähe vor kritischen Treffern schützt\nund 35% des eingehenden Schadens abblockt.\nDurch erlittenen Schaden erhöht sich die Wut."
N/A5484"TF_TheBattalionsBackup_Desc" "Sorgt für einen defensiven Buff, der\nTeammitglieder in der Nähe vor kritischen Treffern schützt,\nSchaden durch Sentrys um 50% reduziert\nund 35% des sonstigen eingehenden Schadens abblockt.\nDurch verursachten Schaden erhöht sich die Wut."
54855485"[english]TF_TheBattalionsBackup_Desc" "Provides a defensive buff that protects\nnearby team members from crits,\nincoming sentry damage by 50%\nand 35% from all other sources.\nRage increases through damage done."
54865486"TF_OlSnaggletooth" "Alter Schiefzahn"
54875487"[english]TF_OlSnaggletooth" "Ol' Snaggletooth"
55415541"[english]TF_WikiCap_Desc" "Given to valuable contributors to the official TF2 wiki\nhttp://wiki.teamfortress.com/"
55425542"TF_MannCoCap" "Mann Co. Kappe"
55435543"[english]TF_MannCoCap" "Mann Co. Cap"
5544N/A"TF_Polycount_Pin" "Polycount Anstecker"
N/A5544"TF_Polycount_Pin" "Polycount-Anstecker"
55455545"[english]TF_Polycount_Pin" "Polycount Pin"
55465546"TF_Polycount_Pin_Desc" "An Teilnehmer des Polycount-Wettbewerbes vergeben."
55475547"[english]TF_Polycount_Pin_Desc" "Awarded to participants of the Polycount contest."
63106310"[english]TF_TradeStartDialog_ProfileGo" "Send Trade Request"
63116311"TF_TradeStartDialog_ProfileHelp" "Die URL sollte in einem der folgenden Formate eingegeben werden:\nhttp://steamcommunity.com/id/<Profilname>\nhttp://steamcommunity.com/profiles/<Profilnummer>"
63126312"[english]TF_TradeStartDialog_ProfileHelp" "The URL should be in one of these two formats:\nhttp://steamcommunity.com/id/<profile name>\nhttp://steamcommunity.com/profiles/<profile number>"
6313N/A"TF_TradeStartDialog_ProfileFail" "Konnte Spieler nicht finden.\nIhre URL ist eventuell inkorrekt,\noder der Spieler hat TF2 momentan nicht ausgeführt."
N/A6313"TF_TradeStartDialog_ProfileFail" "Konnte Spieler nicht finden.\nIhre URL ist eventuell inkorrekt,\noder der Spieler spielt momentan nicht TF2."
63146314"[english]TF_TradeStartDialog_ProfileFail" "Failed to find player.\nYour URL may be incorrect,\nor the player may not be running TF2."
63156315"TF_TradeStartDialog_ProfileLookup" "Suche Spielerkonto ..."
63166316"[english]TF_TradeStartDialog_ProfileLookup" "Searching for the account..."
70867086"[english]ArmoryFilter_Donationitems" "Map Stamp Items"
70877087"TF_Armory_Item_Class_BackpackExpander" "Dieser Gegenstand ist eine �Rucksackerweiterung�. Bei Benutzung wird die Größe Ihres Rucksacks vergrößert, der Gegenstand wird während dieses Prozesses verbraucht. Klicken Sie auf die \"Anwenden\"-Schaltfläche im Rucksack, um die Erweiterung zu verwenden."
70887088"[english]TF_Armory_Item_Class_BackpackExpander" "This item is a �Backpack Expander�. When used, it will expand the size of your backpack and be consumed in the process. Click the 'Use' button in the backpack to start the process of applying it."
7089N/A"TF_Armory_Item_MapToken" "Beim Kauf dieses Gegenstands geht der Erlös (Kaufpreis abzüglich Abgaben) direkt an die Community-Mitglieder, welche die Karte kreiert haben.\n\\Das Zuwendungslevel steigt pro Karte nach jeweils 25 Karten-Briefmarken an.\n\n�Der Weltenbummlerhut� wird außerdem beim ersten Kauf einer Karten-Briefmarke vergeben."
