Template:PatchDiff/April 17, 2012 Patch/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf tchinese.txt

From Team Fortress Wiki
< Template:PatchDiff/April 17, 2012 Patch
Revision as of 04:41, 18 April 2012 by MousseBOT (talk | contribs) (Diff of file "team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_tchinese.txt" for patch April 17, 2012 Patch.)
(diff) ← Older revision | Latest revision (diff) | Newer revision → (diff)
Jump to: navigation, search
9999"[english]TF_ScoreBoard_RevengeLabel" "Revenge:"
100100"TF_ScoreBoard_HealingLabel" "治療:"
101101"[english]TF_ScoreBoard_HealingLabel" "Healing:"
102N/A"TF_ScoreBoard_InvulnLabel" "Über 能量部署:"
N/A102"TF_ScoreBoard_InvulnLabel" "Uber 能量部署:"
103103"[english]TF_ScoreBoard_InvulnLabel" "Invulns:"
104104"TF_ScoreBoard_TeleportsLabel" "傳送數:"
105105"[english]TF_ScoreBoard_TeleportsLabel" "Teleports:"
161161站在黏性炸彈上,引爆時跳躍,即可進行黏性炸彈跳躍!"
162162"[english]classinfo_demo" "Remote detonate your stickybombs when enemies are near them!
163163Stickybomb jump by standing on a stickybomb and jumping as you detonate it!"
164N/A"classinfo_medic" "治療你的隊友即可補充 ÜberCharge!
165N/A使用完整的 ÜberCharge 可讓你以及其醫療槍目標刀槍不入!"
N/A164"classinfo_medic" "治療你的隊友即可補充 UberCharge!
N/A165使用完整的 UberCharge 可讓你以及醫療槍治療對象刀槍不入!"
166166"[english]classinfo_medic" "Fill your ÜberCharge by healing your team mates!
167167Use a full ÜberCharge to gain invulnerability for you and your medi gun target!"
168168"classinfo_heavy" "旋轉你的格林機槍但不開火,準備對付接近的敵人!"
343343"[english]TF_playerid_healtarget" "Healing: "
344344"TF_playerid_friendlyspy_disguise" "偽裝成 %s1 %s2"
345345"[english]TF_playerid_friendlyspy_disguise" "Disguised as %s1 %s2"
346N/A"TF_playerid_mediccharge" "ÜberCharge:%s1%"
N/A346"TF_playerid_mediccharge" "UberCharge:%s1%"
347347"[english]TF_playerid_mediccharge" "ÜberCharge: %s1%"
348N/A"TF_playerid_mediccharge_wpn" "ÜberCharge:%s1% (%s2)"
N/A348"TF_playerid_mediccharge_wpn" "UberCharge:%s1% (%s2)"
349349"[english]TF_playerid_mediccharge_wpn" "ÜberCharge: %s1% (%s2)"
350350"TF_playerid_noheal" "十字鎬阻擋治療!"
351351"[english]TF_playerid_noheal" "Equalizer blocks healing!"
357357"[english]TF_Title" "TEAM FORTRESS"
358358"TF_ClassSpecific_Keys" "兵種專屬技能"
359359"[english]TF_ClassSpecific_Keys" "CLASS SPECIFIC SKILL"
360N/A"TF_ClassSkill_Medic" "MEDIC:部署 ÜberCharge"
N/A360"TF_ClassSkill_Medic" "MEDIC:部署 UberCharge"
361361"[english]TF_ClassSkill_Medic" "MEDIC: Deploy ÜberCharge"
362362"TF_ClassSkill_Heavy" "HEAVY:旋轉格林機槍的槍管"
363363"[english]TF_ClassSkill_Heavy" "HEAVY: Spin Minigun Barrel"
11311131"[english]TF_Invade_OtherTeamPickup" "The ENEMY has PICKED UP the FLAG!"
11321132"TF_Invade_PlayerCapture" "你搶奪旗幟!"
11331133"[english]TF_Invade_PlayerCapture" "You CAPTURED the FLAG!"
1134N/A"TF_Invade_PlayerTeamCapture" "你的團隊取得旗幟!"
N/A1134"TF_Invade_PlayerTeamCapture" "您的團隊搶到了情報箱!"
11351135"[english]TF_Invade_PlayerTeamCapture" "Your team CAPTURED the FLAG!"
1136N/A"TF_Invade_OtherTeamCapture" "敵方取得旗幟!"
N/A1136"TF_Invade_OtherTeamCapture" "敵方搶到了情報箱!"
11371137"[english]TF_Invade_OtherTeamCapture" "The ENEMY CAPTURED the FLAG!"
11381138"TF_Invade_PlayerFlagDrop" "你丟掉旗幟了!"
11391139"[english]TF_Invade_PlayerFlagDrop" "You dropped the FLAG!"
12131213"[english]TF_CantChangeClassNow" "You can't change class at this time."
12141214"TF_CantChangeTeamNow" "你目前無法變更隊伍。"
12151215"[english]TF_CantChangeTeamNow" "You can't change team at this time."
1216N/A"Gametype_CTF" "取得旗幟"
N/A1216"Gametype_CTF" "搶奪情報箱"
12171217"[english]Gametype_CTF" "Capture the Flag"
12181218"Gametype_CP" "控制點"
12191219"[english]Gametype_CP" "Control Points"
15591559"[english]Tip_5_1" "As a Medic, use your Medi Gun to heal teammates, and buff them up to 150%% of their normal health."
15601560"Tip_5_2" "Medic 治療隊友即可補充 ÜberCharge。然後按 %attack2% 進入無敵狀態。"
15611561"[english]Tip_5_2" "As a Medic, fill your ÜberCharge by healing teammates and then hit %attack2% to become invulnerable for a short time."
1562N/A"Tip_5_3" "身為 Medic,你的 ÜberCharge 能讓你及你的醫療槍目標在短期內進入刀槍不入狀態。"
N/A1562"Tip_5_3" "身為 Medic,你的 UberCharge 能讓你及醫療槍治療對象在短期內進入刀槍不入狀態。"
15631563"[english]Tip_5_3" "As a Medic, your ÜberCharge makes both you and your Medi Gun target invulnerable for a short time."
1564N/A"Tip_5_4" "身為 Medic,治療受傷較為嚴重的隊友,補充 ÜberCharge 的速度會較快。"
N/A1564"Tip_5_4" "身為 Medic,治療受傷較為嚴重的隊友,補充 UberCharge 的速度會較快。"
15651565"[english]Tip_5_4" "As a Medic, you can fill your ÜberCharge faster by healing teammates who are more injured."
15661566"Tip_5_5" "身為 Medic,請保持警覺,注意需要協助的隊友。 使用畫面上的 Medic 箭頭尋找隊友。"
15671567"[english]Tip_5_5" "As a Medic, keep alert for teammates calling for your help. Use the Medic arrows onscreen to find them."
17291729"[english]Cancel" "Cancel"
17301730"LoadingMap" "你正前往:"
17311731"[english]LoadingMap" "You're on your way to:"
1732N/A"TF_Ubercharge" "ÜBERCHARGE:%charge%%%"
N/A1732"TF_Ubercharge" "UBERCHARGE:%charge%%%"
17331733"[english]TF_Ubercharge" "ÜBERCHARGE: %charge%%%"
17341734"TF_UberchargeMinHUD" "%charge%%%"
17351735"[english]TF_UberchargeMinHUD" "%charge%%%"
17631763"[english]Voice_Menu_DispenserHere" "Dispenser Here"
17641764"Voice_Menu_SentryHere" "這裡需要步哨"
17651765"[english]Voice_Menu_SentryHere" "Sentry Here"
1766N/A"Voice_Menu_ActivateCharge" "啟動 ÜberCharge!"
N/A1766"Voice_Menu_ActivateCharge" "啟動 UberCharge!"
17671767"[english]Voice_Menu_ActivateCharge" "Activate Charge!"
1768N/A"Voice_Menu_ChargeReady" "MEDIC:ÜberCharge 就緒"
N/A1768"Voice_Menu_ChargeReady" "MEDIC:UberCharge 就緒"
17691769"[english]Voice_Menu_ChargeReady" "MEDIC: ÜberCharge Ready"
17701770"Voice_Menu_Cheers" "乾杯"
17711771"[english]Voice_Menu_Cheers" "Cheers"
22392239"[english]TF_MEDIC_HEAL_UNDER_FIRE_DESC" "Heal a teammate who's taking fire from 4 enemies at once."
22402240"TF_MEDIC_SIMUL_CHARGE_NAME" "團隊醫療"
22412241"[english]TF_MEDIC_SIMUL_CHARGE_NAME" "Group Health"
2242N/A"TF_MEDIC_SIMUL_CHARGE_DESC" "與 2 位其他 Medic 一起部署 3 個同步的 ÜberCharges。"
N/A2242"TF_MEDIC_SIMUL_CHARGE_DESC" "與 2 位其他 Medic 同時啟動 3 個 UberCharge。"
22432243"[english]TF_MEDIC_SIMUL_CHARGE_DESC" "Work with 2 other Medics to deploy 3 simultaneous ÜberCharges."
22442244"TF_MEDIC_SETUP_CHARGE_NAME" "外科手術準備"
22452245"[english]TF_MEDIC_SETUP_CHARGE_NAME" "Surgical Prep"
2246N/A"TF_MEDIC_SETUP_CHARGE_DESC" "在「設定」階段結束前備妥 ÜberCharge。"
N/A2246"TF_MEDIC_SETUP_CHARGE_DESC" "在「準備時間」階段結束前備妥 UberCharge。"
22472247"[english]TF_MEDIC_SETUP_CHARGE_DESC" "Have an ÜberCharge ready before the Setup phase ends."
22482248"TF_MEDIC_RAPID_CHARGE_NAME" "受傷皇后"
22492249"[english]TF_MEDIC_RAPID_CHARGE_NAME" "Trauma Queen"
2250N/A"TF_MEDIC_RAPID_CHARGE_DESC" "5 分鐘內部署 3 個 ÜberCharges,並在此期間內協助殺掉 5 個敵人。"
N/A2250"TF_MEDIC_RAPID_CHARGE_DESC" "5 分鐘內啟動 3 次 UberCharge,並在此期間內協助殺掉 5 個敵人。"
22512251"[english]TF_MEDIC_RAPID_CHARGE_DESC" "Deploy 3 ÜberCharges in less than 5 minutes, and assist in 5 kills during that time."
22522252"TF_MEDIC_COUNTER_CHARGE_NAME" "雙盲試驗"
22532253"[english]TF_MEDIC_COUNTER_CHARGE_NAME" "Double Blind Trial"
2254N/A"TF_MEDIC_COUNTER_CHARGE_DESC" "在敵方 Medic 部署 ÜberCharge 的 8 秒內,在其附近部署你的 ÜberCharge。"
N/A2254"TF_MEDIC_COUNTER_CHARGE_DESC" "在敵方 Medic 啟動 UberCharge 的 8 秒內,在其附近啟動你的 UberCharge。"
22552255"[english]TF_MEDIC_COUNTER_CHARGE_DESC" "Deploy an ÜberCharge within 8 seconds of a nearby enemy Medic deploying his."
22562256"TF_MEDIC_SWITCH_TO_MEDIC_NAME" "扮演醫生"
22572257"[english]TF_MEDIC_SWITCH_TO_MEDIC_NAME" "Play Doctor"
22592259"[english]TF_MEDIC_SWITCH_TO_MEDIC_DESC" "In a team with no Medics, be the first person to switch to Medic after a teammate calls for 'Medic!', and then heal 500 health."
22602260"TF_MEDIC_SAVE_TEAMMATE_NAME" "分級處理"
22612261"[english]TF_MEDIC_SAVE_TEAMMATE_NAME" "Triage"
2262N/A"TF_MEDIC_SAVE_TEAMMATE_DESC" "在隊友被爆擊的爆炸類攻擊打中前不到一秒內,在他們身上部署 ÜberCharge。"
N/A2262"TF_MEDIC_SAVE_TEAMMATE_DESC" "在隊友被爆擊的爆炸類攻擊打中前不到一秒內,在他們身上啟動 UberCharge。"
22632263"[english]TF_MEDIC_SAVE_TEAMMATE_DESC" "Deploy an ÜberCharge on a teammate less than a second before they're hit by a critical explosive."
22642264"TF_MEDIC_CHARGE_BLOCKER_NAME" "預防藥"
22652265"[english]TF_MEDIC_CHARGE_BLOCKER_NAME" "Preventive Medicine"
2266N/A"TF_MEDIC_CHARGE_BLOCKER_DESC" "使用 ÜberCharge 和隊友一起阻止敵人佔領控制點。"
N/A2266"TF_MEDIC_CHARGE_BLOCKER_DESC" "使用 UberCharge 和隊友一起阻止敵人佔領控制點。"
22672267"[english]TF_MEDIC_CHARGE_BLOCKER_DESC" "Block the enemy from capturing a control point with an ÜberCharged teammate."
22682268"TF_MEDIC_ASSIST_MEDIC_NAME" "會診"
22692269"[english]TF_MEDIC_ASSIST_MEDIC_NAME" "Consultation"
22832283"[english]TF_MEDIC_ASSIST_HEAVY_LONG_DESC" "Assist a Heavy in killing 10 enemies, where neither of you die."
22842284"TF_MEDIC_ASSIST_SCOUT_NAME" "你會感到有一點刺痛"
22852285"[english]TF_MEDIC_ASSIST_SCOUT_NAME" "You'll Feel a Little Prick"
2286N/A"TF_MEDIC_ASSIST_SCOUT_DESC" "使用單一 ÜberCharge 協助 Scout 殺死 3 名敵人。"
N/A2286"TF_MEDIC_ASSIST_SCOUT_DESC" "使用單一 UberCharge 協助 Scout 殺死 3 名敵人。"
22872287"[english]TF_MEDIC_ASSIST_SCOUT_DESC" "Assist in killing 3 enemies with a single ÜberCharge on a Scout."
22882288"TF_MEDIC_ASSIST_PYRO_NAME" "高壓滅菌器"
22892289"[english]TF_MEDIC_ASSIST_PYRO_NAME" "Autoclave"
2290N/A"TF_MEDIC_ASSIST_PYRO_DESC" "使用單一 ÜberCharge 協助 Pyro 點燃 5 名敵人。"
N/A2290"TF_MEDIC_ASSIST_PYRO_DESC" "使用單一 UberCharge 協助 Pyro 點燃 5 名敵人。"
22912291"[english]TF_MEDIC_ASSIST_PYRO_DESC" "Assist in burning 5 enemies with a single ÜberCharge on a Pyro."
22922292"TF_MEDIC_ASSIST_HEAVY_NAME" "挫傷"
22932293"[english]TF_MEDIC_ASSIST_HEAVY_NAME" "Blunt Trauma"
2294N/A"TF_MEDIC_ASSIST_HEAVY_DESC" "使用單一 ÜberCharge 協助 Heavy 使用拳頭攻擊 2 名敵人。"
N/A2294"TF_MEDIC_ASSIST_HEAVY_DESC" "使用單一 UberCharge 協助 Heavy 使用拳頭攻擊 2 名敵人。"
22952295"[english]TF_MEDIC_ASSIST_HEAVY_DESC" "Assist in punching 2 enemies with a single ÜberCharge on a Heavy."
22962296"TF_MEDIC_ASSIST_DEMOMAN_NAME" "醫療突破"
22972297"[english]TF_MEDIC_ASSIST_DEMOMAN_NAME" "Medical Breakthrough"
2298N/A"TF_MEDIC_ASSIST_DEMOMAN_DESC" "使用單一 ÜberCharge 協助 Demoman 兵種摧毀 5 個敵方 Engineer 的建築物。"
N/A2298"TF_MEDIC_ASSIST_DEMOMAN_DESC" "使用單一 UberCharge 協助 Demoman 兵種摧毀 5 個敵方 Engineer 的建築物。"
22992299"[english]TF_MEDIC_ASSIST_DEMOMAN_DESC" "Assist in destroying 5 enemy Engineer buildings with a single ÜberCharge on a Demoman."
23002300"TF_MEDIC_ASSIST_SOLDIER_NAME" "爆破助攻"
23012301"[english]TF_MEDIC_ASSIST_SOLDIER_NAME" "Blast Assist"
2302N/A"TF_MEDIC_ASSIST_SOLDIER_DESC" "使用單一 ÜberCharge 協助 Soldier 炸死 5 名敵人。"
N/A2302"TF_MEDIC_ASSIST_SOLDIER_DESC" "使用單一 UberCharge 協助 Soldier 炸死 5 名敵人。"
23032303"[english]TF_MEDIC_ASSIST_SOLDIER_DESC" "Assist in exploding 5 enemies with a single ÜberCharge on a Soldier."
23042304"TF_MEDIC_HEAL_ENGINEER_NAME" "助產士危機"
23052305"[english]TF_MEDIC_HEAL_ENGINEER_NAME" "Midwife Crisis"
23232323"[english]TF_MEDIC_ASSIST_VS_NEMESES_DESC" "Assist in killing 20 nemeses."
23242324"TF_MEDIC_KILL_WHILE_CHARGED_NAME" "安慰劑成效"
23252325"[english]TF_MEDIC_KILL_WHILE_CHARGED_NAME" "Placebo Effect"
2326N/A"TF_MEDIC_KILL_WHILE_CHARGED_DESC" "於一條命內,已備妥 ÜberCharge 能量但未部署的情況下,殺死 2 個敵人。"
N/A2326"TF_MEDIC_KILL_WHILE_CHARGED_DESC" "於一條命內,已備妥 UberCharge 能量但未啟動的情況下,殺死 2 個敵人。"
23272327"[english]TF_MEDIC_KILL_WHILE_CHARGED_DESC" "Kill 2 enemies in a single life, while having your ÜberCharge ready, but undeployed."
23282328"TF_MEDIC_BONESAW_NOMISSES_NAME" "外科醫師"
23292329"[english]TF_MEDIC_BONESAW_NOMISSES_NAME" "Sawbones"
23512351"[english]TF_MEDIC_SAVE_FALLING_TEAMMATE_DESC" "Save a falling teammate from dying on impact."
23522352"TF_MEDIC_CHARGE_JUGGLE_NAME" "其他意見"
23532353"[english]TF_MEDIC_CHARGE_JUGGLE_NAME" "Second Opinion"
2354N/A"TF_MEDIC_CHARGE_JUGGLE_DESC" "一次幫 2 位隊友補充 ÜberCharge"
N/A2354"TF_MEDIC_CHARGE_JUGGLE_DESC" "一次在 2 位隊友身上啟動 UberCharge"
23552355"[english]TF_MEDIC_CHARGE_JUGGLE_DESC" "ÜberCharge 2 teammates at once."
