Template:PatchDiff/April 17, 2012 Patch/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf spanish.txt

From Team Fortress Wiki
< Template:PatchDiff/April 17, 2012 Patch
Revision as of 04:40, 18 April 2012 by MousseBOT (talk | contribs) (Diff of file "team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_spanish.txt" for patch April 17, 2012 Patch.)

(diff) ← Older revision | Latest revision (diff) | Newer revision → (diff)
Jump to: navigation, search
15201520"[english]Tip_1_2" "As a Scout, you capture control points and push payload carts twice as fast as other classes."
15211521"Tip_1_3" "Como Scout, eres más eficaz cuando te mantienes en movimiento y empleas tu velocidad a tu favor."
15221522"[english]Tip_1_3" "As a Scout, you're most effective when you stay moving and use your speed to your advantage."
1523N/A"Tip_1_4" "Como Scout, tu escopeta es letal a quemarropa."
N/A1523"Tip_1_4" "Como Scout, tu Pistola es genial para liquidar enemigos a cierta distancia."
15241524"[english]Tip_1_4" "As a Scout, your Pistol is great for picking off enemies at a distance."
1525N/A"Tip_1_5" "Como Scout, tu pistola es genial para liquidar enemigos a cierta distancia."
N/A1525"Tip_1_5" "Como Scout, tu Escopeta inflige gran cantidad de daño a quemarropa, matando a la mayoría de clases con tan sólo 2 disparos."
15261526"[english]Tip_1_5" "As a Scout, your Scattergun deals high-damage at point-blank range, killing most classes with 2 hits."
15271527"Tip_2_Count" "22"
15281528"[english]Tip_2_Count" "22"
15291529"Tip_2_1" "Como Sniper, cuanto más tiempo pases acercando el objetivo con la mira, más daños provocará el disparo."
15301530"[english]Tip_2_1" "As a Sniper, the longer you spend zoomed while scoped, the more damage the shot will do."
1531N/A"Tip_2_2" "Como Sniper, apunta a la cabeza para lograr disparos críticos."
N/A1531"Tip_2_2" "Como Sniper, apunta a la cabeza para causar daño crítico."
15321532"[english]Tip_2_2" "As a Sniper, aim for the head in order to inflict critical damage."
15331533"Tip_2_3" "Como Sniper, apunta con el Rifle de Francotirador pulsando %attack2%."
15341534"[english]Tip_2_3" "As a Sniper, zoom with the Sniper Rifle by hitting %attack2%."
15361536"[english]Tip_2_4" "As a Sniper, use your secondary Submachine Gun to deal with nearby enemies."
15371537"Tip_3_Count" "27"
15381538"[english]Tip_3_Count" "27"
1539N/A"Tip_3_1" "Como Soldier, puedes alcanzar grandes alturas saltando y disparando un cohete hacia el suelo a la vez."
N/A1539"Tip_3_1" "Como Soldier, puedes alcanzar grandes alturas y distancias saltando y disparando un cohete sobre superficies cercanas simultáneamente; agachándote al tiempo que saltas aumentarás el impulso que obtienes del cohete."
15401540"[english]Tip_3_1" "As a Soldier, you can rocket jump to great heights or distances by simultaneously jumping and firing a rocket on nearby surfaces; crouching as you jump will increase the momentum you gain from the rocket."
15411541"Tip_3_2" "Como Soldier, apunta los cohetes a los pies de tus enemigos para que no puedan escapar de la explosión."
15421542"[english]Tip_3_2" "As a Soldier, aim rockets at an enemy's feet in order to ensure that they can't avoid the explosion damage."
1543N/A"Tip_3_3" "Como Soldier, lleva siempre cargado el lanzacohetes. Pulsa %reload% para recargarlo en cualquier momento."
N/A1543"Tip_3_3" "Como Soldier, lleva siempre cargado el Lanzacohetes. Pulsa %reload% para recargarlo manualmente o activa la opción de recarga automática en \"Más Opciones\"."
15441544"[english]Tip_3_3" "As a Soldier, make sure you keep your Rocket Launcher loaded. Press %reload% to reload manually or enable auto-reloading in Advanced Multiplayer Options."
1545N/A"Tip_3_4" "Pulsa %voicemenu 0 0% para llamar a un Medic si resultas herido. Se avisará a los Medic cercanos."
N/A1545"Tip_3_4" "Como Soldier, tienes el riesgo de sufrir daño por onda expansiva al disparar cohetes a enemigos cercanos. Prueba a cambiar de arma para evitar herirte a ti mismo."
15461546"[english]Tip_3_4" "As a Soldier, you risk taking splash damage when firing rockets at nearby enemies. Try switching weapons to avoid hurting yourself."
15471547"Tip_4_Count" "30"
15481548"[english]Tip_4_Count" "30"
1549N/A"Tip_4_1" "Como Demoman, pulsa %attack% para disparar bombas lapa y luego pulsa %attack2% para detonarlas."
N/A1549"Tip_4_1" "Como Demoman, cuando uses el Lanzabombas Lapa, pulsa %attack% para disparar las bombas lapa y luego %attack2% para detonarlas."
15501550"[english]Tip_4_1" "As a Demoman, when using the Stickybomb Launcher hit %attack% to fire Stickybombs and then use %attack2% to detonate them later."
1551N/A"Tip_4_2" "Como Demoman, cuanto más tiempo mantengas pulsado el botón de disparo, más lejos llegará el proyectil."
N/A1551"Tip_4_2" "Como Demoman, cuando utilices el Lanzabombas Lapa o la Resistencia Escocesa, ten en cuenta que cuanto más tiempo mantengas pulsado el botón de disparo, más lejos llegará el proyectil."
15521552"[english]Tip_4_2" "As a Demoman, when you use the Stickybomb Launcher or Scottish Resistance, note that the longer you hold down the fire button the further the shot will go."
1553N/A"Tip_4_3" "Como Demoman, coloca bombas lapa debajo de tus pies para saltar y alcanzar grandes alturas."
N/A1553"Tip_4_3" "Como Demoman, elige el momento adecuado para detonar tus bombas lapa, al tiempo que saltas sobre ellas, para propulsarte en la dirección deseada."
15541554"[english]Tip_4_3" "As a Demoman, time the detonation of your Stickybombs as you jump over them to propel yourself in the desired direction!"
1555N/A"Tip_4_4" "Como Demoman, dispara bombas lapa a las paredes y el techo, donde son difíciles de detectar."
N/A1555"Tip_4_4" "Como Demoman, dispara bombas lapa a paredes y techos donde sean difíciles de detectar."
15561556"[english]Tip_4_4" "As a Demoman, shoot Stickybombs onto walls and ceilings where they're hard to spot."
15571557"Tip_5_Count" "31"
15581558"[english]Tip_5_Count" "31"
15621562"[english]Tip_5_2" "As a Medic, fill your ÜberCharge by healing teammates and then hit %attack2% to become invulnerable for a short time."
15631563"Tip_5_3" "Como Medic, la Supercarga os hace invulnerables durante un breve periodo de tiempo tanto a ti como al objetivo de la Pistola Médica."
15641564"[english]Tip_5_3" "As a Medic, your ÜberCharge makes both you and your Medi Gun target invulnerable for a short time."
1565N/A"Tip_5_4" "Como Medic, rellena tu supercarga más deprisa curando a compañeros de equipo con heridas más graves."
N/A1565"Tip_5_4" "Como Medic, rellena tu Supercarga más deprisa curando a compañeros de equipo con heridas más graves."
15661566"[english]Tip_5_4" "As a Medic, you can fill your ÜberCharge faster by healing teammates who are more injured."
15671567"Tip_5_5" "Como Medic, mantente alerta por si algún compañero de equipo solicita tu ayuda. Guíate por las flechas médicas de la pantalla para encontrarlos."
15681568"[english]Tip_5_5" "As a Medic, keep alert for teammates calling for your help. Use the Medic arrows onscreen to find them."
15741574"[english]Tip_6_2" "As a Heavy, you're a great Medic buddy. Keep a clear line of sight to your Medic to keep the Medi Gun on you."
15751575"Tip_6_3" "Como Heavy, tu Ametralladora consume un montón de munición. Recoge las armas del suelo para recargarla."
15761576"[english]Tip_6_3" "As a Heavy, your Minigun chews up a lot of ammo. Pick up fallen weapons to refill your supply."
1577N/A"Tip_6_4" "Como Heavy, tu ametralladora consume mucha munición. Recoge las armas del suelo para recargarla."
N/A1577"Tip_6_4" "Como Heavy, tu Focata puede salvarte la vida. Búscate un lugar seguro antes de comerte tu Focata o podrás verte bruscamente interrumpido."
15781578"[english]Tip_6_4" "As a Heavy, your Sandvich can be a lifesaver. Try to find a safe place before eating your Sandvich or you may be rudely interrupted."
15791579"Tip_7_Count" "32"
15801580"[english]Tip_7_Count" "32"
15811581"Tip_7_1" "Como Pyro, tu Lanzallamas provoca más daños cuanto más cerca estás del enemigo."
15821582"[english]Tip_7_1" "As a Pyro, your Flamethrower does more damage the closer you are to the enemy."
1583N/A"Tip_7_2" "Como Pyro, tiende una emboscada a los enemigos para dispararles a bocajarro con tu lanzallamas. Aprovecha las esquinas."
N/A1583"Tip_7_2" "Como Pyro, tiende una emboscada a los enemigos para asegurarte de poder dispararles a bocajarro, de modo que tu Lanzallamas les cause el máximo daño. Aprovecha las esquinas y huecos."
15841584"[english]Tip_7_2" "As a Pyro, ambush enemies in order to ensure that you engage them at close range so that your Flamethrower will inflict maximum damage. Use corners and alcoves to your advantage."
15851585"Tip_7_3" "Como Pyro, tu Lanzallamas consume mucha munición. Recoge las armas del suelo para recargarla."
15861586"[english]Tip_7_3" "As a Pyro, your Flamethrower chews up a lot of ammo. Pick up fallen weapons to refill your supply."
1587N/A"Tip_7_4" "Como Pyro, cambia a la escopeta si los enemigos se repliegan más allá del alcance inmediato de tu lanzallamas."
N/A1587"Tip_7_4" "Como Pyro, cambia a la Escopeta o a la Pistola de Bengalas si los enemigos se repliegan más allá del corto alcance de tu Lanzallamas."
15881588"[english]Tip_7_4" "As a Pyro, switch to your Shotgun or Flare Gun if enemies retreat beyond the short range of your Flamethrower."
15891589"Tip_7_5" "Como Pyro, a menudo puedes pegar fuego a tus enemigos y replegarte, y así dejarlos que mueran chamuscados."
15901590"[english]Tip_7_5" "As a Pyro, you can often set enemies on fire and retreat, leaving them to die from the burning."
15921592"[english]Tip_8_Count" "41"
15931593"Tip_8_1" "Como Spy, utiliza tu Mariposa para apuñalar por la espalda a los enemigos y eliminarlos al instante."
15941594"[english]Tip_8_1" "As a Spy, use your Knife to backstab enemies from behind, killing them instantly."
1595N/A"Tip_8_2" "Como Spy, disfrázate del enemigo con el kit de disfraces. Ten cuidado, ya que si te atacan te quitarán el disfraz."
N/A1595"Tip_8_2" "Como Spy, disfrázate del enemigo con el Kit de Disfraces. Ten cuidado, ya que si atacas, perderás el disfraz."
15961596"[english]Tip_8_2" "As a Spy, disguise yourself as an enemy with your Disguise Kit. Beware, attacking will remove your disguise."
15971597"Tip_8_3" "Como Spy, pulsa %attack2% para ocultarte y volverte totalmente invisible durante un breve periodo de tiempo."
15981598"[english]Tip_8_3" "As a Spy, hit %attack2% to Cloak and become fully invisible for a short period of time."
16001600"[english]Tip_8_4" "As a Spy, use your Cloak to get behind enemy lines, and your disguise to move around amongst them."
16011601"Tip_8_5" "Como Spy, procura actuar como el enemigo cuando estés disfrazado. Observa dónde están los miembros del equipo enemigo y disfrázate de uno de ellos."
16021602"[english]Tip_8_5" "As a Spy, try to act like an enemy while disguised. Observe where enemy team members are, and disguise as one of them."
1603N/A"Tip_8_6" "Como Spy, coloca los zapadores eléctricos en las armas centinela del enemigo para destruirlas. Los disfraces no se pierden al colocar zapadores."
N/A1603"Tip_8_6" "Como Spy, coloca los Zapadores en las Armas Centinela del enemigo para destruirlas. Los disfraces no se pierden al colocar Zapadores."
16041604"[english]Tip_8_6" "As a Spy, place your Electro Sappers on enemy Sentry Guns in order to destroy them. Note that disguises aren't lost when placing Sappers."
1605N/A"Tip_8_7" "Como Spy, los zapadores eléctricos desactivarán las armas centinela antes de destruirlas. Coloca un zapador en un arma centinela antes de atacar al Engineer."
N/A1605"Tip_8_7" "Como Spy, los Zapadores desactivarán las Armas Centinela antes de destruirlas. Coloca un zapador en un Arma Centinela antes de atacar al Engineer."
16061606"[english]Tip_8_7" "As a Spy, your Electro Sappers disable Sentry Guns before destroying them. Sap a Sentry Gun before attacking the Engineer."
16071607"Tip_8_8" "Como Spy, llama al Medic enemigo pulsando %voicemenu 0 0% mientras estés disfrazado."
16081608"[english]Tip_8_8" "As a Spy, call for enemy Medics by hitting %voicemenu 0 0% while disguised."
16091609"Tip_9_Count" "31"
16101610"[english]Tip_9_Count" "31"
1611N/A"Tip_9_1" "Como Engineer, utiliza la herramienta de construcción para colocar armas centinela, dispensadores y teleportadores."
N/A1611"Tip_9_1" "Como Engineer, utiliza la herramienta de construcción para colocar Armas Centinela, Dispensadores y Teleportadores."
16121612"[english]Tip_9_1" "As an Engineer, use the build tool to place Sentry Guns, Dispensers, and Teleporters."
1613N/A"Tip_9_2" "Como Engineer, necesitas metal para construir, reparar y mejorar tus edificios. Recoge armas del suelo para conseguir más metal."
N/A1613"Tip_9_2" "Como Engineer, necesitas metal para construir, reparar y mejorar tus construcciones. Recoge armas del suelo para reponer tu suministro."
16141614"[english]Tip_9_2" "As an Engineer, you need metal to build, repair, and upgrade your buildings. Collect fallen weapons to replenish your supply."
1615N/A"Tip_9_3" "Como Engineer, golpea el arma centinela con la llave inglesa para mejorarla con metal. Cada nivel añade más salud y potencia de disparo."
N/A1615"Tip_9_3" "Como Engineer, golpea el Arma Centinela con la Llave Inglesa para mejorarla con metal. Cada nivel añade más salud y potencia de disparo."
16161616"[english]Tip_9_3" "As an Engineer, hit your Sentry Gun with your Wrench in order to upgrade it with metal. Each level adds more health and firepower."
1617N/A"Tip_9_4" "Como Engineer, construye dispensadores para que tus compañeros de equipo repongan salud y munición. También generan metal que podrás utilizar."
N/A1617"Tip_9_4" "Como Engineer, construye Dispensadores para que tus compañeros de equipo repongan salud y munición. También generan metal que podrás utilizar."
16181618"[english]Tip_9_4" "As an Engineer, build Dispensers to provide your teammates with health and ammo. They also generate metal for you to use."
1619N/A"Tip_9_5" "Como Engineer, construye teleportadores para ayudar a tu equipo a llegar antes a la vanguardia."
N/A1619"Tip_9_5" "Como Engineer, construye Teleportadores para ayudar a tu equipo a llegar antes a la vanguardia."
16201620"[english]Tip_9_5" "As an Engineer, build Teleporters to help your team reach the frontlines faster."
1621N/A"Tip_9_6" "Como Engineer, vigila por si hubiera Spy enemigos colocando zapadores en tus edificios. Utiliza la llave inglesa para quitar los zapadores."
N/A1621"Tip_9_6" "Como Engineer, vigila por si hubiera Spies enemigos colocando Zapadores en tus construcciones. Utiliza tu Llave Inglesa para quitar dichos Zapadores."
16221622"[english]Tip_9_6" "As an Engineer, keep an eye out for enemy Spies attaching Electro Sappers to your buildings. Use your Wrench to remove Sappers."
16231623"Tip_HLTV" "Estás viendo SourceTV."
16241624"[english]Tip_HLTV" "You are watching SourceTV."
16251625"Tip_arena_Count" "9"
16261626"[english]Tip_arena_Count" "9"
1627N/A"Tip_arena_1" "No pierdas de vista el contador de jugadores de la parte superior de la pantalla para saber cuándo lleva ventaja tu equipo."
N/A1627"Tip_arena_1" "No pierdas de vista el contador de jugadores de la parte superior de la pantalla para saber si tu equipo lleva ventaja."
16281628"[english]Tip_arena_1" "Keep an eye on the player count at the top of the screen in order to tell if your team has an advantage."
1629N/A"Tip_arena_2" "Al no haber botiquines en el nivel, los Medic son muy valiosos en Arena: protégelos a toda costa."
N/A1629"Tip_arena_2" "Hay muy pocas fuentes para reponer tu salud en Arena, ¡así que procura proteger a tus Medics y Engineers!"
16301630"[english]Tip_arena_2" "There are very few sources of replenishing your health in Arena, so be sure to protect your Medics and Engineers!"
1631N/A"Tip_arena_3" "El punto de captura del medio del mapa estará activo en 60 segundos."
N/A1631"Tip_arena_3" "El punto de captura que hay en medio del mapa estará activo cuando pasen 60 segundos desde el comienzo de la ronda."
16321632"[english]Tip_arena_3" "The capture point in the middle of the map will become active after 60 seconds have elapsed once the round begins."
