Template:PatchDiff/September 3, 2013 Patch/tf/resource/tf russian.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
54815481"[english]TF_TheGrenadiersSoftcap" "Grenadier's Softcap"
54825482"TF_Unique_Achievement_SoldierBuff_Desc" "Дает бонус к атаке, позволяющий\nближайшим членам команды наносить мини-криты."
54835483"[english]TF_Unique_Achievement_SoldierBuff_Desc" "Provides an offensive buff that causes\nnearby team members to do mini-crits.\nRage increases through damage done."
5484N/A"TF_TheBattalionsBackup_Desc" "При активации обеспечивает\nвсем союзникам поблизости бонус,\nзащищающий их от критов, снижающий урон от турелей на 50%\n и на 35% от всех других источников. Счетчик накапливается при нанесении урона врагам."
N/A5484"TF_TheBattalionsBackup_Desc" "При активации обеспечивает\nвсем союзникам поблизости бонус,\nзащищающий их от критов и снижающий урон на 35%.\nСчетчик накапливается при получении урона от врагов."
54855485"[english]TF_TheBattalionsBackup_Desc" "Provides a defensive buff that protects\nnearby team members from crits,\nincoming sentry damage by 50%\nand 35% from all other sources.\nRage increases through damage done."
54865486"TF_OlSnaggletooth" "Старый кривозуб"
54875487"[english]TF_OlSnaggletooth" "Ol' Snaggletooth"
59025902"[english]TF_ShowNotificationsInGame" "Show pop-up alerts while in-game (e.g. trade requests)"
59035903"MMenu_Tooltip_Armory" "КАТАЛОГ МАНН КО"
59045904"[english]MMenu_Tooltip_Armory" "MANN CO. CATALOG"
5905N/A"MMenu_BuyNow" "Купить"
N/A5905"MMenu_BuyNow" "Купить сейчас"
59065906"[english]MMenu_BuyNow" "Buy Now"
59075907"MMenu_Notifications_Show" "УВЕДОМЛЕНИЯ (%s1)"
59085908"[english]MMenu_Notifications_Show" "ALERTS (%s1)"
70787078"[english]Attrib_Particle20" "Map Stamps"
70797079"TF_UllapoolCaber_Desc" "Высокоэффективное орудие для нанесения увечий.\nТрезвые люди их бросают..."
70807080"[english]TF_UllapoolCaber_Desc" "High-yield Scottish face removal.\nA sober person would throw it..."
7081N/A"TF_BuffaloSteak_Desc" "При использовании, скорость передвижения увеличивается, \nатаки становятся мини-критическими, получаемый урон увеличивается на 25%,\n игрок может использовать только оружие ближнего боя.\n\nКому нужен хлеб?"
N/A7081"TF_BuffaloSteak_Desc" "При использовании, скорость передвижения\nувеличивается, наносимый и получаемый\nурон становится мини-критами, игрок может использовать только оружие ближнего боя.\n\nКому нужен хлеб?"
70827082"[english]TF_BuffaloSteak_Desc" "While under the effects, move speed is increased,\nattacks mini-crit, damage taken will be increased 25%,\nand the player may only use melee weapons.\n\nWho needs bread?"
70837083"TF_Unique_MediGun_QuickFix_Desc" "Сверхлечение невозможно.\nМедик движется быстрее лечимого пациента."
70847084"[english]TF_Unique_MediGun_QuickFix_Desc" "Move at the speed of any faster heal target."
