Topic on Talk:Scout/ko

Jump to: navigation, search
Line 1: Line 1:
Dydwk474님의 번역 도움 요청을 확인한지
+
'캡챠'오류가 뜨는 탓에 업로드가 불가능해져
  
1시간 만에 '상식'란 영어 원문을 모두 초벌번역 하는데 성공했습니다.
+
부득이하게 초벌 번역 내용을 남긴 새 페이지를 팠습니다.
  
(초벌 번역이 무의미한 부분이 한 곳 있어서 그걸 제외하곤 말이죠.)
+
[[User:123rse/Sandbox/Talk:Scout/ko]]
 
 
못할줄 알았는데, 의식의 흐름대로 어찌저찌 하다보니 다 끝내고 말았네요....
 
 
 
 
 
시간이 시간인지라, 일단은 여기서 매듭 짓도록 하겠습니다.
 
 
 
 
 
자료 수집을 조금도 하지 않고,
 
 
 
대강 번역한 거라 오역도 엄청 많을겁니다.
 
 
 
따라서, 추후에 조금씩 고쳐나갈 겁니다. (네, 반드시 그래야요....)
 
 
 
 
 
 
 
절대로 이 끔직한 번역안이 그대로 차용되는 불상사가 없도록 주의하시기 바랍니다,
 
 
 
의견을 나누기 위한 참고 용도로만 봐주세요.
 
 
 
 
 
 
 
== 상식 ==
 
 
 
 
 
* 플레이어들이 스카웃과 홈쇼핑 쇼호스트인 [[w:Vince Offer|Vince Offer]]이 닮았다고 하며,
 
 
 
Valve에게 레퍼런스를 게임에서 다루어 달라고 수 없이 요청하였습니다.