Template:PatchDiff/August 3, 2011 Patch/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf romanian.txt

22612261"[english]TF_MEDIC_SWITCH_TO_MEDIC_DESC" "In a team with no Medics, be the first person to switch to Medic after a teammate calls for 'Medic!', and then heal 500 health."

22622262"TF_MEDIC_SAVE_TEAMMATE_NAME" "Acordarea Primului Ajutor"

22632263"[english]TF_MEDIC_SAVE_TEAMMATE_NAME" "Triage"

2264N/A"TF_MEDIC_SAVE_TEAMMATE_DESC" "Activează un ÜberCharge în cel mult o secundă de când acesta a suferit o lovitură explozivă criticală."

N/A2264"TF_MEDIC_SAVE_TEAMMATE_DESC" "Activează un ÜberCharge pe un coechipier în cel mult o secundă de când acesta a suferit o lovitură explozivă criticală."

22652265"[english]TF_MEDIC_SAVE_TEAMMATE_DESC" "Deploy an ÜberCharge on a teammate less than a second before they're hit by a critical explosive."

22662266"TF_MEDIC_CHARGE_BLOCKER_NAME" "Medicament Preventiv"

22672267"[english]TF_MEDIC_CHARGE_BLOCKER_NAME" "Preventive Medicine"

…

38943894"Attrib_UberchargeRate_Negative" "%s1% rată ÜberCharge"

38953895"[english]Attrib_UberchargeRate_Negative" "%s1% ÜberCharge rate"

38963896"Attrib_DamageDone_Positive" "+%s1% mai multe pagube"

3897N/A"[english]Attrib_DamageDone_Positive" "+%s1% damage done"

N/A3897"[english]Attrib_DamageDone_Positive" "+%s1% damage bonus"

38983898"Attrib_DamageDone_Negative" "%s1% mai puţine pagube"

3899N/A"[english]Attrib_DamageDone_Negative" "%s1% damage done"

N/A3899"[english]Attrib_DamageDone_Negative" "%s1% damage penalty"

39003900"Attrib_HealRate_Positive" "+%s1% rata de vindecare"

39013901"[english]Attrib_HealRate_Positive" "+%s1% heal rate"

39023902"Attrib_HealRate_Negative" "%s1% rata de vindecare"

…

39583958"Attrib_Spread_Positive" "%s1% mai precis"

39593959"[english]Attrib_Spread_Positive" "%s1% more accurate"

39603960"Attrib_BatLaunchesBalls" "Această bâtă lansează o minge ce te năuceşte."

3961N/A"[english]Attrib_BatLaunchesBalls" "This bat knocks out a mean stun ball"

N/A3961"[english]Attrib_BatLaunchesBalls" "Alt-Fire: Launches a ball that stuns opponents"

39623962"Attrib_DmgPenaltyVsNonStunned" "%s1% pagube împotriva jucătorilor ce nu sunt năuciţi"

39633963"[english]Attrib_DmgPenaltyVsNonStunned" "%s1% damage vs non-stunned players"

39643964"Attrib_ZoomSpeedMod_Disabled" "Fără penalizare de viteză la ţintire"

…

39803980"Attrib_CloakIsMovementBased" "Tipul Camuflării: Sensibil la Mişcare"

39813981"[english]Attrib_CloakIsMovementBased" "Cloak Type: Motion Sensitive"

39823982"Attrib_NoDoubleJump" "Scoate săritura dublă de pe purtător"

3983N/A"[english]Attrib_NoDoubleJump" "Disables double jump on wearer"

N/A3983"[english]Attrib_NoDoubleJump" "Disables double jump"

39843984"Attrib_AbsorbDmgWhileCloaked" "Absoarbe %s1% pagube cât timp eşti camuflat"

39853985"[english]Attrib_AbsorbDmgWhileCloaked" "Absorbs %s1% damage while cloaked"

39863986"Attrib_RevolverUseHitLocations" "Criticale pe o lovitură la cap precisă"

3987N/A"[english]Attrib_RevolverUseHitLocations" "Crits on an accurate headshot"

N/A3987"[english]Attrib_RevolverUseHitLocations" "Crits on headshot"

39883988"Attrib_BackstabShield" "Blochează o singură încercare de înjunghiere"

39893989"[english]Attrib_BackstabShield" "Blocks a single backstab attempt"

39903990"Attrib_MoveSpeed_Penalty" "%s1% mai mică viteză de deplasare pentru purtător"