16331633"Tip_arena_4" "En Arena no te regeneras, así que ¡procura no morir!"
16341634"[english]Tip_arena_4" "You don't respawn in Arena, so don't die!"
16351635"Tip_arena_5" "Ninguna de las clases tiene ventaja en Arena; concéntrate en contrarrestar la composición del equipo rival."
16361636"[english]Tip_arena_5" "No single class is the most important in Arena. Focus on countering the other team's entire composition."
1637N/A"Tip_arena_6" "Puedes cambiar de clase al comienzo de una partida de Arena, pero sólo antes de que se abran las puertas."
N/A1637"Tip_arena_6" "En Arena, solamente puedes cambiar de clase al comienzo de la partida, antes de que se abran las puertas."
16381638"[english]Tip_arena_6" "You can only change your class at the start of an Arena match before the gates open."
1639N/A"Tip_arena_7" "Como Engineer, procura construir dispensadores para curar a tus compañeros."
N/A1639"Tip_arena_7" "Como Engineer, procura construir Dispensadores para curar a tus compañeros."
16401640"[english]Tip_arena_7" "As an Engineer, make sure you're building Dispensers in order to heal your teammates."
16411641"TF_ClassRecord_MostPoints" "Máx. puntos:"
16421642"[english]TF_ClassRecord_MostPoints" "Most points:"
24522452"[english]TF_PYRO_REFLECT_PROJECTILES_DESC" "Reflect 100 projectiles with your compressed air blast."
24532453"TF_PYRO_KILL_HEAVIES_NAME" "Tocino frito"
24542454"[english]TF_PYRO_KILL_HEAVIES_NAME" "Makin' Bacon"
2455N/A"TF_PYRO_KILL_HEAVIES_DESC" "Mata a 50 Heavy con el lanzallamas."
N/A2455"TF_PYRO_KILL_HEAVIES_DESC" "Mata a 50 Heavies con el lanzallamas."
24562456"[english]TF_PYRO_KILL_HEAVIES_DESC" "Kill 50 Heavies with your flamethrower."
24572457"TF_PYRO_KILL_UNDERWATER_NAME" "Plan B"
24582458"[english]TF_PYRO_KILL_UNDERWATER_NAME" "Plan B"
26762676"[english]TF_HEAVY_KILL_SCOUTS_DESC" "Kill 50 Scouts using Natascha."
26772677"TF_HEAVY_KILL_HEAVIES_GLOVES_NAME" "Campeón de pesos pesados"
26782678"[english]TF_HEAVY_KILL_HEAVIES_GLOVES_NAME" "Borscht Belt"
2679N/A"TF_HEAVY_KILL_HEAVIES_GLOVES_DESC" "Mata a 10 Heavy con el K.G.B."
N/A2679"TF_HEAVY_KILL_HEAVIES_GLOVES_DESC" "Mata a 10 Heavies con el K.G.B."
26802680"[english]TF_HEAVY_KILL_HEAVIES_GLOVES_DESC" "Kill 10 Heavies with The K.G.B."
26812681"TF_HEAVY_ACHIEVE_PROGRESS1_NAME" "Heavy Hito 1"
26822682"[english]TF_HEAVY_ACHIEVE_PROGRESS1_NAME" "Heavy Milestone 1"
38303830"[english]RI_Tp" "Tokens"
38313831"CI_Bar_A" "Chatarra"
38323832"[english]CI_Bar_A" "Scrap Metal"
3833N/A"CI_Bar_B" "Metal reciclado"
N/A3833"CI_Bar_B" "Metal Reciclado"
38343834"[english]CI_Bar_B" "Reclaimed Metal"
3835N/A"CI_Bar_C" "Metal refinado"
N/A3835"CI_Bar_C" "Metal Refinado"
38363836"[english]CI_Bar_C" "Refined Metal"
38373837"CI_Bar_Ap" "Chatarra"
38383838"[english]CI_Bar_Ap" "Scrap Metal"
3839N/A"CI_Bar_Bp" "Metal reciclado"
N/A3839"CI_Bar_Bp" "Metal Reciclado"
38403840"[english]CI_Bar_Bp" "Reclaimed Metal"
3841N/A"CI_Bar_Cp" "Metal refinado"
N/A3841"CI_Bar_Cp" "Metal Refinado"
38423842"[english]CI_Bar_Cp" "Refined Metal"
38433843"TF_CraftItem" "Material de fabricación"
38443844"[english]TF_CraftItem" "Craft Item"
44904490"[english]TF_OSXItem_Desc" "OSX represent!"
44914491"Gametype_Training" "Modo Entrenamiento"
44924492"[english]Gametype_Training" "Training Mode"
4493N/A"Tip_1_6" "Como Scout, tu escopeta puede acabar con la mayoría de clases en dos disparos."
N/A4493"Tip_1_6" "Como Scout, disparar la Dispensadora de Caña en medio del aire te lanzará hacia atrás en sentido contrario a donde estés apuntando; puedes usar esto para aumentar la longitud de tus saltos."
44944494"[english]Tip_1_6" "As a Scout, firing the Force-A-Nature in mid-air will knock you back away from the direction you're aiming; you can use this to extend the range of your jumps."
4495N/A"Tip_1_7" "Como Scout, puedes usar la Dispensadora de Caña para darte un empujón extra mientras saltas."
N/A4495"Tip_1_7" "Como Scout, aprovecha rutas alternativas para lanzar ataques sorpresa por los flancos."
44964496"[english]Tip_1_7" "As a Scout, take advantage of alternative routes to flank enemies for surprise attacks."
4497N/A"Tip_1_8" "Como Scout, eres más peligroso si atacas por detrás o por los lados. Usa rutas alternativas para flanquear a los enemigos."
N/A4497"Tip_1_8" "Como Scout, mientras empuñas el Somnífero, pulsa %attack2% para lanzar una pelota de béisbol a un enemigo distante y aturdirlo."
44984498"[english]Tip_1_8" "As a Scout, when wielding the Sandman, use %attack2% to launch a baseball at distant enemies to disable them."
4499N/A"Tip_1_9" "Como Scout, usa el ataque secundario del Somnífero para aturdir a un enemigo."
N/A4499"Tip_1_9" "Como Scout, equipar el Somnífero reducirá tu salud máxima. Quédate con el Bate si la supervivencia es una prioridad."
45004500"[english]Tip_1_9" "As a Scout, equipping the Sandman will reduce your maximum health. Stick with your bat if survival is a top priority."
4501N/A"Tip_1_10" "Como Scout, tu bate te proporciona 15 puntos de vida extra, al contrario que el Somnífero. Usa el bate si la supervivencia es importante."
N/A4501"Tip_1_10" "Como Scout, disparar a enemigos cercanos con la Dispensadora de Caña los empujará hacia atrás, alejándolos de ti."
45024502"[english]Tip_1_10" "As a Scout, hitting nearby foes with the Force-A-Nature will push them away from you."
4503N/A"Tip_1_11" "Como Scout, la Dispensadora de Caña empuja a los enemigos hacia atrás a corto alcance."
N/A4503"Tip_1_11" "Como Scout, cuanta mayor distancia recorra la pelota del Somnífero, más tiempo permanecerá aturdido el enemigo al que golpee (hasta un máximo de 7 segundos)."
45044504"[english]Tip_1_11" "As a Scout, the further your Sandman baseball travels, the longer it will stun any enemy it hits - up to a maximum of 7 seconds."
4505N/A"Tip_1_12" "Como Scout, cuanto más lejos viaje la bola del Somnífero, más tiempo aturdirá."
N/A4505"Tip_1_12" "Como Scout, la bola del Somnífero no puede aturdir a los enemigos a corta distancia, pero los aturdirá completamente si están muy lejos."
45064506"[english]Tip_1_12" "As a Scout, the Sandman's baseball cannot stun foes at close range, but it will completely stun an enemy at max range."
4507N/A"Tip_1_13" "Como Scout, la bola aturdidora del Somnífero paralizará al objetivo si le das a máximo alcance."
N/A4507"Tip_1_13" "Como Scout, usa ¡Bonk! La Bebida Salvavidas para atravesar zonas peligrosas y absorber el fuego de las Armas Centinela, protegiendo así a tus compañeros."
45084508"[english]Tip_1_13" "As a Scout, use the Bonk! Atomic Punch energy drink to traverse dangerous terrain and absorb Sentry Gun fire for teammates."
4509N/A"Tip_1_14" "Como Scout, recuerda que la bola del Somnífero no aturde a corto alcance, pero sí hace un poco de daño al objetivo."
N/A4509"Tip_1_14" "Como Scout, utiliza la Leche Loca para apagar tus llamas y las de tus compañeros."
45104510"[english]Tip_1_14" "As a Scout, use Mad Milk to douse flames on yourself and on your teammates."
4511N/A"Tip_1_15" "Como Scout, usa la Bebida Salvavidas ¡Bonk! para distraer a un arma centinela y ayudar a tus compañeros a destruirla."
N/A4511"Tip_1_15" "Como Scout, la Paratenseco y la Pistola comparten munición, así que debes vigilar tus reservas cuando lleves ambas equipadas."
45124512"[english]Tip_1_15" "As a Scout, the Shortstop and Pistol share the same ammo reserve, so be mindful of your ammo while you have both equipped."
4513N/A"Tip_1_16" "Como Scout, usa la Bebida Salvavidas ¡Bonk! para esquivar armas centinela y todo tipo de peligros."
N/A4513"Tip_1_16" "Como Scout, si matas enemigos mientras vas equipado con el Bastón de Caramelo, estos dejarán caer siempre botiquines, sin importar el arma que uses para ello."
45144514"[english]Tip_1_16" "As a Scout, if you have the Candy Cane equipped, killed foes will always drop free health kits, regardless of which weapon you used."
4515N/A"Tip_2_5" "Como Sniper, un disparo a la cabeza completamente cargado puede matar a la mayoría de clases instantáneamente."
N/A4515"Tip_2_5" "Como Sniper, un disparo a la cabeza a carga completa puede matar instantáneamente a la mayoría de clases."
45164516"[english]Tip_2_5" "As a Sniper, a fully charged Sniper Rifle head shot can kill most classes instantly."
4517N/A"Tip_2_6" "Como Sniper, errarás el disparo si cargas tu Cazador durante demasiado tiempo. Deja de cargarlo pulsando %attack2%."
N/A4517"Tip_2_6" "Como Sniper, normalmente fallarás el disparo si tiras de tu Cazador durante más de 5 segundos. Deja de tirar pulsando %attack2%."
45184518"[english]Tip_2_6" "As a Sniper, your shot will usually miss if the Huntsman is pulled back longer than five seconds. Reset it by hitting %attack2%."
45194519"Tip_2_7" "Como Sniper, tu Fraskungfú puede revelar a los Spy ocultos."
45204520"[english]Tip_2_7" "As a Sniper, Jarate can reveal hidden Spies."
45284528"[english]Tip_2_11" "As a Sniper, all hits on enemies who have been doused with Jarate are mini-crits."
45294529"Tip_2_12" "Como Sniper, la Cuchilla Tribal causa hemorragia al enemigo. Puede serte útil para localizar Spies."
45304530"[english]Tip_2_12" "As a Sniper, the Tribalman's Shiv causes your target to bleed when hit. This can be useful for tracking down Spies."
4531N/A"Tip_3_5" "Dañarte durante el período de preparación no incrementa el porcentaje de Supercarga de tu Medic."
N/A4531"Tip_3_5" "Como Soldier, considera la posibilidad de causarte daño a ti mismo en situaciones seguras si un Medic te está curando. La Supercarga se rellena más lentamente cuando tienes exceso de curación (excepto durante el periodo de preparación)."
45324532"[english]Tip_3_5" "As a Soldier, consider damaging yourself in safe situations if a Medic is healing you. ÜberCharge builds slower while you're overhealed (except during setup time)."
4533N/A"Tip_3_6" "Como Soldier, agacharte mientras saltas incrementará la altura de tu salto con cohete."
N/A4533"Tip_3_6" "Como Soldier, tus cohetes empujan con fuerza a los enemigos. Usa esto para desplazarlos y lanzarlos por los aires."
45344534"[english]Tip_3_6" "As a Soldier, your rockets have strong knock back. Use this to jostle enemies or knock them airborne."
4535N/A"Tip_3_7" "Como Soldier, cambia a tu escopeta para combatir a enemigos extremadamente cercanos para así evitar dañarte a ti mismo."
N/A4535"Tip_3_7" "Como Soldier, usa tu Escopeta para ahorrar cohetes y evitar tener que esperar a que el Lanzacohetes se recargue en medio de la batalla."
45364536"[english]Tip_3_7" "As a Soldier, use your Shotgun to conserve rockets and avoid waiting for your Rocket Launcher to reload in the middle of combat."
4537N/A"Tip_3_8" "Como Soldier, si tienes un Medic curándote y no hay enemigos cerca, ¡dáñate a ti mismo para ayudar al Medic a acumular su Supercarga antes!"
N/A4537"Tip_3_8" "Como Soldier, los cohetes del Impacto Directo tienen un radio de explosión muy pequeño. ¡Apunta directamente a tus enemigos para maximizar el daño!"
45384538"[english]Tip_3_8" "As a Soldier, the Direct Hit's rockets have a very small blast radius. Aim directly at your enemies to maximize damage!"
4539N/A"Tip_3_9" "Como Soldier, puedes usar tus cohetes para elevar a los enemigos en el aire."
N/A4539"Tip_3_9" "Como Soldier, el medidor de furia del Estandarte del Ánimo se reiniciará si mueres. No dudes en usarlo para ti mismo si tienes que presionar o escapar."
45404540"[english]Tip_3_9" "As a Soldier, the Buff Banner's rage meter will reset if you die. Don't be afraid to use it for yourself if you need to make a push or escape!"
4541N/A"Tip_3_10" "Como Soldier, tu escopeta puede ser útil en combate si necesitas recargar tu lanzacohetes."
N/A4541"Tip_3_10" "Como Soldier, activar el Estandarte de Ánimo os proporciona minicríticos a ti y a los compañeros que estén cerca, lo cual puede cambiar rápidamente el curso de una batalla difícil."
45424542"[english]Tip_3_10" "As a Soldier, activating the Buff Banner provides mini-crits to you and nearby teammates, which can swiftly turn the tide of a difficult battle."
4543N/A"Tip_3_11" "Como Soldier, apunta tus cohetes ligeramente detrás de ti para propulsarte hacia adelante más rápido."
N/A4543"Tip_3_11" "Como Soldier, el Ecualizador proporciona una bonificación de velocidad cuando tu salud es baja. Usa esto para escapar de zonas peligrosas y esquivar el fuego enemigo."
45444544"[english]Tip_3_11" "As a Soldier, the Equalizer provides a speed bonus when your health is low. Use it to escape dangerous areas and dodge enemy fire!"
4545N/A"Tip_3_12" "Como Soldier, el Impacto Directo de los cohetes tiene una onda expansiva muy pequeña. Apunta directamente a tus enemigos para maximizar el daño."
N/A4545"Tip_3_12" "Como Soldier, el Ecualizador causa mucho daño cuando tu salud es muy baja, pero daña menos que la Pala cuando tu salud es alta."
45464546"[english]Tip_3_12" "As a Soldier, the Equalizer does a lot of damage when you're at very low health, but it deals less than the Shovel when you're at high health."
4547N/A"Tip_3_13" "Como Soldier, el medidor de furia del Estandarte de Ánimo se reseteará cuando mueras. No temas usarlo para realizar un ataque en solitario o una huida."
N/A4547"Tip_3_13" "Como Soldier, los Medics no pueden curarte ni aplicar sobre ti una Supercarga mientras empuñas el Ecualizador. Tampoco podrás llamar al Medic."
45484548"[english]Tip_3_13" "As a Soldier, Medics cannot target you for healing or ÜberCharges while you actively wield the Equalizer. You will also be unable to call for a Medic."
4549N/A"Tip_3_14" "Como Soldier, el Estandarte de Ánimo, una vez cargado y activado, te confiere minicríticos a ti y a tus compañeros cercanos."
N/A4549"Tip_3_14" "Como Soldier, recuerda que los ataques de la Katana del Medio Zatoichi matan instantáneamente a cualquier enemigo que también esté empuñando una."
45504550"[english]Tip_3_14" "As a Soldier, remember that the Half-Zatoichi attacks instantly kill any enemy that is also wielding one!"
4551N/A"Tip_3_15" "Como Soldier, la bonificación de velocidad del Ecualizador cuando estás bajo de vida puede ser usada para escapar."
N/A4551"Tip_3_15" "Como Soldier, la Caja Negra te cura cada vez que dañas a un enemigo con un cohete. Úsala cuando haya escasez de Medics y botiquines."
45524552"[english]Tip_3_15" "As a Soldier, the Black Box heals you whenever you damage an enemy with a rocket. Use it when friendly Medics and health kits are scarce."
4553N/A"Tip_3_16" "Como Soldier, el Ecualizador hace mucho daño cuando tienes muy poca vida."
N/A4553"Tip_3_16" "Como Soldier, las Botas Blindadas reducen en gran medida el daño recibido al saltar con cohetes. Úsalas cuando posicionamiento y movilidad sean especialmente importantes."
45544554"[english]Tip_3_16" "As a Soldier, the Gunboats greatly reduce health loss from rocket jumps. Use them when positioning and mobility are especially important."
4555N/A"Tip_3_17" "Como Soldier, los Medics no pueden curarte o activar Supercargas en ti cuando tienes el Ecualizador fuera."
N/A4555"Tip_3_17" "Como Soldier, activar el Refuerzo del Batallón os proporciona reducción del daño e inmunidad ante impactos críticos a ti y a los compañeros que estén cerca. ¡Ten en cuenta el radio de acción del efecto mientras proteges a tus aliados!"