23562356"TF_MEDIC_FREEZECAM_RAGDOLL_NAME" "驗屍報告"
23572357"[english]TF_MEDIC_FREEZECAM_RAGDOLL_NAME" "Autopsy Report"
23632363"[english]TF_MEDIC_BONESAW_SPY_CALLERS_DESC" "Use your bonesaw to kill a spy who has been calling for 'Medic!'."
23642364"TF_MEDIC_CHARGE_FRIENDS_NAME" "家族練習"
23652365"[english]TF_MEDIC_CHARGE_FRIENDS_NAME" "Family Practice"
2366N/A"TF_MEDIC_CHARGE_FRIENDS_DESC" "ÜberCharge 您的 5 個 Steam 社群好友。"
N/A2366"TF_MEDIC_CHARGE_FRIENDS_DESC" "在您的 5 個 Steam 社群好友身上開啟 UberCharge。"
23672367"[english]TF_MEDIC_CHARGE_FRIENDS_DESC" "ÜberCharge 5 of your Steam Community Friends."
23682368"TF_MEDIC_INVITE_JOIN_CHARGE_NAME" "到府急診"
23692369"[english]TF_MEDIC_INVITE_JOIN_CHARGE_NAME" "House Call"
2370N/A"TF_MEDIC_INVITE_JOIN_CHARGE_DESC" "加入你的好友所在之一的遊戲,然後幫他補充 ÜberCharge。"
N/A2370"TF_MEDIC_INVITE_JOIN_CHARGE_DESC" "加入你的好友所在之一的遊戲,然後在他身上啟動 UberCharge。"
23712371"[english]TF_MEDIC_INVITE_JOIN_CHARGE_DESC" "Join a game that one of your friends is in and then deploy an ÜberCharge on him."
23722372"TF_MEDIC_HEAL_ACHIEVER_NAME" "臨床禮儀"
23732373"[english]TF_MEDIC_HEAL_ACHIEVER_NAME" "Bedside Manner"
24432443"[english]TF_PYRO_BURN_SNIPERS_ZOOMED_DESC" "Ignite 10 Snipers while they are zoomed in."
24442444"TF_PYRO_BURN_MEDICS_CHARGED_NAME" "放火燒病房"
24452445"[english]TF_PYRO_BURN_MEDICS_CHARGED_NAME" "Burn Ward"
2446N/A"TF_PYRO_BURN_MEDICS_CHARGED_DESC" "火燒 3 名準備好部署 ÜberCharge 的 Medic。"
N/A2446"TF_PYRO_BURN_MEDICS_CHARGED_DESC" "火燒 3 名準備要啟動 UberCharge 的 Medic。"
24472447"[english]TF_PYRO_BURN_MEDICS_CHARGED_DESC" "Ignite 3 Medics that are ready to deploy an ÜberCharge."
24482448"TF_PYRO_REFLECT_PROJECTILES_NAME" "燙手山芋"
24492449"[english]TF_PYRO_REFLECT_PROJECTILES_NAME" "Hot Potato"
24592459"[english]TF_PYRO_KILL_UNDERWATER_DESC" "Kill 10 enemies while you're both underwater."
24602460"TF_PYRO_KILL_UBERCHARGE_NAME" "煙火秀"
24612461"[english]TF_PYRO_KILL_UBERCHARGE_NAME" "Pyrotechnics"
2462N/A"TF_PYRO_KILL_UBERCHARGE_DESC" "在單一 ÜberCharge 中殺掉 3 名敵人。"
N/A2462"TF_PYRO_KILL_UBERCHARGE_DESC" "在單一 UberCharge 中殺掉 3 名敵人。"
24632463"[english]TF_PYRO_KILL_UBERCHARGE_DESC" "Kill 3 enemies in a single ÜberCharge."
24642464"TF_PYRO_DESTROY_BUILDINGS_NAME" "縱火犯"
24652465"[english]TF_PYRO_DESTROY_BUILDINGS_NAME" "Arsonist"
25752575"[english]TF_HEAVY_BLOCK_CART_DESC" "Block the enemy from moving the payload cart 25 times."
25762576"TF_HEAVY_RECEIVE_UBER_GRIND_NAME" "蘇維埃萬歲"
25772577"[english]TF_HEAVY_RECEIVE_UBER_GRIND_NAME" "Supreme Soviet"
2578N/A"TF_HEAVY_RECEIVE_UBER_GRIND_DESC" "獲得 ÜberCharged 50 次。"
N/A2578"TF_HEAVY_RECEIVE_UBER_GRIND_DESC" "獲得 UberCharge 50 次。"
25792579"[english]TF_HEAVY_RECEIVE_UBER_GRIND_DESC" "Get ÜberCharged 50 times."
25802580"TF_HEAVY_STAND_NEAR_DISPENSER_NAME" "廠房工人"
25812581"[english]TF_HEAVY_STAND_NEAR_DISPENSER_NAME" "Factory Worker"
27272727"[english]TF_SCOUT_DOUBLE_JUMPS_DESC" "Perform 1000 double jumps."
27282728"TF_SCOUT_ASSIST_MEDIC_NAME" "神力加持"
27292729"[english]TF_SCOUT_ASSIST_MEDIC_NAME" "Doctoring the Ball"
2730N/A"TF_SCOUT_ASSIST_MEDIC_DESC" "在 Medic 的 ÜberCharge 作用下,殺死 3 名敵軍。"
N/A2730"TF_SCOUT_ASSIST_MEDIC_DESC" "在 Medic 的 UberCharge 作用下,殺死 3 名敵人。"
27312731"[english]TF_SCOUT_ASSIST_MEDIC_DESC" "Kill 3 enemies while under the effects of a Medic's ÜberCharge."
27322732"TF_SCOUT_STEAL_SANDWICH_NAME" "道奇 1 分,巨人 0 分"
27332733"[english]TF_SCOUT_STEAL_SANDWICH_NAME" "Dodgers 1, Giants 0"
27472747"[english]TF_SCOUT_ACHIEVE_PROGRESS3_DESC" "Achieve 22 of the achievements in the Scout pack."
27482748"TF_SCOUT_KILL_CHARGED_MEDICS_NAME" "海扁醫生"
27492749"[english]TF_SCOUT_KILL_CHARGED_MEDICS_NAME" "Batting the Doctor"
2750N/A"TF_SCOUT_KILL_CHARGED_MEDICS_DESC" "殺死一名正準備部署 ÜberCharge 的 Medic。"
N/A2750"TF_SCOUT_KILL_CHARGED_MEDICS_DESC" "殺死一名正準備啟動 UberCharge 的 Medic。"
27512751"[english]TF_SCOUT_KILL_CHARGED_MEDICS_DESC" "Kill a Medic that is ready to deploy an ÜberCharge."
27522752"TF_SCOUT_SURVIVE_DAMAGE_NAME" "我是蝙蝠俠"
27532753"[english]TF_SCOUT_SURVIVE_DAMAGE_NAME" "I'm Bat Man"
27832783"[english]TF_SCOUT_STUN_INTO_TRAIN_DESC" "Cause an environmental death by stunning an enemy."
27842784"TF_SCOUT_STUN_UBER_ENEMIES_NAME" "重傷害"
27852785"[english]TF_SCOUT_STUN_UBER_ENEMIES_NAME" "The Big Hurt"
2786N/A"TF_SCOUT_STUN_UBER_ENEMIES_DESC" "擊昏 2 名準備好部署 ÜberCharge 的 Medic。"
N/A2786"TF_SCOUT_STUN_UBER_ENEMIES_DESC" "擊昏 2 名準備要啟動 UberCharge 的 Medic。"
27872787"[english]TF_SCOUT_STUN_UBER_ENEMIES_DESC" "Stun 2 Medics that are ready to deploy an ÜberCharge."
27882788"TF_SCOUT_STUN_CAPPING_ENEMIES_NAME" "近身球"
27892789"[english]TF_SCOUT_STUN_CAPPING_ENEMIES_NAME" "Brushback"
28552855"[english]TF_SNIPER_RIFLE_NO_MISSING_DESC" "Get 3 kills with the Sniper Rifle without missing a shot."
28562856"TF_SNIPER_CAPTURE_FLAG_NAME" "擬訂計畫"
28572857"[english]TF_SNIPER_CAPTURE_FLAG_NAME" "Have a Plan"
2858N/A"TF_SNIPER_CAPTURE_FLAG_DESC" "在搶旗賽中取得旗幟。"
N/A2858"TF_SNIPER_CAPTURE_FLAG_DESC" "在搶奪情報箱比賽中奪得情報箱。"
28592859"[english]TF_SNIPER_CAPTURE_FLAG_DESC" "Capture the flag in CTF."
28602860"TF_SNIPER_KILL_GRIND_NAME" "格殺勿論"
28612861"[english]TF_SNIPER_KILL_GRIND_NAME" "Kill Everyone You Meet"
29092909"[english]TF_SNIPER_KILL_UNSCOPED_NAME" "Trust Your Feelings"
29102910"TF_SNIPER_KILL_UNSCOPED_DESC" "使用狙擊槍但不用狙擊鏡,殺掉 5 名敵人。"
29112911"[english]TF_SNIPER_KILL_UNSCOPED_DESC" "Get 5 kills with the Sniper Rifle without your scope."
2912N/A"TF_SNIPER_KILL_CHARGED_MEDIC_NAME" "ÜberCharge 剋星"
N/A2912"TF_SNIPER_KILL_CHARGED_MEDIC_NAME" "UberCharge 剋星"
29132913"[english]TF_SNIPER_KILL_CHARGED_MEDIC_NAME" "Überectomy"
2914N/A"TF_SNIPER_KILL_CHARGED_MEDIC_DESC" "殺死一名正準備部署 ÜberCharge 的 Medic。"
N/A2914"TF_SNIPER_KILL_CHARGED_MEDIC_DESC" "殺死一名正準備部署 UberCharge 的 Medic。"
29152915"[english]TF_SNIPER_KILL_CHARGED_MEDIC_DESC" "Kill a Medic that is ready to deploy an ÜberCharge."
29162916"TF_SNIPER_GET_BACKSTABBED_NAME" "安慰獎"
29172917"[english]TF_SNIPER_GET_BACKSTABBED_NAME" "Consolation Prize"
33113311"[english]TF_SOLDIER_RIDE_THE_CART_DESC" "Ride the cart for 30 seconds."
33123312"TF_SOLDIER_ASSIST_MEDIC_UBER_NAME" "S*M*A*S*H"
33133313"[english]TF_SOLDIER_ASSIST_MEDIC_UBER_NAME" "S*M*A*S*H"
3314N/A"TF_SOLDIER_ASSIST_MEDIC_UBER_DESC" "協助 Medic 以單發 ÜberCharge 炸死 5 名敵人。"
N/A3314"TF_SOLDIER_ASSIST_MEDIC_UBER_DESC" "協助 Medic 以單次 UberCharge 炸死 5 名敵人。"
33153315"[english]TF_SOLDIER_ASSIST_MEDIC_UBER_DESC" "Assist a Medic in exploding 5 enemies with a single ÜberCharge."
33163316"TF_DEMOMAN_KILL_SOLDIER_GRIND_NAME" "就地正法"
33173317"[english]TF_DEMOMAN_KILL_SOLDIER_GRIND_NAME" "Kilt in Action"
33193319"[english]TF_DEMOMAN_KILL_SOLDIER_GRIND_DESC" "Kill 500 enemy Soldiers"
33203320"TF_DEMOMAN_DESTROY_BUILDINGS_WITH_MEDIC_NAME" "拆除大隊"
33213321"[english]TF_DEMOMAN_DESTROY_BUILDINGS_WITH_MEDIC_NAME" "Tam O'Shatter"
3322N/A"TF_DEMOMAN_DESTROY_BUILDINGS_WITH_MEDIC_DESC" "透過 Medic 的單發 ÜberCharge 摧毀 5 座敵方 Engineer 建築。"
N/A3322"TF_DEMOMAN_DESTROY_BUILDINGS_WITH_MEDIC_DESC" "透過 Medic 的單發 UberCharge 摧毀 5 座敵方 Engineer 建築。"
33233323"[english]TF_DEMOMAN_DESTROY_BUILDINGS_WITH_MEDIC_DESC" "Destroy 5 enemy Engineer buildings during a single ÜberCharge from a Medic."
33243324"TF_DEMOMAN_DECAPITATE_CLOAKED_SPY_NAME" "獵頭專家"
33253325"[english]TF_DEMOMAN_DECAPITATE_CLOAKED_SPY_NAME" "Shorn Connery"
37113711"[english]ItemTypeDesc" "Level %s1 %s2"
37123712"of" "/"
37133713"[english]of" "of"
3714N/A"CraftPack" "精製區"
N/A3714"CraftPack" "合成區域"
37153715"[english]CraftPack" "Crafting Area"
3716N/A"CraftBegin" "精製..."
N/A3716"CraftBegin" "合成..."
37173717"[english]CraftBegin" "Craft..."
3718N/A"CraftConfirm" "精製!"
N/A3718"CraftConfirm" "合成!"
37193719"[english]CraftConfirm" "Craft!"
37203720"CraftRecipe" "已知藍圖"
37213721"[english]CraftRecipe" "Known Blueprints"
37233723"[english]CraftStep1" "Select a blueprint to use"
37243724"CraftStep2" "檢查藍圖的輸入與輸出"
37253725"[english]CraftStep2" "Examine the Blueprint's inputs and outputs"
3726N/A"CraftStep3" "按 [精製] 使用此藍圖。"
N/A3726"CraftStep3" "按下 [合成] 使用此藍圖。"
37273727"[english]CraftStep3" "Hit Craft to use this blueprint."
37283728"CraftStep3B" "選擇要使用的藍圖。"
37293729"[english]CraftStep3B" "Select the blueprint you want to use."
3730N/A"CraftStep4" "準備開始精製時按一下滑鼠"
N/A3730"CraftStep4" "準備開始合成時按一下滑鼠"
37313731"[english]CraftStep4" "Click when ready to craft"
37323732"CraftViewRecipes" "檢視所有已知藍圖"
37333733"[english]CraftViewRecipes" "View all known blueprints"
37353735"[english]CraftNoMatch" "No matching blueprint"
37363736"CraftNoknownRecipes" "沒有已知的藍圖。"
37373737"[english]CraftNoknownRecipes" "No blueprints known."
3738N/A"CraftTryYourLuck" "按 [精製] 試試手氣。"
N/A3738"CraftTryYourLuck" "按下 [合成] 試試您的手氣。"
37393739"[english]CraftTryYourLuck" "Hit Craft to try your luck."
3740N/A"CraftReady" "你擁有此藍圖所需要的物品。\n按一下核取記號可將物品移入精製區。"
N/A3740"CraftReady" "你擁有此藍圖所需要的物品。\n按一下核取記號可將物品移入合成區域。"
37413741"[english]CraftReady" "You have the items needed for this blueprint.\nClick the check to move the items into the craft area."
3742N/A"CraftUpdate_Start" "精製中"
N/A3742"CraftUpdate_Start" "合成中"
37433743"[english]CraftUpdate_Start" "Crafting"
3744N/A"CraftUpdate_Success" "成功精製!"
N/A3744"CraftUpdate_Success" "成功合成!"
37453745"[english]CraftUpdate_Success" "Crafting Succeeded!"
3746N/A"CraftUpdate_NoMatch" "精製失敗:\n\n沒有符合的藍圖。"
N/A3746"CraftUpdate_NoMatch" "合成失敗:\n\n沒有符合的藍圖。"
37473747"[english]CraftUpdate_NoMatch" "Crafting failed:\n\nNo matching blueprint."
3748N/A"CraftUpdate_Failed" "精製失敗:\n\n精製伺服器無法使用。"
N/A3748"CraftUpdate_Failed" "合成失敗:\n\n合成伺服器目前無法使用。"
37493749"[english]CraftUpdate_Failed" "Crafting failed:\n\nCraft server is unavailable."
37503750"NewRecipeFound" "找到新藍圖!"
37513751"[english]NewRecipeFound" "New Blueprint Found!"