N/A7089"TF_Armory_Item_MapToken" "Beim Kauf dieses Gegenstands geht der Erlös (Kaufpreis abzüglich Abgaben) direkt an die Community-Mitglieder, welche die Karte kreiert haben.\n\nDas Zuwendungslevel steigt pro Karte nach jeweils 25 Karten-Briefmarken an.\n\n�Der Weltenbummlerhut� wird außerdem beim ersten Kauf einer Karten-Briefmarke vergeben."
70907090"[english]TF_Armory_Item_MapToken" "When this item is purchased, all the proceeds (net of any applicable tax) will go directly to the community members who made the map.\n\nMembership level for a map will increase for every 25 map stamps.\n\nA �World Traveler's Hat� will also be given out the first time any map stamp has been purchased."
70917091"TF_Armory_Item_BackpackExpander" "Wenn dieser Gegenstand benutzt wird, werden Ihrem Rucksack 100 zusätzliche Plätze hinzugefügt. Beachten Sie, dass das Limit bei 2000 Plätzen liegt."
70927092"[english]TF_Armory_Item_BackpackExpander" "When this item is used, it will add 100 extra slots to your backpack. Note that there is a maximum of 2000 slots."
71117111"IT_TestingSlot_Misc2" "Kosmetika 2:"
71127112"[english]IT_TestingSlot_Misc2" "Cosmetic 2:"
71137113"IT_TestingSlot_Empty" "<none>"
7114N/A"[english]IT_TestingSlot_Empty" "<none>"
N/A7114"[english]IT_TestingSlot_Empty" "< none >"
71157115"IT_BotAddition_Title" "Bots:"
71167116"[english]IT_BotAddition_Title" "Bots:"
71177117"IT_Bot_AutoAdd" "Autom. hinzufügen"
71697169"IT_MDL_Files" "Modell-Dateien (*.mdl)"
71707170"[english]IT_MDL_Files" "Model files (*.mdl)"
71717171"IT_NoModel" "<none selected>"
7172N/A"[english]IT_NoModel" "<none selected>"
N/A7172"[english]IT_NoModel" "< none selected >"
71737173"IT_SelectModel" "Modell auswählen"
71747174"[english]IT_SelectModel" "Select Model"
71757175"IT_ItemType" "Gegenstandstyp:"
73107310"[english]TF_Frontier" "Frontier"
73117311"TF_MapToken_Frontier" "Karten-Briefmarke - Frontier"
73127312"[english]TF_MapToken_Frontier" "Map Stamp - Frontier"
7313N/A"TF_MapToken_Frontier_Desc" "Eine Frachtbeförderungskarte\n\nErstellt von Patrick 'MangyCarface' Mulholland und Arhurt\n\\Durch den Kauf dieses Gegenstands werden die Schöpfer der Frontier Community-Karte direkt unterstützt. Zeigen Sie Ihre Unterstützung noch heute!"
N/A7313"TF_MapToken_Frontier_Desc" "Eine Frachtbeförderungskarte\n\nErstellt von Patrick 'MangyCarface' Mulholland und Arhurt\n\nDurch den Kauf dieses Gegenstands werden die Schöpfer der Frontier Community-Karte direkt unterstützt. Zeigen Sie Ihre Unterstützung noch heute!"
73147314"[english]TF_MapToken_Frontier_Desc" "A Payload Map\n\nMade by Patrick 'MangyCarface' Mulholland and Arhurt\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Frontier community map. Show your support today!"
73157315"TF_Lakeside" "Lakeside"
73167316"[english]TF_Lakeside" "Lakeside"
75697569"Replay_Life" "LÄNGE"
75707570"[english]Replay_Life" "LENGTH"
75717571"Replay_None" "<KEINE>"
7572N/A"[english]Replay_None" "<NONE>"
N/A7572"[english]Replay_None" "< NONE >"
75737573"Replay_RenderTime" "RENDERZEIT"
75747574"[english]Replay_RenderTime" "RENDER TIME"
75757575"Replay_DefaultDetailsTitle" "<Titel editieren>"
99389938"[english]TF_Trial_MainMenu_Upsell_Medic" "The Hippocratic Oath states 'First, do no harm.' Many people forget the next line: 'Second, buy a hat at the Mann Co. Store.'"
99399939"TF_Trial_MainMenu_Upsell_Pyro" "MMMFH-MFH-MMMMMFHMMFH-MANN CO. STORE! MMMMMFH-MMMMFH-MMHFMMFH-HÜTE! MMMFH-MFH-MMMFH-MFH-GEGENSTÄNDE! MMMMMHFMMFH-MMMFH-MFHMMFHMMFH-FEUER!"