45564556"[english]Tip_3_17" "As a Soldier, activating the Battalion's Backup provides damage reduction and crit immunity to yourself and nearby team mates. Be mindful of the effect radius when protecting teammates!"
4557N/A"Tip_4_5" "Como Demoman, puedes detonar tus bombas lapa cuando quieras sin importar el arma que lleves actualmente."
N/A4557"Tip_4_5" "Como Demoman, puedes detonar tus bombas lapa en cualquier momento pulsando %attack2%, sin importar el arma que lleves actualmente."
45584558"[english]Tip_4_5" "As a Demoman, you can detonate Stickybombs with %attack2% at any time, regardless of which weapon you're currently using."
4559N/A"Tip_4_6" "Como Demoman, agáchate en el aire cuando realices un salto con bombas lapa para alcanzar la altura máxima."
N/A4559"Tip_4_6" "Como Demoman, agáchate cuando prepares un salto con bombas lapa para alcanzar la altura máxima."
45604560"[english]Tip_4_6" "As a Demoman, crouch when preparing for a Stickybomb jump in order to achieve maximum height."
4561N/A"Tip_4_7" "Como Demoman, usa tu lanzagranadas para el combate directo. Las granadas explotan en cuanto tocan al enemigo a no ser que toquen el suelo antes."
N/A4561"Tip_4_7" "Como Demoman, usa tu Lanzagranadas para el combate directo. Las granadas explotan en cuanto impactan contra un enemigo, a no ser que toquen antes el suelo."
45624562"[english]Tip_4_7" "As a Demoman, use your Grenade Launcher for direct combat. Grenades detonate upon impact with an enemy unless they touch the ground first."
4563N/A"Tip_4_8" "Como Demoman, tu botella hace el mismo daño, esté rota o no."
N/A4563"Tip_4_8" "Como Demoman, tu Botella hace el mismo daño, esté rota o no."
45644564"[english]Tip_4_8" "As a Demoman, your Bottle does the same amount of damage whether it is smashed open or not."
45654565"Tip_4_9" "Como Demoman, la Resistencia Escocesa es genial a la hora de defender. Pon varios grupos de bombas lapa para defender muchos lugares. ¡Tus bombas lapa también destruyen las del enemigo!"
45664566"[english]Tip_4_9" "As a Demoman, the Scottish Resistance is great for defense. Place multiple groups of Stickybombs in order to defend a lot of territory. Your Stickybombs can also destroy enemy Stickybombs!"
4567N/A"Tip_4_10" "Como Demoman, mantén contacto visual con tus bombas lapa cuando uses la Resistencia Escocesa para poderlas detonar cuando lo necesites."
N/A4567"Tip_4_10" "Como Demoman, mantén contacto visual con tus bombas lapa cuando uses la Resistencia Escocesa para poder detonarlas cuando lo necesites."
45684568"[english]Tip_4_10" "As a Demoman, when using the Scottish Resistance keep a line of sight to your Stickybombs so you can detonate them when needed."
4569N/A"Tip_4_11" "Como Demoman, la resistencia al daño explosivo y al fuego del Targe de Carga sumado a su habilidad de embestida complementa la reducción de puntos de vida y la falta de golpes críticos de la Intuertal."
N/A4569"Tip_4_11" "Como Demoman, la resistencia al daño explosivo y al fuego del Targe de Carga, sumada a la posibilidad de embestir, complementa la reducción de salud máxima y la ausencia de impactos críticos aleatorios de la Intuertal."
45704570"[english]Tip_4_11" "As a Demoman, the Chargin' Targe's explosive and fire damage resistance in addition to its charge ability complement the Eyelander's lower max health and inability to cause random critical hits."
4571N/A"Tip_4_12" "Como Demoman, la habilidad de embestida del Targe de Carga no otorga un golpe crítico hasta el final de la embestida. ¡Tu arma brillará cuando sea el momento adecuado!"
N/A4571"Tip_4_12" "Como Demoman, la embestida con el Targe de Carga no otorga un golpe crítico hasta el final de la carrera. ¡Tu arma brillará cuando sea el momento adecuado!"
45724572"[english]Tip_4_12" "As a Demoman, the Chargin' Targe's charge ability doesn't grant a critical hit until near the end of the charge. Your weapon will glow when the time is right!"
45734573"Tip_4_13" "Como Demoman, cuando uses el Targe de Carga, no podrás cambiar de dirección mientras embistes. Intenta predecir dónde estará el enemigo en lugar de embestir donde está en ese momento."
45744574"[english]Tip_4_13" "As a Demoman, when using the Chargin' Targe you can't change direction during a charge. Try to line charges up with where an enemy will be rather than where an enemy is."
45754575"Tip_4_14" "¡Como Demoman, la habilidad de embestida del Targe de Carga es perfecta para huidas rápidas!"
45764576"[english]Tip_4_14" "As a Demoman, the Chargin' Targe's charge ability is also perfect for quick getaways!"
4577N/A"Tip_4_15" "Como Demoman, tu botella no tiene atributos negativos, al contrario que los 25 puntos de vida que te resta la Intuertal. Usa tu botella si la supervivencia es importante."
N/A4577"Tip_4_15" "Como Demoman, tu Botella no tiene atributos negativos, en contraposición a la reducción de salud de la Intuertal. Usa la Botella si sobrevivir más tiempo es importante."
45784578"[english]Tip_4_15" "As a Demoman, your Bottle has no negative attributes when compared to the health reduction penalty of the Eyelander. Use your Bottle if survival is a priority."
45794579"Tip_4_16" "Como Demoman, acumula cabezas matando a enemigos con la Intuertal. ¡Cada cabeza aumenta tu salud máxima y te confiere más velocidad!"
45804580"[english]Tip_4_16" "As a Demoman, collect heads by killing enemies with the Eyelander. Each head increases your maximum health and also gives you a speed boost!"
4581N/A"Tip_5_6" "Como Medic, acumulas Supercarga a velocidad máxima durante el periodo de preparación."
N/A4581"Tip_5_6" "Como Medic, tu Supercarga se rellena mucho más rápido durante el periodo de preparación."
45824582"[english]Tip_5_6" "As a Medic, your ÜberCharge will build much faster during setup time."
4583N/A"Tip_5_7" "Como Medic, no puedes capturar puntos de control mientras eres invulnerable."
N/A4583"Tip_5_7" "Como Medic, no puedes capturar puntos de control ni recoger el dossier mientras eres invulnerable."
45844584"[english]Tip_5_7" "As a Medic, you cannot capture a Control Point or pick up the Intelligence while invulnerable."
45854585"Tip_5_8" "Como Medic, cura a Soldiers y Demomen al principio de cada ronda para que puedan emplear sus puntos de vida extra en dar saltos con cohete y bombas lapa a lo largo del mapa."
45864586"[english]Tip_5_8" "As a Medic, heal Soldiers and Demomen at the beginning of a round in order that they can use the extra health to rocket or sticky jump across the map."
45924592"[english]Tip_5_11" "As a Medic, fool the enemy by using the \"ÜberCharge ready!\" voice command in order to pretend you have an ÜberCharge prepared."
45934593"Tip_5_12" "Como Medic, puedes mantener a varios objetivos por encima de sus puntos de vida normales para así permitir que aguanten más daño."
45944594"[english]Tip_5_12" "As a Medic, you can keep multiple targets overhealed allowing them to absorb more damage."
4595N/A"Tip_5_14" "Como Medic, recuerda que las jeringuillas describen una parábola. Apunta un poco más arriba de tu objetivo para darle."
N/A4595"Tip_5_14" "Como Medic, recuerda que las jeringas describen una parábola y tardan un tiempo en recorrer la distancia hasta el objetivo. Anticipa la ubicación de éste y apunta un poco más arriba para acertar el disparo."
45964596"[english]Tip_5_14" "As a Medic, remember that syringes travel in arcs and have a travel time. Lead your targets and aim higher in order to land successful hits."
4597N/A"Tip_5_15" "Como Medic, recuerda que los impactos críticos no surten efecto en armas centinela. Mejor usa la Kritzkrieg en zonas llenas de jugadores."
N/A4597"Tip_5_15" "Como Medic, recuerda que los impactos críticos no surten efecto sobre las Armas Centinela. La Kritzkrieg es mejor usarla en zonas llenas de jugadores."
45984598"[english]Tip_5_15" "As a Medic, remember that critical hits have no effect on Sentry Guns. Use the Kritzkrieg in areas full of players instead."
4599N/A"Tip_5_16" "Como Medic, la Übersaw te proporcionará Supercarga incluso si le das a un Scout bajo los efectos de ¡Bonk! La Bebida Salvavidas."
N/A4599"Tip_5_16" "Como Medic, la Übersaw aumentará tu porcentaje de Supercarga incluso si le das a un Scout bajo los efectos de ¡Bonk! La Bebida Salvavidas."
46004600"[english]Tip_5_16" "As a Medic, the Übersaw will still increase your ÜberCharge meter if the enemy being hit is a Scout phasing with Bonk! Atomic Punch."
4601N/A"Tip_5_17" "Como Medic, usar la Supercarga para volverte invulnerable al daño no significa que estés completamente a salvo. Los Pyros y las explosiones te pueden empujar lejos de tu paciente."
N/A4601"Tip_5_17" "Como Medic, usar la Supercarga para volverte invulnerable al daño no significa que estés completamente a salvo; las ráfagas de aire comprimido de los Pyros y las explosiones aún pueden empujarte."
46024602"[english]Tip_5_17" "As a Medic, using ÜberCharge to be invulnerable to damage does not mean you are free from harm. Watch out for the Pyro's compression blast and explosive knock back."
4603N/A"Tip_5_18" "Como Medic, mientras atacas con una Supercarga, intenta acercarte a las armas centinela todo lo posible permitiendo que tus compañeros puedan aproximarse lo suficiente para destruirlas."
N/A4603"Tip_5_18" "Como Medic, mientras atacas con una Supercarga, intenta que las Armas Centinela apunten a ti, permitiendo que tus compañeros puedan aproximarse lo suficiente para destruirlas."
46044604"[english]Tip_5_18" "As a Medic, when attacking with an ÜberCharge, try to get Sentry Guns to target you so that your teammates can get close enough to destroy them."
4605N/A"Tip_5_19" "Como Medic, tu pistola de jeringuillas normal te cura automáticamente 3 puntos de vida por segundo, al contrario que la Blutsauger, que sólo cura 1 punto de vida por segundo."
N/A4605"Tip_5_19" "Como Medic, tu Pistola de Jeringas normal te cura automáticamente 3 puntos de vida por segundo, al contrario que la Blutsauger, que sólo cura 1 punto de vida por segundo. Usa la Pistola de Jeringas cuando defiendas, pues su tasa de curación pasiva te proporcionará una ventaja."
46064606"[english]Tip_5_19" "As a Medic, your default Syringe Gun automatically heals you over time by 3 health per second compared to the Blutsauger's 1 health per second. Use the Syringe Gun when playing defensively, as the passive healing rate will provide you with an advantage."
4607N/A"Tip_5_20" "Como Medic, la Übersaw no te conferirá porcentaje de Supercarga si le golpeas a un Spy enemigo disfrazado."
N/A4607"Tip_5_20" "Como Medic, la Übersaw no aumentará tu porcentaje de Supercarga si el enemigo que está siendo golpeado es un Spy disfrazado."
46084608"[english]Tip_5_20" "As a Medic, the Übersaw will not increase your ÜberCharge meter if the enemy being hit is a disguised Spy."
46094609"Tip_5_21" "Como Medic, la burla del Kritzkrieg cura 10 puntos de vida. Úsala cuando no haya Medics o botiquines cerca."
46104610"[english]Tip_5_21" "As a Medic, the Kritzkrieg's taunt heals 10 health. Use it when there are no health kits or other Medics nearby."
4611N/A"Tip_5_22" "Como Medic, presta atención a los otros Medics de tu equipo. Mantener a varios Medics con vida te ayudará a mantener a tu equipo con vida."
N/A4611"Tip_5_22" "Como Medic, presta atención a los otros Medics de tu equipo. Mantener a varios Medics con vida ayudará a mantener al resto del equipo con vida."
46124612"[english]Tip_5_22" "As a Medic, pay attention to other Medics on your team. Keeping multiple Medics alive will help keep the rest of the team alive, too."
4613N/A"Tip_6_5" "Como Heavy, tu Focata puede salvarte la vida. Intenta encontrar un lugar seguro antes de comértelo o puede que te interrumpan groseramente."
N/A4613"Tip_6_5" "Como Heavy, tienes más salud que cualquier otra clase de tu equipo. Usa esto para atraer el fuego enemigo y permitir que las demás clases flanqueen al otro equipo."
46144614"[english]Tip_6_5" "As a Heavy, you have more health than any other class on your team. Use this to your advantage by drawing enemy fire and allowing the other classes to flank the enemy."
4615N/A"Tip_6_6" "Como Heavy, no pierdes velocidad al girar tu ametralladora en el aire. Usa esto para sorprender a enemigos alrededor de esquinas."
N/A4615"Tip_6_6" "Como Heavy, no pierdes velocidad al girar tu Ametralladora en el aire. Usa esto para sorprender a tus enemigos en las esquinas."
46164616"[english]Tip_6_6" "As a Heavy, you don't lose momentum while spinning up your Minigun in the air. Use this to surprise enemies around corners!"
4617N/A"Tip_6_8" "Como Heavy, tus puños son más rápidos que los Kañeros Guantes de Boxeo. Equípalos con el Focata para matar rápidamente a enemigos que intenten estropear tu almuerzo."
N/A4617"Tip_6_8" "Como Heavy, tus Puños son más rápidos que los Kañeros Guantes de Boxeo. Combínalos con el Focata para acabar rápidamente con los enemigos que intenten estropear tu almuerzo."
46184618"[english]Tip_6_8" "As a Heavy, your fists swing faster than the Killing Gloves of Boxing. Equip them with the Sandvich to quickly dispatch lunchtime attackers. "
46194619"Tip_6_9" "Como Heavy, el Focata se puede tirar pulsando %attack2%. Un Focata recogido por un compañero puede curarle como si fuera un botiquín."
46204620"[english]Tip_6_9" "As a Heavy, the Sandvich can be dropped by hitting %attack2%. A dropped Sandvich can heal a teammate similarly to a health kit."
46214621"Tip_6_10" "Como Heavy, asegúrate de conseguir otro focata si pierdes el tuyo. Puedes conseguir uno nuevo al recoger un botiquín, pero sólo si tu medidor de vida está lleno."
46224622"[english]Tip_6_10" "As a Heavy, be sure to get another Sandvich if you drop yours. Sandviches can be replenished from health kits, but only if your current health is full."
4623N/A"Tip_6_11" "Como Heavy, el tiempo de revolución de tu ametralladora puede gastar los 5 segundos de críticos de los Kañeros Guantes de Boxeo. ¡Lleva tu escopeta con los K.G.B. para aprovechar los críticos al máximo!"
N/A4623"Tip_6_11" "Como Heavy, el tiempo de revolución de tu Ametralladora puede malgastar los 5 segundos de críticos de los Kañeros Guantes de Boxeo. ¡Lleva tu Escopeta con los K.G.B. para aprovechar los críticos al máximo!"
46244624"[english]Tip_6_11" "As a Heavy, your Minigun's spin-up time can waste the Killing Gloves of Boxing's five-second critical buff. Carry your Shotgun with the K.G.B. in order to maximize the critical boost!"
4625N/A"Tip_6_12" "Como Heavy, puedes tirar tu Focata pulsando %attack2% para apagar a compañeros ardiendo. Usa esto para salvar a tu Medic."
N/A4625"Tip_6_12" "Como Heavy, puedes tirar el Focata y el Focata de Filete de Búfalo pulsando %attack2% para apagar a compañeros en llamas. Usa esto para salvar a tu Medic."
46264626"[english]Tip_6_12" "As a Heavy, the Sandvich and the Buffalo Steak Sandvich can be dropped by hitting %attack2% and can extinguish burning teammates. Use this to save your Medic."
4627N/A"Tip_7_6" "Como Pyro, tu Lanzallamas puede prender fuego a Spies disfrazados. Envuelve en llamas a compañeros que actúen de forma extraña."
N/A4627"Tip_7_6" "Como Pyro, tu Lanzallamas puede prender fuego a Spies enemigos invisibles o disfrazados como miembros de tu equipo. Envuelve en llamas a aquellos compañeros que actúen de forma extraña."
46284628"[english]Tip_7_6" "As a Pyro, your Flamethrower can ignite an enemy Spy if he is cloaked, or is disguised as a member of your team. Spy check teammates that look or act suspicious!"
4629N/A"Tip_7_7" "Como Pyro, utiliza el bonus de daño del Hacherminador prendiendo fuego a tus enemigos."
N/A4629"Tip_7_7" "Como Pyro, utiliza la bonificación de daño del Hacherminador prendiendo fuego a tus enemigos antes de atacarlos."
46304630"[english]Tip_7_7" "As a Pyro, utilize the bonus damage on the Axtinguisher by igniting your foes before attacking."
4631N/A"Tip_7_8" "Como Pyro, protege las armas centinela de los Engineers empujando bombas lapa y localizando Spies."
N/A4631"Tip_7_8" "Como Pyro, protege la Arma Centinela de un Engineer alejando los proyectiles enemigos con la explosión de aire comprimido del Lanzallamas (%attack2%) y comprobando si hay Spies enemigos."
46324632"[english]Tip_7_8" "As a Pyro, help protect an Engineer's Sentry Gun by using the Flamethrower's compression blast (%attack2%) to reflect explosive projectiles and check for enemy Spies."
4633N/A"Tip_7_9" "Como Pyro, puedes neutralizar una SuperCarga empujando al Medic o a su compañero lejos el uno del otro pulsando %attack2% para usar tu explosión de aire comprimido."