37533753"[english]RT_MP_A" "Smelt %s1"
37543754"RT_C_A" "合成 %s1"
37553755"[english]RT_C_A" "Combine %s1"
3756N/A"RT_F_A" "裝配 %s1"
N/A3756"RT_F_A" "合成 %s1"
37573757"[english]RT_F_A" "Fabricate %s1"
37583758"RT_R_A" "重建 %s1"
37593759"[english]RT_R_A" "Rebuild %s1"
38393839"[english]CI_Bar_Bp" "Reclaimed Metal"
38403840"CI_Bar_Cp" "精鍊金屬"
38413841"[english]CI_Bar_Cp" "Refined Metal"
3842N/A"TF_CraftItem" "精製物品"
N/A3842"TF_CraftItem" "合成物品"
38433843"[english]TF_CraftItem" "Craft Item"
38443844"CI_T_C" "兵種標誌"
38453845"[english]CI_T_C" "Class Token"
38833883"[english]TF_CraftItem_Token_C_Desc" "Used to specify a class in blueprints"
38843884"TF_CraftItem_Token_S_Desc" "用於在藍圖中指定武器裝備空位"
38853885"[english]TF_CraftItem_Token_S_Desc" "Used to specify a loadout slot in blueprints"
3886N/A"Attrib_ClipSize_Positive" "+%s1% 彈匣容量"
N/A3886"Attrib_ClipSize_Positive" "彈匣容量 +%s1%"
38873887"[english]Attrib_ClipSize_Positive" "+%s1% clip size"
3888N/A"Attrib_ClipSize_Negative" "%s1% 彈匣容量"
N/A3888"Attrib_ClipSize_Negative" "彈匣容量 %s1%"
38893889"[english]Attrib_ClipSize_Negative" "%s1% clip size"
3890N/A"Attrib_UberchargeRate_Positive" "+%s1% ÜberCharge 率"
N/A3890"Attrib_UberchargeRate_Positive" "+%s1% UberCharge 率"
38913891"[english]Attrib_UberchargeRate_Positive" "+%s1% ÜberCharge rate"
3892N/A"Attrib_UberchargeRate_Negative" "%s1% ÜberCharge 率"
N/A3892"Attrib_UberchargeRate_Negative" "%s1% UberCharge 率"
38933893"[english]Attrib_UberchargeRate_Negative" "%s1% ÜberCharge rate"
3894N/A"Attrib_DamageDone_Positive" "+%s1% 的額外傷害"
N/A3894"Attrib_DamageDone_Positive" "傷害值 +%s1%"
38953895"[english]Attrib_DamageDone_Positive" "+%s1% damage bonus"
3896N/A"Attrib_DamageDone_Negative" "%s1% 的傷害減弱"
N/A3896"Attrib_DamageDone_Negative" "傷害值 %s1%"
38973897"[english]Attrib_DamageDone_Negative" "%s1% damage penalty"
38983898"Attrib_HealRate_Positive" "+%s1% 治療率"
38993899"[english]Attrib_HealRate_Positive" "+%s1% heal rate"
39003900"Attrib_HealRate_Negative" "%s1% 治療率"
39013901"[english]Attrib_HealRate_Negative" "%s1% heal rate"
3902N/A"Attrib_FireRate_Positive" "開火速度變快 +%s1%"
N/A3902"Attrib_FireRate_Positive" "攻擊速度變快 +%s1%"
39033903"[english]Attrib_FireRate_Positive" "+%s1% faster firing speed"
3904N/A"Attrib_FireRate_Negative" "開火速度變慢 %s1%"
N/A3904"Attrib_FireRate_Negative" "攻擊速度變慢 %s1%"
39053905"[english]Attrib_FireRate_Negative" "%s1% slower firing speed"
39063906"Attrib_OverhealAmount_Positive" "過量治療增加 %s1%"
39073907"[english]Attrib_OverhealAmount_Positive" "%s1% more overheal"
39213921"[english]Attrib_CritChance_Negative" "%s1 critical hit chance"
39223922"Attrib_CritChance_Disabled" "無隨機爆擊"
39233923"[english]Attrib_CritChance_Disabled" "No random critical hits"
3924N/A"Attrib_AddUber_OnHit_Positive" "命中時:增加 %s1% ÜberCharge"
N/A3924"Attrib_AddUber_OnHit_Positive" "命中時:增加 %s1% UberCharge"
39253925"[english]Attrib_AddUber_OnHit_Positive" "On Hit: %s1% ÜberCharge added"
3926N/A"Attrib_Medigun_CritBoost" "ÜberCharge 可以保證 100% 爆擊"
N/A3926"Attrib_Medigun_CritBoost" "UberCharge 可以保證 100% 爆擊"
39273927"[english]Attrib_Medigun_CritBoost" "ÜberCharge grants 100% critical chance"
39283928"Attrib_DamageDoneBonus_Positive" "命中時:+%s1% 傷害加成"
39293929"[english]Attrib_DamageDoneBonus_Positive" "On Hit: +%s1% damage bonus"
39453945"[english]Attrib_FistsHaveRadialBuff" "On Kill: +50 health on nearby teammates\nOn Kill: +10% Crit Chance on nearby teammates"
39463946"Attrib_CritBoost_OnKill" "成功殺敵後:可獲得 %s1 秒的 100% 爆擊率"
39473947"[english]Attrib_CritBoost_OnKill" "On Kill: %s1 seconds of 100% critical chance"
3948N/A"Attrib_Slow_Enemy_OnHit" "命中時:%s1% 的機率可擊中緩慢目標"
N/A3948"Attrib_Slow_Enemy_OnHit" "命中時:%s1% 可以減緩目標速度"
39493949"[english]Attrib_Slow_Enemy_OnHit" "On Hit: %s1% chance to slow target"
39503950"Attrib_CloakMeterConsumeRate" "+%s1% 隱形消耗率"
39513951"[english]Attrib_CloakMeterConsumeRate" "+%s1% cloak drain rate"
39813981"[english]Attrib_NoDoubleJump" "Disables double jump"
39823982"Attrib_AbsorbDmgWhileCloaked" "隱形時吸收 %s1% 的傷害"
39833983"[english]Attrib_AbsorbDmgWhileCloaked" "Absorbs %s1% damage while cloaked"
3984N/A"Attrib_RevolverUseHitLocations" "射中頭部的爆擊"
N/A3984"Attrib_RevolverUseHitLocations" "擊中頭部會有爆擊傷害"
39853985"[english]Attrib_RevolverUseHitLocations" "Crits on headshot"
39863986"Attrib_BackstabShield" "阻擋一次背刺"
39873987"[english]Attrib_BackstabShield" "Blocks a single backstab attempt"
40214021"[english]Attrib_HealthFromHealers_Increased" "+%s1% health from healers on wearer"
40224022"Attrib_WpnBurnDmg_Increased" "+%s1% 額外燃燒傷害"
40234023"[english]Attrib_WpnBurnDmg_Increased" "+%s1% afterburn damage bonus"
4024N/A"Attrib_WpnBurnDmg_Reduced" "%s1% 燃燒傷害減弱"
N/A4024"Attrib_WpnBurnDmg_Reduced" "餘火傷害減弱 %s1%"
40254025"[english]Attrib_WpnBurnDmg_Reduced" "%s1% afterburn damage penalty"
40264026"Attrib_WpnBurnTime_Increased" "燃燒時間 +%s1%"
40274027"[english]Attrib_WpnBurnTime_Increased" "+%s1% afterburn duration"
40734073"[english]Attrib_ReloadTime_Increased" "%s1% slower reload time"
40744074"Attrib_ReloadTime_Decreased" "裝填彈藥時間加快 %s1%"
40754075"[english]Attrib_ReloadTime_Decreased" "%s1% faster reload time"
4076N/A"Attrib_BlastRadius_Increased" "+%s1% 爆炸半徑"
N/A4076"Attrib_BlastRadius_Increased" "爆炸範圍 +%s1%"
40774077"[english]Attrib_BlastRadius_Increased" "+%s1% explosion radius"
4078N/A"Attrib_BlastRadius_Decreased" "%s1% 爆炸半徑"
N/A4078"Attrib_BlastRadius_Decreased" "爆炸範圍 %s1%"
40794079"[english]Attrib_BlastRadius_Decreased" "%s1% explosion radius"
40804080"Attrib_ProjectileRange_Increased" "+%s1% 射程"
40814081"[english]Attrib_ProjectileRange_Increased" "+%s1% projectile range"
40824082"Attrib_ProjectileRange_Decreased" "%s1% 射程"
40834083"[english]Attrib_ProjectileRange_Decreased" "%s1% projectile range"
4084N/A"Attrib_ProjectileSpeed_Increased" "+%s1% 拋射體速度"
N/A4084"Attrib_ProjectileSpeed_Increased" "拋射體速度 +%s1%"
40854085"[english]Attrib_ProjectileSpeed_Increased" "+%s1% projectile speed"
4086N/A"Attrib_ProjectileSpeed_Decreased" "%s1% 拋射體速度"
N/A4086"Attrib_ProjectileSpeed_Decreased" "拋射體速度 %s1%"
40874087"[english]Attrib_ProjectileSpeed_Decreased" "%s1% projectile speed"
40884088"Attrib_OverhealAmount_Negative" "最大過量治療降低 %s1%"
40894089"[english]Attrib_OverhealAmount_Negative" "%s1% less max overheal"
41334133"[english]Attrib_RocketJumpDmgReduction" "%s1% blast damage from rocket jumps"
41344134"Attrib_Selfmade_Description" "我製作了這個!"
41354135"[english]Attrib_Selfmade_Description" "I made this!"
4136N/A"Attrib_DmgVsBuilding_Increased" "對建築造成 %s1% 傷害"
N/A4136"Attrib_DmgVsBuilding_Increased" "對建築傷害值 %s1%"
41374137"[english]Attrib_DmgVsBuilding_Increased" "%s1% damage vs buildings"
4138N/A"Attrib_DmgVsPlayer_Decreased" "對玩家造成 %s1% 傷害"
N/A4138"Attrib_DmgVsPlayer_Decreased" "對玩家傷害值 %s1%"
41394139"[english]Attrib_DmgVsPlayer_Decreased" "%s1% damage vs players"
41404140"Attrib_LunchboxAddsMaxHealth" "30 秒內增加最大生命值 +50"
41414141"[english]Attrib_LunchboxAddsMaxHealth" "Adds +50 max health for 30 seconds"
42394239"[english]Item_Giveaway_NoItem" "Waiting for item..."
42404240"Item_Found" "�%s1� 已發現:: %s2 %s3"
42414241"[english]Item_Found" "�%s1� has found:: %s2 %s3"
4242N/A"Item_Crafted" "�%s1� 已精製::%s2 %s3"
N/A4242"Item_Crafted" "�%s1� 已合成::%s2 %s3"
42434243"[english]Item_Crafted" "�%s1� has crafted:: %s2 %s3"
42444244"Item_BlacklistedInMatch" "物品「%s1」已根據伺服器白名單在本次競賽中停用。"
42454245"[english]Item_BlacklistedInMatch" "Item '%s1' has been disabled in this tournament match by the server whitelist."
44054405"[english]TF_DemomanTricorne" "Tippler's Tricorne"
44064406"TF_SpyBeret" "法國貝雷帽"
44074407"[english]TF_SpyBeret" "Frenchman's Beret"
4408N/A"TF_SniperFishingHat" "Bloke 漁夫帽"
N/A4408"TF_SniperFishingHat" "漁夫帽"
44094409"[english]TF_SniperFishingHat" "Bloke's Bucket Hat"
44104410"TF_PyroHelm" "羅馬戰盔"
44114411"[english]TF_PyroHelm" "Vintage Merryweather"
44374437"[english]Loadout_OpenBackpackDesc" "(%s1 ITEMS INSIDE)"
44384438"Loadout_OpenBackpackDesc1" "(內有 1 個物品)"
44394439"[english]Loadout_OpenBackpackDesc1" "(1 ITEM INSIDE)"
4440N/A"Loadout_OpenCrafting" "開啟精製畫面"
N/A4440"Loadout_OpenCrafting" "開啟合成畫面"
44414441"[english]Loadout_OpenCrafting" "Open the Crafting screen"
44424442"Loadout_OpenCraftingDesc" "結合背包中的物品\n可以打造出新的物品"
44434443"[english]Loadout_OpenCraftingDesc" "CONSTRUCT NEW ITEMS BY\nCOMBINING ITEMS IN YOUR BACKPACK"
44554455"[english]RDO_ABC2" "Produces: %s1, %s2, %s3"
44564456"Attrib_EmployeeNumber" "雇用日期:%s1"
44574457"[english]Attrib_EmployeeNumber" "Hire Date: %s1"
4458N/A"Attrib_DmgAppliesToSappers" "對破壞器造成傷害"
N/A4458"Attrib_DmgAppliesToSappers" "可移除電子破壞器"
44594459"[english]Attrib_DmgAppliesToSappers" "Damage removes Sappers"
44604460"Attrib_BleedingDuration" "命中時:流血 %s1 秒"
44614461"[english]Attrib_BleedingDuration" "On Hit: Bleed for %s1 seconds"
45514551"[english]Tip_3_15" "As a Soldier, the Black Box heals you whenever you damage an enemy with a rocket. Use it when friendly Medics and health kits are scarce."
45524552"Tip_3_16" "Soldier 的生命值非常低時,十字鎬可造成巨大傷害。"
45534553"[english]Tip_3_16" "As a Soldier, the Gunboats greatly reduce health loss from rocket jumps. Use them when positioning and mobility are especially important."
4554N/A"Tip_3_17" "如果 Soldier 拿著十字鎬,Medics 便無法為 Soldier 治療,或對 Soldier 啟動 ÜberCharge。"
N/A4554"Tip_3_17" "如果 Soldier 拿著十字鎬,Medics 便無法為 Soldier 治療,或對 Soldier 啟動 UberCharge。"
45554555"[english]Tip_3_17" "As a Soldier, activating the Battalion's Backup provides damage reduction and crit immunity to yourself and nearby team mates. Be mindful of the effect radius when protecting teammates!"
45564556"Tip_4_5" "無論 Demoman 使用哪種武器,都能隨時引爆黏性炸彈。"
45574557"[english]Tip_4_5" "As a Demoman, you can detonate Stickybombs with %attack2% at any time, regardless of which weapon you're currently using."
45774577"[english]Tip_4_15" "As a Demoman, your Bottle has no negative attributes when compared to the health reduction penalty of the Eyelander. Use your Bottle if survival is a priority."
45784578"Tip_4_16" "身為 Demoman,使用魔眼闊劍殺死敵人來收集獵頭數。每顆頭顱都能增加您生命最大值並且給予移動速度優勢!"
45794579"[english]Tip_4_16" "As a Demoman, collect heads by killing enemies with the Eyelander. Each head increases your maximum health and also gives you a speed boost!"
4580N/A"Tip_5_6" "Medic 可以利用設定時間以最高效率建立 ÜberCharge。"
N/A4580"Tip_5_6" "Medic 可以利用準備時間的空檔,以最高效率收集 UberCharge 的能量。"
45814581"[english]Tip_5_6" "As a Medic, your ÜberCharge will build much faster during setup time."
45824582"Tip_5_7" "Medic 無敵時無法佔領控制點。"
45834583"[english]Tip_5_7" "As a Medic, you cannot capture a Control Point or pick up the Intelligence while invulnerable."
45844584"Tip_5_8" "Medic 可以在回合開始時治療 Soldier 和 Demomen,如此一來他們可以利用額外的生命值,以火箭跳躍或黏性炸彈跳躍穿越地圖。"
45854585"[english]Tip_5_8" "As a Medic, heal Soldiers and Demomen at the beginning of a round in order that they can use the extra health to rocket or sticky jump across the map."
4586N/A"Tip_5_9" "即使沒有治療目標,Medic 也可以使用 ÜberCharge 在緊急狀況下自救。"
N/A4586"Tip_5_9" "即使沒有治療目標,Medic 也可以使用 UberCharge 在緊急狀況下自救。"
45874587"[english]Tip_5_9" "As a Medic, you can ÜberCharge without a heal target in order to save yourself in dire situations."
45884588"Tip_5_10" "Medic 最好趁早使用 ÜberCharge,免得被殺後失去 ÜberCharge。"
45894589"[english]Tip_5_10" "As a Medic, it's better to use an ÜberCharge too early than lose it by being killed."
45954595"[english]Tip_5_14" "As a Medic, remember that syringes travel in arcs and have a travel time. Lead your targets and aim higher in order to land successful hits."
45964596"Tip_5_15" "身為 Medic 請記住,爆擊對步哨防禦槍無效。在玩家眾多的區域,請使用爆擊製造者代替。"
45974597"[english]Tip_5_15" "As a Medic, remember that critical hits have no effect on Sentry Guns. Use the Kritzkrieg in areas full of players instead."
4598N/A"Tip_5_16" "身為 Medic,如果打中的敵人是正在使用 Bonk!原子能量飲料的 Scout,超能骨鋸還是可以為你增加 ÜberCharge。"
N/A4598"Tip_5_16" "身為 Medic,使用超能骨鋸砍中的敵人如果是正在使用 Bonk!原子能量飲料的 Scout,還是可以增加 UberCharge 的計量。"
45994599"[english]Tip_5_16" "As a Medic, the Übersaw will still increase your ÜberCharge meter if the enemy being hit is a Scout phasing with Bonk! Atomic Punch."
46004600"Tip_5_17" "Medic 使用 ÜberCharge 進入無敵狀態時,不代表不會受傷。請小心 Pyro 的壓縮氣爆及爆炸的衝擊力。"
46014601"[english]Tip_5_17" "As a Medic, using ÜberCharge to be invulnerable to damage does not mean you are free from harm. Watch out for the Pyro's compression blast and explosive knock back."
46034603"[english]Tip_5_18" "As a Medic, when attacking with an ÜberCharge, try to get Sentry Guns to target you so that your teammates can get close enough to destroy them."
46044604"Tip_5_19" "Medic 的預設注射槍會隨著時間自動治療 Medic,每秒治療 3 點生命值,相比之下,嗜血針槍每秒只能治療 1 點生命值。"
46054605"[english]Tip_5_19" "As a Medic, your default Syringe Gun automatically heals you over time by 3 health per second compared to the Blutsauger's 1 health per second. Use the Syringe Gun when playing defensively, as the passive healing rate will provide you with an advantage."
4606N/A"Tip_5_20" "Medic 使用超能骨鋸時,如果擊中的敵人是偽裝的 Spy,則無法獲得 ÜberCharge。"
N/A4606"Tip_5_20" "Medic 使用超能骨鋸時,如果擊中的敵人是偽裝的 Spy,則無法獲得 UberCharge。"
46074607"[english]Tip_5_20" "As a Medic, the Übersaw will not increase your ÜberCharge meter if the enemy being hit is a disguised Spy."
46084608"Tip_5_21" "Medic 使用爆擊製造者的嘲笑技能可以治療 10 點生命值。如果附近沒有急救包或其他 Medic,請使用爆擊製造者的嘲笑技能。"
46094609"[english]Tip_5_21" "As a Medic, the Kritzkrieg's taunt heals 10 health. Use it when there are no health kits or other Medics nearby."
46294629"[english]Tip_7_7" "As a Pyro, utilize the bonus damage on the Axtinguisher by igniting your foes before attacking."
46304630"Tip_7_8" "身為 Pyro,可以將黏性炸彈推開,並檢查是否有 Spy,以協助保護 Engineer 的步哨。"
46314631"[english]Tip_7_8" "As a Pyro, help protect an Engineer's Sentry Gun by using the Flamethrower's compression blast (%attack2%) to reflect explosive projectiles and check for enemy Spies."
4632N/A"Tip_7_9" "Pyro 可以使用 %attack2% 讓火焰噴射器產生壓縮氣爆,將 Medic 或他的治療目標推到彼此的治療範圍外,即可抵銷 ÜberCharge。"
N/A4632"Tip_7_9" "Pyro 可以使用 %attack2% 讓火焰噴射器產生壓縮氣爆,將 Medic 或他的治療目標推到彼此的治療範圍外,即可抵銷 UberCharge。"
46334633"[english]Tip_7_9" "As a Pyro, you can neutralize an ÜberCharge by pushing the Medic and his heal target away from each other by using the Flamethrower's compression blast (%attack2%)."
46344634"Tip_7_10" "身為 Pyro,可以使用 %attack2% 讓火焰噴射器產生壓縮氣爆,將敵人推開。"
46354635"[english]Tip_7_10" "As a Pyro, push enemies out of your way using the Flamethrower's compression blast with %attack2%."
46384638"Tip_7_12" "身為 Pyro,您不會被點燃。如果要對付敵方 Pyro,請使用霰彈槍或消防斧。"
46394639"[english]Tip_7_12" "As a Pyro, you cannot be ignited by fire-based weapons. Use your Shotgun or melee weapons against enemy Pyros in order to counter this."