…

40224022"Attrib_HealthFromHealers_Increased" "+%s1% viaţă de la vindecători pentru purtător"

40234023"[english]Attrib_HealthFromHealers_Increased" "+%s1% health from healers on wearer"

40244024"Attrib_WpnBurnDmg_Increased" "+%s1% pagube foc"

4025N/A"[english]Attrib_WpnBurnDmg_Increased" "+%s1% burn damage"

N/A4025"[english]Attrib_WpnBurnDmg_Increased" "+%s1% burn damage bonus"

40264026"Attrib_WpnBurnDmg_Reduced" "%s1% pagube foc"

4027N/A"[english]Attrib_WpnBurnDmg_Reduced" "%s1% burn damage"

N/A4027"[english]Attrib_WpnBurnDmg_Reduced" "%s1% burn damage penalty"

40284028"Attrib_WpnBurnTime_Increased" "+%s1% durata arderii"

40294029"[english]Attrib_WpnBurnTime_Increased" "+%s1% burn duration"

40304030"Attrib_WpnBurnTime_Reduced" "%s1% durata arderii"

…

57585758"Attrib_CannotDisguise" "Purtătorul nu se poate deghiza"

57595759"[english]Attrib_CannotDisguise" "Wearer cannot disguise"

57605760"Attrib_SilentKiller" "Această armă este un ucigaș silențios"

5761N/A"[english]Attrib_SilentKiller" "This weapon is a silent killer"

N/A5761"[english]Attrib_SilentKiller" "Silent Killer: No attack noise from backstabs"

57625762"Attrib_DisguiseSpeedPenalty" "Te deghizezi mai încet cu %s1 secunde"

57635763"[english]Attrib_DisguiseSpeedPenalty" "%s1 sec slower disguise speed"

57645764"Attrib_DisguiseNoBurn" "Imun la pagube de foc în timp ce e deghizat"

…

57985798"Attrib_JarateDuration" "La Lovire: Karate la Borcan aplicat țintei pentru %s1 secunde"

57995799"[english]Attrib_JarateDuration" "On Hit: Jarate applied to target for %s1 seconds"

58005800"Attrib_NoDeathFromHeadshots" "Purtătorul nu poate fi omorât de headshot."

5801N/A"[english]Attrib_NoDeathFromHeadshots" "The wearer cannot be killed by headshots."

N/A5801"[english]Attrib_NoDeathFromHeadshots" "The wearer cannot be killed by headshots"

58025802"Attrib_AchievementItem" "Item obținut din Realizări: Nu poate fi Schimbat"

58035803"[english]Attrib_AchievementItem" "Achievement Item: Not Tradable"

58045804"Attrib_CannotCraft" "Nu poate fi folosit în Creare"

…

58085808"Attrib_DeployTime_Decreased" "%s1% schimbare mai rapidă de arme"

58095809"[english]Attrib_DeployTime_Decreased" "%s1% faster weapon switch"

58105810"Attrib_MinicritsBecomeCrits" "Această armă are lovituri critice atunci când ar face în mod normal mini-crit."

5811N/A"[english]Attrib_MinicritsBecomeCrits" "This weapon crits whenever it would normally mini-crit."

N/A5811"[english]Attrib_MinicritsBecomeCrits" "Crits whenever it would normally mini-crit"

58125812"Attrib_HealOnKill" "+%s1 viaţă primită după ucidere"

58135813"[english]Attrib_HealOnKill" "+%s1 health restored on kill"

58145814"Attrib_NoSelfBlastDmg" "Nicio pagubă către sine primită de la explozie."

5815N/A"[english]Attrib_NoSelfBlastDmg" "No self inflicted blast damage taken."

N/A5815"[english]Attrib_NoSelfBlastDmg" "No self inflicted blast damage taken"

58165816"Attrib_Slow_Enemy_OnHit_Major" "La Atingere: Viteza de mişcare a victimei se micşorează cu 40% timp de %s1s"

58175817"[english]Attrib_Slow_Enemy_OnHit_Major" "On Hit: Slow target movement by 40% for %s1s"

58185818"Attrib_LimitedUse" "Acesta este un obiect cu utilizări limitate. Utilizări: %s1"

…

58265826"Attrib_SupplyCrateSeries" "Cutie Seria #%s1"

58275827"[english]Attrib_SupplyCrateSeries" "Crate Series #%s1"

58285828"Attrib_PreserveUbercharge" "După moarte până la %s1% din ÜberCharge-ul\nstocat este păstrat."