99409940"[english]TF_Trial_MainMenu_Upsell_Pyro" "MMMPH-MPH-MMMMMPHMMPH-MANN CO. STORE! MMMMMPH-MMMMPH-MMHPMMPH-HATS! MMMPH-MPH-MMMPH-MPH-ITEMS! MMMMMHPMMPH-MMMPH-MPHMMPHMMPH-FIRE!"
9941N/A"TF_Trial_MainMenu_Upsell_Demoman" "Ach! Weißt du nicht, dass du einen Hut auf deine Rübe setzen musst? Dein riesiger Glatzkopf ist einfach nur peinlich, Junge! Mensch, geh‘ endlich in den Mann Co. Store!"
N/A9941"TF_Trial_MainMenu_Upsell_Demoman" "Ach! Weisst Du nicht, dass Du einen Hut auf Deine Rübe setzen musst? Dein riesiger Glatzkopf ist einfach nur peinlich, Junge! Mensch, geh‘ endlich in den Mann Co. Store!"
99429942"[english]TF_Trial_MainMenu_Upsell_Demoman" "Ach! Do ye not know enough to put a hat on your noggin? Your great bald head is an embarrassment, lad! For God's sake, get ye to the Mann Co. Store!"
9943N/A"TF_Trial_MainMenu_Upsell_Scout" "Ich weiß was du denkst. ‘Das ist ja mal ein hübscher Mann, wo der wohl einkauft?‘ Im Mann Co. Store natürlich, Dummerchen. Kein Geld? Such’ nen Job und komm’ wieder."
N/A9943"TF_Trial_MainMenu_Upsell_Scout" "Ich weiss was Du denkst. ‘Das ist ja mal ein hübscher Mann, wo der wohl einkauft?‘ Im Mann Co. Store natürlich, Dummerchen. Kein Geld? Such’ nen Job und komm’ wieder."
99449944"[english]TF_Trial_MainMenu_Upsell_Scout" "I know what yer thinkin'. 'That there is one beeyootiful man. Where does he shop?' The Mann Co. Store, dummy. No money? Get a job and come back."
99459945"TF_Trial_MainMenu_Upsell_Sniper" "Warum gehen wir nicht auf Walkabout im Mann Co. Store? Schau’ Dir mal diese coolen Gegenstände an, Mate! "
99469946"[english]TF_Trial_MainMenu_Upsell_Sniper" "Why not go on walkabout to the Mann Co. Store? Take a gander at those beaut items, mate! "
1008010080"[english]Attrib_EnergyWeaponNoAmmo" "Does not require ammo"
1008110081"Attrib_EnergyWeaponNoHurtBuilding" "Verursacht nur 20% Schaden an Gebäuden"
1008210082"[english]Attrib_EnergyWeaponNoHurtBuilding" "Deals only 20% damage to buildings"
10083N/A"Attrib_EnergyWeaponChargedShot" "Alt.-Feuer: Ein aufgeladener Schuss, der Spieler mit einem\nMini-Krit trifft und Gebäude für 4 Sekunden deaktiviert"
N/A10083"Attrib_EnergyWeaponChargedShot" "Alt.-Feuer: Ein aufgeladener Schuss, der\nSpieler mit einem Mini-Krit trifft, sie anzündet\nund Gebäude für 4 Sekunden deaktiviert"
1008410084"[english]Attrib_EnergyWeaponChargedShot" "Alt-Fire: A charged shot that\nmini-crits players, sets them on fire\nand disables buildings for 4 sec"
1008510085"Attrib_EnergyWeaponPenetration" "Projektil durchdringt gegnerische Ziele"
1008610086"[english]Attrib_EnergyWeaponPenetration" "Projectile penetrates enemy targets"
1389213892"[english]Attrib_CurrencyBonus" "+%s1% bonus currency from packs"
1389313893"Attrib_RoboSapper" "Erhöhter Sapper-Radius und verlängerte Sapper-Dauer bei Robotern"
1389413894"[english]Attrib_RoboSapper" "Increased robot Sapper radius and duration"
13895N/A"Attrib_JumpHeightBonus" "+%s1% zusätzliche Sprunghöhe"
N/A13895"Attrib_JumpHeightBonus" "+%s1% zusätzliche Sprunghöhe, wenn aktiv"
1389613896"[english]Attrib_JumpHeightBonus" "+%s1% greater jump height when active"
1389713897"Attrib_AppliesSnareEffect" "%s1% Bewegungsgeschwindigkeit für Ziele"