46404640"Tip_7_13" "Pyro 如果要伏擊敵人,背後火焰噴射器是更好的選擇,因為從背後攻擊時可以造成加成傷害!"
4641N/A"[english]Tip_7_13" "As a Pyro, the Backburner very effective when ambushing the enemy as it inflicts critical hits when attacking from behind."
N/A4641"[english]Tip_7_13" "As a Pyro, the Backburner is very effective when ambushing the enemy because it inflicts critical hits when attacking from behind."
46424642"Tip_7_14" "Pyro 如果拿信號槍對著已經著火的敵人開火,會有爆擊效果。"
46434643"[english]Tip_7_14" "As a Pyro, the Flare Gun can cause critical hits if fired at enemies who are already burning."
46444644"Tip_7_15" "身為 Pyro,您的火焰噴射器或信號槍無法在水中使用。"
46764676"Tip_8_19" "Spy 按 %lastdisguise% 可以自動偽裝成上一個偽裝的身分。"
46774677"[english]Tip_8_19" "As a Spy, hit %lastdisguise% in order to automatically assume the last disguise you previously used."
46784678"Tip_8_20" "Spy 偽裝時可以搭乘敵方的傳送裝置。給對方個驚喜吧!"
4679N/A"[english]Tip_8_20" "As a Spy, you can take enemy Teleporters while disguised. Surprise!"
N/A4679"[english]Tip_8_20" "As a Spy, you can take enemy Teleporters. Surprise!"
46804680"Tip_8_21" "Spy 如果在隱形時撞到敵人,會稍微現形。"
46814681"[english]Tip_8_21" "As a Spy, bumping into enemies while cloaked makes you slightly visible to everyone."
46824682"Tip_8_22" "Spy 如果在隱形時著火,敵人就能看到你!"
47694769"[english]MMenu_StartPlaying" "Start Playing"
47704770"MMenu_ChangeServer" "變更伺服器"
47714771"[english]MMenu_ChangeServer" "Change Server"
4772N/A"MMenu_CharacterSetup" "物品"
N/A4772"MMenu_CharacterSetup" "管理物品"
47734773"[english]MMenu_CharacterSetup" "ITEMS"
47744774"MMenu_Achievements" "成就與統計資料"
47754775"[english]MMenu_Achievements" "Achievements & Stats"
48234823"[english]BackpackExplanation_Title" "Backpack"
48244824"BackpackExplanation_Text" "按一下這裡可打開背包。您在遊戲中發現的所有物品都在背包中。"
48254825"[english]BackpackExplanation_Text" "Click here to open your backpack. Your backpack contains all the items you've found while playing."
4826N/A"CraftingExplanation_Title" "精製"
N/A4826"CraftingExplanation_Title" "合成"
48274827"[english]CraftingExplanation_Title" "Crafting"
48284828"CraftingExplanation_Text" "在這裡您可以從您的背包中,打造新的物品。"
48294829"[english]CraftingExplanation_Text" "Here you're able to construct new items out of the items in your backpack."
48414841"[english]BackpackPagesExplanation_Text" "Your backpack has multiple pages of items. Use these buttons to flip between them."
48424842"BackpackDeleteExplanation_Title" "刪除物品"
48434843"[english]BackpackDeleteExplanation_Title" "Deleting Items"
4844N/A"BackpackDeleteExplanation_Text" "如果背包中沒空間了,您需要刪除物品騰出空間 (更好的方法就是利用精製技術合成物品,騰出空間)。\n\n選擇一個物品,然後按一下這個按鈕,即可永久刪除物品。按住 CTRL 鍵即可選擇多個物品。"
N/A4844"BackpackDeleteExplanation_Text" "如果背包中沒空間了,您需要刪除物品騰出空間 (更好的方法就是利用合成系統合成新物品,騰出空間)。\n\n選擇一個物品,然後按一下這個按鈕,即可永久刪除物品。按住 CTRL 鍵即可選擇多個物品。"
48454845"[english]BackpackDeleteExplanation_Text" "If you run out of room in your backpack, you'll need to delete an item to make room (or better yet, craft a set of items to make room).\n\nSelect an item and click this button to permanently delete it. You can select multiple items by holding down the CTRL key."
4846N/A"CraftingStartExplanation_Title" "精製"
N/A4846"CraftingStartExplanation_Title" "合成"
48474847"[english]CraftingStartExplanation_Title" "Crafting"
4848N/A"CraftingStartExplanation_Text" "在這裡您可以合成背包中的物品,打造出新的物品。若要成功精製物品,您合成的物品必須符合特定的藍圖配方。"
N/A4848"CraftingStartExplanation_Text" "在這裡您可以合成背包中的物品,打造出新的物品。若要成功合成物品,所選擇的物品必須符合特定的藍圖配方。"
48494849"[english]CraftingStartExplanation_Text" "Here you can construct new items by combining items in your backpack. To successfully craft, the items you combine must match a blueprint."
48504850"CraftingRecipesExplanation_Title" "藍圖"
48514851"[english]CraftingRecipesExplanation_Title" "Blueprints"
4852N/A"CraftingRecipesExplanation_Text" "藍圖中會列出要合成的一組物品,以及合成後會產生的一個或多個物品。按一下此按鈕可查看您目前找到的藍圖清單。\n\n如果要尋找其他藍圖,請試著精製其他組合的物品。一找到新藍圖,系統便會將新藍圖永久加入「已知」清單中。"
N/A4852"CraftingRecipesExplanation_Text" "藍圖中會列出要合成的一組物品,以及合成後會產生的一個或多個物品。按一下此按鈕可查看您目前找到的藍圖清單。\n\n如果要尋找其他藍圖,請試著合成其他組合的物品。一找到新藍圖,系統便會將新藍圖永久加入「已知」清單中。"
48534853"[english]CraftingRecipesExplanation_Text" "Blueprints specify a set of items to combine, and one or more items to produce. Click on this button to see the list of blueprints you've found so far.\n\nTo find additional blueprints, try crafting other combinations of items. Once you find a new blueprint, it'll be permanently added to your Known list."
4854N/A"CraftingStep1Explanation_Title" "開始精製"
N/A4854"CraftingStep1Explanation_Title" "開始合成"
48554855"[english]CraftingStep1Explanation_Title" "Starting a craft"
4856N/A"CraftingStep1Explanation_Text" "您可選擇背包中兩種以上的物品進行合成。請連按兩下物品,或將物品拖曳至精製區。"
N/A4856"CraftingStep1Explanation_Text" "您可選擇背包中兩種以上的物品進行合成。請連按兩下物品,或將物品拖曳至合成區域。"
48574857"[english]CraftingStep1Explanation_Text" "Select two or more items from your pack to combine. Double click or drag them into the crafting area."
4858N/A"CraftingStep2Explanation_Title" "精製區"
N/A4858"CraftingStep2Explanation_Title" "合成區域"
48594859"[english]CraftingStep2Explanation_Title" "Crafting Area"
4860N/A"CraftingStep2Explanation_Text" "如果精製成功,在您收到產生的新物品後,這些用來合成的物品會被永久銷毀。\n\n如果精製未與任何藍圖相符,物品便不會被銷毀。"
N/A4860"CraftingStep2Explanation_Text" "如果合成成功,在您收到產生的新物品後,這些用來合成的物品會被永久銷毀。\n\n如果合成未與任何藍圖相符,物品也不會被銷毀。"
48614861"[english]CraftingStep2Explanation_Text" "These items will be permanently destroyed if the craft succeeds, after which you'll receive the item(s) you produced.\n\nIf the craft fails to match a blueprint, the items will not be destroyed."
48624862"CraftingStep3Explanation_Title" "已知藍圖"
48634863"[english]CraftingStep3Explanation_Title" "Known Blueprints"
4864N/A"CraftingStep3Explanation_Text" "如果精製區中的物品與某一已知藍圖的所需物品相符,藍圖的名稱便會在這裡列出。請將滑鼠移至藍圖名稱上,查看說明以瞭解藍圖可以產生哪些物品。\n\n如果精製區中的物品符合多張藍圖,請在這裡選擇要使用的藍圖。"
N/A4864"CraftingStep3Explanation_Text" "如果合成區域中的物品與某一已知藍圖的所需物品相符,藍圖的名稱便會在這裡列出。請將滑鼠移至藍圖名稱上,查看說明以瞭解藍圖可以產生哪些物品。\n\n如果合成區域中的物品符合多張藍圖,請在這裡選擇要使用的藍圖。"
48654865"[english]CraftingStep3Explanation_Text" "If the items in the crafting area match the required items for a blueprint you already know, the name of the blueprint will be listed here. Hold your mouse over it for a description of what item(s) the blueprint will produce.\n\nIf the items in the crafting area match multiple blueprints, select the blueprint to use here."
48664866"DiscardItemsExplanation_Title" "丟棄"
48674867"[english]DiscardItemsExplanation_Title" "Discarding"
49614961"[english]TR_DustGeneric_EngRed2" "�Sentry guns� have �limited range�. Use this to your advantage! Destroy this sentry gun with your �ROCKET LAUNCHER�."
49624962"TR_DustGeneric_MedTitle" "Medic"
49634963"[english]TR_DustGeneric_MedTitle" "The Medic"
4964N/A"TR_DustGeneric_Med1" "�Medics� 可以治療友方玩家。治療時,他們也會累積「�ÜberCharge�」。"
N/A4964"TR_DustGeneric_Med1" "�Medic� 可以治療友方玩家。治療時,他們也會累積「�UberCharge�」。"
49654965"[english]TR_DustGeneric_Med1" "�Medics� can heal friendly players. While healing, they also build up an \"�ÜberCharge�\"."
4966N/A"TR_DustGeneric_Med2" "�Medic� 啟動 �ÜberCharge� 時,Medic 和他的治療目標都會暫時進入�無敵�狀態。"
N/A4966"TR_DustGeneric_Med2" "�Medic� 啟動 �UberCharge� 時,Medic 和他的治療目標都會暫時進入�無敵�狀態。"
49674967"[english]TR_DustGeneric_Med2" "When the �ÜberCharge� is activated by the �Medic�, he and his heal target become �invulnerable� for a short time."
49684968"TR_DustGeneric_Med3" "受傷了?著火了?快按 �%voicemenu 0 0%� 通知 Medic,請求治療!"
49694969"[english]TR_DustGeneric_Med3" "Injured? On fire? Press �%voicemenu 0 0%� to alert the Medic so he can help you!"
53115311"[english]TF_UsableItem" "Usable Item"
53125312"TF_Usable_Duel" "決鬥小遊戲"
53135313"[english]TF_Usable_Duel" "Dueling Mini-Game"
5314N/A"TF_Usable_Duel_Desc" "有敵方玩家質疑您的技巧、個人衛生習慣以及/或是您的列祖列宗嗎?\n用這個具有特色的武器來向他們進行決鬥!\n詳細內容請參閱 Mann Co. 目錄。"
N/A5314"TF_Usable_Duel_Desc" "有敵方玩家質疑您的技巧、個人衛生習慣以及/或是您的列祖列宗嗎?\n用這個具有特色的武器來向他們進行決鬥!\n詳細內容請參閱曼恩企業目錄。"
53155315"[english]TF_Usable_Duel_Desc" "Is an enemy player questioning your skills, personal hygiene, and/or ancestry?\nUse these stylish firearms to challenge them to a duel!\nSee the Mann Co. Catalog for full details."
53165316"TF_Duel_Request" "%initiator% 要和您決鬥!您是否要捍衛自己的榮譽?"
53175317"[english]TF_Duel_Request" "�%initiator%� has challenged you to a duel! Will you defend your honor?"
55115511"[english]TF_TheBattalionsBackup_Desc" "Provides a defensive buff that protects\nnearby team members from crits\nand blocks 35% of incoming damage.\nRage increases through damage taken."
55125512"TF_OlSnaggletooth" "鱷魚暴牙帽"
55135513"[english]TF_OlSnaggletooth" "Ol' Snaggletooth"
5514N/A"TF_TheShortstop_Desc" "Mann Co. 最新具有高姿態\n開膛式的個人防衛武器。"
N/A5514"TF_TheShortstop_Desc" "曼恩企業最新具有高姿態\n開膛式的個人防衛武器。"
55155515"[english]TF_TheShortstop_Desc" "Mann Co.'s latest in high attitude\nbreak-action personal defense."
55165516"TF_TheHolyMackerel_Desc" "被魚攻擊一定很丟臉。"
55175517"[english]TF_TheHolyMackerel_Desc" "Getting hit by a fish has got to be humiliating."
55655565"[english]TF_WikiCap" "Wiki Cap"
55665566"TF_WikiCap_Desc" "給那些對官方 TF2 維基百科具有價值的貢獻者\nhttp://wiki.teamfortress.com/"
55675567"[english]TF_WikiCap_Desc" "Given to valuable contributors to the official TF2 wiki\nhttp://wiki.teamfortress.com/"
5568N/A"TF_MannCoCap" "Mann Co. 鴨舌帽"
N/A5568"TF_MannCoCap" "曼恩企業鴨舌帽"
55695569"[english]TF_MannCoCap" "Mann Co. Cap"
55705570"TF_Polycount_Pin" "Polycount 別針"
55715571"[english]TF_Polycount_Pin" "Polycount Pin"
55755575"[english]TF_EllisHat" "Ellis' Cap"
55765576"NewItemMethod_Dropped" "你�找到了�:"
55775577"[english]NewItemMethod_Dropped" "You �Found�:"
5578N/A"NewItemMethod_Crafted" "你�精製了�:"
N/A5578"NewItemMethod_Crafted" "你�合成了�:"
55795579"[english]NewItemMethod_Crafted" "You �Crafted�:"
55805580"NewItemMethod_Traded" "你�交易了�:"
55815581"[english]NewItemMethod_Traded" "You �Traded for�:"
55995599"[english]OpenGeneralLoadout" "OPEN LOADOUT..."
56005600"OpenBackpack" "開啟背包..."
56015601"[english]OpenBackpack" "OPEN BACKPACK..."
5602N/A"Armory" "MANN CO. 目錄"
N/A5602"Armory" "曼恩企業目錄"
56035603"[english]Armory" "MANN CO. CATALOG"
56045604"Loadout_OpenTrading" "開啟交易畫面"
56055605"[english]Loadout_OpenTrading" "Open the Trading screen"
56065606"Loadout_OpenTradingDesc" "和其他玩家交易\n您背包中的物品"
56075607"[english]Loadout_OpenTradingDesc" "TRADE ITEMS IN YOUR BACKPACK\nWITH OTHER PLAYERS"
5608N/A"Loadout_OpenArmory" "開啟 Mann Co. 目錄"
N/A5608"Loadout_OpenArmory" "開啟曼恩企業目錄"
56095609"[english]Loadout_OpenArmory" "Open the Mann Co. Catalog"
56105610"Loadout_OpenArmoryDesc" "瀏覽在 TF2 遊戲世界\n中找到的物品"
56115611"[english]Loadout_OpenArmoryDesc" "BROWSE THE ITEMS FOUND\nIN THE TF2 UNIVERSE"
56755675"[english]TF_T_Nt" "Name Tag"
56765676"TF_Tool_Nametag_Desc" "變更您背包中一項物品的名稱"
56775677"[english]TF_Tool_Nametag_Desc" "Changes the name of an item in your backpack"
5678N/A"TF_Tool_DecoderRing" "Mann Co. 補給箱金鑰"
N/A5678"TF_Tool_DecoderRing" "曼恩企業補給箱金鑰"
56795679"[english]TF_Tool_DecoderRing" "Mann Co. Supply Crate Key"
56805680"TF_Tool_DecoderRing_Desc" "用於開啟上鎖的補給箱。"
56815681"[english]TF_Tool_DecoderRing_Desc" "Used to open locked supply crates."
5682N/A"TF_SupplyCrate" "Mann Co. 補給箱"
N/A5682"TF_SupplyCrate" "曼恩企業補給箱"
56835683"[english]TF_SupplyCrate" "Mann Co. Supply Crate"
5684N/A"TF_SupplyCrate_Desc" "您需要一個 Mann Co. 補給箱金鑰才能打開它。\n金鑰可以在 Mann Co. 商店買到。"
N/A5684"TF_SupplyCrate_Desc" "您需要一個曼恩企業補給箱金鑰才能打開它。\n金鑰可以曼恩商店買到。"
56855685"[english]TF_SupplyCrate_Desc" "You need a Mann Co. Supply Crate Key to open this.\nYou can pick one up at the Mann Co. Store."
5686N/A"TF_Tool_PaintCan" "油漆罐"
N/A5686"TF_Tool_PaintCan" "油漆桶"
56875687"[english]TF_Tool_PaintCan" "Paint Can"
56885688"TF_Tool_PaintCan_Desc" "用來為其他物品上色。"
56895689"[english]TF_Tool_PaintCan_Desc" "Used to paint other items."