71437143"IT_TestingSlot_Misc2" "Внешность 2:"
71447144"[english]IT_TestingSlot_Misc2" "Cosmetic 2:"
71457145"IT_TestingSlot_Empty" "<none>"
7146N/A"[english]IT_TestingSlot_Empty" "<none>"
N/A7146"[english]IT_TestingSlot_Empty" "< none >"
71477147"IT_BotAddition_Title" "Боты:"
71487148"[english]IT_BotAddition_Title" "Bots:"
71497149"IT_Bot_AutoAdd" "Авто-добавление"
72017201"IT_MDL_Files" "Файлы модели (*.mdl)"
72027202"[english]IT_MDL_Files" "Model files (*.mdl)"
72037203"IT_NoModel" "<none selected>"
7204N/A"[english]IT_NoModel" "<none selected>"
N/A7204"[english]IT_NoModel" "< none selected >"
72057205"IT_SelectModel" "Выбрать модель"
72067206"[english]IT_SelectModel" "Select Model"
72077207"IT_ItemType" "Тип предмета:"
76137613"Replay_Life" "ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТЬ"
76147614"[english]Replay_Life" "LENGTH"
76157615"Replay_None" "<NONE>"
7616N/A"[english]Replay_None" "<NONE>"
N/A7616"[english]Replay_None" "< NONE >"
76177617"Replay_RenderTime" "ВРЕМЯ ОБРАБОТКИ"
76187618"[english]Replay_RenderTime" "RENDER TIME"
76197619"Replay_DefaultDetailsTitle" "<click to edit title>"
1012510125"[english]Attrib_EnergyWeaponNoAmmo" "Does not require ammo"
1012610126"Attrib_EnergyWeaponNoHurtBuilding" "Наносит постройкам только 20% урона"
1012710127"[english]Attrib_EnergyWeaponNoHurtBuilding" "Deals only 20% damage to buildings"
10128N/A"Attrib_EnergyWeaponChargedShot" "Дополнительная атака: заряженный выстрел, наносящий\nмини-криты, поджигающий врагов \nи отключающий постройки на 4 сек"
N/A10128"Attrib_EnergyWeaponChargedShot" "Дополнительная атака: заряженный выстрел, наносящий\nмини-криты и отключающий постройки на 4 сек"
1012910129"[english]Attrib_EnergyWeaponChargedShot" "Alt-Fire: A charged shot that\nmini-crits players, sets them on fire\nand disables buildings for 4 sec"
1013010130"Attrib_EnergyWeaponPenetration" "Снаряды пробивают врагов насквозь"
1013110131"[english]Attrib_EnergyWeaponPenetration" "Projectile penetrates enemy targets"
1213212132"[english]TF_ShootManyRobotsPack" "The Scrap Pack"
1213312133"TF_ShootManyRobotsPack_Desc" "Зачем оставлять всё веселье переду? Нагрузите на ваши плечи побольше хлама из этой коллекции, собранной с изысканнейших свалок Парижа."
1213412134"[english]TF_ShootManyRobotsPack_Desc" "Why let your front have all the fun? Add more junk to the upper part of your trunk with this selection from the finest junkyards in Paris."
12135N/A"Tip_1_17" "Играя за разведчика, будьте осторожны с использованием Критоколы. Чтобы не получать дополнительный урон, применяйте ее для внезапных атак или полагайтесь на свою скорость."
N/A12135"Tip_1_17" "Будьте осторожны с использованием Критоколы. Чтобы не получать мини-критический урон, применяйте ее для внезапных атак или полагайтесь на свою скорость."
1213612136"[english]Tip_1_17" "As a Scout, be careful when using Crit-A-Cola. Saving it for surprise attacks and taking advantage of your speed can help you avoid taking extra damage."
1213712137"Tip_1_18" "При игре со Зломолоком начинайте бой, бросая его во врага. Ваши союзники и вы будете получать дополнительное здоровье, нанося урон облитым противникам."
1213812138"[english]Tip_1_18" "As a Scout, you and your allies regain lost health when hitting enemies drenched in Mad Milk. Initiate fights with it to improve your team's survivability."
1397913979"[english]Attrib_CurrencyBonus" "+%s1% bonus currency from packs"
1398013980"Attrib_RoboSapper" "Увеличенная длительность и радиус поражения жучка"
1398113981"[english]Attrib_RoboSapper" "Increased robot Sapper radius and duration"
13982N/A"Attrib_JumpHeightBonus" "Высота прыжка при использовании: +%s1%"
N/A13982"Attrib_JumpHeightBonus" "Высота прыжка: +%s1%"
1398313983"[english]Attrib_JumpHeightBonus" "+%s1% greater jump height when active"
1398413984"Attrib_AppliesSnareEffect" "Замедление целей: %s1%"
1398513985"[english]Attrib_AppliesSnareEffect" "%s1% movement speed on targets"
1802818028"[english]TF_Wearable_SafetyApparatus" "Safety Apparatus"
1802918029"TF_Mysterious_Promo10" "Мистическая промо-акция №10"
1803018030"[english]TF_Mysterious_Promo10" "Mysterious Promo 10"
18031N/A"TF_Mysterious_Promo10_Desc" "
18032N/A"
N/A18031"TF_Mysterious_Promo10_Desc" " "
1803318032"[english]TF_Mysterious_Promo10_Desc" ""
1803418033"cp_process_final_authors" "Иэн 'Scorpio Uprising' Каслидж"
1803518034"[english]cp_process_final_authors" "Ian 'Scorpio Uprising' Cuslidge"
1820118200"[english]TF_jul13_red_army_robin" "The Red Army Robin"
1820218201"TF_jul13_red_army_robin_Desc" "\"Маленький птенец. Прелестный. А НУ ПОХВАЛИЛ ПТЕНЦА!\""
1820318202"[english]TF_jul13_red_army_robin_Desc" "\"Is tiny bird. Is adorable. TELL BIRD HE IS PRETTY!\""
18204N/A"TF_jul13_heavy_weight_belt" "Чемпион в тяжелом весе"
N/A18203"TF_jul13_heavy_weight_belt" "Тяжеловесный чемпион"
1820518204"[english]TF_jul13_heavy_weight_belt" "The Heavy-Weight Champ"
1820618205"TF_jul13_heavy_weight_belt_Desc" "\"Этот пояс говорит младенцам, что пулеметчик - чемпион. Большой чемпион по поясам всех времен\"."
