Team Fortress Wiki talk:Translation progress/es/archive 6

From Team Fortress Wiki
< Team Fortress Wiki talk:Translation progress‎ | es
Revision as of 03:24, 4 September 2011 by Daniil (talk | contribs) (From the archive)
Jump to: navigation, search
User Dio TF2 Hispanic Logo.png



Please read: Wikifier

Hello everyone! For more than 1 month, the wikifier script has helped the Russian Team to write articles. It a button that appears on the edit page, that calls a script when clicked. When you click the button, the Wikifier script fixes common mistakes in the article (the button only shows in the wiki editor, and you can preview what it does). For example, it puts the correct russian quotes («...» and “...” inside them), the right spaces after and before punctuation symbols (It will replace “Здравствуй , сударь ! ” by “Здравствуй, сударь!”), fix wiki and HTML marking and etc. It is like WindBOT working in your browser. Wind and I want to make this script global. To do this, I need to know what do you, Spanish team, want it to do? Can you tell me some your language-specific punctuation and typographic rules? Common mistakes that editors in your language do? --Login Soldier.pngDaniil 12:29, 17 August 2011 (PDT)

I'll be sure to put something together for you with the help of the contributors here. I do have one question, will it work similarly to the dictionary where if something that has been missed out, it can then be added by all any users at a later date? BiBi 12:43, 17 August 2011 (PDT)
Almost. We will create a special page for requests (It shouldn't take much time, I or Wind will add necessary expressions quickly). And no, scripts can be edited only by admins for security reasons. Thanks for support :3. --Login Soldier.pngDaniil 13:15, 17 August 2011 (PDT)
Pictogram plus.png Support Its a great idea, I want to collaborate. Keep us informed pls. Dio ★ (talk) 16:11, 17 August 2011 (PDT)
its look good, i want to collaborate ZliAle 01:46, 19 August 2011 (PDT)

It's time to make Spanish version. I have some questions:

  • As I can see in your language you make a space after each punctuation symbol. Am I right or are there any exceptions? --Login Soldier.pngDaniil 20:24, 3 September 2011 (PDT)
  • How about spaces after symbols like "%, $, €, C°"? I mean do you write "10%, 20$, 30€" or "10 %, 20 $, 30 €"? Can you list all this symbols? --Login Soldier.pngDaniil 20:24, 3 September 2011 (PDT)
  • What quotes do you use in Germany? For example, we use «this» quotes in Russia. --Login Soldier.pngDaniil 20:24, 3 September 2011 (PDT)