56995699"[english]TF_Tool_PaintCan_4" "Color No. 216-190-216"
57005700"TF_Tool_PaintCan_5" "誓約之紫"
57015701"[english]TF_Tool_PaintCan_5" "A Deep Commitment to Purple"
5702N/A"TF_Tool_PaintCan_6" "Mann Co. 橙色"
N/A5702"TF_Tool_PaintCan_6" "曼恩企業橙色"
57035703"[english]TF_Tool_PaintCan_6" "Mann Co. Orange"
57045704"TF_Tool_PaintCan_7" "健美男棕色"
57055705"[english]TF_Tool_PaintCan_7" "Muskelmannbraun"
57135713"[english]TF_Tool_PaintCan_11" "Australium Gold"
57145714"TF_Tool_PaintCan_12" "有點年代的翹鬍鬚灰"
57155715"[english]TF_Tool_PaintCan_12" "Aged Moustache Grey"
5716N/A"TF_Tool_PaintCan_13" "相當飽滿且獨特的色調"
N/A5716"TF_Tool_PaintCan_13" "相當飽滿且獨特的白色"
57175717"[english]TF_Tool_PaintCan_13" "An Extraordinary Abundance of Tinge"
57185718"TF_Tool_PaintCan_14" "與眾不同的無色彩"
57195719"[english]TF_Tool_PaintCan_14" "A Distinctive Lack of Hue"
57485748"[english]Attrib_DisguiseNoBurn" "Immune to fire damage while disguised"
57495749"Attrib_AddCloakOnKill" "殺敵時 +%s1 隱形"
57505750"[english]Attrib_AddCloakOnKill" "+%s1 cloak on kill"
5751N/A"Attrib_AddCloakOnHit" "命中時 +%s1 隱形"
N/A5751"Attrib_AddCloakOnHit" "命中時隱形計量 +%s1"
57525752"[english]Attrib_AddCloakOnHit" "+%s1 cloak on hit"
57535753"Attrib_CloakBlinkTimePenalty" "隱形閃爍時間延長 %s1 秒"
57545754"[english]Attrib_CloakBlinkTimePenalty" "%s1 sec longer cloak blink time"
57705770"[english]Attrib_AirblastCost_Increased" "+%s1% airblast cost"
57715771"Attrib_AirblastCost_Decreased" "壓縮氣爆花費 %s1%"
57725772"[english]Attrib_AirblastCost_Decreased" "%s1% airblast cost"
5773N/A"Attrib_Purchased" "購買物品:無法交易或於精製中使用"
N/A5773"Attrib_Purchased" "購買的物品:不可交易或於合成中使用"
57745774"[english]Attrib_Purchased" "Purchased: Not Tradable or Usable in Crafting"
57755775"Attrib_Promotion" "商店促銷物品:無法交易"
57765776"[english]Attrib_Promotion" "Store Promotion Item: Not Tradable"
57845784"[english]Attrib_NoDeathFromHeadshots" "The wearer cannot be killed by headshots"
57855785"Attrib_AchievementItem" "成就物品:無法交易"
57865786"[english]Attrib_AchievementItem" "Achievement Item: Not Tradable"
5787N/A"Attrib_CannotCraft" "無法於精製中使用"
N/A5787"Attrib_CannotCraft" "無法於合成中使用"
57885788"[english]Attrib_CannotCraft" "Not Usable in Crafting"
5789N/A"Attrib_DeployTime_Increased" "加長 %s1% 的武器切換時間"
N/A5789"Attrib_DeployTime_Increased" "武器切換時間加長 %s1%"
57905790"[english]Attrib_DeployTime_Increased" "%s1% longer weapon switch"
5791N/A"Attrib_DeployTime_Decreased" "加快 %s1% 的武器切換時間"
N/A5791"Attrib_DeployTime_Decreased" "武器切換時間加快 %s1%"
57925792"[english]Attrib_DeployTime_Decreased" "%s1% faster weapon switch"
57935793"Attrib_MinicritsBecomeCrits" "在通常會造成小爆擊的狀況下都會變成爆擊"
57945794"[english]Attrib_MinicritsBecomeCrits" "Crits whenever it would normally mini-crit"
58085808"[english]Attrib_AttachedParticle" "Effect: %s1"
58095809"Attrib_SupplyCrateSeries" "箱子系列 #%s1"
58105810"[english]Attrib_SupplyCrateSeries" "Crate Series #%s1"
5811N/A"Attrib_PreserveUbercharge" "死亡時,您所儲存的 ÜberCharge 最多\n可以保留 %s1%"
N/A5811"Attrib_PreserveUbercharge" "死亡時,您所儲存的 UberCharge 最多\n可以保留 %s1%"
58125812"[english]Attrib_PreserveUbercharge" "On death up to %s1% of your stored\nÜberCharge is retained"
58135813"Attrib_Particle0" "無效的粒子"
58145814"[english]Attrib_Particle0" "Invalid Particle"
59185918"[english]customized" "Customized"
59195919"TF_ShowNotificationsInGame" "在遊戲中顯示快顯警示 (如交易要求)"
59205920"[english]TF_ShowNotificationsInGame" "Show pop-up alerts while in-game (e.g. trade requests)"
5921N/A"MMenu_Tooltip_Armory" "MANN CO. 目錄"
N/A5921"MMenu_Tooltip_Armory" "曼恩企業目錄"
59225922"[english]MMenu_Tooltip_Armory" "MANN CO. CATALOG"
59235923"MMenu_BuyNow" "立刻購買"
59245924"[english]MMenu_BuyNow" "Buy Now"
59285928"[english]MMenu_Notifications_Hide" "X"
59295929"MMenu_Notifications_Empty" "您沒有待處理的警示。"
59305930"[english]MMenu_Notifications_Empty" "You have no pending alerts."
5931N/A"ArmoryExplanation_Title" "Mann CO. 目錄"
N/A5931"ArmoryExplanation_Title" "曼恩企業目錄"
59325932"[english]ArmoryExplanation_Title" "Mann Co. Catalog"
5933N/A"ArmoryExplanation_Text" "在這裡您可以瀏覽 TF2 所有的武器和工具,由 Mann Co. 威猛的澳洲籍執行長 Saxton Hale 所提供。"
N/A5933"ArmoryExplanation_Text" "在這裡您可以瀏覽 TF2 所有的武器和工具,由曼恩企業威猛的澳洲籍執行長,薩克斯頓.海爾所提供。"
59345934"[english]ArmoryExplanation_Text" "Here you can browse all of TF2's weapons and tools, handily supplied by Saxton Hale, Mann Co.'s rugged Australian CEO."
59355935"TradingExplanation_Title" "交易"
59365936"[english]TradingExplanation_Title" "Trading"
59375937"TradingExplanation_Text" "在這裡您可以與 TF2 的其他玩家進行交易,並交換彼此背包中的物品。"
59385938"[english]TradingExplanation_Text" "Here you're able to trade with other TF2 players, swapping items in your backpack for items in theirs."
5939N/A"BackpackArmoryExplanation_Title" "Mann Co. 目錄"
N/A5939"BackpackArmoryExplanation_Title" "曼恩企業目錄"
59405940"[english]BackpackArmoryExplanation_Title" "Mann Co. Catalog"
5941N/A"BackpackArmoryExplanation_Text" "於 Mann Co. 目錄中選擇一項物品並且按下「詳細資訊」按鈕來查閱其功用。本目錄會提供關於這項物品有甚麼作用以及如何使用。"
N/A5941"BackpackArmoryExplanation_Text" "於曼恩企業目錄中選擇一項物品並且按下「詳細資訊」按鈕來查閱其功用。本目錄會提供物品有哪種作用以及如何使用等資訊。"
59425942"[english]BackpackArmoryExplanation_Text" "Select an item and press the DETAILS button to view that item in the Mann Co. Catalog. The catalog provides additional information on how items work and how they are used."
59435943"BackpackToolsExplanation_Title" "使用工具"
59445944"[english]BackpackToolsExplanation_Title" "Using Tools"
59525952"[english]BackpackSortExplanation_Title" "Sorting Items"
59535953"BackpackSortExplanation_Text" "當您開始收集物品後,您可能會想要使用排列控制來保持其一定的規則排序。您可以利用類型、職業或是裝備欄位來進行排列。"
59545954"[english]BackpackSortExplanation_Text" "As you begin to collect items, you may want to use this sort control to keep them in order. You can sort items by type, class, or loadout slot."
5955N/A"StoreWelcomeExplanation_Title" "歡迎來到 Mann Co. 商店!"
N/A5955"StoreWelcomeExplanation_Title" "歡迎來到曼恩商店!"
59565956"[english]StoreWelcomeExplanation_Title" "Welcome to the Mann Co. Store!"
5957N/A"StoreWelcomeExplanation_Text" "Mann Co. 商店讓您透過 Steam 錢包功能,使用金錢來購買物品。這個商店除了包含所有之前更新的經典物品,還有新的物品與功能!"
N/A5957"StoreWelcomeExplanation_Text" "曼恩商店讓您透過 Steam 錢包功能,使用金錢來購買物品。這個商店除了包含所有之前更新的經典物品,還有新的物品與功能!"
59585958"[english]StoreWelcomeExplanation_Text" "The Mann Co. Store lets you buy items with funds from your Steam wallet. The store contains all of the classic TF2 items from previous Updates as well as brand new items and features!"
59595959"StoreTabsExplanation_Title" "類別分頁"
59605960"[english]StoreTabsExplanation_Title" "Category Tabs"
59765976"[english]StorePreviewToggleExplanation_Title" "Details / Preview Toggle"
59775977"StorePreviewToggleExplanation_Text" "這些分頁標籤能夠用來切換詳細資訊與預覽模式。"
59785978"[english]StorePreviewToggleExplanation_Text" "These tabs toggle the info display between details and preview mode."
5979N/A"StoreAddToCartExplanation_Title" "放入購物車內"
N/A5979"StoreAddToCartExplanation_Title" "放入購物車"
59805980"[english]StoreAddToCartExplanation_Title" "Add to Cart"
59815981"StoreAddToCartExplanation_Text" "如果您找到您想購買的商品,選擇它並且點選「放入購物車內」按鈕。"
59825982"[english]StoreAddToCartExplanation_Text" "If you find an item you want to buy, select it and press the ADD TO CART button."
59925992"[english]StoreHelpExplanation_Title" "Missed something?"
59935993"StoreHelpExplanation_Text" "點選這個按鈕可重新顯示這些提示。"
59945994"[english]StoreHelpExplanation_Text" "Clicking this button will show these popups again."
5995N/A"StoreTitle" "MANN CO. 商店"
N/A5995"StoreTitle" "曼恩商店"
59965996"[english]StoreTitle" "MANN CO. STORE"
59975997"Store_Headgear" "帽子"
59985998"[english]Store_Headgear" "Hats"
60026002"[english]Store_Misc" "Misc"
60036003"Store_Tools" "工具"
60046004"[english]Store_Tools" "Tools"
6005N/A"Store_Crafting" "精製中"
N/A6005"Store_Crafting" "合成中"
60066006"[english]Store_Crafting" "Crafting"
60076007"Store_Special_Items" "工具"
60086008"[english]Store_Special_Items" "Tools"
60886088"[english]Store_DetailsItem" "Details"
60896089"Store_FreeBackpackSpace" "空的背包空格:%s1"
60906090"[english]Store_FreeBackpackSpace" "Empty Backpack Slots: %s1"
6091N/A"StoreUpdate_Loading" "正在載入 Mann Co. 商店..."
N/A6091"StoreUpdate_Loading" "正在載入曼恩商店..."
60926092"[english]StoreUpdate_Loading" "Loading the Mann Co. Store..."
6093N/A"StoreUpdate_NoGCResponse" "Mann Co. 商店目前停止營業。"
N/A6093"StoreUpdate_NoGCResponse" "曼恩商店目前停止營業。"
60946094"[english]StoreUpdate_NoGCResponse" "The Mann Co. Store is currently closed."
60956095"StoreUpdate_NewPriceSheetLoaded" "產品清單已更新為最新的版本。"
60966096"[english]StoreUpdate_NewPriceSheetLoaded" "The product list has been updated to the latest version."
60976097"StoreUpdate_ContactSupport" "請連絡客戶支援部門,以協助設定您的 Steam 錢包。"
60986098"[english]StoreUpdate_ContactSupport" "Please contact customer support to have your Steam wallet configured."
6099N/A"StoreUpdate_OverlayRequired" "您必須在遊戲中啟用 Steam 社群並重新啟動 TF2,才能使用 Mann Co. 商店。"
N/A6099"StoreUpdate_OverlayRequired" "您必須在遊戲中啟用 Steam 社群並重新啟動 TF2,才能使用曼恩商店。"
61006100"[english]StoreUpdate_OverlayRequired" "You must enable the Steam Community in-game and restart TF2 to use the Mann Co. Store."
6101N/A"StoreUpdate_SteamRequired" "使用 Mann Co. 商店需連線至 Steam。"
N/A6101"StoreUpdate_SteamRequired" "使用曼恩商店需連線至 Steam。"
61026102"[english]StoreUpdate_SteamRequired" "A connection to Steam is required to use the Mann Co. Store."
61036103"StoreCheckout_NoItems" "您的購物車是空的!"
61046104"[english]StoreCheckout_NoItems" "Your shopping cart is empty!"
61106110"[english]StoreCheckout_Unavailable" "Checkout unavailable at this time."
61116111"StoreCheckout_Canceling" "正在取消..."
61126112"[english]StoreCheckout_Canceling" "Canceling..."
6113N/A"StoreCheckout_Fail" "Mann Co. 商店目前停止營業。"
N/A6113"StoreCheckout_Fail" "曼恩商店目前停止營業。"
61146114"[english]StoreCheckout_Fail" "The Mann Co. Store is currently closed."
61156115"StoreCheckout_InvalidParam" "程式設計出錯!有無效的參數傳給了遊戲協調員。請再次嘗試購買。"
61166116"[english]StoreCheckout_InvalidParam" "A programmer messed up! An invalid parameter was passed to the game coordinator. Try the purchase again."
61506150"[english]Store_StartShopping" "START SHOPPING"
61516151"Store_IntroTitle" "商店目前營業中!"
61526152"[english]Store_IntroTitle" "THE STORE IS NOW OPEN!"
6153N/A"Store_IntroText" "嘿,小男孩和/或女孩們!我是 Saxton Hale,是 Badlands 區域內販售最佳的武器、彈藥和戰爭流行配備製造商-Mann Co. 的執行長。\n\n藍隊?紅隊?只要您的錢是綠的,我就會把商品賣給您,給那些傢伙一點顏色瞧瞧!另外還有一些您可以穿戴的配件,讓您在給別人好看的時候看起來酷翻天!隨便你想殺誰。我不會批判您的!\n"
N/A6153"Store_IntroText" "嘿,小男孩和/或女孩們!我是薩克斯頓.海爾,是 Badlands 區域內販售最佳的武器、彈藥和戰爭流行配備製造商-曼恩企業的執行長。\n\n藍隊?紅隊?只要您的錢是綠的,我就會把商品賣給您,給那些傢伙一點顏色瞧瞧!另外還有一些您可以穿戴的配件,讓您在給別人好看的時候看起來酷翻天!隨便你想殺誰。我不會批判您的!\n"
61546154"[english]Store_IntroText" "Hello, little boy and/or girl! I'm Saxton Hale, CEO of Mann Co.--the #1 weapons, munitions, and war-themed fashion accessory manufacturer in the Greater Badlands area!\n\nBLU? RED? As long as your money's green, I WILL sell you items you can use to MAKE THEM PAY! And ancillary items you can wear, so you'll look CLASSY AS ALL HELL doing it! Kill whoever you like. I won't judge you!\n"
61556155"Store_Promotions" "特殊優惠!"
61566156"[english]Store_Promotions" "SPECIAL OFFERS!"
61626162"[english]Store_Promotion_FirstPurchaseGift" "GET A FREE HAT\nWITH YOUR FIRST PURCHASE!"
61636163"Store_Promotion_FirstPurchaseGift_Sub" "限時贈送物品!"
61646164"[english]Store_Promotion_FirstPurchaseGift_Sub" "Limited Time Only!"
6165N/A"Store_CEOMannCo" "執行長,Mann Co."
N/A6165"Store_CEOMannCo" "執行長,曼恩企業"
61666166"[english]Store_CEOMannCo" "CEO, Mann Co."
61676167"TR_ClassInfo_Soldier" "Soldier 是種攻守兩用的兵種,主要武器為火箭發射器。他能在短時間內造成大量傷害,但切記時時把火箭彈倉填滿,否則遇敵時將難有反擊餘力。"
61686168"[english]TR_ClassInfo_Soldier" "The Soldier is a good offensive and defensive class whose primary weapon is the rocket launcher. He can do a large amount of damage in a short period of time but has to remember to keep his rocket launcher loaded at all times or be caught off guard."
63506350"[english]ArmoryFilter_MiscItems" "Misc Items"
63516351"ArmoryFilter_ActionItems" "動作物品"
63526352"[english]ArmoryFilter_ActionItems" "Action Items"
6353N/A"ArmoryFilter_CraftItems" "精製物品"
N/A6353"ArmoryFilter_CraftItems" "合成物品"
63546354"[english]ArmoryFilter_CraftItems" "Craft Items"
63556355"ArmoryFilter_Tools" "工具"
63566356"[english]ArmoryFilter_Tools" "Tools"
64026402"[english]TF_Armory_Item_InSet" "This item is part of ��%s1� item set. Some item sets provide extra bonuses when the entire set is worn at the same time. The ��%s1�� set will provide this �Item Set Bonus�:\n"
64036403"TF_Armory_Item_Type_TauntEnabler" "這個�動作物品�被使用時會執行�自訂嘲笑�。"
64046404"[english]TF_Armory_Item_Type_TauntEnabler" "This �Action Item� plays a �Custom Taunt� when used."
6405N/A"TF_Armory_Item_Class_ClassToken" "此物品是一個�兵種標誌�。它可以用來製作配方,指定應製作哪一個兵種的物品。例如:將 Soldier 兵種標誌放入配方中,就能確保只精製出 Soldier 物品。"
N/A6405"TF_Armory_Item_Class_ClassToken" "此物品是一個�兵種標誌�。它可以用來指定應合成出哪一個兵種的物品。例如:將 Soldier 兵種標誌放入合成區域中,就能確保只合成出 Soldier 物品。"
64066406"[english]TF_Armory_Item_Class_ClassToken" "This item is a �Class Token�. It's used in crafting recipes to specify which class's items should be crafted. For example: putting a Soldier class token into a recipe will ensure only Soldier items will be produced by the craft."
6407N/A"TF_Armory_Item_Class_SlotToken" "此物品是�空格標誌�。它可以在精製中用來指定應製作哪一類武器裝備的物品。例如:將主要空格標誌放入配方中,就能確保只精製出配備於主要武器裝備空格中的物品。"
N/A6407"TF_Armory_Item_Class_SlotToken" "此物品是�空格標誌�。它可以在合成中用來指定應製作哪一類武器裝備的物品。例如:將主要空格標誌放入配方中,就能確保只合成出配備於主要武器裝備空格中的物品。"
64086408"[english]TF_Armory_Item_Class_SlotToken" "This item is a �Slot Token�. It's used in crafting recipes to specify which loadout slot's items should be crafted. For example: putting a Primary slot token into a recipe will ensure only items equipped in the Primary loadout slot will be produced by the craft."
6409N/A"TF_Armory_Item_Class_CraftItem" "此物品是一項�精製物品�。它只能在精製配方內使用,在其中它可以與其他物品結合,以製作更珍貴的物品。"
N/A6409"TF_Armory_Item_Class_CraftItem" "此物品是一項�合成物品�。它只能在合成藍圖內使用,在其中它可以與其他物品結合,以製作更珍貴的物品。"
64106410"[english]TF_Armory_Item_Class_CraftItem" "This item is a �Craft Item�. It's only used inside crafting recipes, where it can be combined with other items to create more valuable items."