5829N/A"[english]Attrib_PreserveUbercharge" "On death up to %s1% of your stored\nÜberCharge is retained."

N/A5829"[english]Attrib_PreserveUbercharge" "On death up to %s1% of your stored\nÜberCharge is retained"

58305830"Attrib_Particle0" "Particulă Invalidă"

58315831"[english]Attrib_Particle0" "Invalid Particle"

58325832"Attrib_Particle1" "Particulă 1"

…

67286728"Attrib_CustomDesc" "Acest obiect are o descriere scrisă de utilizator:"

67296729"[english]Attrib_CustomDesc" "This item has a user written description:"

67306730"Attrib_Halloween_Item" "Acesta este un obiect special de Halloween %s1."

6731N/A"[english]Attrib_Halloween_Item" "This is a special Halloween %s1 item."

N/A6731"[english]Attrib_Halloween_Item" "This is a special Halloween %s1 item"

67326732"TF_Weapon_StickyBomb_Jump" "Săritorul Lipicios"

67336733"[english]TF_Weapon_StickyBomb_Jump" "The Sticky Jumper"

67346734"TF_HalloweenBoss_Axe" "Taietorul de Capete al Călărețul Fără Cap și Cal"

…

74687468"Attrib_Sanguisuge" "La înjunghiere: absoarbe viața victimei."

74697469"[english]Attrib_Sanguisuge" "On backstab: absorbs the health from your victim."

74707470"Attrib_Honorbound" "Această arma este legată prin onoare și odată scoasă nu poate fii pusă la loc până nu omoară."

7471N/A"[english]Attrib_Honorbound" "This weapon is Honorbound and once drawn cannot be sheathed until it kills."

N/A7471"[english]Attrib_Honorbound" "Honorbound: Once drawn cannot be sheathed until it kills."

74727472"Attrib_RestoreHealthOnKill" "La ucidere: îți reface %s1% din viață."

7473N/A"[english]Attrib_RestoreHealthOnKill" "On kill: restores you to %s1% health."

N/A7473"[english]Attrib_RestoreHealthOnKill" "On Kill: Restores you to %s1% health"

74747474"IT_ExistingItem" "Sau un obiect existent:"

74757475"[english]IT_ExistingItem" "Or an existing item:"

74767476"TF_call_vote" "Solicită un vot"

…

88108810"TF_TauntEnabler" "Batjocură Specială"

88118811"[english]TF_TauntEnabler" "Special Taunt"

88128812"Attrib_MakersMark" "Creată de %s1."

8813N/A"[english]Attrib_MakersMark" "Crafted by %s1."

N/A8813"[english]Attrib_MakersMark" "Crafted by %s1"

88148814"HTTPError_ConnectionClosed" "Conexiune încheiată"

88158815"[english]HTTPError_ConnectionClosed" "Connection closed"

88168816"HTTPError_InvalidURL" "URL Invalid"

…

90479047"[english]TF_CosaNostraCap" "Cosa Nostra Cap"

90489048"TF_MadeMan" "Omul de Onoare"

90499049"[english]TF_MadeMan" "The Made Man"

N/A9050"TF_MadeMan_Desc" "Un gentleman are întotdeauna o floare la îndemână pentru a arunca pe sicriul oponentului său."

N/A9051"[english]TF_MadeMan_Desc" "A gentleman always has a flower handy to drop on an opponent’s grave."

90509052"TF_Bundle_MedicStarter_Desc" "Asigură-i echipei tale ajutor sporit cu aceste obiecte-cheie pentru Medic:"

90519053"[english]TF_Bundle_MedicStarter_Desc" "Provide your team with enhanced support with these key Medic items:"

90529054"TF_Bundle_SniperStarter" "Pachet de începători pentru Sniper."

…

91599161"[english]TF_Set_Desert_Sniper" "Lawrence of Australia"

91609162"TF_Set_Clinical_Trial" "Studii Clinice"

91619163"[english]TF_Set_Clinical_Trial" "Clinical Trial"

N/A9164"TF_Set_Black_Market" "Afaceri pe Piața Neagră"

N/A9165"[english]TF_Set_Black_Market" "Black Market Business"

91629166"TF_Set_Bonk_Fan" "Fanul #1"

91639167"[english]TF_Set_Bonk_Fan" "The #1 Fan"

91649168"TF_Set_Gangland_Spy" "Omul de Onoare"

…

91669170"Attrib_AmmoBecomesHealth" "Toată muniţia colectată se transformă în viaţă"

91679171"[english]Attrib_AmmoBecomesHealth" "All ammo collected becomes health"

91689172"Attrib_SeeEnemyHealth" "Îţi permite să vezi viaţa inamicilor."