N/A4633"Tip_7_9" "Como Pyro, puedes neutralizar una Supercarga empujando al Medic y a su compañero lejos el uno del otro empleando la explosión de aire comprimido del Lanzallamas (%attack2%)."
46344634"[english]Tip_7_9" "As a Pyro, you can neutralize an ÜberCharge by pushing the Medic and his heal target away from each other by using the Flamethrower's compression blast (%attack2%)."
4635N/A"Tip_7_10" "Como Pyro, empuja a tus enemigos fuera de tu camino usando la explosión de aire comprimido de tu lanzallamas con %attack2%."
N/A4635"Tip_7_10" "Como Pyro, empuja a tus enemigos fuera de tu camino usando la explosión de aire comprimido de tu Lanzallamas con %attack2%."
46364636"[english]Tip_7_10" "As a Pyro, push enemies out of your way using the Flamethrower's compression blast with %attack2%."
4637N/A"Tip_7_11" "Como Pyro, la explosión de aire comprimido del lanzallamas (%attack2%) puede apagar las llamas de tus compañeros ardiendo."
N/A4637"Tip_7_11" "Como Pyro, la explosión de aire comprimido del Lanzallamas (%attack2%) puede apagar las llamas de tus compañeros ardiendo."
46384638"[english]Tip_7_11" "As a Pyro, the Flamethrower's compression blast (%attack2%) can extinguish burning teammates."
4639N/A"Tip_7_12" "Como Pyro, no ardes con el fuego. Usa tu escopeta o hacha de bombero contra Pyros enemigos."
N/A4639"Tip_7_12" "Como Pyro, no ardes con el fuego. Usa tu Escopeta o arma cuerpo a cuerpo contra los Pyros enemigos para contrarrestar este característica."
46404640"[english]Tip_7_12" "As a Pyro, you cannot be ignited by fire-based weapons. Use your Shotgun or melee weapons against enemy Pyros in order to counter this."
4641N/A"Tip_7_13" "Como Pyro, el Dragón es más útil para preparar emboscadas ya que proporciona daño adicional por la espalda."
4642N/A"[english]Tip_7_13" "As a Pyro, the Backburner very effective when ambushing the enemy as it inflicts critical hits when attacking from behind."
N/A4641"Tip_7_13" "Como Pyro, el Dragón es muy efectivo en las emboscadas, ya que inflige daño crítico cuando se ataca por la espalda."
N/A4642"[english]Tip_7_13" "As a Pyro, the Backburner is very effective when ambushing the enemy because it inflicts critical hits when attacking from behind."
46434643"Tip_7_14" "Como Pyro, la Pistola de Bengalas confiere críticos si disparas a enemigos que ya estén ardiendo."
46444644"[english]Tip_7_14" "As a Pyro, the Flare Gun can cause critical hits if fired at enemies who are already burning."
4645N/A"Tip_7_15" "Como Pyro, ni tu lanzallamas ni tu Pistola de Bengalas funcionarán debajo del agua."
N/A4645"Tip_7_15" "Como Pyro, ni tu Lanzallamas ni tu Pistola de Bengalas funcionarán bajo el agua; en esa situación recurre a la Escopeta o un arma cuerpo a cuerpo."
46464646"[english]Tip_7_15" "As a Pyro, your Flamethrower or Flare Gun will not work underwater, so rely upon your Shotgun or melee weapon."
4647N/A"Tip_7_16" "Como Pyro, pulsa %attack2% con tu lanzallamas convencional para provocar una explosión de aire comprimido. ¡Úsala para desviar proyectiles enemigos, apagar a compañeros ardiendo y empujar a tus oponentes!"
N/A4647"Tip_7_16" "Como Pyro, pulsa %attack2% mientras utilizas el Lanzallamas para provocar una explosión de aire comprimido. ¡Úsala para devolver proyectiles enemigos, apagar a compañeros ardiendo o empujar a tus oponentes!"
46484648"[english]Tip_7_16" "As a Pyro, use %attack2% when using the Flamethrower in order to let out a blast of compressed air. Use it to reflect incoming projectiles, put out burning teammates, or push enemies back!"
4649N/A"Tip_7_17" "Como Pyro, usa tu lanzallamas con Snipers amigos para prender fuego a las flechas del Cazador. Las flechas ardiendo pueden prender fuego a los enemigos."
N/A4649"Tip_7_17" "Como Pyro, usa tu Lanzallamas con Snipers aliados para encender las flechas del Cazador. Estas flechas ardiendo pueden prender fuego a los enemigos y causar daño adicional."
46504650"[english]Tip_7_17" "As a Pyro, use your Flamethrower on friendly Snipers in order to light their Huntsman arrows on fire. Flaming arrows can ignite the enemy and inflict additional damage."
4651N/A"Tip_7_18" "Como Pyro, ¡usa %attack2% para devolver proyectiles al equipo enemigo! ¡Esto incluye cohetes, granadas, fraskungfú y mucho más!"
N/A4651"Tip_7_18" "Como Pyro, usa %attack2% para devolver proyectiles al equipo enemigo. ¡Esto incluye cohetes, granadas, flechas del Cazador, Fraskungfú y demás!"
46524652"[english]Tip_7_18" "As a Pyro, use %attack2% to reflect projectiles back at the enemy team! This includes rockets, grenades, Huntsman arrows, Jarate and more!"
4653N/A"Tip_7_19" "Como Pyro, recuerda, la explosión de aire comprimido (%attack2%) puede consumir mucha munición. ¡Úsala cuando lo necesites!"
N/A4653"Tip_7_19" "Como Pyro, recuerda que la explosión de aire comprimido del Lanzallamas (%attack2%) puede consumir mucha munición. ¡Úsala sólo cuando sea necesario!"
46544654"[english]Tip_7_19" "As a Pyro, remember that the Flamethrower's compression blast (%attack2%) can use up a lot of ammo. Use it only when you need to!"
4655N/A"Tip_7_20" "Como Pyro, utiliza la explosión de aire comprimido del lanzallamas (%attack2%) para quitar bombas lapa del camino. ¡Ayuda a tus Engineers o limpia un punto de control!"
N/A4655"Tip_7_20" "Como Pyro, utiliza la explosión de aire comprimido del Lanzallamas (%attack2%) para apartar bombas lapa del camino. ¡Ayuda a tus Engineers o despeja los Puntos de Control!"
46564656"[english]Tip_7_20" "As a Pyro, utilize the Flamethrower's compression blast (%attack2%) to push Stickybombs out of the way. Help out your Engineers or clear a Control Point!"
46574657"Tip_8_9" "Como Spy, ten cuidado con los comandos de voz mientras estás disfrazado. El equipo enemigo podrá verlos en el chat a nombre de quien estés disfrazado."
46584658"[english]Tip_8_9" "As a Spy, be careful when using voice commands while disguised. The enemy team will see them said in the text chat by whomever you're disguised as."
4659N/A"Tip_8_10" "Como Spy, la Embajadora no provoca impactos críticos mientras se enfría. Apunta y mide el tiempo entre cada disparo para maximizar el daño causado."
N/A4659"Tip_8_10" "Como Spy, la Embajadora no provoca impactos críticos mientras se enfría. Apunta y mide el tiempo entre cada disparo para causar el máximo daño."
46604660"[english]Tip_8_10" "As a Spy, the Ambassador does not inflict critical headshots when cooling down. Make each shot precise and timed in order to inflict maximum damage."
46614661"Tip_8_11" "Como Spy, intenta que no te envuelvan en llamas cuando tu Duplicante esté activo o podrían quemarte de nuevo y revelar tu posición."
46624662"[english]Tip_8_11" "As a Spy, try not to be hit by flames when arming the Dead Ringer, or else the flames may hit you again and reveal your location."
4663N/A"Tip_8_12" "Como Spy, la invisibilidad del Duplicante no revelará tu silueta si chocas con enemigos."
N/A4663"Tip_8_12" "Como Spy, mientras usas la invisibilidad del Duplicante, tu silueta no se revelará al chocar con los enemigos."
46644664"[english]Tip_8_12" "As a Spy cloaked with the Dead Ringer, your silhouette won't appear when colliding with enemies."
4665N/A"Tip_8_13" "Como Spy, coge munición y armas caídas del suelo para regenerar invisibilidad si usas el reloj de invisibilidad normal o el Duplicante."
N/A4665"Tip_8_13" "Como Spy, coge munición y armas del suelo para regenerar invisibilidad cuando usas el Reloj de Invisibilidad normal o el Duplicante."
46664666"[english]Tip_8_13" "As a Spy, pick up ammo and fallen weapons to recharge your Cloak when using the default Invisibility Watch or the Dead Ringer."
4667N/A"Tip_8_14" "Como Spy, el Embozador consumirá energía sólo si te mueves. Quédate quieto o vuélvete visible para regenerarla."
N/A4667"Tip_8_14" "Como Spy, el Embozador sólo consumirá energía si te mueves. Quédate quieto o vuélvete visible para regenerarla."
46684668"[english]Tip_8_14" "As a Spy, the Cloak and Dagger will only drain if you are moving. Stand still or uncloak in order to regain lost charge."
46694669"Tip_8_15" "Como Spy, tu silueta se vislumbrará si caminas con el Embozador activo durante demasiado tiempo. Encuentra un sitio seguro y deja que se recargue."
46704670"[english]Tip_8_15" "As a Spy, your silhouette can be seen if you move around while cloaked with the Cloak and Dagger for too long. Find a safe spot to sit and recharge."
46764676"[english]Tip_8_18" "As a Spy, hit %lastdisguise% while already disguised to change the weapon your disguise is holding."
46774677"Tip_8_19" "Como Spy, pulsa %lastdisguise% para volver a usar automáticamente tu disfraz anterior."
46784678"[english]Tip_8_19" "As a Spy, hit %lastdisguise% in order to automatically assume the last disguise you previously used."
4679N/A"Tip_8_20" "Como Spy, puedes tomar teleportadores enemigos mientras estés disfrazado. ¡Sorpresa!"
4680N/A"[english]Tip_8_20" "As a Spy, you can take enemy Teleporters while disguised. Surprise!"
N/A4679"Tip_8_20" "Como Spy, puedes tomar Teleportadores enemigos mientras estés disfrazado. ¡Sorpresa!"
N/A4680"[english]Tip_8_20" "As a Spy, you can take enemy Teleporters. Surprise!"
46814681"Tip_8_21" "Como Spy, chocar con enemigos mientras seas invisible hará que todo el mundo te pueda ver ligeramente."
46824682"[english]Tip_8_21" "As a Spy, bumping into enemies while cloaked makes you slightly visible to everyone."
46834683"Tip_8_22" "Como Spy, si te prenden fuego mientras eres invisible, ¡el enemigo podrá verte!"
46844684"[english]Tip_8_22" "As a Spy, if you're set on fire while cloaked, the enemy can see you!"
4685N/A"Tip_8_23" "Como Spy, usa tu revólver para rematar a objetivos bajos de salud o para combatir a clases peligrosas a corto alcance, como Pyros."
N/A4685"Tip_8_23" "Como Spy, usa tu Revólver para encargarte de los objetivos bajos de salud o para combatir a clases peligrosas a corto alcance, como Pyros."
46864686"[english]Tip_8_23" "As a Spy, use your Revolver to pick off targets that are low on health, or to deal with classes that are dangerous to get near, such as Pyros."
4687N/A"Tip_8_24" "Como Spy, si eres rápido, puedes apuñalar a un Engineer por la espalda y luego sabotear su centinela antes de que se dé la vuelta y te dispare."
N/A4687"Tip_8_24" "Como Spy, si eres rápido, puedes apuñalar a un Engineer por la espalda y luego sabotear su Arma Centinela antes de que se dé la vuelta y te dispare."
46884688"[english]Tip_8_24" "As a Spy, if you are quick, you can stab an Engineer and then sap his Sentry Gun before it turns around and shoots you."
4689N/A"Tip_8_25" "Como Spy, el Duplicante te hace absorber mucho menos daño de todos los ataques mientras eres invisible."
N/A4689"Tip_8_25" "Como Spy, el Duplicante reduce significativamente el daño causado por los ataques que recibes mientras eres invisible."
46904690"[english]Tip_8_25" "As a Spy, the Dead Ringer significantly reduces the amount of damage taken from all attacks while you are invisible."
4691N/A"Tip_8_26" "Como Spy, trata de evitar hacerte daño cuando caigas; ¡revelará tu posición!"
N/A4691"Tip_8_26" "¡Como Spy, trata de evitar hacerte daño cuando caigas, ya que revelará tu posición!"
46924692"[english]Tip_8_26" "As a Spy, avoid taking fall damage as it will give away your location!"
4693N/A"Tip_8_27" "Como Spy, tus zapadores sabotean las dos partes de un teleportador. Trata de sabotear la que está lejos del Engineer."
N/A4693"Tip_8_27" "Como Spy, tus Zapadores sabotean los dos extremos de un Teleportador. Trata de sabotear el que esté fuera de la vista del Engineer."
46944694"[english]Tip_8_27" "As a Spy, your Electro Sappers sap both ends of a Teleporter. Try sapping the end that the Engineer isn't guarding."
4695N/A"Tip_8_28" "Como Spy, tu Duplicante puede falsificar tu muerte. Intenta usarlo cuando estés bajo de salud, o tu muerte falsa puede ser demasiado obvia."
N/A4695"Tip_8_28" "Como Spy, tu Duplicante puede fingir tu propia muerte. Intenta usarlo cuando estés bajo de salud, de lo contrario podría ser en vano o demasiado obvio."
46964696"[english]Tip_8_28" "As a Spy, your Dead Ringer can be used to fake your own death. Try to use it when you're weak, otherwise it may be wasted or too obvious."
4697N/A"Tip_8_29" "Como Spy, recargar tu revólver mientras estés disfrazado hará que tu disfraz también recargue su arma."
N/A4697"Tip_8_29" "Como Spy, recargar tu Revólver imitará la acción de recarga del arma llevada por tu disfraz actual."
46984698"[english]Tip_8_29" "As a Spy, reloading your Revolver will mimic the reload action of the weapon carried by your current disguise."
4699N/A"Tip_9_7" "Como Engineer, ¡ayuda a tus colegas Engineer! Tu llave inglesa puede mejorar o reparar sus construcciones."
N/A4699"Tip_9_7" "Como Engineer, ¡ayuda a tus colegas Engineer! Tu Llave Inglesa puede mejorar o reparar tanto sus construcciones como las tuyas."
47004700"[english]Tip_9_7" "As an Engineer, help your fellow Engineers! Your Wrench can upgrade or repair their buildings as well as your own."
4701N/A"Tip_9_8" "Como Engineer, golpea a tus construcciones con tu llave inglesa mientras se estén construyendo para hacer que se monten más rápido."
N/A4701"Tip_9_8" "Como Engineer, golpea a tus construcciones con tu Llave Inglesa mientras se estén construyendo para hacer que se monten más rápido."
47024702"[english]Tip_9_8" "As an Engineer, hit your buildings with your Wrench while they are constructing in order to make them build faster."
4703N/A"Tip_9_9" "Como Engineer, puede ser útil mover tus construcciones hacia adelante con tu equipo."
N/A4703"Tip_9_9" "Como Engineer, puede ser útil hacer avanzar tus construcciones con el fin de apoyar a tu equipo. Pulsa %attack2% para recoger tus construcciones y llevártelas."
47044704"[english]Tip_9_9" "As an Engineer, it can be useful to move your buildings forward in order to support your team. Use %attack2% to pick up your buildings and carry them."
4705N/A"Tip_9_10" "Como Engineer, recuerda actualizar tus construcciones. Los teleportadores de nivel 3 se recargan más rápidamente y permiten a tu equipo mantener la presión sobre el enemigo."
N/A4705"Tip_9_10" "Como Engineer, recuerda actualizar tus construcciones. Los Teleportadores de nivel 3 se recargan más rápidamente y permiten a tu equipo mantener la presión sobre el enemigo."
47064706"[english]Tip_9_10" "As an Engineer, remember to upgrade your buildings. Level 3 Teleporters recharge much faster, allowing your team to keep the pressure on."
4707N/A"Tip_9_11" "Como Engineer, golpea o bien la salida o la entrada de tu teleportador para reparar y actualizar ambas."
N/A4707"Tip_9_11" "Como Engineer, golpea la salida o la entrada de tu Teleportador con tu Llave Inglesa para reparar y mejorar ambas."
47084708"[english]Tip_9_11" "As an Engineer, hit either the entrance or the exit of your Teleporter with your Wrench in order to repair and upgrade both sides."
4709N/A"Tip_9_12" "Como Engineer, pulsa %attack2% para rotar los planos de construcción antes de darle a %attack% para construir. Usa esto para que tus teleportadores no estén de cara a la pared."
N/A4709"Tip_9_12" "Como Engineer, pulsa %attack2% para rotar los planos de construcción antes de darle a %attack% para construir. Usa esto para que tus Teleportadores no estén de cara a la pared."
47104710"[english]Tip_9_12" "As an Engineer, hit %attack2% to rotate building blueprints before you hit %attack% to build. Use this in order to orient Teleporters away from walls."
4711N/A"Tip_9_13" "Como Engineer, no tienes por qué limitarte a cuidar de tus máquinas. Usa tu escopeta y pistola para ayudar en peleas y en la defensa."
N/A4711"Tip_9_13" "Como Engineer, no tienes por qué limitarte a cuidar de tus máquinas. Usa tu Escopeta y tu Pistola para ayudar en peleas y para defender tus construcciones."
47124712"[english]Tip_9_13" "As an Engineer, you can do more than just maintain your buildings. Use your Shotgun and your Pistol to assist in fights and to defend your buildings."
4713N/A"Tip_9_14" "Como Engineer, las armas centinela no son sólo útiles para defender. Móntalas rápidamente en lugares insospechados para ayudar en el ataque."
N/A4713"Tip_9_14" "Como Engineer, las Armas Centinela no son sólo útiles para defender. Móntalas rápidamente en lugares insospechados para ayudar en el ataque."