1389813898"[english]Attrib_AppliesSnareEffect" "%s1% movement speed on targets"
1392413924"[english]Attrib_MeleeRate_Negative" "%s1% slower melee attack speed"
1392513925"Attrib_Penetration_Heavy" "Kugeln durchdringen +%s1 Gegner"
1392613926"[english]Attrib_Penetration_Heavy" "Bullets penetrate +%s1 enemies"
13927N/A"Attrib_ArmorPiercing" "Ermöglicht Rückenstiche gegen gigantische Roboter bei %s1% Schaden"
N/A13927"Attrib_ArmorPiercing" "Ermöglicht Rückenstiche gegen Riesenroboter bei %s1% Schaden"
1392813928"[english]Attrib_ArmorPiercing" "Allow backstabs against Giant Robots at %s1% damage"
1392913929"Attrib_CannotBeBackstabbed" "Kann nicht aus dem Hinterhalt erstochen werden"
1393013930"[english]Attrib_CannotBeBackstabbed" "Cannot be backstabbed"
1449814498"[english]Tip_MvM_6_3" "Tip: Upgrade wrench firing speed to quickly repair and upgrade your buildings"
1449914499"Tip_MvM_7_1" "Tipp: Mit einem Upgrade für die Medigun kann ein Medic Feldflaschen-Effekte mit dem Spieler teilen, den er gerade heilt."
1450014500"[english]Tip_MvM_7_1" "Tip: Medics can upgrade to share their canteen abilities with the player they are healing"
14501N/A"Tip_MvM_8_1" "Tipp: Upgraden Sie Ihr Jarate, um Roboter zu verlangsamen und beim Abschuss von Gegnern mit einer hohen Anzahl Lebenspunkten zu helfen."
N/A14501"Tip_MvM_8_1" "Tipp: Upgraden Sie Ihr Jarate, um Roboter zu verlangsamen und beim Abschuss von Gegnern mit einer hohen Anzahl Lebenspunkte zu helfen."
1450214502"[english]Tip_MvM_8_1" "Tip: Upgrade Jarate to slow down robots and assist in killing higher health enemies"
1450314503"Tip_MvM_9_1" "Tipp: Upgraden Sie Ihr Messer, um die Rüstung der Riesenroboter damit zu durchdringen."
1450414504"[english]Tip_MvM_9_1" "Tip: Upgrade your knife to pierce through giant robot armor"
1665616656"[english]Attrib_Sentry_Build_Rate" "Increases sentry build speed by %s1%."
1665716657"Attrib_Teleporter_Build_Rate" "Erhöht Teleporter-Baugeschwindigkeit um %s1%."
1665816658"[english]Attrib_Teleporter_Build_Rate" "Increases teleporter build speed by %s1%."
16659N/A"Attrib_Grenade_Launcher_Mortar_Mode" "Kannonenkugeln haben eine Zündzeit von 2 Sekunden; Zünder können vorzeitig scharf gemacht werden, indem Sie die Feuer-Taste gedrückt halten."
N/A16659"Attrib_Grenade_Launcher_Mortar_Mode" "Kanonenkugeln haben eine Zündzeit von 1 Sekunde; Zünder können vorzeitig scharf gemacht werden, indem Sie die Feuer-Taste gedrückt halten."
1666016660"[english]Attrib_Grenade_Launcher_Mortar_Mode" "Cannonballs have a fuse time of 1 second; fuses can be primed to explode earlier by holding down the fire key."
1666116661"Attrib_Grenade_Not_Explode_On_Impact" "Kanonenkugeln explodieren nicht beim Aufprall"
1666216662"[english]Attrib_Grenade_Not_Explode_On_Impact" "Cannonballs do not explode on impact"
1736817368"[english]TF_ConspiracyCap_Style0" "Hat"
1736917369"TF_ConspiracyCap_Style1" "Kein Hut"
1737017370"[english]TF_ConspiracyCap_Style1" "No Hat"
17371N/A"TF_PublicAccessor_Desc" "Diese kaputte Antennenkappe ist der perfekte Empfänger für jeden lokalen Radiosender im Umkreis von 6 Metern. Hören Sie die Hits der lokalen Amateurfunker, Walkie-Talkie-Enthusiasten und kleinen Kindern mit verdrahteten Suppendosen."