9169N/A"[english]Attrib_SeeEnemyHealth" "Allows you to see enemy health."

N/A9173"[english]Attrib_SeeEnemyHealth" "Allows you to see enemy health"

91709174"TF_Ali_Babas_Wee_Booties" "Papuceii lui Ali Baba"

91719175"[english]TF_Ali_Babas_Wee_Booties" "Ali Baba's Wee Booties"

91729176"TF_MarketGardener" "Grădinarul Pieţei"

…

91839187"[english]TF_SolemnVow" "The Solemn Vow"

91849188"TF_SolemnVow_Desc" "'Nu face rău.'"

91859189"[english]TF_SolemnVow_Desc" "'Do no harm.'"

N/A9190"TF_Weapon_Bust" "Bustul lui Hippocrate"

N/A9191"[english]TF_Weapon_Bust" "Bust of Hippocrates"

91869192"strange" "Straniu"

91879193"[english]strange" "Strange"

91889194"MMenu_LoadoutHighlightPanel_Text" "Ai noi obiecte! Daţi click pe butonul Obiecte pentru a merge la meniul de echipare, unde vei putea să echipi obiectele primite pe caractere.\n\nDe asemenea, poţi da la schimb obicectele tale cu obiectele altor jucători, puteţi să faceţi noi obiecte din cele nedorite cu ajutorul meniului Craft, sau să răsfoiţi Catalogul Mann Co. pentru a vedea ce alte obiecte puteţi să colecţionaţi."

91899195"[english]MMenu_LoadoutHighlightPanel_Text" "You have new items! Click on the Items button to go to the loadout screen, where you'll be able to equip the item on one of your character classes.\n\nYou can also trade items with other players, craft new items from your unwanted items, and browse the Mann Co. Catalog to see what other items you can collect."

91909196"MMenu_StoreHighlightPanel_Title" "Magazinul Mann Co."

91919197"[english]MMenu_StoreHighlightPanel_Title" "Mann Co. Store"

N/A9198"Store_FreeTrial_Desc" "Prima ta achiziție de la Magazinul Mann Co. îți transformă contul într-un cont Premium:"

N/A9199"[english]Store_FreeTrial_Desc" "Your first Mann Co. Store Purchase upgrades you to a Premium account:"

91929200"Store_FreeTrial_Point4" "Mai multe planuri de craftare"

91939201"[english]Store_FreeTrial_Point4" "More crafting blueprints"

91949202"Store_FreeTrial_Bonus" "BONUS!"

…

92339241"[english]TF_Wearable_Towels" "Beach Towel"

92349242"TF_Scout_Towels" "Nr. Norocos 42"

92359243"[english]TF_Scout_Towels" "Lucky No. 42"

N/A9244"TF_Scout_Towels_Desc" "De ce să te lupți în soare când poți lenevi la umbră?"

N/A9245"[english]TF_Scout_Towels_Desc" "Why fight in the sun when you could lounge in the shade?"

92369246"TF_SummerHat" "Pălăria de Vară"

92379247"[english]TF_SummerHat" "Summer Hat"

92389248"TF_Bundle_Summer2011" "Pachetul Soarele de Vară"

…

92519261"[english]Store_Summer" "Summer!"

92529262"Craft_Recipe_Custom" "Scheme de Fabricare Personalizate"

92539263"[english]Craft_Recipe_Custom" "Custom Blueprint"

N/A9264"TF_Bundle_DrGrordbortVictoryPack" "Pachetul Victoriei al lui Dr. Grordbort"

N/A9265"[english]TF_Bundle_DrGrordbortVictoryPack" "Dr. Grordbort's Victory Pack"

N/A9266"Attrib_EnergyWeaponNoAmmo" "Nu are nevoie de muniţie"

N/A9267"[english]Attrib_EnergyWeaponNoAmmo" "Does not require ammo"

92549268"Store_DrGrordbort" "> Dr. Grordbort <"

92559269"[english]Store_DrGrordbort" "> Dr. Grordbort <"

92569270"TF_GifterText_SelfOpen" "�%giver%� a deschis un pachet!"