1820718206"[english]TF_jul13_heavy_weight_belt_Desc" "\"This belt tells babies that Heavy is champ. Big belt champ of all time.\""
1820918208"[english]TF_jul13_unfamiliar_tarboosh" "The Tsarboosh"
1821018209"TF_jul13_unfamiliar_tarboosh_Desc" "\"Выглядит ли голова пулеметчика от маленькой шляпы больше? ГОВОРИ ПРАВДУ.\""
1821118210"[english]TF_jul13_unfamiliar_tarboosh_Desc" "\"Does little hat make Heavy's head look big? TELL TRUTH.\""
18212N/A"TF_jul13_pillagers_barrel" "Большой шотландский шлем"
N/A18211"TF_jul13_pillagers_barrel" "Великий глазговский шлем"
1821318212"[english]TF_jul13_pillagers_barrel" "The Glasgow Great Helm"
1821418213"TF_jul13_pillagers_barrel_Desc" "Этот рыцарский шлем превосходен для защиты от наступательных орудий 12-ого века, таких, как мечи, палки и уж-точно-не-пули."
1821518214"[english]TF_jul13_pillagers_barrel_Desc" "This knight's helm is perfect for defending against 12th century offensive weaponry, like swords, sticks and definitely-not-bullets."
1823918238"[english]TF_jul13_el_muchacho_Desc" "Cosplay as a sleepy cowboy with this authentic 19th century sleeveless fleece snuggie."
1824018239"TF_jul13_furious_fryup" "Гриль-рюкзак"
1824118240"[english]TF_jul13_furious_fryup" "The Backpack Broiler"
18242N/A"TF_jul13_furious_fryup_Desc" "Я прикрою твою спину... и мясцо."
N/A18241"TF_jul13_furious_fryup_Desc" "Я прикрою вашу спину... и мясцо."
1824318242"[english]TF_jul13_furious_fryup_Desc" "I've got your back... steaks."
18244N/A"TF_jul13_hot_rag" "Пылающая повязка"
N/A18243"TF_jul13_hot_rag" "Горящая бандана"
1824518244"[english]TF_jul13_hot_rag" "The Burning Bandana"
1824618245"TF_jul13_hot_rag_Desc" "Самое время прибраться дома."
1824718246"[english]TF_jul13_hot_rag_Desc" "Time to clean house."
1838718386"[english]TF_jul13_gangplank_garment" "The Brawling Buccaneer"
1838818387"TF_jul13_gangplank_garment_Desc" "\"В этой армии пиратов мы не грабим, сопляк! На этом корабле ты будешь охранять моря от либералов и коммунистов, и ложиться спать в назначенный час!\""
1838918388"[english]TF_jul13_gangplank_garment_Desc" "\"We do not plunder in this man's pirate army, maggot! On this ship you will patrol the seas for liberals and Communists, and go to bed at a sensible hour!\""
18390N/A"TF_jul13_blood_banker" "Кровяной банкир"
N/A18389"TF_jul13_blood_banker" "Банкир крови"
1839118390"[english]TF_jul13_blood_banker" "The Blood Banker"
1839218391"TF_jul13_blood_banker_Desc" "\"О, вы желаете открыть счет? Я могу вам помочь. Ножом. Прямо в спину.\""
1839318392"[english]TF_jul13_blood_banker_Desc" "\"Oh, you'd like to make a deposit? Allow me to make one first. One knife. Into your back.\""