47144714"[english]Tip_9_14" "As an Engineer, Sentry Guns aren't restricted to just defensive measures. Deploy them quickly in hidden locations in order to aid in an offensive push."
4715N/A"Tip_9_15" "Como Engineer, recuerda que los Spies disfrazados pueden usar tus teleportadores. Intenta no ponerte encima de la salida de tu teleportador."
N/A4715"Tip_9_15" "Como Engineer, recuerda que los Spies disfrazados pueden usar tus Teleportadores. Intenta no ponerte encima de la salida de tu Teleportador, especialmente cuando lo estés reparando o mejorando."
47164716"[english]Tip_9_15" "As an Engineer, remember that disguised enemy Spies can use your Teleporter. Try not to stand on top of your Teleporter exit, especially when upgrading or repairing it."
47174717"Tip_9_16" "Como Engineer, busca a Spies con tus armas si alguien sospechoso se acerca."
47184718"[english]Tip_9_16" "As an Engineer, check for Spies with your weapons if someone suspicious approaches."
4719N/A"Tip_9_17" "Como Engineer, utiliza tu escopeta y tu pistola para destruir las bombas lapa enemigas cercanas a tus construcciones."
N/A4719"Tip_9_17" "Como Engineer, el Cortocircuitador te permite proteger tus construcciones eliminando los proyectiles enemigos."
47204720"[english]Tip_9_17" "As an Engineer, the Short Circuit lets you protect your buildings by eliminating incoming enemy projectiles."
47214721"TF_ClassRecord_Alt_MostPoints" "punto(s)"
47224722"[english]TF_ClassRecord_Alt_MostPoints" "point(s)"
53565356"[english]TF_Duel_InADuel_Initiator" "You have already challenged someone to a duel or are currently in a duel."
53575357"TF_Duel_InADuel_Target" "�%target%� ya está en un duelo."
53585358"[english]TF_Duel_InADuel_Target" "�%target%� is already in a duel."
5359N/A"TF_Duel_Medal_Bronze" "Medalla de bronce de duelista"
N/A5359"TF_Duel_Medal_Bronze" "Medalla de Bronce de Duelista"
53605360"[english]TF_Duel_Medal_Bronze" "Bronze Dueling Badge"
5361N/A"TF_Duel_Medal_Silver" "Medalla de plata de duelista"
N/A5361"TF_Duel_Medal_Silver" "Medalla de Plata de Duelista"
53625362"[english]TF_Duel_Medal_Silver" "Silver Dueling Badge"
5363N/A"TF_Duel_Medal_Gold" "Medalla de oro de duelista"
N/A5363"TF_Duel_Medal_Gold" "Medalla de Oro de Duelista"
53645364"[english]TF_Duel_Medal_Gold" "Gold Dueling Badge"
5365N/A"TF_Duel_Medal_Plat" "Medalla de platino de duelista"
N/A5365"TF_Duel_Medal_Plat" "Medalla de Platino de Duelista"
53665366"[english]TF_Duel_Medal_Plat" "Platinum Dueling Badge"
53675367"TF_Duel_Medal_Bronze_Desc" "Esta medalla muestra las estadísticas de tus duelos.\nGana duelos para subir su nivel."
53685368"[english]TF_Duel_Medal_Bronze_Desc" "This badge tracks your duel statistics.\nIncrease its level by winning duels!"
85308530"[english]TR_Eng1_SpyTitle" "The Spy"
85318531"TR_Eng1_Spy" "La invisibilidad y la habilidad para disfrazarse de los Spy hacen menos predecibles sus ataques."
85328532"[english]TR_Eng1_Spy" "A Spy's cloak and disguise abilities make it less obvious where the attack is going to be coming from."
8533N/A"TR_Eng1_SpyAttack" "Un Spy enemigo intentará zapear las construcciones de Engineer aliados. Los Spy disfrazados adoptan el nombre de jugadores del equipo contrario."
N/A8533"TR_Eng1_SpyAttack" "Un Spy enemigo intentará sabotear las construcciones de Engineer aliados. Los Spy disfrazados adoptan el nombre de jugadores del equipo contrario."
85348534"[english]TR_Eng1_SpyAttack" "An enemy Spy will attempt to sap the friendly Engineer's buildings. Disguised Spies assume names of the opposing team."
8535N/A"TR_Eng1_SpyRemoveTitle" "Construcciones Zapeadas"
N/A8535"TR_Eng1_SpyRemoveTitle" "Construcciones Saboteadas"
85368536"[english]TR_Eng1_SpyRemoveTitle" "Sapped Buildings"
85378537"TR_Eng1_SpyRemove" "Cuando se coloca un zapador en una construcción, ésta se desactiva y empieza a sufrir daños lentamente. Destruye el zapador golpeándolo con tu LLAVE INGLESA."
85388538"[english]TR_Eng1_SpyRemove" "When a sapper is attached to a building it becomes disabled and slowly takes damage. Knock the sapper off by hitting the building with the WRENCH."
97569756"[english]TF_TrialNeedSpace_No" "Delete Stuff"
97579757"ItemTypeDescNoLevel" "Nivel %s1"
97589758"[english]ItemTypeDescNoLevel" "Level %s1"
9759N/A"ItemTypeDescKillEater" "%s2 %s1 - %s4: %s3"
N/A9759"ItemTypeDescKillEater" "%s2 (%s1) - %s4: %s3"
97609760"[english]ItemTypeDescKillEater" "%s1 %s2 - %s4: %s3"
97619761"KillEaterRank0" "Raro"
97629762"[english]KillEaterRank0" "Strange"
97909790"[english]KillEaterRank14" "Face-Melting"
97919791"KillEaterRank15" "Enfurecedor"
97929792"[english]KillEaterRank15" "Rage-Inducing"
9793N/A"KillEaterRank16" "Despeja Servidores"
N/A9793"KillEaterRank16" "Despejaservidores"
97949794"[english]KillEaterRank16" "Server-Clearing"
97959795"KillEaterRank17" "Épico"
97969796"[english]KillEaterRank17" "Epic"
99269926"[english]Store_FreeTrial_Bonus" "BONUS!"
99279927"Store_FreeTrial_BonusText" "Consigue de forma gratuita una gorra Mann Co. con tu primera compra. Además, consigue un objeto sorpresa por cada %s1 que gastes (en una misma compra)."
99289928"[english]Store_FreeTrial_BonusText" "Get a free Mann Co. hat with your first purchase. Plus get a surprise bonus item for every %s1 you spend (in a single purchase)."
9929N/A"TF_HUD_Event_KillEater_Leveled" "Tu %weapon_name% ha alcanzado un nuevo rango: ¡%rank_name%!"
N/A9929"TF_HUD_Event_KillEater_Leveled" "Tu arma %weapon_name% ha alcanzado un nuevo rango: ¡%rank_name%!"
99309930"[english]TF_HUD_Event_KillEater_Leveled" "Your %weapon_name% has reached a new rank: %rank_name%!"
99319931"TF_HUD_Event_KillEater_Leveled_Chat" "El arma de %s1 (%s2) ha alcanzado un nuevo rango: ¡%s3!"
99329932"[english]TF_HUD_Event_KillEater_Leveled_Chat" "%s1's %s2 has reached a new rank: %s3!"
1070210702"[english]TF_SoldierHat1_Desc" "Get all of a boat captain's respect without the crushing responsibility of actually captaining a boat or the enormous amount of ongoing maintenance a boat requires!"
1070310703"TF_PyroHat1" "El Coleguilla"
1070410704"[english]TF_PyroHat1" "The Little Buddy"
10705N/A"TF_PyroHat1_Desc" "La gente pensará que eres de la Armada. ¡Pero nunca sabrán QUE NO LO ERES! Ése es sólo uno de los posibles beneficios de este sombrero."
N/A10705"TF_PyroHat1_Desc" "La gente pensará que eres de la Armada. Pero ahí está la gracia, ¡PORQUE NO LO ERES! Ése es sólo uno de los posibles beneficios de este sombrero."
1070610706"[english]TF_PyroHat1_Desc" "People will think you're in the Navy. But the joke is on them, BECAUSE YOU'RE NOT! That is just one possible benefit of this tricky hat."
1070710707"TF_HeavyHat3" "La Rata de Gimnasio"
1070810708"[english]TF_HeavyHat3" "The Gym Rat"
1108211082"[english]ToolCustomizeTextureStencilMatchByIntensity" "Use gradient"
1108311083"ToolCustomizeTextureStencilMatchByColor" "Igualar colores"
1108411084"[english]ToolCustomizeTextureStencilMatchByColor" "Match colors"
11085N/A"Tip_Abuse_Report" "Para informar del uso de imágenes o comportamientos abusivos, pulsa %abuse_report_queue% para guardar una captura e información de la partida y enviarla directamente al servicio de atención al cliente."
N/A11085"Tip_Abuse_Report" "Para informar del uso de imágenes o comportamientos abusivos, pulsa %abuse_report_queue% para tomar una captura e información de la partida y enviarla directamente al servicio de atención al cliente."
1108611086"[english]Tip_Abuse_Report" "To report abusive imagery or behavior, press %abuse_report_queue% to take a screenshot and gather game information to send it directly to Customer Support via the Abuse Reporter."
1108711087"TF_SteamWorkshop_Timeout" "Tiempo de espera agotado al intentar obtener información de Steam Workshop."
1108811088"[english]TF_SteamWorkshop_Timeout" "Timed out trying to get information from Steam Workshop."
1207212072"[english]TF_PyroCandle" "The Waxy Wayfinder"
1207312073"TF_PyroCandle_Desc" "Al fin puedes vivir tu vida como una vela en el viento. (Viento no incluido)."
1207412074"[english]TF_PyroCandle_Desc" "Finally live your life like a candle in the wind. (Wind not included.)"
N/A12075"TF_ShootManyRobotsPack" "La Trastomochila"
N/A12076"[english]TF_ShootManyRobotsPack" "The Scrap Pack"
1207512077"TF_ShootManyRobotsPack_Desc" "¿Por qué dejar que tu delantera se lleve toda la diversión? Añade más cachivaches a la parte superior de tu torso con esta selección de las mejores chatarrerías de París."
1207612078"[english]TF_ShootManyRobotsPack_Desc" "Why let your front have all the fun? Add more junk to the upper part of your trunk with this selection from the finest junkyards in Paris."
N/A12079"Tip_1_17" "Como Scout, ten cuidado al usar la CritiCola. Reservarla para ataques sorpresa y aprovecharte de tu velocidad puede evitar que sufras daño por minicríticos."
N/A12080"[english]Tip_1_17" "As a Scout, be careful when using Crit-A-Cola. Saving it for surprise attacks and taking advantage of your speed can help you avoid taking mini-crit damage."
1207712081"Tip_1_18" "Como Scout, tú y tus compañeros recuperáis salud al disparar a enemigos empapados de Leche Loca. Inicia peleas con ella para aumentar la posibilidad de que tu equipo sobreviva."
1207812082"[english]Tip_1_18" "As a Scout, you and your allies regain lost health when hitting enemies drenched in Mad Milk. Initiate fights with it to improve your team's survivability."
1207912083"Tip_1_19" "Como Scout, el Machacador de Boston causa hemorragias en tus enemigos al golpearlos, pero fallar el golpe hará que tú mismo sangres. La hemorragia se puede detener rápidamente con un botiquín."
1208412088"[english]Tip_1_21" "As a Scout, a Fan O'War hit turns subsequent attacks against the target into mini-crits. Use allies and other weapons to get the most from the damage boost."
1208512089"Tip_1_22" "¡Como Scout, los minicríticos que produce la Refrescopeta también afectan a tus armas secundaria y cuerpo a cuerpo!"
1208612090"[english]Tip_1_22" "As a Scout, the Mini-Crits achieved through the Soda Popper's Hype Meter will also affect your secondary and melee weapons!"
N/A12091"Tip_1_23" "Como Scout, vigila tu salud mientras estés usando el Atomizador. ¡Un triple salto mal calculado podría costarte la vida!"
N/A12092"[english]Tip_1_23" "As a Scout, watch your health when using the Atomizer. A poorly-timed triple jump could cost you your life!"
N/A12093"Tip_1_24" "Como Scout, puedes combinar el retroceso de la Dispensadora de Caña y el triple salto del Atomizador para lograr... ¡un cuádruple salto!"
N/A12094"[english]Tip_1_24" "As a Scout, you can utilize both the Force-A-Nature's knockback and Atomizer's triple jump for a quadruple jump combination!"
N/A12095"Tip_1_25" "Como Scout, el Atomizador te permite hacer un triple salto. ¡Úsalo para burlar a tus enemigos y acceder a áreas difíciles de alcanzar!"
N/A12096"[english]Tip_1_25" "As a Scout, the Atomizer will allow you to perform a triple jump! Use it to outmaneuver enemies and access hard-to-reach areas!"
1208712097"Tip_1_26" "Como Scout, los minicríticos que produce la Refrescopeta se activan automáticamente al llenarse el Medidor de Emoción, y no se pueden guardar para luego. ¡Planea tus movimientos para que se activen en el momento exacto!"
1208812098"[english]Tip_1_26" "As a Scout, the Soda Popper's mini-crits are automatically activated once your Hype Meter fills, and cannot be stored. Plan your movements so that the buff is activated at the right moment!"
1208912099"Tip_1_27" "Como Scout, la Aeropistola inflige más daño que la Pistola, pero tiene un cargador más pequeño. ¡Utilízala a corta distancia para asegurarte de que impactas en tu enemigo!"
1210612116"[english]Tip_2_18" "As a Sniper, the Sydney Sleeper will apply a Jarate effect to an enemy if the shot has been charged to 50% or higher, so take your time when shooting."
1210712117"Tip_2_19" "Como Sniper, el Adormecedor de Sídney puede empapar a un enemigo con Fraskungfú al impactar en él. Esto lo convierte en un arma eficaz para ayudar a tu equipo desde lejos incluso si no eliminas al enemigo al primer disparo."
1210812118"[english]Tip_2_19" "As a Sniper, the Sydney Sleeper can coat an enemy with Jarate upon a successful hit. This makes it an effective weapon when supporting your team from afar even if you do not kill the enemy with your first shot."
N/A12119"Tip_2_20" "Como Sniper, fallar el disparo solamente reducirá en uno el contador de disparos a la cabeza de la Ganga del Bazar si el disparo se hizo con la mira activada. Plantéate disparar sin usar la mira en los disparos arriesgados para conservar las cabezas que hayas acumulado."
N/A12120"[english]Tip_2_20" "As a Sniper, missing will only deduct a headshot from the Bazaar Bargain's counter if the shot was taken while scoped. Consider \"No-Scoping\" risky targets to preserve accumulated heads."
1210912121"Tip_2_21" "Como Sniper con la Machina, plantéate equipar tu Metralleta para poder encargarte de los enemigos en situaciones en las que hacer zoom es muy difícil."
1211012122"[english]Tip_2_21" "As a Sniper with the Machina, consider equipping the Submachine Gun to handle enemies in situations where scoping in for a shot is too difficult."
1211112123"Tip_2_22" "Como Sniper, el Shahanshah inflige más daño cuando tu salud está por debajo del 50%. Ataca con él a los enemigos que te hostiguen de cerca cuando hayas recibido daño."
1211212124"[english]Tip_2_22" "As a Sniper, the Shahanshah has increased damage when your health is below 50%. Use it to counter enemies harassing you once you've taken damage."
N/A12125"Tip_3_18" "Como Soldier, activar el Conchistador permite que tú y tus compañeros os curéis al causar daño en el enemigo. Úsalo para aumentar la supervivencia de tu equipo en la batalla."
N/A12126"[english]Tip_3_18" "As a Soldier, activating the Concheror lets you and your teammates heal themselves by damaging enemies. Use it to improve your team's survivability in fights."
N/A12127"Tip_3_19" "Como Soldier, puedes usar el Saltacohetes para llegar más rápido al frente de la batalla sin sufrir ni un rasguño. No obstante, ten cuidado, ya que recibirás un mayor número de daño de la mayoría de las armas cuando te equipes con él, y tendrás que depender de tus armas secundarias y cuerpo a cuerpo para infligir daño a los demás."
N/A12128"[english]Tip_3_19" "As a Soldier, you can use the Rocket Jumper to get to the front lines quickly without taking damage. Be careful! You will take increased damage from most weapons, and you will need to rely on your secondary and melee weapons to deal damage."
N/A12129"Tip_3_20" "Como Soldier, la Sartén hace el mismo daño que la Pala, pero es mucho más ruidosa. ¡No la uses si estás tratando de ocultarte, ya que su inconfundible sonido revelará tu posición!"
N/A12130"[english]Tip_3_20" "As a Soldier, the Frying Pan does identical damage as the Shovel, but is a lot louder. Don't use it when you are trying to stay hidden, as the distinct sound will give your position away!"
N/A12131"Tip_3_21" "Como Soldier, el Bisonte Justiciero puede impactar en el mismo enemigo múltiples veces, y la mayoría de ellas en enemigos que se alejen del proyectil. ¡Úsalo para escarmentar a los enemigos en retirada!"
N/A12132"[english]Tip_3_21" "As a Soldier, the Righteous Bison can hit the same enemy multiple times, and will hit the most times on enemies who are moving away from the projectile. Use it to punish retreating enemies!"
N/A12133"Tip_3_22" "Como Soldier, golpear a un compañero de equipo con la Acción Disciplinaria aumentará drásticamente tu velocidad y la de tus aliados durante unos segundos. ¡Úsala con las clases más lentas como Heavies u otros Soldiers para que lleguen más rápido al frente de la batalla!"
N/A12134"[english]Tip_3_22" "As a Soldier, hitting a teammate with the Disciplinary Action will increase both your and your ally's speed dramatically for a few seconds! Use it on slower classes like other Soldiers and Heavies in order to reach the front lines faster!"