64116411"TF_Armory_Item_Class_Tool" "此物品是一項�工具。它可以自己發揮效果,或對您背包中的其他物品發揮作用,使用後會消耗一次可用次數。按一下背包中的「使用」或「搭配使用...」按鈕就可以開始使用這項工具。"
64126412"[english]TF_Armory_Item_Class_Tool" "This item is a �Tool�. It can be used on its own or be applied to another item in your backpack, and is consumed in the process. Click the 'Use' or 'Use With...' button in the backpack to start the process of applying it."
64366436"[english]TF_Armory_Item_Duel_Medal" "This item keeps track of lifetime dueling statistics and the results of the last duel. For every 10 duel wins, it will increase in level by 1 (up to level 100), earning you a new �Dueling Mini-Game� and a free item. Every 25 levels it will be upgraded to the next tier."
64376437"TF_Armory_Item_Duel" "此�動作物品�可啟動決鬥小遊戲�。使用時,這個動作物品可讓您邀請伺服器上敵隊的其他玩家進行決鬥。如果對方接受了,決鬥便會開始。如果另一位玩家拒絕決鬥,將不會消耗此物品。\n\n在決鬥的最後,擁有較多決鬥點數的一方即獲得勝利,殺死或是助攻您的對手可獲得 1 點。\n\n如果伺服器更換地圖或是最終以比數 0-0 平手的話,本物品將會被退還。"
64386438"[english]TF_Armory_Item_Duel" "This �Action Item� enables the �Dueling Mini-Game�. When used, it allows you to challenge a player on the opposite team to a duel. If they accept, the duel begins. This item will not be consumed if the other player refuses the duel.\n\nAt the end of the round, whoever has more duel points wins. Kills and assists against your opponent are worth 1 point.\n\nThis item will not be consumed if the server changes level or the score is tied 0-0 at the end of the round."
6439N/A"TF_Armory_Item_Supply_Crate" "這個箱子內含其描述中所列的其中�一件�物品。若要將箱子解鎖並取得物品,您必須使用�Mann Co. 補給箱金鑰� (可於 Mann Co. 商店購得)。這些箱子內含遊戲中的稀世珍寶,因此祝您好運,獲得開箱大獎!"
N/A6439"TF_Armory_Item_Supply_Crate" "這個箱子內含其描述中所列的其中�一件�物品。若要將箱子解鎖並取得物品,您必須使用曼恩企業補給箱金鑰(可於曼恩商店購得)。這些箱子內含遊戲中的稀世珍寶,因此祝您好運,獲得開箱大獎!"
64406440"[english]TF_Armory_Item_Supply_Crate" "This crate contains �one� of the items listed in its description. To unlock the crate and retrieve the item, you must use a �Mann Co. Supply Crate Key�, which can be purchased inside the Mann Co. Store. These crates contain one of the rarest and most valuable items in the game, so cross your fingers before you unlock them!"
6441N/A"TF_Armory_Item_Key" "這把鑰匙可以用來開啟一只 �Mann Co. 補給箱。開啟時,您將獲得補給箱物品清單中的其中�一件物品。"
N/A6441"TF_Armory_Item_Key" "這把鑰匙可以用來開啟一只�曼恩企業補給箱。開啟時,您將獲得補給箱物品清單中的其中�一件物品。"
64426442"[english]TF_Armory_Item_Key" "This �Key� can be used to open one �Mann Co. Supply Crate�. When opened, you will receive �one� of the items on the Supply Crate's item list."
64436443"TF_Armory_Item_NameTag" "名稱標籤可用來永久修改單件物品的名稱。其他玩家會看見您所選擇的名稱,而非原本的名稱。"
64446444"[english]TF_Armory_Item_NameTag" "This �Name Tag� can be used to permanently modify the name of a single item. Other players will see the name you choose instead of the original name."
65126512"[english]ToolGiftWrapInProgress" "Wrapping your Gift"
65136513"Craft_Untradable_Title" "警告"
65146514"[english]Craft_Untradable_Title" "Warning"
6515N/A"Craft_Untradable_Text" "在您嘗試精製的物品中至少有一項是無法交易的。如果精製,成品將無法用於交易。您是否確定要繼續?"
N/A6515"Craft_Untradable_Text" "在您嘗試合成的物品中至少有一項是無法交易的。如果合成,成品將無法用於交易。您是否確定要繼續?"
65166516"[english]Craft_Untradable_Text" "At least one item you are attempting to craft is not tradable. As a result, any crafted items will also be not tradable. Are you sure you want to continue?"
65176517"RI_Sh" "選擇頭飾"
65186518"[english]RI_Sh" "set headgear"
65306530"[english]Econ_Set_Bonus" "Item Set Bonus:"
65316531"Attrib_InUse" "目前使用中"
65326532"[english]Attrib_InUse" "Currently In Use"
6533N/A"Attrib_SpecialItem" "無法交易或於精製中使用"
N/A6533"Attrib_SpecialItem" "不可交易或於合成中使用"
65346534"[english]Attrib_SpecialItem" "Not Tradable or Usable in Crafting"
65356535"Attrib_ReferencedItem" "內容物:%s1"
65366536"[english]Attrib_ReferencedItem" "Contains: %s1"
66386638"[english]TF_HALLOWEEN_COLLECT_GOODY_BAG_DESC" "Collect the Haunted Halloween Gift in Mann Manor."
66396639"TF_HALLOWEEN_CRAFT_SAXTON_MASK_NAME" "「袋」克斯頓.海爾"
66406640"[english]TF_HALLOWEEN_CRAFT_SAXTON_MASK_NAME" "Sackston Hale"
6641N/A"TF_HALLOWEEN_CRAFT_SAXTON_MASK_DESC" "精製出 Saxton Hale 面具。"
N/A6641"TF_HALLOWEEN_CRAFT_SAXTON_MASK_DESC" "合成出薩克斯頓.海爾面具。"
66426642"[english]TF_HALLOWEEN_CRAFT_SAXTON_MASK_DESC" "Craft the Saxton Hale Mask."
66436643"TF_HALLOWEEN_BOSS_DEATHCAM_NAME" "連馬都沒有的無頭騎士"
66446644"[english]TF_HALLOWEEN_BOSS_DEATHCAM_NAME" "The Horseless Headless Horsemann"
66866686"[english]RI_Mask" "Requires: 9 Unique Halloween Masks"
66876687"RO_Mask" "製造: 1 頂 Saxton Hale 萬聖節面具"
66886688"[english]RO_Mask" "Produces: 1 Saxton Hale Halloween Mask"
6689N/A"RT_SaxtonMask" "精製 Saxton Hale 萬聖節面具"
N/A6689"RT_SaxtonMask" "合成薩克斯頓.海爾萬聖節面具"
66906690"[english]RT_SaxtonMask" "Fabricate Saxton Hale Halloween Mask"
66916691"TF_T_Dt" "描述標籤"
66926692"[english]TF_T_Dt" "Description Tag"
67566756"[english]TF_TTG_Badge_Desc" "And kill, and break, and smash, and bite. Mainly maim, though."
67576757"TF_Portal2_Pin" "同伴方塊胸針"
67586758"[english]TF_Portal2_Pin" "Companion Cube Pin"
6759N/A"CraftUpdate_Denied" "您沒有足夠的權限來精製。"
N/A6759"CraftUpdate_Denied" "您沒有足夠的權限來合成物品。"
67606760"[english]CraftUpdate_Denied" "You do not have sufficient privileges to craft."
67616761"TF_WinterCrate" "冬季聖誕補給箱"
67626762"[english]TF_WinterCrate" "Festive Winter Crate"
69406940"[english]TF_Turbine" "Turbine"
69416941"TF_MapToken_Turbine" "地圖郵票 - Turbine"
69426942"[english]TF_MapToken_Turbine" "Map Stamp - Turbine"
6943N/A"TF_MapToken_Turbine_Desc" "取得旗幟地圖\n\n由 Flobster 製作\n\n購買此物品以贊助 Turbine 社群製作者。馬上來表達您的支持吧!"
N/A6943"TF_MapToken_Turbine_Desc" "搶奪情報箱地圖\n\n由 Flobster 製作\n\n購買此物品以贊助 Turbine 社群製作者。馬上來表達您的支持吧!"
69446944"[english]TF_MapToken_Turbine_Desc" "A Capture the Flag Map\n\nMade by Flobster\n\nPurchasing this item directly supports the creator of the Turbine community map. Show your support today!"
69456945"TF_Steel" "Steel"
69466946"[english]TF_Steel" "Steel"
70627062"[english]Attrib_DropHealthPackOnKill" "On Kill: A small health pack is dropped"
70637063"Attrib_HitSelfOnMiss" "揮空效果:打到你自己啦。蠢蛋。"
70647064"[english]Attrib_HitSelfOnMiss" "On Miss: Hit yourself. Idiot."
7065N/A"Attrib_DmgFromRanged_Reduced" "使用時 %s1% 遠距離武器傷害"
N/A7065"Attrib_DmgFromRanged_Reduced" "使用時遠距離武器傷害 %s1%"
70667066"[english]Attrib_DmgFromRanged_Reduced" "%s1% damage from ranged sources while active"
7067N/A"Attrib_DmgFromMelee_Increased" "使用時 +%s1% 近距離武器傷害"
N/A7067"Attrib_DmgFromMelee_Increased" "使用時近距離武器傷害 +%s1%"
70687068"[english]Attrib_DmgFromMelee_Increased" "+%s1% damage from melee sources while active"
7069N/A"Attrib_BlastDamageToSelf_Increased" "+%s1% 自身傷害"
N/A7069"Attrib_BlastDamageToSelf_Increased" "自身傷害 +%s1%"
70707070"[english]Attrib_BlastDamageToSelf_Increased" "+%s1% damage to self"
70717071"Attrib_Particle20" "地圖郵票"
70727072"[english]Attrib_Particle20" "Map Stamps"
70887088"[english]Store_MapsDesc" "When you purchase a map stamp, all the proceeds (net of any applicable tax) will go directly to the creators of the map.\n\nIn addition, you'll also receive this nifty World Traveler's Hat for free! Not only does it track your contributions, but also a special particle effect will be visible when you play on a map you've contributed towards."
70897089"Store_IntroTitle_Winter1" "澳洲聖誕節快樂!"
70907090"[english]Store_IntroTitle_Winter1" "Happy Australian Christmas!"
7091N/A"Store_IntroText_Winter1" "聖誕節?光明節?非洲豐收節?客觀主義奉行者?不管您今年是在哪裡慶祝,我們都在這裡待命,每一天,二十四小時不打烊!沒錯!我們準備好拿走您的錢了。本週末 Mann Co. 商店有超優惠的折扣,包括 Polycount 組合包物品、武器、帽子還有更多。在會計師發現我們在辦這活動時趕快買下來!\n\n快點,因為優惠將要截止了!"
N/A7091"Store_IntroText_Winter1" "聖誕節?光明節?非洲豐收節?客觀主義奉行者?不管您今年是在哪裡慶祝,我們都在這裡待命,每一天,二十四小時不打烊!沒錯!我們準備好拿走您的錢了。本週末曼恩商店有超優惠的折扣,包括 Polycount 組合包物品、武器、帽子還有更多。在會計師發現我們在辦這活動時趕快買下來!\n\n快點,因為優惠將要截止了!"
70927092"[english]Store_IntroText_Winter1" "Christmas? Hanukkah? Kwanzaa? Non-Occasional Get-Together at Ayn Rand's House? Whatever you're celebrating this year, we'll be here, open twenty-four hours a day, every day! That's right! We are ready to take your money. This weekend the Mann Co. Store is having deep discounts on our Polycount Pack items, weapons, hats and more. Buy them now, before the accountants realize what we're doing!\n\nHurry, because this offer ends soon!"
70937093"Store_IntroTitle_Winter2" "Team Fortress 聖彈節特賣!"
70947094"[english]Store_IntroTitle_Winter2" "Team Fortress Kritzmas Sale!"
7095N/A"Store_IntroText_Winter2" "Mann Co. 商店又有另一項特賣了!為了慶祝聖誕佳節,多到爆的帽子通通限時瘋狂大特價!為何又要等到帽子再次昇回平時的價格?\n\n我們正在進行 Team Fortress 的清倉大拍賣,從 H 到 Ha!最後,為您自己買頂您一直很想要卻買不起的帽子吧(即使它原本的價格很合理)。"
N/A7095"Store_IntroText_Winter2" "曼恩商店又有另一項特賣了!為了慶祝聖誕佳節,多到爆的帽子通通限時瘋狂大特價!為何又要等到帽子再次昇回平時的價格?\n\n我們正在進行 Team Fortress 的清倉大拍賣,從 H 到 Ha!最後,為您自己買頂您一直很想要卻買不起的帽子吧(即使它原本的價格很合理)。"
70967096"[english]Store_IntroText_Winter2" "The Mann Co. Store is having another sale! In honor of the holiday season, for a limited time, the prices on a staggering number of hats are UNREASONABLY LOW! Why wait until prices are reasonable again?\n\nWe're cleaning out the entire Team Fortress inventory, from H to Ha! Finally, give yourself the hat you always wanted but could never afford (even though it was sensibly priced)."
70977097"Store_IntroTitle_Winter3" "最終寒冬特價!"
70987098"[english]Store_IntroTitle_Winter3" "Final Cold Weather Sale!"
72847284"[english]TF_CrusadersCrossbow" "The Crusader's Crossbow"
72857285"TF_UllapoolCaber" "阿勒浦木製手榴彈"
72867286"[english]TF_UllapoolCaber" "The Ullapool Caber"
7287N/A"TF_LochNLoad" "Loch-n-Load"
N/A7287"TF_LochNLoad" "直擊榴彈"
72887288"[english]TF_LochNLoad" "The Loch-n-Load"
72897289"TF_BuffaloSteak" "水牛排三明治"
72907290"[english]TF_BuffaloSteak" "The Buffalo Steak Sandvich"
74407440"[english]Attrib_TradableAfterDate" "\nTradable After: %s1"
74417441"Attrib_Store_TradableAfterDate" "於幾天後可交易"
74427442"[english]Attrib_Store_TradableAfterDate" "Becomes Tradable After a Few Days"
7443N/A"Attrib_Store_Purchased" "無法交易及用於精製"
N/A7443"Attrib_Store_Purchased" "不可交易及用於合成"
74447444"[english]Attrib_Store_Purchased" "Will Not Be Tradable or Usable in Crafting"
74457445"Attrib_Sanguisuge" "背刺時:吸取受害者的生命值。"
74467446"[english]Attrib_Sanguisuge" "On Backstab: Absorbs the health from your victim."
81688168"[english]YouTube_FileAlreadyUploaded" "This movie has already been uploaded. Are you sure you want to upload it again?"
81698169"YouTube_LoginResults_Title" "登入失敗"
81708170"[english]YouTube_LoginResults_Title" "Login Failed"
8171N/A"YouTube_LoginResults_CouldNotConnect" "請檢查網路連線設定;或如果您使用 http 代理伺服器的話,請設定 youtube_http_proxy ˋ指令。完成後請再試一次。"
N/A8171"YouTube_LoginResults_CouldNotConnect" "請檢查網路連線設定;或如果您使用 http 代理伺服器的話,請設定 youtube_http_proxy 指令。完成後請再試一次。"
81728172"[english]YouTube_LoginResults_CouldNotConnect" "Please check your your internet connection settings or set the \"youtube_http_proxy\" convar if you are behind an http proxy and try again."
81738173"YouTube_LoginResults_Forbidden" "請確認您的帳戶名稱和密碼是正確的,並再試一次。"
81748174"[english]YouTube_LoginResults_Forbidden" "Please verify that your username and password are correct and try again."
81758175"YouTube_LoginResults_Failure" "請檢查您的網路連線設定並再試一次。"
81768176"[english]YouTube_LoginResults_Failure" "Please check your internet connection settings and try again."
8177N/A"YouTube_LoginResults_Cancel" "取消登入。如果有問題的話,請檢查網路連線設定;或如果您使用 http 代理伺服器的話,請設定 youtube_http_proxy ˋ指令。完成後請再試一次。"
N/A8177"YouTube_LoginResults_Cancel" "取消登入。如果有問題的話,請檢查網路連線設定;或如果您使用 http 代理伺服器的話,請設定 youtube_http_proxy 指令。完成後請再試一次。"
81788178"[english]YouTube_LoginResults_Cancel" "Login cancelled. If there appears to be a problem, please check your internet connection settings or set the \"youtube_http_proxy\" convar if you are behind an http proxy and try again."
81798179"YouTube_LoginDlg_Title" "登入至 YouTube™"
81808180"[english]YouTube_LoginDlg_Title" "Log into YouTube™"
82208220"[english]YouTube_CouldNotRetrieveStats" "Not Found"
82218221"YouTube_EmailSubject" "觀看我超讚的《絕地要塞 2》影片!"
82228222"[english]YouTube_EmailSubject" "Watch my Awesome Team Fortress 2 Video!"
8223N/A"MMenu_Replays" "重播"
N/A8223"MMenu_Replays" "重播系統"
82248224"[english]MMenu_Replays" "Replays"
82258225"MMenu_Tooltip_Coach" "擔任一名教練"
82268226"[english]MMenu_Tooltip_Coach" "Be a Coach"
83788378"[english]TR_Spy_IntroTitle" "The Spy"
83798379"TR_Spy_Intro" "�Spy 跟其他職業不一樣,他會用潛行以出其不意的方式攻擊敵人,而不是和敵方硬碰硬。"
83808380"[english]TR_Spy_Intro" "�Spies� operate differently from other classes preferring �stealth� and �surprise� as opposed to head to head combat."
8381N/A"TR_Spy_IntroRole" "他們的工作是要殺掉敵方的關鍵人物,比方說 �ÜberCharge 準備完成的敵方 Medic ,或是摧毀敵方 Engineer 的建築和防守位置。"
N/A8381"TR_Spy_IntroRole" "他們的工作是要殺掉敵方的關鍵人物,比方說 UberCharge 準備完成的敵方 Medic ,或是摧毀敵方 Engineer 的建築和防守位置。"
83828382"[english]TR_Spy_IntroRole" "Their role often revolves around killing key targets, such as �ÜberCharge� ready Medics or destroying Engineers defensive positions."
83838383"TR_Spy_WeaponsTitle" "武器"
83848384"[english]TR_Spy_WeaponsTitle" "Weapons"
91409140"[english]Style" "SET STYLE"
91419141"TF_Item_SelectStyle" "選擇樣式"
91429142"[english]TF_Item_SelectStyle" "SELECT STYLE"
9143N/A"RefurbishItem_RemoveCraftIndexTitle" "移除精製編號?"