N/A17371"TF_PublicAccessor" "Öffentlicher Zugang"
N/A17372"[english]TF_PublicAccessor" "Public Accessor"
N/A17373"TF_PublicAccessor_Desc" "Diese kaputte Antennenkappe ist der perfekte Empfänger für jeden lokalen Radiosender im Umkreis von 6 Metern. Hören Sie die Hits der lokalen Amateurfunker, Walkie-Talkie-Enthusiasten und kleinen Kinder mit verdrahteten Suppendosen."
1737217374"[english]TF_PublicAccessor_Desc" "This broken antenna cap is the perfect receiver for any local radio stations broadcasting up to twenty feet away from you. Tune in to all the hits from local-area ham radio operators, walkie-talkie enthusiasts, and small children with soup cans connected by old wire."
1737317375"TF_PublicAccessor_Style0" "Hut"
1737417376"[english]TF_PublicAccessor_Style0" "Hat"
1745817460"[english]Attrib_Particle72" "Roboactive"
1745917461"TF_ImportFile_WorkshopIDLabel" "Workshop-ID"
1746017462"[english]TF_ImportFile_WorkshopIDLabel" "Workshop ID"
N/A17463"TF_ImportFile_BuildFailedNoWorkshopID" "Sie müssen die Workshop-ID Ihres Gegenstands angeben."
N/A17464"[english]TF_ImportFile_BuildFailedNoWorkshopID" "You must specify workshop ID of the item you're submitting"
1746117465"TF_ImportFile_SwapVMT" "VMT tauschen"
1746217466"[english]TF_ImportFile_SwapVMT" "Swap VMT"
N/A17467"TF_robo_all_bomb_badge_Desc" "Das Monokel dieses Abzeichens zeigt Ihnen, dass es nicht sehen kann, der Stock sagt Ihnen, dass es an der Schwelle des Todes steht, und der Zylinder zeigt, dass es reich ist! Heiraten Sie dieses Abzeichen, bevor einer der anderen Blutsauger es sich schnappt!"
N/A17468"[english]TF_robo_all_bomb_badge_Desc" "This badge's monocle lets you know it can't see, the cane tells you it's at death's door, and the top hat says it's rich! Marry this badge before some other gold digger snaps it up!"
1746317469"TF_robo_all_modest_pile" "Bescheidener Schrottstapel"
1746417470"[english]TF_robo_all_modest_pile" "Modest Metal Pile of Scrap"
1746517471"TF_robo_sniper_liquidator_Desc" "Die mitgelieferte Röntgenbrille lässt Sie durch die Kleidung von Leuten schauen und informiert diese darüber mit Sirenen und gerufenen Warnungen. Perfekt für alle Gefängnis-Fans, die schon immer mal hinter Gitter kommen wollten, aber bis jetzt nicht wussten, wie."
1749417500"[english]TF_robo_engineer_teddy" "Teddy Robobelt"
1749517501"TF_robo_demo_glengarry_botnet" "Die Breitbandmütze"
1749617502"[english]TF_robo_demo_glengarry_botnet" "The Broadband Bonnet"
N/A17503"TF_robo_demo_glengarry_botnet_Desc" "Diese randlose Schottenmütze ist mit einem Satellitenbommel versehen, der topaktuelle und wichtige Informationen für den ständig in Bewegung bleibenden Schotten bereitstellt (Golfergebnisse, Whiskeypreise, wann \"Braveheart\" läuft)."
N/A17504"[english]TF_robo_demo_glengarry_botnet_Desc" "This brimless bonnet cap comes equipped with a satellite pom-pom that streams up-to-the-minute news relevant to the on-the-go Scotsman (golf scores, whiskey prices, when \"Braveheart\" is on)."
1749717505"TF_robo_scout_bonk_helm_Desc" "Im Jahr 1792 erfand der italienische Physiker Alessandro Volta die Batterie, indem er Zink, Ammoniumchlorid und geschmolzenes Salz vermischte. 1932 fügte der amerikanische Softdrink-Magnat Theophilus Bonk zu dieser Mixtur Zucker hinzu und erfand somit die Bonk Cola."
1749817506"[english]TF_robo_scout_bonk_helm_Desc" "In 1792, Italian physicist Alessandro Volta invented the battery by mixing zinc, ammonium chloride and molten salt together. In 1932, American soft drink magnate Theophilus Bonk added sugar to this mixture and invented Bonk Cola."