N/A12135"Tip_3_23" "Como Soldier, puedes pulsar %attack2% mientras lleves el Exprimevacas 5000 para realizar un disparo cargado, el cual infligirá daño adicional y prenderá fuego a un enemigo durante un breve período de tiempo. No obstante, ten cuidado, un disparo cargado agota por completo la munición del Exprimevacas 5000."
N/A12136"[english]Tip_3_23" "As a Soldier, use %attack2% when wielding the Cow Mangler 5000 to fire a charged shot, dealing extra damage and setting the enemy briefly on fire. Be careful! A charged shot entirely depletes the Cow Mangler 5000's ammunition."
N/A12137"Tip_3_24" "Como Soldier, las Aplastacabezas reducen drásticamente el empuje causado por las armas. ¡Úsalas con el fin de evitar ser empujado hacia atrás por la Dispensadora de Caña, explosivos o Armas Centinela!"
N/A12138"[english]Tip_3_24" "As a Soldier, the Mantreads dramatically reduce weapon knock back. Use them in order to avoid being pushed back by the Force-A-Nature, explosives or Sentry Guns!"
N/A12139"Tip_3_25" "Como Soldier, el Libertador y la Caja Negra sólo permiten disparar tres cohetes en cada recarga. Asegúrate de que cada disparo valga la pena, o puede que te expongas a una muerte segura."
N/A12140"[english]Tip_3_25" "As a Soldier, the Liberty Launcher and Black Box only load three rockets at any time. Be sure to make each shot count, or you may be left vulnerable."
N/A12141"Tip_3_26" "Como Soldier, realiza saltos con cohetes para acortar distancias entre tú y tus enemigos, y entonces usa el Jardinero para acabar con ellos a medida que aterrices."
N/A12142"[english]Tip_3_26" "As a Soldier, rocket jump to quickly close the distance between you and your enemies, and then use the Market Gardener to finish them off as you land."
N/A12143"Tip_3_27" "Como Soldier, considera usar la Escopeta contra Pyros enemigos que devuelvan tus cohetes."
N/A12144"[english]Tip_3_27" "As a Soldier, consider using your Shotgun against enemy Pyros that are reflecting your rockets."
N/A12145"Tip_4_17" "Como Demoman, la única forma de recargar tu Cáber de Ullapool es visitando el armario de reabastecimiento. ¡Procura que cada golpe valga la pena!"
N/A12146"[english]Tip_4_17" "As a Demoman, the only way to recharge your Ullapool Caber is to visit a resupply locker. Make every hit with it count!"
N/A12147"Tip_4_18" "Como Demoman, recuerda que cuando utilices la Resistencia Escocesa podrás ver tus bombas lapa a través del suelo y de las paredes, así como detonarlas desde cualquier distancia. Usa esto a tu favor."
N/A12148"[english]Tip_4_18" "As a Demoman, when using the Scottish Resistance remember that you can see your Stickybombs through walls and floors and can detonate them from any range. Use this to your advantage."
N/A12149"Tip_4_19" "Como Demoman, recuerda que impactar con la Katana del Medio Zatoichi en un enemigo que empuñe la misma arma producirá su muerte instantánea."
N/A12150"[english]Tip_4_19" "As a Demoman, remember that a successful hit with Half-Zatoichi on any enemy wielding the same weapon will result in an instant kill."
N/A12151"Tip_4_20" "Como Demoman, usa el Bombstruo del Lago Ness para infligir daño adicional contra clases más lentas y construcciones. No obstante, ¡apunta con cuidado! Sólo podrás realizar dos disparos con cada recarga, y sólo infligirán daño en un impacto directo."
N/A12152"[english]Tip_4_20" "As a Demoman, use the Loch-and-Load to inflict additional damage against slower moving classes and buildings. Aim carefully however! You only have two shots before you must reload, and you will only inflict damage on a direct hit."
N/A12153"Tip_4_21" "Como Demoman, haz uso de tu Cáber de Ullapool cuando estés rodeado de enemigos. La explosión resultante causará graves daños a todos los oponentes cercanos."
N/A12154"[english]Tip_4_21" "As a Demoman, use the Ullapool Caber when surrounded by enemies. The resulting explosion will inflict heavy damage on all nearby opponents."
N/A12155"Tip_4_22" "Como Demoman, usa la Claidheamh Mòr para maximizar el efecto del Targe de Carga. No causarás impactos críticos o coleccionarás cabezas, pero la duración extra de la embestida te permitirá cubrir más distancia, ¡o huir rápidamente!"
N/A12156"[english]Tip_4_22" "As a Demoman, use the Claidheamh Mòr to maximize the effectiveness of your Chargin' Targe. You won't inflict critical hits or collect heads, but the extra duration of your charge will allow you to cover more distance, or make a quick escape!"
N/A12157"Tip_4_23" "Como Demoman, si estás emparejado con un Medic, aprovéchate de los momentos seguros para dañarte a ti mismo a fin de preparar una Supercarga mucho más rápido."
N/A12158"[english]Tip_4_23" "As a Demoman, if you're paired with a Medic, take advantage of safe opportunities to damage yourself in order to build an ÜberCharge faster."
N/A12159"Tip_4_24" "Como Demoman, tu Intuertal te permitirá robar las cabezas cortadas de un Demoman enemigo al que elimines."
N/A12160"[english]Tip_4_24" "As a Demoman, your Eyelander will collect the stored heads from a slain enemy Demoman."
N/A12161"Tip_4_25" "Como Demoman, matar a un enemigo con la burla de la Katana del Medio Zatoichi te permitirá envainar la espada."
N/A12162"[english]Tip_4_25" "As a Demoman, a successful taunt kill with the Half-Zatoichi will allow you to sheath the sword."
N/A12163"Tip_4_26" "¡Como Demoman, puedes usar el Targe de Carga o el Escudo Espléndido para lanzarte por pequeñas rampas y salir volando! Úsalos para sorprender a enemigos embistiendo sobre sus cabezas."
N/A12164"[english]Tip_4_26" "As a Demoman, you can use the Chargin' Targe or Splendid Screen to launch off small ramps and go flying! Use it to surprise enemies by charging over their heads."
N/A12165"Tip_4_27" "Como Demoman, la cantidad de cabezas que colecciones con tu Intuertal aumentará el daño que produces con tu escudo."
N/A12166"[english]Tip_4_27" "As a Demoman, the amount of heads you collect with your Eyelander will increase the damage your shield bash does."
N/A12167"Tip_4_28" "Como Demoman, puedes usar el Saltagranadas para llegar rápidamente al frente de la batalla. No obstante, ten cuidado, ya que no inflige ningún daño en absoluto, por lo que tendrás que depender de tus armas principal y cuerpo a cuerpo."
N/A12168"[english]Tip_4_28" "As a Demoman, you can use the Sticky Jumper to get to the front lines quickly. Be careful! It inflicts no damage at all, requiring you to rely on your primary and melee weapons!"
N/A12169"Tip_4_29" "Como Demoman, el Cortacráneos Escocés reducirá tu velocidad. Considera la posibilidad de combinarlo con el Targe de Carga para compensar la reducción de velocidad."
N/A12170"[english]Tip_4_29" "As a Demoman, the Scotsman's Skullcutter will reduce your speed. Consider pairing it with the Chargin' Targe or Splendid Screen in order to offset the speed reduction."
N/A12171"Tip_4_30" "Como Demoman, el Persa Persuasivo convierte toda la munición recogida en salud, impidiendo la adquisición de munición para tus armas primaria y secundaria. ¡Procura que cada ataque valga la pena!"
N/A12172"[english]Tip_4_30" "As a Demoman, the Persian Persuader converts all ammo pickups into health packs, preventing you from acquiring ammo for your primary and secondary weapons. Make every shot count!"
N/A12173"Tip_5_13" "Como Medic, el Serrucho golpea un 25%% más rápido que la Übersaw. Usa el Serrucho en situaciones defensivas en las que una Supercarga no sea importante."
N/A12174"[english]Tip_5_13" "As a Medic, your Bonesaw swings 25%% faster than the Übersaw. Use the Bonesaw in defensive situations in which an ÜberCharge isn't as important."
N/A12175"Tip_5_23" "Como Medic, burlarse con el Amputador curará a todos los compañeros de equipo cercanos."
N/A12176"[english]Tip_5_23" "As a Medic, taunting with the Amputator will heal all nearby teammates."
N/A12177"Tip_5_24" "Como Medic, las flechas de la Ballesta del Cruzado dañan a tus enemigos y curan a tus compañeros."
N/A12178"[english]Tip_5_24" "As a Medic, your Crusader's Crossbow does damage to enemies or heals teammates upon a successful hit."
N/A12179"Tip_5_25" "Como Medic, la coordinación es lo más importante. Si es seguro hacerlo, retén tu Supercarga hasta el momento preciso para maximizar su eficacia."
N/A12180"[english]Tip_5_25" "As a Medic, timing is everything. If it is safe to do so, withhold your ÜberCharge until just the right moment in order to maximize its effectiveness."
N/A12181"Tip_5_26" "Como Medic, un impacto con la Blutsauger restaurará tres puntos de tu salud, además de infligir daño al enemigo. Úsala cuando estés herido, cuando te retires, cuando estés en llamas o cuando estés jugando de forma ofensiva."
N/A12182"[english]Tip_5_26" "As a Medic, a successful hit with the Blutsauger will restore three health as well as damage the enemy. Use it when injured, when retreating, when on fire or when playing offensively."
N/A12183"Tip_5_27" "Como Medic, la Vitasierra conservará un 20% de tu Supercarga si mueres antes de activarla. Esto puede resultar muy útil cuando se intenta asaltar una posición fuertemente vigilada y sólo se dispone de una pequeña cantidad de tiempo restante."
N/A12184"[english]Tip_5_27" "As a Medic, the Vita-Saw will retain up to 20% of your ÜberCharge meter if you die before activating it. This can be very useful when attempting to assault a strongly-fortified position with only a small amount of time remaining."
N/A12185"Tip_5_28" "Como Medic, el Juramento Solemne te permite ver la salud de los enemigos; usa esta información para identificar enemigos débiles para tu equipo."
N/A12186"[english]Tip_5_28" "As a Medic, the Solemn Vow allows you to see the health of enemies; use this information to identify weakened enemies to your team."
N/A12187"Tip_5_29" "Como Medic, el Apañador cura el daño rápidamente, por lo cual es útil para curar a varios compañeros en poco tiempo; pero ten en cuenta que no proporciona exceso de curación."
N/A12188"[english]Tip_5_29" "As a Medic, the Quick-Fix heals damage rapidly, making it useful for healing multiple teammates quickly; but be aware that you cannot Overheal teammates with it."
N/A12189"Tip_5_30" "Como Medic, si has sido separado de tu equipo, llama tú mismo a otro Medic pulsando %voicemenu 0 0% para alertar a los compañeros cercanos de tu posición."
N/A12190"[english]Tip_5_30" "As a Medic, if you have been separated from your team, call out for a Medic yourself by pressing %voicemenu 0 0% to alert nearby teammates to your position."
N/A12191"Tip_5_31" "Como Medic, la Sobredosis aumenta tu velocidad en proporción a tu porcentaje de Supercarga. ¡Equípate con la Sobredosis cuando necesites llegar a primera línea o huir con rapidez!"
N/A12192"[english]Tip_5_31" "As a Medic, the Overdose increases your speed proportionally to the amount in your ÜberCharge meter! Equip the Overdose when you need to reach the front lines or make a quick escape!"
N/A12193"Tip_6_7" "Como Heavy, ¡usa tu Focata para curarte! Pulsa %attack2% para lanzarlo al suelo y que tus compañeros puedan recogerlo como salud. No te preocupes, viene con un plato debajo para que no se llene de porquería."
N/A12194"[english]Tip_6_7" "As a Heavy, use your Sandvich to heal up! Use %attack2% to throw it on the ground for friendly players to pick up as health. Don't worry, it comes with a plate to keep it clean."
N/A12195"Tip_6_13" "Como Heavy, los Guantes de Rapidez Ultraterrena aumentan drásticamente tu velocidad, pero también consumen tu salud mientras los utilizas. Usa la bonificación de velocidad para llegar rápidamente a primera línea o para tender emboscadas a los enemigos."
N/A12196"[english]Tip_6_13" "As a Heavy, the Gloves of Running Urgently increase your speed dramatically but drain your health while in use. Use the speed bonus to quickly reach the frontlines or to ambush enemies."
N/A12197"Tip_6_14" "Como Heavy, el Titán de Latón causa daño adicional, pero también reduce tu movilidad mientras lo utilizas. Úsalo cuando juegues a la defensiva, pues con él te resultará más difícil perseguir a los enemigos que huyen."
N/A12198"[english]Tip_6_14" "As a Heavy, the Brass Beast inflicts additional damage but decreases your mobility while in use. Use it when playing defensively, as you will find it more difficult to successfully pursue fleeing enemies."
N/A12199"Tip_6_15" "Como Heavy, el aumento temporal de salud que proporciona la Chocolatina Dalokohs puede dar una gran ventaja en la batalla o ayudar a compensar la salud consumida por los Guantes de Rapidez Ultraterrena."
N/A12200"[english]Tip_6_15" "As a Heavy, the Dalokohs Bar's temporary health increase can be a powerful advantage in battle or help offset the health drain of the Gloves of Running Urgently."
N/A12201"Tip_6_16" "Como Heavy, la capacidad de los Puños de Acero para reducir el daño causado por armas a distancia ayuda a contrarrestar la amenaza de los Snipers enemigos. ¡Úsalos para protegerte mientras te mueves por entornos abiertos!"
N/A12202"[english]Tip_6_16" "As a Heavy, the Fists of Steel's ranged weapon damage reduction helps to counter the threat of enemy Snipers. Use them to protect yourself while moving through open areas!"
N/A12203"Tip_6_17" "Como Heavy, el Espíritu del Guerrero infligirá daño adicional, lo que lo convierte en un arma muy eficaz en el combate. No obstante, la penalización es una ligera reducción de salud, la cual puede afectar tu longevidad."
N/A12204"[english]Tip_6_17" "As a Heavy, the Warrior's Spirit will inflict additional damage, which makes them very effective in combat. The penalty is a slight reduction in health however, which may affect your longevity."
N/A12205"Tip_6_18" "Como Heavy, los Puños de Acero reducirán drásticamente el daño proveniente de armas primarias y secundarias, pero aumentarán el daño causado por armas cuerpo a cuerpo. Úsalos para abrirte paso a través de las líneas enemigas o para acortar distancias con el contrario."
N/A12206"[english]Tip_6_18" "As a Heavy, the Fists of Steel will dramatically reduce the amount of damage taken from ranged sources while increasing the amount of damage from melee weapons. Use them to push through enemy lines or to close the distance with the enemy."
N/A12207"Tip_6_19" "Como Heavy, la Tomislav no sólo gira más rápido que la Ametralladora, ¡sino que además lo hace en silencio! Úsala para tender emboscadas a tus enemigos y pillarlos por sorpresa."
N/A12208"[english]Tip_6_19" "As a Heavy, the Tomislav not only spins up more quickly than the Minigun, it does so silently! Use it to ambush enemies and take them by surprise!"
N/A12209"Tip_6_20" "Como Heavy, los impactos con Natascha ralentizarán a tus enemigos. Úsala para apoyar a tus compañeros y ayudarles a causar más daño."
N/A12210"[english]Tip_6_20" "As a Heavy, the Natascha will slow down enemies it hits. Use it to support your teammates and increase their damage output."
N/A12211"Tip_6_21" "Como Heavy, la Orden de Deshaucio aumenta la velocidad de tu ataque cuerpo a cuerpo. ¡Úsala para tener más oportunidades a la hora de golpear a las clases más rápidas!"
N/A12212"[english]Tip_6_21" "As a Heavy, the Eviction Notice increases your melee attack speed. Use them for more opportunities to hit faster moving classes!"
N/A12213"Tip_6_22" "Como Heavy, los impactos críticos del Puñetazo Festivo harán que los enemigos estallen en carcajadas, dejándolos totalmente indefensos. Úsalo para incapacitar a los enemigos y ayudar a tu equipo a eliminar las amenazas más importantes."
N/A12214"[english]Tip_6_22" "As a Heavy, the Holiday Punch's critical hits will cause the enemy to burst into laughter, thereby leaving them defenseless! Use them in order to incapacitate enemies and assist your team to eliminate key threats."
N/A12215"Tip_7_21" "Como Pyro, el Demoledor puede utilizarse para eliminar los Zapadores enemigos de las construcciones."
N/A12216"[english]Tip_7_21" "As a Pyro, the Homewrecker can be used to remove enemy Sappers from buildings."
N/A12217"Tip_7_22" "Como Pyro, el Fragmento Volcánico Afilado prende fuego a los enemigos al impactar en ellos. ¡Úsalo en combinación con la Pistola de Bengalas para infligir un daño considerable!"
N/A12218"[english]Tip_7_22" "As a Pyro, your Sharpened Volcano Fragment sets enemies on fire upon a successful hit. Use in combination with the Flare Gun in order to inflict substantial damage!"
N/A12219"Tip_7_23" "Como Pyro, puedes usar el Rascaespaldas para ayudar a un Medic a preparar más rápido su Supercarga."
N/A12220"[english]Tip_7_23" "As a Pyro, you can use the Back Scratcher in order to help a Medic build their ÜberCharge more quickly."
N/A12221"Tip_7_24" "Como Pyro, el Batemartillo te produce un exceso de curación si matas a un enemigo teniendo tu salud al completo."
N/A12222"[english]Tip_7_24" "As a Pyro, the Powerjack is able to overheal you if you make a kill at full health."
N/A12223"Tip_7_25" "Como Pyro, la explosión de aire comprimido del Lanzallamas (%attack2%) es una herramienta muy útil. Úsala para empujar a los enemigos, incluyendo a Medics invulnerables y a sus compañeros, por acantilados u otros peligros ambientales."