N/A9143"RefurbishItem_RemoveCraftIndexTitle" "移除合成編號?"
91449144"[english]RefurbishItem_RemoveCraftIndexTitle" "Remove Craft Number?"
9145N/A"RefurbishItem_RemoveCraftIndex" "確定要從此物品移除獨特的精製編號?"
N/A9145"RefurbishItem_RemoveCraftIndex" "確定要移除此物品的獨特合成編號?"
91469146"[english]RefurbishItem_RemoveCraftIndex" "Remove the unique crafted number from this item?"
9147N/A"RefurbishItem_RemoveMakersMarkTitle" "移除精製者名稱?"
N/A9147"RefurbishItem_RemoveMakersMarkTitle" "移除合成者名稱?"
91489148"[english]RefurbishItem_RemoveMakersMarkTitle" "Remove Crafter Name?"
91499149"RefurbishItem_RemoveMakersMark" "確定要從此物品移除製作者名稱?"
91509150"[english]RefurbishItem_RemoveMakersMark" "Remove the crafter's name from this item?"
91519151"TF_TauntEnabler" "特殊的嘲笑動作"
91529152"[english]TF_TauntEnabler" "Special Taunt"
9153N/A"Attrib_MakersMark" "由 %s1 精製"
N/A9153"Attrib_MakersMark" "由 %s1 合成"
91549154"[english]Attrib_MakersMark" "Crafted by %s1"
91559155"HTTPError_ZeroLengthFile" "零長度檔案"
91569156"[english]HTTPError_ZeroLengthFile" "Zero length file"
92669266"[english]Tooltip_httpproxy" "If you're behind a HTTP proxy, you'll need to specify it here, or you won't be able to upload movies to YouTube."
92679267"TFOption_replay_enableeventbasedscreenshots" "在重播中針對特定事件截圖"
92689268"[english]TFOption_replay_enableeventbasedscreenshots" "Take event-based screenshots during replays"
9269N/A"Tooltip_replay_enableeventbasedscreenshots" "若勾選,則重播播放中會自動在特定事件發生時進行截圖,像是您的殺敵或啟動 ÜberCharge 等。在某些顯示卡上,選取這個選項可能導致一些影像渲染問題。"
N/A9269"Tooltip_replay_enableeventbasedscreenshots" "若勾選,則重播播放中會自動在特定事件發生時進行截圖,像是您的殺敵或啟動 UberCharge 等。在某些顯示卡上,選取這個選項可能導致一些影像渲染問題。"
92709270"[english]Tooltip_replay_enableeventbasedscreenshots" "If set, screenshots will automatically be taken, during replays, whenever something interesting happens (you kill an enemy, you deploy an ÜberCharge, etc). On some graphics cards this can cause rendering hitches."
92719271"TFOption_replay_screenshotresolution" "高解析度重播截圖"
92729272"[english]TFOption_replay_screenshotresolution" "Take high-resolution replay screenshots"
93669366"[english]Selection_ShowBackpack" "View Entire Backpack"
93679367"Selection_ShowSelection" "檢視有效物品"
93689368"[english]Selection_ShowSelection" "View Valid Items"
9369N/A"Craft_SelectItemPanel" "選擇精製時所需要的材料"
N/A9369"Craft_SelectItemPanel" "選擇合成時所需要的材料"
93709370"[english]Craft_SelectItemPanel" "SELECT ITEM TO USE IN CRAFT"
93719371"Craft_Recipe_Inputs" "會需要:"
93729372"[english]Craft_Recipe_Inputs" "Will consume:"
93739373"Craft_Recipe_Outputs" "會製造出:"
93749374"[english]Craft_Recipe_Outputs" "Will Create:"
9375N/A"RecipeFilter_Crafting" "精製物品"
N/A9375"RecipeFilter_Crafting" "合成物品"
93769376"[english]RecipeFilter_Crafting" "Crafting Items"
93779377"RecipeFilter_CommonItems" "基本物品"
93789378"[english]RecipeFilter_CommonItems" "Common Items"
93989398"[english]Attrib_MultDmgBonusWhileHalfDead" "%s1% increase in damage when health <50% of max"
93999399"Attrib_MultDmgPenaltyWhileHalfAlive" "生命值≥ 50% 時,減少 %s1% 的傷害值"
94009400"[english]Attrib_MultDmgPenaltyWhileHalfAlive" "%s1% decrease in damage when health >50% of max"
9401N/A"Attrib_Medigun_MegaHeal" "ÜberCharge 時可使治療速率提升至 300%,且對妨害移動的效果免疫"
N/A9401"Attrib_Medigun_MegaHeal" "UberCharge 時可使治療速率提升至 300%,且對妨礙移動的效果免疫"
94029402"[english]Attrib_Medigun_MegaHeal" "ÜberCharge increases healing by 300% and grants immunity to movement-impairing effects"
94039403"Attrib_MedicKilledRevenge" "當治療你的 Medic 被殺害時,\n可獲得兩發復仇爆擊"
94049404"[english]Attrib_MedicKilledRevenge" "When the medic healing you is killed you\ngain 2 revenge crits"
94109410"[english]Attrib_MedicHealedDeployTimePenalty" "While not being healed by a medic,\nyour weapon switch time is %s1% longer"
94119411"Attrib_MinigunNoSpinSounds" "沉默殺手:旋轉槍管時不會有聲音"
94129412"[english]Attrib_MinigunNoSpinSounds" "Silent Killer: No barrel spin sound"
9413N/A"Attrib_UberchargeRate_ForHealer" "為治療你的 Medic 增加 %s1% ÜberCharge 充電速率\n這個效果在重生室中無效"
N/A9413"Attrib_UberchargeRate_ForHealer" "為治療你的 Medic 增加 %s1% UberCharge 充電速率\n這個效果在重生室中無效"
94149414"[english]Attrib_UberchargeRate_ForHealer" "+%s1% ÜberCharge rate for the medic healing you\nThis effect does not work in the respawn room"
94159415"Attrib_ReloadTime_Decreased_While_Healed" "受到治療時裝填彈藥速度加快 %s1%"
94169416"[english]Attrib_ReloadTime_Decreased_While_Healed" "%s1% faster reload time while being healed"
94209420"[english]TF_Weapon_BetaBonesaw" "Beta Bonesaw"
94219421"TF_Weapon_BetaSyringeGun" "注射槍(測試用)"
94229422"[english]TF_Weapon_BetaSyringeGun" "Beta Syringe Gun"
9423N/A"TF_Weapon_BetaSyringeGun_Desc" "Übercharge百分比數會增加移動速度至10%"
N/A9423"TF_Weapon_BetaSyringeGun_Desc" "Ubercharge 百分比數會增加移動速度至 10%"
94249424"[english]TF_Weapon_BetaSyringeGun_Desc" "Ubercharge percentage increases movement speed by up to 10%"
94259425"TF_BetaBonesaw_Desc" "讓您可以看見一個敵人的生命值。"
94269426"[english]TF_BetaBonesaw_Desc" "Allows you to see an enemy's health."
96249624"[english]TF_DisciplinaryAction" "The Disciplinary Action"
96259625"TF_Overdose" "超速注射槍"
96269626"[english]TF_Overdose" "The Overdose"
9627N/A"TF_Overdose_Desc" "移動速度加乘會基於 ÜberCharge 百分比而增加,最多加到 +10%"
N/A9627"TF_Overdose_Desc" "移動速度會基於 UberCharge 百分比而增加,最多增加 +10%"
96289628"[english]TF_Overdose_Desc" "Movement speed increases based on ÜberCharge percentage to a maximum of +10%"
96299629"TF_Weapon_Riding_Crop" "馬鞭"
96309630"[english]TF_Weapon_Riding_Crop" "Riding Crop"
97389738"[english]TF_SplendidScreen_Style4" "Spike And Arrow"
97399739"TF_TrialNeedSpace_Title" "需要更多空間?"
97409740"[english]TF_TrialNeedSpace_Title" "Need more space?"
9741N/A"TF_TrialNeedSpace_Text" "物品清單已全滿。若你在 Mann Co. 商店中購買任一物品,你的帳號將被升級為擁有額外 250 個物品空格的空間!"
N/A9741"TF_TrialNeedSpace_Text" "您的物品欄已經全滿了。若您在曼恩商店中購買任一物品,你的帳號將被升級為擁有額外 250 個物品空格的空間!"
97429742"[english]TF_TrialNeedSpace_Text" "Your inventory is completely full. Purchase any item from the Mann Co store and your account will be upgraded giving you an additional 250 inventory slots!"
97439743"TF_TrialNeedSpace_Store" "至商店!"
97449744"[english]TF_TrialNeedSpace_Store" "To the Store!"
98349834"[english]Attrib_RageOnHitBonus" "%s1% rage gained on hit"
98359835"Attrib_RageDamageBoost" "可隨憤怒值增加而獲得傷害加成,最高到 %s1%"
98369836"[english]Attrib_RageDamageBoost" "Gains a damage bonus as rage increases, up to %s1%"
9837N/A"Attrib_ChargeTurnControl" "+%s1% 衝刺時轉向力"
N/A9837"Attrib_ChargeTurnControl" "衝刺時轉向力 +%s1%"
98389838"[english]Attrib_ChargeTurnControl" "+%s1% increase in turning control while charging"
98399839"Attrib_NoChargeImpactRange" "可以在任何距離造成盾牌衝撞傷害"
98409840"[english]Attrib_NoChargeImpactRange" "Can deal charge impact damage at any range"
9841N/A"Attrib_ChargeImpactDamageIncreased" "+%s1% 盾牌衝撞傷害"
N/A9841"Attrib_ChargeImpactDamageIncreased" "盾牌衝撞傷害 +%s1%"
98429842"[english]Attrib_ChargeImpactDamageIncreased" "+%s1% increase in charge impact damage"
9843N/A"Attrib_ChargeRechargeRateIncreased" "-%s1% 盾牌衝刺冷卻時間"
N/A9843"Attrib_ChargeRechargeRateIncreased" "盾牌衝刺冷卻時間 -%s1%"
98449844"[english]Attrib_ChargeRechargeRateIncreased" "+%s1% increase in charge recharge rate"
98459845"Attrib_AirDashCountIncreased" "有三段跳能力:當使用第三段跳躍時會造成 10 點傷害"
98469846"[english]Attrib_AirDashCountIncreased" "Grants Triple Jump: The third jump deals 10 damage when used"
98479847"Attrib_SpeedBuffAlly" "鞭打隊友:可讓自身和被鞭者短時間內移動速度加快"
98489848"[english]Attrib_SpeedBuffAlly" "On Hit Ally: Boosts both players' speed for several seconds"
9849N/A"Attrib_DamageForceReduction" "%s1% 來自傷害的擊退力道"
N/A9849"Attrib_DamageForceReduction" "來自傷害的擊退力 %s1%"
98509850"[english]Attrib_DamageForceReduction" "%s1% reduction in push force taken from damage"
98519851"Attrib_CloakRate" "進入隱形時間延長 %s1 秒"
98529852"[english]Attrib_CloakRate" "%s1 sec increase in time to cloak"
98929892"[english]strange" "Strange"
98939893"MMenu_LoadoutHighlightPanel_Title" "物品和裝備清單"
98949894"[english]MMenu_LoadoutHighlightPanel_Title" "Items and Loadouts"
9895N/A"MMenu_LoadoutHighlightPanel_Text" "您有新物品!按下「物品」以開啟裝備清單畫面,您可以在那邊裝備物品至您的兵種。\n\n您也可以和其他玩家交易物品、以您不需要的物品來精製物品,並瀏覽 Mann Co. 型錄以尋找您可以收集的其他物品。"
N/A9895"MMenu_LoadoutHighlightPanel_Text" "您有新物品!按下「物品」以開啟裝備清單畫面,您可以在那邊裝備物品至您的兵種。\n\n您也可以和其他玩家交易物品、以您不需要的物品來合成新物品,並瀏覽曼恩企業目錄以尋找您可以收集的其他物品。"
98969896"[english]MMenu_LoadoutHighlightPanel_Text" "You have new items! Click on the Items button to go to the loadout screen, where you'll be able to equip the item on one of your character classes.\n\nYou can also trade items with other players, craft new items from your unwanted items, and browse the Mann Co. Catalog to see what other items you can collect."
9897N/A"MMenu_StoreHighlightPanel_Title" "Mann Co. 商店"
N/A9897"MMenu_StoreHighlightPanel_Title" "曼恩商店"
98989898"[english]MMenu_StoreHighlightPanel_Title" "Mann Co. Store"
98999899"Store_FreeBackpackSpace_WithCartItems" "背包空格:%s1 個(購物車中有 %s2 件物品)"
99009900"[english]Store_FreeBackpackSpace_WithCartItems" "Empty Backpack Slots: %s1 (%s2 items in cart)"
99029902"[english]Store_FreeBackpackSpace_WithCartItems_WithUpgrade" "Empty Backpack Slots: %s1 + %s3 (%s2 items in cart)"
99039903"Store_FreeTrial_Title" "取得更多功能!"
99049904"[english]Store_FreeTrial_Title" "GET MORE GEAR!"
9905N/A"Store_FreeTrial_Desc" "你在曼恩企業商店的第一次消費使你的帳號升級成高級帳號:"
N/A9905"Store_FreeTrial_Desc" "你在曼恩商店的第一次消費使你的帳號升級成高級帳號:"
99069906"[english]Store_FreeTrial_Desc" "Your first Mann Co. Store Purchase upgrades you to a Premium account:"
99079907"Store_FreeTrial_Point1" "更多背包空間(300個空格)"
99089908"[english]Store_FreeTrial_Point1" "More Backpack space (300 slots)"
99109910"[english]Store_FreeTrial_Point2" "Find rarer and cooler items"
99119911"Store_FreeTrial_Point3" "更好的交易功能:可將物品給予你的朋友們"
99129912"[english]Store_FreeTrial_Point3" "Better Trading: give items to your friends"
9913N/A"Store_FreeTrial_Point4" "更多精製藍圖"
N/A9913"Store_FreeTrial_Point4" "更多合成藍圖"
99149914"[english]Store_FreeTrial_Point4" "More crafting blueprints"
99159915"Store_FreeTrial_Bonus" "贈品!"
99169916"[english]Store_FreeTrial_Bonus" "BONUS!"
9917N/A"Store_FreeTrial_BonusText" "將會在首次消費時得到一頂 Mann Co. 鴨舌帽。加上購買的回饋獎勵,消費每滿 %s1 (單次消費)將會得到一個免費贈送的物品。"
N/A9917"Store_FreeTrial_BonusText" "將會在首次消費時得到一頂曼恩企業鴨舌帽。加上購買的回饋獎勵,消費每滿 %s1 (單次消費)將會得到一個免費贈送的物品。"
99189918"[english]Store_FreeTrial_BonusText" "Get a free Mann Co. hat with your first purchase. Plus get a surprise bonus item for every %s1 you spend (in a single purchase)."
99199919"TF_HUD_Event_KillEater_Leveled" "您的 %weapon_name% 等級已升至:%rank_name%!"
99209920"[english]TF_HUD_Event_KillEater_Leveled" "Your %weapon_name% has reached a new rank: %rank_name%!"
99509950"[english]TF_Trial_CannotTrade_Title" "Upgrade Today!"
99519951"TF_Trial_CannotTrade_Text" "免費的帳號無法交易物品。立即升級即可進行交易!"
99529952"[english]TF_Trial_CannotTrade_Text" "Free accounts cannot initiate trades. Upgrade now and you'll be able to trade!"
9953N/A"TF_Trial_MainMenu_Upsell_Soldier" "這裡是 Mann Co. 商店!裡面有著許多經由我親自認證的致命武器!而且他們的帽子也都很可愛!走!買啊!買啊!買啊!"
N/A9953"TF_Trial_MainMenu_Upsell_Soldier" "這裡是曼恩商店!裡面有著許多經由我親自認證的致命武器!而且他們的帽子也都很可愛!走!買啊!買啊!買啊!"
99549954"[english]TF_Trial_MainMenu_Upsell_Soldier" "This is the Mann Co. store! There are many deadly items inside of it endorsed by ME! There are also hats and they are LOVELY! Go! SHOP! SHOP! SHOP!"
9955N/A"TF_Trial_MainMenu_Upsell_Heavy" "這裡是 Mann Co. 商店,你買或不買,老子才不管你。有頂帽子或許可以讓你看起來比較不會那麼蠢,當然這也不是老子我的問題。"
N/A9955"TF_Trial_MainMenu_Upsell_Heavy" "這裡是曼恩商店,你買或不買,老子才不管你。有頂帽子或許可以讓你看起來比較不會那麼蠢,當然這也不是老子我的問題。"
99569956"[english]TF_Trial_MainMenu_Upsell_Heavy" "This is Mann Co. store. Buy, don't buy, Heavy does not care. Hat would help your tiny baby head not look so stupid maybe. But not Heavy's problem."
99579957"TF_Trial_MainMenu_Upsell_Spy" "這位紳士,你真的非常努力的工作。做為獎勵你應該好好的幫自己打扮一下。何不善待自己買些優質物品來修飾身材,並打扮成一個帥氣的壞壞男呢?"
99589958"[english]TF_Trial_MainMenu_Upsell_Spy" "Gentlemen. You work hard. You deserve to look your best. Why not treat yourself to quality items befitting a charming rogue of your stature?"
9959N/A"TF_Trial_MainMenu_Upsell_Medic" "希波克拉底誓詞有一句「首要之務就是不可傷害。」但通常人們都會忘了接下的的那句:「次要之務就是在 Mann Co. 商店裡買頂帽子。」"
N/A9959"TF_Trial_MainMenu_Upsell_Medic" "希波克拉底誓詞有一句「首要之務就是不可傷害。」但通常人們都會忘了接下的的那句:「次要之務就是在曼恩商店裡買頂帽子。」"
99609960"[english]TF_Trial_MainMenu_Upsell_Medic" "The Hippocratic Oath states 'First, do no harm.' Many people forget the next line: 'Second, buy a hat at the Mann Co. Store.'"
9961N/A"TF_Trial_MainMenu_Upsell_Pyro" "MMMPH-MPH-MMMMMPHMMPH- Mann Co. 商店! MMMMMPH-MMMMPH-MMHPMMPH-帽子! MMMPH-MPH-MMMPH-MPH-許多物品! MMMMMHPMMPH-MMMPH-MPHMMPHMMPH-和火焰!"