1749917507"TF_robo_soldier_sparkplug_Desc" "Manchmal ist eine Zigarre einfach nur eine Zigarre. Dann ist es eine Zündkerze. Dann wieder ein Stiefel. Wichtig ist, dass Sie etwas Brennendes in Ihrem Mund haben."
1750017508"[english]TF_robo_soldier_sparkplug_Desc" "Sometimes a cigar is just a cigar. Other times it is a sparkplug. Sometimes it is a boot. The important thing is that you have something in your mouth that is on fire."
N/A17509"TF_robo_demo_buccaneer_bicorne_Desc" "Eine kaum bekannte Tatsache über Papageien: Sie WERDEN ein Loch in einen Piratenschädel picken. Aber sie können es nicht durch massiven Stahl. Und wenn sie es trotzdem versuchen? Das Schätzchen steht unter einer Spannung von 10.000 Volt. Papageien, ihr seid dran."
N/A17510"[english]TF_robo_demo_buccaneer_bicorne_Desc" "One little-known fact about parrots: They WILL peck a hole through a human pirate skull. But they can't peck through solid steel. And if they try? This baby's electrified to the tune of 10,000 volts. Your move, parrots."
N/A17511"TF_robo_engineer_rustin" "Der Zeitlose Zylinder"
N/A17512"[english]TF_robo_engineer_rustin" "The Timeless Topper"
1750117513"TF_robo_pyro_figment_filament_Desc" "Arbeitet Ihr Pyro mit Wechselstrom oder Gleichstrom? Das weiß nur Ihr Elektriker."
1750217514"[english]TF_robo_pyro_figment_filament_Desc" "Is your Pyro made up of alternating current or direct current? Only your electrician knows for sure!"
1750317515"TF_robo_pyro_firewall_helmet" "Firewall-Helm"
1750617518"[english]TF_robo_pyro_respectless_glove" "Respectless Robo-Glove"
1750717519"TF_robo_pyro_whirly_bird_Desc" "Freunde und Geliebte werden Sie dumm nennen, weil Sie diesen Hut tragen. \"Hey, Schwachkopf!\" wird Ihre Mutter sagen. Aber sie werden es nicht so lustig finden, wenn Sie den Wettkampf im Rückenschwimmen bei den Olympischen Spielen gewinnen und später Ihre Medaille wegen Betrugs verlieren."
1750817520"[english]TF_robo_pyro_whirly_bird_Desc" "Friends and loved ones will call you stupid for wearing this hat. \"Hey, moron!\" your mother will say. But they won't think it's so funny when you win the Backwards Swimming competition at the Olympics, and are later stripped of your medal for cheating."
N/A17521"TF_robo_engineer_texastingallon" "Cow-Bot-Hut"
N/A17522"[english]TF_robo_engineer_texastingallon" "Texas Tin-Gallon"
1750917523"TF_robo_heavy_tungsten_toque" "Die Platin-Pudelmütze"
1751017524"[english]TF_robo_heavy_tungsten_toque" "The Tungsten Toque"
1751117525"TF_robo_medic_ninepipe_problem" "Die Dampfpfeife"
1751217526"[english]TF_robo_medic_ninepipe_problem" "The Steam Pipe"
N/A17527"TF_robo_medic_blighted_beak_Desc" "Diese Schnabelmaske aus dem 17. Jahrhundert wurde für heutige Masken-Sexpartys mit einer eingebauten Kamera, einem Nachtsichtgerät (für spärlich beleuchtete Sexpartys!) und einem nagelneuen Sexradar optimiert."
N/A17528"[english]TF_robo_medic_blighted_beak_Desc" "This 17th century plague mask has been upgraded for modern day masquerade-style sex parties with a built-in camera, night vision (for dimly-lit sex parties!) and state-of-the-art sex detection radar."
1751317529"TF_robo_heavy_chief_Desc" "Wissenschaftler standen lange ratlos vor den nahtlosen Metallkonstruktionen der indianischen Grashütten und Wigwams. Das Geheimnis? Die amerikanischen Ureinwohner wurden mit Benzin betrieben und erreichten eine Schweißflammentemperatur von bis zu 3100 °C."
1751417530"[english]TF_robo_heavy_chief_Desc" "Scientists have long been baffled by the seamless metal construction of Native American grass houses and wigwams. The secret? Native Americans were filled with gasoline, and could reach a welding flame temperature of 3100 °C."