N/A12224"[english]Tip_7_25" "As a Pyro, the Flamethrower's compression blast (%attack2%) is a very useful tool. Use it to push enemies, even invulnerable Medics and their buddies, off cliffs or into other environmental hazards."
N/A12225"Tip_7_26" "Como Pyro, el Desengrasador causa menos daño por quemaduras, pero te permite cambiar de arma de manera casi instantánea. Esto facilita la realización de combinaciones letales, tales como prender fuego a un enemigo para después asestarle un golpe crítico con el Hacherminador."
N/A12226"[english]Tip_7_26" "As a Pyro, the Degreaser inflicts less afterburn damage but allows you to switch weapons almost instantly. This helps you perform deadly combination attacks, such as setting the enemy on fire and using the Axtinguisher to inflict a critical hit!"
N/A12227"Tip_7_27" "Como Pyro, el Rascaespaldas inflige daño adicional, pero los Medics y Dispensadores tardarán más en curarte. No obstante, los botiquines te proporcionarán más salud de lo normal, ¡así que recuerda su ubicación en el mapa!"
N/A12228"[english]Tip_7_27" "As a Pyro, the Backscratcher inflicts additional damage, but Medics and dispensers will heal you more slowly. Healthpacks will provide you with more health than normal however, so note their locations on the map!"
N/A12229"Tip_7_28" "Como Pyro, la explosión de aire comprimido del Lanzallamas puede usarse para contrarrestar el Targe de Carga del Demoman. Elige el momento adecuado para usarla, y empujarás hacia atrás al Demoman antes de que pueda golpearte, ¡entonces contraataca!"
N/A12230"[english]Tip_7_28" "As a Pyro, the Flamethrower's compression blast can be used to counter Demomen using the Chargin' Targe! Time your compression blast correctly, and you can push the Demoman back before he can strike, and then counter-attack!"
N/A12231"Tip_7_29" "Como Pyro, el Tirador de Reserva causará minicríticos en un enemigo que esté en el aire. Usa la explosión de aire comprimido (%mouse2%) para lanzar a un enemigo al aire y luego dispárale con el Tirador de Reserva para infligir daño adicional."
N/A12232"[english]Tip_7_29" "As a Pyro, the Reserve Shooter will mini-crit enemies that are airborne. Use your compression blast (%mouse2%) to push an enemy into the air, and then switch to the Reserve Shooter in order to inflict additional damage!"
N/A12233"Tip_7_30" "Como Pyro, puedes hacer explotar las bengalas del Detonador en cualquier momento pulsando %mouse2%. Usa la onda expansiva para alcanzar a enemigos que estén a cubierto, ¡o para prender fuego a varios enemigos a la vez!"
N/A12234"[english]Tip_7_30" "As a Pyro, the Detonator's flares can be detonated at any time using %mouse2%. Use the blast radius to hit enemies behind cover, or to set multiple enemies on fire!"
N/A12235"Tip_7_31" "Como Pyro, infligir daño con el Flogistonador llena el medidor de 'MMMF'. Una vez que esté lleno, actívalo mediante el ataque secundario (%attack2%) para regenerar tu vida e infligir daño crítico durante un breve período de tiempo."
N/A12236"[english]Tip_7_31" "As a Pyro, inflicting damage with the Phlogistinator fills the 'Mmmph' meter. Once it is full, activate it using you secondary attack (%attack2%) in order to completely refill your health and inflict crits for a short time!"
N/A12237"Tip_7_32" "Como Pyro, puedes usar el disparo secundario del Derritegente (%attack2%) para apagar compañeros en llamas. Por cada compañero apagado almacenas un impacto crítico, ¡así que reserva los críticos para el momento oportuno!"
N/A12238"[english]Tip_7_32" "As a Pyro, you can use the Manmelter's secondary fire (%attack2%) to extinguish teammates that are on fire. For each teammate extinguished you store a critical hit, so save the crits until the opportune moment!"
N/A12239"Tip_8_30" "Como Spy, si eres demasiado lento como para sabotear un Arma Centinela después de apuñalar a un Engineer, puedes volverte invisible u ocultarte detrás de su Dispensador."
N/A12240"[english]Tip_8_30" "As a Spy, if you're too slow to sap a Sentry Gun after backstabbing an Engineer, you can cloak or hide behind his Dispenser."
N/A12241"Tip_8_31" "Como Spy, Tu Eterna Recompensa te disfraza automáticamente de la persona a la que acabas de apuñalar. No obstante, ten en cuenta que perderás tu disfraz al morir o al atacar."
N/A12242"[english]Tip_8_31" "As a Spy, Your Eternal Reward automatically disguises you as the person you most recently backstabbed. Be aware that you will lose your disguise upon death or when attacking, however."
N/A12243"Tip_8_32" "Como Spy, puedes ver la salud de los enemigos. Utiliza esta información para acabar con enemigos debilitados con tu Revólver."
N/A12244"[english]Tip_8_32" "As a Spy, you can see enemies' health. Use this information to target weakened enemies with your Revolver."
N/A12245"Tip_8_33" "Como Spy, el Extranjero añade carga a tu medidor de invisibilidad cuando disparas con éxito a un enemigo."
N/A12246"[english]Tip_8_33" "As a Spy, the L'Etranger adds to your cloak's battery when you successfully hit an enemy."
N/A12247"Tip_8_34" "Como Spy, tus Zapadores desactivan las Armas Centinela antes de destruirlas. Comunícate con tu equipo y sabotea un Arma Centinela antes de que tus compañeros ataquen. Esto evitará que el Arma Centinela les dispare y también le resultará mas difícil al Engineer repararla."
N/A12248"[english]Tip_8_34" "As a Spy, your Electro Sappers disable Sentry Guns before destroying them. Communicate with your team and sap a Sentry Gun as your teammates attack. This prevents the Sentry from firing and makes it more difficult for an Engineer to repair it."
N/A12249"Tip_8_35" "Como Spy, el Kunai del Conspirador te permite absorber la salud actual de tu víctima después de lograr una puñalada. No obstante, ten cuidado, ya que tu salud básica se verá reducida de forma drástica cuando utilices esta arma, ¡así que asegúrate de no ser detectado!"
N/A12250"[english]Tip_8_35" "As a Spy, the Conniver's Kunai allows you to absorb the current health of your victim upon a successful backstab. Be wary however, as your base health will be drastically reduced when using this weapon, so be sure to remain undetected!"
N/A12251"Tip_8_36" "Como Spy, una buena técnica es apuñalar a los enemigos que estén solos o que sean vulnerables. Comprueba siempre tus alrededores antes de apuñalar a un enemigo para asegurarte de no ser detectado."
N/A12252"[english]Tip_8_36" "As a Spy, a good technique is to backstab enemies that are alone or are otherwise vulnerable. Always check your surroundings before backstabbing an enemy in order to ensure that you remain undetected."
N/A12253"Tip_8_37" "Como Spy, puedes activar tu Embozador con el daño por caída. ¡Finge una muerte por descuido!"
N/A12254"[english]Tip_8_37" "As a Spy, you can activate your Dead Ringer with fall damage. Feign a careless death!"
N/A12255"Tip_8_38" "Como Spy, las hemorragias, el Fraskungfú, la Leche Loca y salir del agua revelarán tu posición mientras seas invisible."
N/A12256"[english]Tip_8_38" "As a Spy, Bleeding, Jarate, Mad Milk, and emerging from water will reveal you while you're cloaked."
N/A12257"Tip_8_39" "Como Spy, el Diamondback inflige menos daño, pero almacenará un impacto crítico garantizado por cada construcción destruida por tus Zapadores. ¡Destruye las construcciones de un Engineer antes de enfrentarte a él y tendrás una mayor ventaja!"
N/A12258"[english]Tip_8_39" "As a Spy, the Diamondback inflicts less damage, but will store a guaranteed Critical Hit for every building destroyed by your Electro Sappers. Destroy an Engineer's buildings before confronting him, and you will have a significant advantage!"
N/A12259"Tip_8_40" "Como Spy, el Ejecutor aumenta la cantidad de tiempo necesaria para activar tu invisibilidad. Mantén la distancia con el fin de tener tiempo suficiente para volverte completamente invisible."
N/A12260"[english]Tip_8_40" "As a Spy, the Enforcer increases the amount of time needed to activate your cloak. Maintain your distance in order to have adequate time to completely cloak."
N/A12261"Tip_8_41" "Como Spy, recibir cualquier tipo de daño por fuego mientras estés usando el Apungelador derretirá el arma, por lo que tendrás que esperar antes de poder utilizarla de nuevo."
N/A12262"[english]Tip_8_41" "As a Spy, taking any fire damage when using the Spy-cicle will melt the weapon, requiring you to wait before you can use it again."
N/A12263"Tip_9_18" "Como Engineer, las Miniarmas Centinela del Forajido se construyen mucho más rápido que las Armas Centinela normales, y su construcción requiere menos munición. Esto las convierte en la herramienta perfecta para el ataque."
N/A12264"[english]Tip_9_18" "As an Engineer, the Gunslinger's Combat Mini-Sentry Guns build much faster than normal Sentry Guns and require less ammo to build. This makes Combat Mini-Sentry Guns the perfect offensive tool."
N/A12265"Tip_9_19" "Como Engineer, tu Arreo puede ser usado para aumentar considerablemente el alcance de tu Arma Centinela."
N/A12266"[english]Tip_9_19" "As an Engineer, your Wrangler can be used to greatly extend the range of your Sentry Gun."
N/A12267"Tip_9_20" "Como Engineer, intenta mantener tus reservas de metal llenas. Puede ayudarte a conservar tus construcciones más adelante."
N/A12268"[english]Tip_9_20" "As an Engineer, try to keep your keep your metal reserves full - it can help to save your buildings later on."
N/A12269"Tip_9_21" "Como Engineer, la Hospitalidad Sureña puede ser muy útil para comprobar si hay un Spy por los alrededores. Si golpeas a un enemigo y éste empieza a sangrar, habrás descubierto a un Spy enemigo."
N/A12270"[english]Tip_9_21" "As an Engineer, the Southern Hospitality can be very useful for Spy checking. If you hit an enemy and they start bleeding, you have discovered an enemy Spy."
N/A12271"Tip_9_22" "Como Engineer, el Manitas te permite construir artefactos mucho más rápido si los golpeas mientras se están construyendo. Usa el Manitas cuando necesites construir artefactos rápidamente con el fin de cerrar una brecha en la línea defensiva de tu equipo."
N/A12272"[english]Tip_9_22" "As an Engineer, the Jag allows you to construct buildings considerably faster if you hit them while they are under construction. Use the Jag when you need to construct buildings quickly in order to close a hole in your team's defensive line."
N/A12273"Tip_9_23" "Como Engineer, la Justiciera acumulará críticos de venganza por cada asistencia y cada enemigo eliminado por tu Arma Centinela. Úsala para enfrentarte a tus enemigos cuando tu Arma Centinela haya sido destruida."
N/A12274"[english]Tip_9_23" "As an Engineer, the Frontier Justice will gain revenge crits for every assist and every enemy killed by your Sentry Gun. Use it to quickly deal with enemies when your Sentry Gun has been destroyed."
N/A12275"Tip_9_24" "Como Engineer, si das tres golpes seguidos con el Forajido, el tercero será automáticamente crítico. Usa esta técnica para tender emboscadas y eliminar a clases más fuertes cuando no cuentas con el apoyo de tu equipo o de tu Arma Centinela."
N/A12276"[english]Tip_9_24" "As an Engineer, if you perform three successive hits with the Gunslinger, the final blow will be an automatic critical hit. Use this technique to ambush and eliminate stronger classes when you lack support from your team or your Sentry Gun."
N/A12277"Tip_9_25" "Como Engineer, puedes pulsar %attack2% para recoger tus construcciones y transportarlas. Ten en cuenta que al llevar una construcción te moverás más despacio y serás incapaz de atacar, ¡así que ten cuidado!"
N/A12278"[english]Tip_9_25" "As an Engineer, you can use %attack2% in order to pick up your buildings and carry them. Remember that you will move more slowly and be unable to attack when carrying a building however, so be careful!"
N/A12279"Tip_9_26" "Como Engineer, ten en cuenta que tu construcción será destruida si te matan mientras la transportas. Mueve sólo tus construcciones cuando estés protegido por tu equipo, ¡o cuando sea seguro hacerlo!"
N/A12280"[english]Tip_9_26" "As an Engineer, be aware that your building will be destroyed if you are killed while carrying it. Only move your buildings when you are guarded by your team, or it is safe to do so!"
N/A12281"Tip_9_27" "Como Engineer, ten cuidado al cambiar de arma cuerpo a cuerpo, ¡ya que al hacerlo se destruirán todas las construcciones colocadas!"
N/A12282"[english]Tip_9_27" "As an Engineer, be careful when switching your melee weapon loadout as doing so will destroy all placed buildings!"
N/A12283"Tip_9_28" "Como Engineer, ten en cuenta ubicaciones defensivas que sean difíciles de asaltar y empléalas como áreas de reagrupamiento cuando hagas construcciones. Las Armas Centinela son más efectivas si se colocan en el lugar adecuado."
N/A12284"[english]Tip_9_28" "As an Engineer, consider defensive locations that are hard to assault, and use them as staging areas when constructing buildings. Sentry Guns in particular are most effective when placed in the right location."
N/A12285"Tip_9_29" "Como Engineer, cada disparo de la Enviudadora se nutre de tus limitadas reservas de metal. Asegúrate de que recuerdas la ubicación de cajas de munición y Dispensadores aliados para reabastecerte rápidamente cuando lo necesites. Considera también la posibilidad de equiparte con una pistola para poder seguir causando daño cuando tal reabastecimiento no sea posible."
N/A12286"[english]Tip_9_29" "As an Engineer, the Widowmaker draws from your metal reserves for each shot. Make sure that you take note of ammo locations and Dispensers to quickly resupply when you need to; also consider equipping the Pistol to be able to deal damage when you can't."
N/A12287"Tip_9_30" "Como Engineer, los proyectiles de la Pomson 6000 vacían el porcentaje de Supercarga de los Medics enemigos y la cantidad de invisibilidad de los Spies enemigos."
N/A12288"[english]Tip_9_30" "As an Engineer, the Pomson 6000's projectiles drain the ÜberCharge meter of enemy Medics and the cloak meter of enemy Spies."
N/A12289"Tip_9_31" "Como Engineer, realizar la burla del Efecto Eureka (%taunt%) te teleportará de vuelta a la zona de regeneración y repondrá tu salud y tus reservas de metal. Úsalo en combinación con un teleportador para poder mejorar y reparar rápidamente las construcciones que están en primera línea."
N/A12290"[english]Tip_9_31" "As an Engineer, activating the Eureka Effect's taunt (%taunt%) will teleport you back to spawn and replenish both your health and metal reserves! Use it in conjunction with a Teleporter in order to quickly upgrade and repair buildings on the frontline."
N/A12291"Tip_arena_8" "Como Medic, parte de tu Supercarga se transferirá de una vida a la siguiente cuando uses la Vitasierra."
N/A12292"[english]Tip_arena_8" "As a Medic, your ÜberCharge will not carry over between lives while using the Vita-Saw."
N/A12293"Tip_arena_9" "Como Pyro, lanza fuego sobre tus compañeros para descubrir Spies disfrazados y así prevenir que éstos le den al otro equipo una ventaja estratégica."
N/A12294"[english]Tip_arena_9" "As a Pyro, Spy check teammates vigorously in order to prevent Spies from giving the other team a strategic advantage."
1211312295"NewItemMethod_PeriodicScoreReward" "Has �obtenido�:"
1211412296"[english]NewItemMethod_PeriodicScoreReward" "You �Earned�:"
N/A12297"ToolStrangePartApplyConfirm" "¿Estás seguro de que quieres añadir esta Pieza Rara a este objeto?\n\nRecuerda: un objeto solamente puede llevar %maximum_strange_part_slots% piezas. Tu\n%subject_item_def_name% puede llevar %remaining_strange_part_slots% piezas más."
N/A12298"[english]ToolStrangePartApplyConfirm" "Are you sure you want add this Strange Part to this item?\n\nRemember: a single item can only hold %maximum_strange_part_slots% parts. Your\n%subject_item_def_name% has %remaining_strange_part_slots% free slots remaining."
N/A12299"KillEaterEventType_BuildingsSapped" "Construcciones Saboteadas"
N/A12300"[english]KillEaterEventType_BuildingsSapped" "Buildings Sapped"
1211512301"KillEaterEventType_PlayersTickled" "Guerras de Cosquillas Ganadas"
1211612302"[english]KillEaterEventType_PlayersTickled" "Tickle Fights Won"
N/A12303"KillEaterEventType_MenTreaded" "Oponentes Aplastados"
N/A12304"[english]KillEaterEventType_MenTreaded" "Opponents Flattened"
1211712305"KillEaterEventType_HeaviesKilled" "Heavies Asesinados"
1211812306"[english]KillEaterEventType_HeaviesKilled" "Heavies Killed"
1211912307"KillEaterEventType_BuildingsDestroyed" "Construcciones Destruidas"
1212012308"[english]KillEaterEventType_BuildingsDestroyed" "Buildings Destroyed"
1212112309"KillEaterEventType_ProjectilesReflected" "Proyectiles Devueltos"
1212212310"[english]KillEaterEventType_ProjectilesReflected" "Projectiles Reflected"
N/A12311"KillEaterEventType_HeadshotKills" "Víctimas por Disparo a la Cabeza"
N/A12312"[english]KillEaterEventType_HeadshotKills" "Headshot Kills"
N/A12313"KillEaterEventType_AirborneEnemyKills" "Víctimas en el Aire"
N/A12314"[english]KillEaterEventType_AirborneEnemyKills" "Airborne Enemy Kills"
N/A12315"KillEaterEventType_GibKills" "Víctimas Despedazadas"
N/A12316"[english]KillEaterEventType_GibKills" "Gib Kills"
1212312317"TF_StrangePart_Empty" "Pieza Rara"
1212412318"[english]TF_StrangePart_Empty" "Strange Part"
N/A12319"TF_StrangePart_Empty_Desc" "¡Añadiendo esta Pieza Rara a un arma de calidad Rara activarás un nuevo registro de estadísticas adicional!"
N/A12320"[english]TF_StrangePart_Empty_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon will enable it to track an additional new statistic!"
1212512321"TF_StrangePart_HeaviesKilled" "Pieza Rara: Heavies Asesinados"
1212612322"[english]TF_StrangePart_HeaviesKilled" "Strange Part: Heavies Killed"
N/A12323"TF_StrangePart_HeaviesKilled_Desc" "Añadiendo esta Pieza Rara a un arma de calidad Rara ésta podrá registrar el número de Heavies que matas con ella."
N/A12324"[english]TF_StrangePart_HeaviesKilled_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon will enable it to track the number of Heavies you kill with that weapon."
1212712325"TF_StrangePart_BuildingsDestroyed" "Pieza Rara: Construcciones Destruidas"
1212812326"[english]TF_StrangePart_BuildingsDestroyed" "Strange Part: Buildings Destroyed"
N/A12327"TF_StrangePart_BuildingsDestroyed_Desc" "Añadiendo esta Pieza Rara a un arma de calidad Rara ésta podrá registrar el número de construcciones que destruyes con ella."
N/A12328"[english]TF_StrangePart_BuildingsDestroyed_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon will enable it to track the number of buildings you destroy with that weapon."
1212912329"TF_StrangePart_ProjectilesReflected" "Pieza Rara: Proyectiles Devueltos"
1213012330"[english]TF_StrangePart_ProjectilesReflected" "Strange Part: Projectiles Reflected"
N/A12331"TF_StrangePart_ProjectilesReflected_Desc" "Añadiendo esta Pieza Rara a un arma de calidad Rara ésta podrá registrar el número de proyectiles que devuelves con ella."
N/A12332"[english]TF_StrangePart_ProjectilesReflected_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon will enable it to track the number of projectiles you reflect with that weapon."
N/A12333"TF_StrangePart_HeadshotKills" "Pieza Rara: Víctimas por Disparo a la Cabeza"
N/A12334"[english]TF_StrangePart_HeadshotKills" "Strange Part: Headshot Kills"
N/A12335"TF_StrangePart_HeadshotKills_Desc" "Añadiendo esta Pieza Rara a un arma de calidad Rara ésta podrá registrar el número de víctimas por disparo a la cabeza que produces con ella."
N/A12336"[english]TF_StrangePart_HeadshotKills_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon will enable it to track the number of headshot kills you make with that weapon."
N/A12337"TF_StrangePart_AirborneEnemiesKilled" "Pieza Rara: Enemigos Eliminados en el Aire"
N/A12338"[english]TF_StrangePart_AirborneEnemiesKilled" "Strange Part: Airborne Enemies Killed"
N/A12339"TF_StrangePart_AirborneEnemiesKilled_Desc" "Añadiendo esta Pieza Rara a un arma de calidad Rara ésta podrá registrar el número de enemigos que matas con ella mientras están en el aire."
N/A12340"[english]TF_StrangePart_AirborneEnemiesKilled_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon will enable it to track the number of airborne enemies you kill with that weapon."
N/A12341"TF_StrangePart_GibKilled" "Pieza Rara: Víctimas Despedazadas"
N/A12342"[english]TF_StrangePart_GibKilled" "Strange Part: Gib Kills"
N/A12343"TF_StrangePart_GibKilled_Desc" "Añadiendo esta Pieza Rara a un arma de calidad Rara ésta podrá registrar el número de enemigos que revientas con ella."
N/A12344"[english]TF_StrangePart_GibKilled_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon of your choice will enable it to track the number of enemies you gib with that weapon."
1213112345"KillEater_HolidayPunchRank0" "Raro"
1213212346"[english]KillEater_HolidayPunchRank0" "Strange"
1213312347"KillEater_HolidayPunchRank1" "Corriente"
1213812352"[english]KillEater_HolidayPunchRank3" "Mildly Mirthful"
1213912353"KillEater_HolidayPunchRank4" "Algo Gracioso"
1214012354"[english]KillEater_HolidayPunchRank4" "Somewhat Droll"
N/A12355"KillEater_HolidayPunchRank5" "Extremadamente Desternillante"
N/A12356"[english]KillEater_HolidayPunchRank5" "Thigh-Slapping"
1214112357"KillEater_HolidayPunchRank6" "Notablemente Alegre"
1214212358"[english]KillEater_HolidayPunchRank6" "Notably Cheery"
1214312359"KillEater_HolidayPunchRank7" "Suficientemente Sardónico"
1214812364"[english]KillEater_HolidayPunchRank9" "Spectacularly Jocular"
1214912365"KillEater_HolidayPunchRank10" "Desenfrenado"
1215012366"[english]KillEater_HolidayPunchRank10" "Riotous"
12151N/A"KillEater_HolidayPunchRank11" "Endiabladamente Divertido"
N/A12367"KillEater_HolidayPunchRank11" "Endiabladamente Cómico"
1215212368"[english]KillEater_HolidayPunchRank11" "Wicked Funny"
N/A12369"KillEater_HolidayPunchRank12" "Totalmente Tronchante"
N/A12370"[english]KillEater_HolidayPunchRank12" "Totally Unamusing"
1215312371"KillEater_HolidayPunchRank13" "Positivamente Burlesco"
1215412372"[english]KillEater_HolidayPunchRank13" "Positively Persiflagious"
12155N/A"KillEater_HolidayPunchRank16" "Despeja Servidores"
N/A12373"KillEater_HolidayPunchRank14" "Aniquilapenas"
N/A12374"[english]KillEater_HolidayPunchRank14" "Frown-Annihilating"
N/A12375"KillEater_HolidayPunchRank15" "Provocasonrisas"
N/A12376"[english]KillEater_HolidayPunchRank15" "Grin-Inducing"
N/A12377"KillEater_HolidayPunchRank16" "Despejaservidores"
1215612378"[english]KillEater_HolidayPunchRank16" "Server-Clearing"
1215712379"KillEater_HolidayPunchRank17" "Épico"
1215812380"[english]KillEater_HolidayPunchRank17" "Epic"
1216012382"[english]KillEater_HolidayPunchRank18" "Legendary"
1216112383"KillEater_HolidayPunchRank19" "Australiano"
1216212384"[english]KillEater_HolidayPunchRank19" "Australian"
12163N/A"KillEater_ManTreadsRank0" "Raro"
N/A12385"KillEater_HolidayPunchRank20" "Exclusivo de Mann Co."
N/A12386"[english]KillEater_HolidayPunchRank20" "Mann Co. Select"
N/A12387"KillEater_ManTreadsRank0" "Raras"
1216412388"[english]KillEater_ManTreadsRank0" "Strange"
N/A12389"KillEater_ManTreadsRank1" "Recién Estrenadas"
N/A12390"[english]KillEater_ManTreadsRank1" "Broken-In"
1216512391"KillEater_ManTreadsRank2" "Apenas Usadas"
1216612392"[english]KillEater_ManTreadsRank2" "Scarcely Worn"
1216712393"KillEater_ManTreadsRank3" "Ligeramente Amenazadoras"
1216812394"[english]KillEater_ManTreadsRank3" "Mildly Minatory"
1216912395"KillEater_ManTreadsRank4" "Aplastantemente Aplastadoras"
1217012396"[english]KillEater_ManTreadsRank4" "Crushingly Crushing"
N/A12397"KillEater_ManTreadsRank5" "Fatídicas"
N/A12398"[english]KillEater_ManTreadsRank5" "Inauspicious"
1217112399"KillEater_ManTreadsRank6" "Profundamente Penumbrosas"
1217212400"[english]KillEater_ManTreadsRank6" "Profoundly Penumbric"
1217312401"KillEater_ManTreadsRank7" "Suficientemente Eclipsantes"
1217412402"[english]KillEater_ManTreadsRank7" "Sufficiently Eclipsing"
1217512403"KillEater_ManTreadsRank8" "Verdaderamente Tenebrosas"
1217612404"[english]KillEater_ManTreadsRank8" "Truly Tenebrific"
N/A12405"KillEater_ManTreadsRank9" "Espectacularmente Mortíferas"
N/A12406"[english]KillEater_ManTreadsRank9" "Spectacularly Fell"
N/A12407"KillEater_ManTreadsRank10" "A la Moda"
N/A12408"[english]KillEater_ManTreadsRank10" "Fashion-Splattered"
1217712409"KillEater_ManTreadsRank11" "Endiabladamente Apestosas"
1217812410"[english]KillEater_ManTreadsRank11" "Wicked Stinky"
1217912411"KillEater_ManTreadsRank12" "Positivamente Planas"
1218012412"[english]KillEater_ManTreadsRank12" "Positively Planar"
1218112413"KillEater_ManTreadsRank13" "Totalmente Confortables"
1218212414"[english]KillEater_ManTreadsRank13" "Totally Comfortable"
12183N/A"KillEater_ManTreadsRank16" "Despeja Servidores"
N/A12415"KillEater_ManTreadsRank14" "Achatacaras"
N/A12416"[english]KillEater_ManTreadsRank14" "Face-Flattening"
N/A12417"KillEater_ManTreadsRank15" "Enfurecedoras"
N/A12418"[english]KillEater_ManTreadsRank15" "Rage-Inducing"
N/A12419"KillEater_ManTreadsRank16" "Despejaservidores"
1218412420"[english]KillEater_ManTreadsRank16" "Server-Clearing"
12185N/A"KillEater_ManTreadsRank17" "Épico"
N/A12421"KillEater_ManTreadsRank17" "Épicas"
1218612422"[english]KillEater_ManTreadsRank17" "Epic"
12187N/A"KillEater_ManTreadsRank18" "Legendario"
N/A12423"KillEater_ManTreadsRank18" "Legendarias"
1218812424"[english]KillEater_ManTreadsRank18" "Legendary"
12189N/A"KillEater_ManTreadsRank19" "Australiano"
N/A12425"KillEater_ManTreadsRank19" "Australianas"
1219012426"[english]KillEater_ManTreadsRank19" "Australian"
N/A12427"KillEater_ManTreadsRank20" "A Medida de Hale"
N/A12428"[english]KillEater_ManTreadsRank20" "Hale's Custom"
1219112429"KillEater_SapperRank0" "Raro"
1219212430"[english]KillEater_SapperRank0" "Strange"
1219312431"KillEater_SapperRank1" "Corriente"
1219412432"[english]KillEater_SapperRank1" "Unremarkable"
N/A12433"KillEater_SapperRank2" "Apenas Electrificante"
N/A12434"[english]KillEater_SapperRank2" "Scarcely Shocking"
1219512435"KillEater_SapperRank3" "Ligeramente Magnetizante"
1219612436"[english]KillEater_SapperRank3" "Mildly Magnetizing"
1219712437"KillEater_SapperRank4" "Algo Inductivo"
1219812438"[english]KillEater_SapperRank4" "Somewhat Inducting"
N/A12439"KillEater_SapperRank5" "Inoportuno"
N/A12440"[english]KillEater_SapperRank5" "Unfortunate"
1219912441"KillEater_SapperRank6" "Notablemente Dañino"
1220012442"[english]KillEater_SapperRank6" "Notably Deleterious"
1220112443"KillEater_SapperRank7" "Suficientemente Ruinoso"
1220212444"[english]KillEater_SapperRank7" "Sufficiently Ruinous"
N/A12445"KillEater_SapperRank8" "Verdaderamente Conductivo"
N/A12446"[english]KillEater_SapperRank8" "Truly Conducting"
N/A12447"KillEater_SapperRank9" "Espectacularmente Engañoso"
N/A12448"[english]KillEater_SapperRank9" "Spectacularly Pseudoful"
N/A12449"KillEater_SapperRank10" "Ionizado"
N/A12450"[english]KillEater_SapperRank10" "Ion-Spattered"
N/A12451"KillEater_SapperRank11" "Endiabladamente Dinamizador"
N/A12452"[english]KillEater_SapperRank11" "Wickedly Dynamizing"
1220312453"KillEater_SapperRank12" "Positivamente Plasmático"
1220412454"[english]KillEater_SapperRank12" "Positively Plasmatic"
1220512455"KillEater_SapperRank13" "Totalmente Ordinario"
1220612456"[english]KillEater_SapperRank13" "Totally Ordinary"
12207N/A"KillEater_SapperRank16" "Despeja Servidores"
N/A12457"KillEater_SapperRank14" "Fundecircuitos"
N/A12458"[english]KillEater_SapperRank14" "Circuit-Melting"
N/A12459"KillEater_SapperRank15" "Inutilizante"
N/A12460"[english]KillEater_SapperRank15" "Nullity-Inducing"
N/A12461"KillEater_SapperRank16" "Despejaservidores"
1220812462"[english]KillEater_SapperRank16" "Server-Clearing"
1220912463"KillEater_SapperRank17" "Épico"
1221012464"[english]KillEater_SapperRank17" "Epic"
1221212466"[english]KillEater_SapperRank18" "Legendary"
1221312467"KillEater_SapperRank19" "Australiano"
1221412468"[english]KillEater_SapperRank19" "Australian"
N/A12469"KillEater_SapperRank20" "Exclusivo de Mann Co."
N/A12470"[english]KillEater_SapperRank20" "Mann Co. Select"
1221512471"Attrib_ToolEscrowUntilDate" "Utilizable después de: %s1"
1221612472"[english]Attrib_ToolEscrowUntilDate" "Usable After: %s1"
1221712473"Attrib_Store_ToolEscrowUntilDate" "Se vuelve utilizable tras unos días"
1221812474"[english]Attrib_Store_ToolEscrowUntilDate" "Becomes Usable After a Few Days"
N/A12475"Attrib_AimingNoFlinch" "Sin sacudida al recibir daños mientras apuntas"
N/A12476"[english]Attrib_AimingNoFlinch" "No flinching when aiming"
1221912477"Attrib_AimingKnockbackResistance" "Retroceso reducido un %s1% al apuntar"
1222012478"[english]Attrib_AimingKnockbackResistance" "Knockback reduced by %s1% when aiming"
1222112479"Attrib_SniperAimingMoveSpeed_Decreased" "Velocidad de movimiento un %s1% más lenta al apuntar"
1222212480"[english]Attrib_SniperAimingMoveSpeed_Decreased" "%s1% slower move speed when aiming"
N/A12481"TF_CozyCamper" "El Camper Comodón"
N/A12482"[english]TF_CozyCamper" "The Cozy Camper"
1222312483"TF_CozyCamper_Desc" " "
1222412484"[english]TF_CozyCamper_Desc" ""
1222512485"Item_PeriodicScoreReward" "�%s1� ha obtenido:: %s2 %s3"
1222612486"[english]Item_PeriodicScoreReward" "�%s1� has earned:: %s2 %s3"
N/A12487"TF_Armory_Item_StrangePart" "Este objeto es una Pieza Rara. Puede ser aplicado a un objeto de calidad Rara que ya tengas, permitiendo que éste registre una nueva estadística adicional."
N/A12488"[english]TF_Armory_Item_StrangePart" "This item is a Strange Part. It can be applied to one Strange-quality item you already own, enabling it to track an additional new statistic."
1222712489"TF_DailyMapStampRewardHat" "Filatélico"
1222812490"[english]TF_DailyMapStampRewardHat" "Philateler"
1222912491"TF_DailyMapStampRewardHat_Desc" "¡Felicidades por haber hecho ayer más que nadie al apoyar a la comunidad de creadores de mapas de TF2 mediante la compra de sellos! ¡Lleva esto con orgullo antes de que cambie de manos mañana!"
1223212494"[english]TF_WeeklyMapStampRewardHat" "Philatelest"
1223312495"TF_WeeklyMapStampRewardHat_Desc" "¡Felicidades por haber hecho más que nadie por apoyar a la comunidad de creadores de mapas de TF2 mediante la compra de sellos la semana pasada! ¡Lleva esto con orgullo antes de que cambie de manos la próxima semana!"
1223412496"[english]TF_WeeklyMapStampRewardHat_Desc" "Congratulations on doing more last week to support the TF2 map-making community through map stamps than anyone else! Wear this with pride before it changes hands next week!"
N/A12497"TF_DailyGiftGiverRewardHat" "El Regalador de Regalolandia"
N/A12498"[english]TF_DailyGiftGiverRewardHat" "Gifting Man From Gifting Land"
1223512499"TF_DailyGiftGiverRewardHat_Desc" "¡Felicidades por haber hecho ayer más regalos que ningún otro jugador de TF2! ¡Lleva esto con orgullo antes de que cambie de manos mañana!"
1223612500"[english]TF_DailyGiftGiverRewardHat_Desc" "Congratulations on giving out more gifts yesterday than any other TF2 player! Wear this with pride before it changes hands tomorrow!"
N/A12501"TF_WeeklyGiftGiverRewardHat" "El Más Regalador de Regalos de Regalolandia"
N/A12502"[english]TF_WeeklyGiftGiverRewardHat" "Most Giftingest Gifting Man In Gifting Land"
1223712503"TF_WeeklyGiftGiverRewardHat_Desc" "¡Felicidades por haber hecho más regalos que ningún otro jugador de TF2 la semana pasada! ¡Lleva esto con orgullo antes de que cambie de manos la próxima semana!"
1223812504"[english]TF_WeeklyGiftGiverRewardHat_Desc" "Congratulations on giving out more gifts last week than any other TF2 player! Wear this with pride before it changes hands next week!"
1223912505"TF_DailyDuelWinnerRewardHat" "Duelista"