1751517531"TF_robo_pyro_birdcage" "Der verschraubte Vogelkäfig"
1755217568"[english]TF_BlueMedic_ActionFigure_Promo" "Blue Medic Action Figure Promo"
1755317569"TF_PublishFile_Optional" "< optional >"
1755417570"[english]TF_PublishFile_Optional" "< optional >"
N/A17571"TF_PublishFile_kFailedUserModifiedFile" "Die Datei wurde nach dem Verfizierungsprozess manuell modifiziert. Bitte verifizieren Sie mit dem Import-Werkzeug erneut."
N/A17572"[english]TF_PublishFile_kFailedUserModifiedFile" "The file was manually modified after verifying process. Please verify again using the import tool."
1755517573"TF_ImportFile_LoadFailedImageResolutionOverLimit" "%file% konnte nicht geladen werden\nAuflösung darf maximal %width%x%height% betragen"
1755617574"[english]TF_ImportFile_LoadFailedImageResolutionOverLimit" "Couldn't load %file%\nResolution must be within %width%x%height%"
1755717575"TF_ImportFile_LoadFailedImageResolutionNotPowerOf2" "%file% konnte nicht geladen werden\nDie Auflösung muss eine Zweierpotenz sein"
1760017618"[english]TF_Wearable_Poncho" "Poncho"
1760117619"TF_Wearable_Towel" "Tuch"
1760217620"[english]TF_Wearable_Towel" "Towel"
N/A17621"TF_Wearable_Bandana" "Kopftuch"
N/A17622"[english]TF_Wearable_Bandana" "Bandana"
1760317623"TF_Mysterious_Promo10_Desc" " "
1760417624"[english]TF_Mysterious_Promo10_Desc" ""
1760517625"cp_process_final_authors" "Ian 'Scorpio Uprising' Cuslidge"
1760817628"[english]cp_standin_final_authors" "Ian 'Scorpio Uprising' Cuslidge"
1760917629"TF_Map_Process" "Process"
1761017630"[english]TF_Map_Process" "Process"
N/A17631"TF_MapToken_Process_Desc" "Eine Kontrollpunktkarte\n\nErstellt von Ian 'Scorpio Uprising' Cuslidge\n\nDurch den Kauf dieses Gegenstands wird der Schöpfer der Process Community-Karte direkt unterstützt. Zeigen Sie Ihre Unterstützung noch heute!"
N/A17632"[english]TF_MapToken_Process_Desc" "A Control Point Map\n\nMade by Ian 'Scorpio Uprising' Cuslidge\n\nPurchasing this item directly supports the creator of the Process community map. Show your support today!"
1761117633"TF_Map_Standin" "Standin"
1761217634"[english]TF_Map_Standin" "Standin"
1761317635"TF_MapToken_Standin" "Karten-Briefmarke - Standin"
1761417636"[english]TF_MapToken_Standin" "Map Stamp - Standin"
N/A17637"TF_MapToken_Standin_Desc" "Eine Kontrollpunktkarte\n\nErstellt von Ian 'Scorpio Uprising' Cuslidge\n\nDurch den Kauf dieses Gegenstands wird der Schöpfer der Standin Community-Karte direkt unterstützt. Zeigen Sie Ihre Unterstützung noch heute!"
N/A17638"[english]TF_MapToken_Standin_Desc" "A Control Point Map\n\nMade by Ian 'Scorpio Uprising' Cuslidge\n\nPurchasing this item directly supports the creator of the Standin community map. Show your support today!"
1761517639"TF_Map_Process_StrangePrefix" " Effizient"
1761617640"[english]TF_Map_Process_StrangePrefix" " Efficient"
1761717641"TF_Map_Standin_StrangePrefix" " Chaotisch"
1762017644"[english]standin_cap_B" "cap B, the Bridge"
1762117645"standin_cap_C" "Eroberungsp. C, Kontrollraum"
1762217646"[english]standin_cap_C" "cap C, the Control Room"
N/A17647"GetKey" "SCHLÜSSEL KAUFEN"
N/A17648"[english]GetKey" "GET KEY"
1762317649"TF_Jul2013Crate_01" "Rote Sommer-2013-Kühlbox"
1762417650"[english]TF_Jul2013Crate_01" "Red Summer 2013 Cooler"
1762517651"TF_Jul2013Key_01" "Roter Sommer-2013-Kühlboxschlüssel"
1767417700"[english]Attrib_AfterburnImmunity" "Immune to the effects of afterburn."
1767517701"Attrib_TauntParticles" "Zusätzliche Effekte beim Verspotten."
1767617702"[english]Attrib_TauntParticles" "Extra effects when taunting."
N/A17703"TF_jul13_heavy_weight_belt" "Der Schwergewichtsmeister"
N/A17704"[english]TF_jul13_heavy_weight_belt" "The Heavy-Weight Champ"
1767717705"TF_jul13_heavy_weight_belt_Desc" "\"Dieser Gürtel sagt Babys, dass Heavy Meister ist. Großgürtel-Meister aller Zeiten.\""
1767817706"[english]TF_jul13_heavy_weight_belt_Desc" "\"This belt tells babies that Heavy is champ. Big belt champ of all time.\""
1767917707"TF_jul13_koolboy" "Der Koffeinkühler"
1768417712"[english]TF_jul13_el_muchacho" "El Muchacho"
1768517713"TF_jul13_el_muchacho_Desc" "Verkleiden Sie sich als schläfriger Cowboy mit dieser authentischen ärmellosen Fleece-Ärmeldecke aus dem 19. Jahrhundert."
1768617714"[english]TF_jul13_el_muchacho_Desc" "Cosplay as a sleepy cowboy with this authentic 19th century sleeveless fleece snuggie."
N/A17715"TF_jul13_furious_fryup" "Der Bratrost-Rucksack"
N/A17716"[english]TF_jul13_furious_fryup" "The Backpack Broiler"
1768717717"TF_jul13_soot_suit_Desc" "Vorne Business. Hinten 40 tödliche Liter Druckgas."
1768817718"[english]TF_jul13_soot_suit_Desc" "Business up front. Ten deadly gallons of pressurized gas in the back."
1768917719"TF_jul13_bee_keeper_Desc" "Die Hauptursache für Tode auf dem Schlachtfeld? Sie haben es geahnt: Bienenstiche."
1769217722"[english]TF_jul13_katyusha" "The Katyusha"
1769317723"TF_jul13_falconer_punch" "Der Falkner"
1769417724"[english]TF_jul13_falconer_punch" "The Falconer"
N/A17725"TF_jul13_sweet_shades" "Graybanns"
N/A17726"[english]TF_jul13_sweet_shades" "Graybanns"
N/A17727"TF_jul13_bear_necessitys" "Des Bären Bedürfnisse"
N/A17728"[english]TF_jul13_bear_necessitys" "The Bear Necessities"
N/A17729"TF_jul13_harmburg" "Der Harmburg"
N/A17730"[english]TF_jul13_harmburg" "The Harmburg"
1769517731"TF_jul13_harmburg_Desc" "\"Wie sehe ich mit diesem Hut aus? Auf einer Skala von 'gut aussehend' bis 'sehr gut aussehend'.\""
1769617732"[english]TF_jul13_harmburg_Desc" "\"How do I look in this hat? On a scale of 'Handsome' to 'Extremely Handsome'.\""
N/A17733"TF_jul13_lt_bites" "Lieutenant Bites"
N/A17734"[english]TF_jul13_lt_bites" "Lieutenant Bites"
N/A17735"TF_jul13_lt_bites_Desc" "Hobbys: an Tollwut erkranken, Leute mit Tollwut anstecken. Lieblingsessen: verdorbene Sauerrahmrationen, Armfleisch."
N/A17736"[english]TF_jul13_lt_bites_Desc" "Hobbies: contracting rabies, giving people rabies. Favorite foods: spoiled sour cream rations, arm meat."
1769717737"TF_jul13_blood_banker" "Der Blutbanker"
1769817738"[english]TF_jul13_blood_banker" "The Blood Banker"
N/A17739"TF_jul13_border_armor" "Der Bolschewisten-Biker"
N/A17740"[english]TF_jul13_border_armor" "The Bolshevik Biker"
1769917741"TF_jul13_dandy_yankee" "Der Gründervater"
1770017742"[english]TF_jul13_dandy_yankee" "The Founding Father"
N/A17743"Attrib_AmmoPerShotMissed" "Pro verfehltem Schuss: -%s1 Munition"
N/A17744"[english]Attrib_AmmoPerShotMissed" "Per Shot Missed: -%s1 ammo"
1770117745}
1770217746}