N/A9961"TF_Trial_MainMenu_Upsell_Pyro" "MMMPH-MPH-MMMMMPHMMPH- 曼恩商店! MMMMMPH-MMMMPH-MMHPMMPH-帽子! MMMPH-MPH-MMMPH-MPH-許多物品! MMMMMHPMMPH-MMMPH-MPHMMPHMMPH-和火焰!"
99629962"[english]TF_Trial_MainMenu_Upsell_Pyro" "MMMPH-MPH-MMMMMPHMMPH-MANN CO. STORE! MMMMMPH-MMMMPH-MMHPMMPH-HATS! MMMPH-MPH-MMMPH-MPH-ITEMS! MMMMMHPMMPH-MMMPH-MPHMMPHMMPH-FIRE!"
9963N/A"TF_Trial_MainMenu_Upsell_Demoman" "嘿!你知道把一頂帽子戴在你的小腦袋瓜上這件事情有多重要嗎?頭頂上光溜溜的是一件很丟臉的事情呢,趕快去光臨 Mann Co. 商店吧!"
N/A9963"TF_Trial_MainMenu_Upsell_Demoman" "嘿!你知道把一頂帽子戴在你的小腦袋瓜上這件事情有多重要嗎?頭頂上光溜溜的是一件很丟臉的事情呢!行行好趕快去曼恩商店吧!"
99649964"[english]TF_Trial_MainMenu_Upsell_Demoman" "Ach! Do ye not know enough to put a hat on your noggin? Your great bald head is an embarrassment, lad! For God's sake, get ye to the Mann Co. Store!"
9965N/A"TF_Trial_MainMenu_Upsell_Scout" "我知道你在想什麼:這裡有個超帥氣的男人,他那身裝扮哪來的?當然就是 Mann Co. 商店啊,阿呆。你沒錢?找個工作後再回來吧。"
N/A9965"TF_Trial_MainMenu_Upsell_Scout" "我知道你在想什麼:這裡有個超帥氣的男人,他那身裝扮哪來的?當然就是曼恩商店啊,阿呆。你沒錢?找個工作後再回來吧。"
99669966"[english]TF_Trial_MainMenu_Upsell_Scout" "I know what yer thinkin'. 'That there is one beeyootiful man. Where does he shop?' The Mann Co. Store, dummy. No money? Get a job and come back."
9967N/A"TF_Trial_MainMenu_Upsell_Sniper" "何不考慮進去 Mann Co. 商店裡逛逛呢?買些漂亮的玩耶兒跟那些傻瓜炫耀一翻吧。"
N/A9967"TF_Trial_MainMenu_Upsell_Sniper" "何不考慮進去曼恩商店裡逛逛呢?買些漂亮的玩意兒跟那些傻瓜炫耀一翻吧。"
99689968"[english]TF_Trial_MainMenu_Upsell_Sniper" "Why not go on walkabout to the Mann Co. Store? Take a gander at those beaut items, mate! "
9969N/A"TF_Trial_MainMenu_Upsell_Engineer" "不是我在吹牛,這裡的東西真的是料好實在。小牛仔們,趕快去 Mann Co. 商店買些東西吧,否則你後悔都來不及了。"
N/A9969"TF_Trial_MainMenu_Upsell_Engineer" "不是我在吹牛,這裡的東西真的是料好實在。小牛仔們,趕快去曼恩商店買些東西吧,否則你後悔都來不及了。"
99709970"[english]TF_Trial_MainMenu_Upsell_Engineer" "I ain't gonna buffalo ya, this here's the real deal. Cowboy up and go buy somethin' at the Mann Co. Store. Son, you will not regret it."
99719971"TF_Trial_SelectMostHelpfulFriend_Title" "感謝你的好友!"
99729972"[english]TF_Trial_SelectMostHelpfulFriend_Title" "Thank Your Friend!"
99929992"[english]TF_Trial_UpgradeItem" "Team Fortress 2 - Upgrade to Premium"
99939993"TF_Trial_Upgrade" "升級!"
99949994"[english]TF_Trial_Upgrade" "Upgrade!"
9995N/A"TF_Trial_StoreUpgradeExplanation" "想要升級成高級帳號的話,請在曼恩企業商店買些東西!"
N/A9995"TF_Trial_StoreUpgradeExplanation" "想要升級成高級帳號的話,請在曼恩商店裡買些東西!"
99969996"[english]TF_Trial_StoreUpgradeExplanation" "To upgrade to a Premium account, buy any item from the Mann Co. Store!"
99979997"TF_AdvancedOptions" "TF2 進階選項"
99989998"[english]TF_AdvancedOptions" "TF2 Advanced Options"
1007410074"[english]TF_Armory_Item_Summer_Crate" "This cooler contains an item, but it isn't clear what. The cooler will disappear on July 11th, so you should open it before it's gone!"
1007510075"Craft_Recipe_Custom" "自訂藍圖"
1007610076"[english]Craft_Recipe_Custom" "Custom Blueprint"
10077N/A"Craft_Recipe_CustomDesc" "可以將您的材料隨意丟進去,我們會幫你找到合適的藍圖,精製出您要的物品。進階玩家適用!"
N/A10077"Craft_Recipe_CustomDesc" "可以將您的材料隨意丟進去,我們會幫你找到合適的藍圖,合成出您要的物品。進階玩家適用!"
1007810078"[english]Craft_Recipe_CustomDesc" "Craft any set of items you like, and we'll try to match it to an appropriate blueprint. Advanced users only!"
1007910079"TF_BISON" "正義狂牛"
1008010080"[english]TF_BISON" "BISON"
1022410224"[english]ItemTypeDescKillEaterAlt" "(%s2: %s1)"
1022510225"KillEaterEventType_Kills" "殺敵數"
1022610226"[english]KillEaterEventType_Kills" "Kills"
10227N/A"KillEaterEventType_Ubers" "ÜberCharge 次數"
N/A10227"KillEaterEventType_Ubers" "UberCharge 次數"
1022810228"[english]KillEaterEventType_Ubers" "Ubers"
1022910229"KillEaterEventType_KillAssists" "協助殺敵數"
1023010230"[english]KillEaterEventType_KillAssists" "Kill Assists"
1031210312"[english]Attrib_Unlimited" "Unlimited use"
1031310313"TF_Tropico4_Hat" "革命領袖"
1031410314"[english]TF_Tropico4_Hat" "El Jefe"
10315N/A"BackpackShowRarities" "顯示品質顏色"
N/A10315"BackpackShowRarities" "顯示屬性顏色"
1031610316"[english]BackpackShowRarities" "Show Quality Colors"
1031710317"TF_FreezeCamHide" "對死亡畫面快照截圖時隱藏抬頭顯示器。"
1031810318"[english]TF_FreezeCamHide" "Hide HUD during freezecam screenshots."
1036210362"[english]Econ_DateFormat" "%day%, %year% (%hour%:%min%:%sec%)"
1036310363"Econ_DateFormat_GMT" "%day%,%year% 年(%hour%:%min%:%sec%)格林威治標準時間"
1036410364"[english]Econ_DateFormat_GMT" "%day%, %year% (%hour%:%min%:%sec%) GMT"
10365N/A"Attrib_CannotTradeOrCraft" "無法交易及於精製中使用"
N/A10365"Attrib_CannotTradeOrCraft" "不可交易及於合成中使用"
1036610366"[english]Attrib_CannotTradeOrCraft" "Not Tradable or Usable in Crafting"
1036710367"AttribFormat_AdditionalNote" "( %s1 )"
1036810368"[english]AttribFormat_AdditionalNote" "( %s1 )"
1042810428"[english]Store_ItemDesc_Giftable" "Giftable:"
1042910429"Store_ItemDesc_Nameable" "更改名稱:"
1043010430"[english]Store_ItemDesc_Nameable" "Nameable:"
10431N/A"Store_ItemDesc_Craftable" "精製:"
N/A10431"Store_ItemDesc_Craftable" "合成:"
1043210432"[english]Store_ItemDesc_Craftable" "Craftable:"
1043310433"Store_ItemDesc_Yes" "是"
1043410434"[english]Store_ItemDesc_Yes" "Yes"
1059810598"[english]Econ_GreyOutReason_CannotBeUsedInThisSlot" "( Item cannot be used in this slot. )"
1059910599"Econ_GreyOutReason_EquipRegionConflict" "(物品與現在裝備中的項目衝突。)"
1060010600"[english]Econ_GreyOutReason_EquipRegionConflict" "( Item conflicts with other equipped items. )"
10601N/A"Econ_GreyOutReason_ItemNotCraftable" "(物品無法用於精製中。)"
N/A10601"Econ_GreyOutReason_ItemNotCraftable" "(物品無法被合成出來。)"
1060210602"[english]Econ_GreyOutReason_ItemNotCraftable" "( Item is not craftable. )"
1060310603"Econ_GreyOutReason_ItemNotTradable" "(物品不可交易。)"
1060410604"[english]Econ_GreyOutReason_ItemNotTradable" "( Item is not tradable. )"
1084410844"[english]ToolCustomizeTextureStencilDescription" "Works best on icons, symbols, and text."
1084510845"KillEaterEventType_Humiliations" "羞辱"
1084610846"[english]KillEaterEventType_Humiliations" "Humiliations"
10847N/A"TF_SupplyCrateRare" "打撈上岸的 Mann Co. 補給箱"
N/A10847"TF_SupplyCrateRare" "打撈上岸的曼恩企業補給箱"
1084810848"[english]TF_SupplyCrateRare" "Salvaged Mann Co. Supply Crate"
10849N/A"TF_SupplyCrateRare_Desc" "您需要一個 Mann Co. 補給箱金鑰才能打開它。\n金鑰可以在 Mann Co. 商店買到。"
N/A10849"TF_SupplyCrateRare_Desc" "您需要一個曼恩企業補給箱金鑰才能打開它。\n金鑰可以在曼恩商店買到。"
1085010850"[english]TF_SupplyCrateRare_Desc" "You need a Mann Co. Supply Crate Key to open this.\nYou can pick one up at the Mann Co. Store."
1085110851"TF_Tool_CustomTextureItem" "貼圖工具"
1085210852"[english]TF_Tool_CustomTextureItem" "Decal Tool"
1085810858"[english]Attrib_CustomTexture" "Custom Texture"
1085910859"Attrib_ExpirationDate" "此物品將會在 %s1 到期。"
1086010860"[english]Attrib_ExpirationDate" "This item will expire on %s1."
10861N/A"Attrib_PreviewItem" "試用中 - 無法交易、精製或修改。"
N/A10861"Attrib_PreviewItem" "試用中 - 無法交易、合成或修改。"
1086210862"[english]Attrib_PreviewItem" "Test Run - Cannot be traded, crafted, or modified."
1086310863"Attrib_AirBlastPushScale" "+%s1% 壓縮氣爆擊退力"
1086410864"[english]Attrib_AirBlastPushScale" "+%s1% airblast push force"
1197611976"[english]TF_CowboyBoots_Desc" "These steel-toed dogs were scientifically engineered (in a wind tunnel) by America's foremost authorities on mouth-kicking to perfectly fit the inside of an idiot's mouth."
1197711977"TF_MedicSmokingPipe" "九根煙斗的難題"
1197811978"[english]TF_MedicSmokingPipe" "The Nine-Pipe Problem"
11979N/A"TF_MedicSmokingPipe_Desc" "在你閱讀這敘述的時候,我已經 Über 了一個重裝兵、佔領了你的基地、解開犯罪的謎題、還抽了三根煙。"
N/A11979"TF_MedicSmokingPipe_Desc" "在你閱讀這敘述的時候,我已經Uber了一個重裝兵、佔領了你的基地、解開犯罪的謎題、還抽了三根煙。"
1198011980"[english]TF_MedicSmokingPipe_Desc" "In the time it takes you to read this description, I’ve already ubered a heavy, captured your base, solved a crime, and smoked three pipes."
1198111981"TF_MedicSmokingPipe_Style0" "下午時刻"
1198211982"[english]TF_MedicSmokingPipe_Style0" "Afternoon"
1198811988"[english]Attrib_MysterySolvingTimeDecrease" "Reduces mystery solving time by up to %s1%"
1198911989"Tooltip_hud_fastswitch" "若勾選,您可以在不叫出抬頭顯示器武器選單的情況下直接更換武器。"
1199011990"[english]Tooltip_hud_fastswitch" "If set, you can change weapons without using the weapon selection menu."
N/A11991"TF_Wearable_Backpack" "背包"
N/A11992"[english]TF_Wearable_Backpack" "Backpack"
N/A11993"TF_Wearable_Robot" "機器人"
N/A11994"[english]TF_Wearable_Robot" "Robot"
N/A11995"TF_PyroCandle" "指路蠟人"
N/A11996"[english]TF_PyroCandle" "The Waxy Wayfinder"
N/A11997"TF_PyroCandle_Desc" "終於可以擁有一個像風中殘燭的生活了。(不包括風)"
N/A11998"[english]TF_PyroCandle_Desc" "Finally live your life like a candle in the wind. (Wind not included.)"
N/A11999"TF_ShootManyRobotsPack" "後背機器人"
N/A12000"[english]TF_ShootManyRobotsPack" "The Scrap Pack"
N/A12001"TF_ShootManyRobotsPack_Desc" "為什麼只讓你的身體前半部享受所有的樂趣呢?快去整個巴黎市區內最好的垃圾場找到這個東西,替自己身軀的上半部增加更多廢鐵吧。"
N/A12002"[english]TF_ShootManyRobotsPack_Desc" "Why let your front have all the fun? Add more junk to the upper part of your trunk with this selection from the finest junkyards in Paris."
N/A12003"Tip_1_17" "身為 Scout,使用爆擊可樂時請留意。利用自身的高速移動,在需要突擊敵人時再使用,可以避免您受到小爆擊傷害。"
N/A12004"[english]Tip_1_17" "As a Scout, be careful when using Crit-A-Cola. Saving it for surprise attacks and taking advantage of your speed can help you avoid taking mini-crit damage."
N/A12005"Tip_1_18" "身為 Scout,您和隊友都可以藉由攻擊被瘋狂牛奶潑到的敵人來回復生命值。請在戰鬥時請使用它來為隊伍創造優勢。"
N/A12006"[english]Tip_1_18" "As a Scout, you and your allies regain lost health when hitting enemies drenched in Mad Milk. Initiate fights with it to improve your team's survivability."
N/A12007"Tip_1_19" "身為 Scout,使用波士頓狼牙棒打到敵人時會讓他們流血,但沒打到的話反會使自己流血。可以藉由撿取補血包止住流血。"
N/A12008"[english]Tip_1_19" "As a Scout, the Boston Basher causes foes to bleed when struck, but missing will cause self-inflicted bleeding. Bleeding can be quickly cured with health kits."
N/A12009"Tip_1_20" "身為 Scout,炎日法杖會對人燃燒的敵人造成爆擊傷害,但除此之外的狀況攻擊力都比球棒還弱。請跟同隊的Pyro聯合作戰以發揮炎日法杖的最大優勢。"
N/A12010"[english]Tip_1_20" "As a Scout, the Sun-on-a-Stick deals critical damage to burning foes, but is otherwise weaker than the Bat. Work with friendly Pyros to make full use of it."
N/A12011"Tip_1_21" "身為 Scout,被鐵軍扇標記到的敵人,之後受到的攻擊都會有小爆擊傷害。請使用其他武器或隊友的攻擊對被標記的敵人造成最大傷害。"
N/A12012"[english]Tip_1_21" "As a Scout, a Fan O'War hit turns subsequent attacks against the target into mini-crits. Use allies and other weapons to get the most from the damage boost."
N/A12013"Tip_1_22" "身為 Scout,由汽水槍手的亢奮累積所啟動的小爆擊加成,次要武器和近戰武器也可以獲得!"
N/A12014"[english]Tip_1_22" "As a Scout, the Mini-Crits achieved through the Soda Popper's Hype Meter will also affect your secondary and melee weapons!"
N/A12015"Tip_1_23" "身為 Scout,使用原子棒時請注意自身生命值。在不恰當的時機做出三連跳可能會讓你丟了性命!"
N/A12016"[english]Tip_1_23" "As a Scout, watch your health when using the Atomizer. A poorly-timed triple jump could cost you your life!"
N/A12017"Tip_1_24" "身為 Scout,您可以組合自然之力的擊退以及原子棒的三連跳,做出更高的四連跳!"
N/A12018"[english]Tip_1_24" "As a Scout, you can utilize both the Force-A-Nature's knockback and Atomizer's triple jump for a quadruple jump combination!"
N/A12019"Tip_1_25" "身為 Scout,原子棒可以讓您做出三連跳!可運用這項優點勝過敵人,並跳到難以到達的區域!"
N/A12020"[english]Tip_1_25" "As a Scout, the Atomizer will allow you to perform a triple jump! Use it to outmaneuver enemies and access hard-to-reach areas!"
N/A12021"Tip_1_26" "身為 Scout,汽水槍手的亢奮計量表一充滿時就會自動開啟小爆擊加成,並無法手動啟動或停止。請好好計畫移動時手持的武器,才能夠在正確的時刻啟動加成!"
N/A12022"[english]Tip_1_26" "As a Scout, the Soda Popper's mini-crits are automatically activated once your Hype Meter fills, and cannot be stored. Plan your movements so that the buff is activated at the right moment!"
N/A12023"Tip_1_27" "身為 Scout,御風遊俠的單發子彈能比手槍造成更多傷害,但缺點是彈匣容量減少許多。因此請在離敵人較近時使用御風遊俠,才能確保每發子彈都擊中敵人!"
N/A12024"[english]Tip_1_27" "As a Scout, the Winger inflicts more damage than the Pistol, but this is offset by its reduced magazine size. Use the Winger at close range in order to ensure that you hit your target!"
N/A12025"Tip_1_28" "身為 Scout,游擊手中至長距離的攻擊能有效地傷害敵人,並可讓您發動攻擊時跟危險的敵人保持距離。"
N/A12026"[english]Tip_1_28" "As a Scout, the Shortstop is very effective at medium to long range, allowing you to maintain your distance from dangerous enemies."
N/A12027"Tip_1_29" "身為 Scout,包裝紙殺手的次要攻擊(%attack2%)可以讓敵人受到流血傷害!請使用它傷害處於遠方的敵人。"
N/A12028"[english]Tip_1_29" "As a Scout, the Wrap Assassin's secondary attack (%attack2%) can be used to inflict bleeding damage on enemies! Use it to damage enemies from a distance."
N/A12029"Tip_2_13" "身為 Sniper,雪梨沉睡者只會將瓶手道效果發揮在敵人身上。因此請不要浪費彈藥使用雪梨沉睡者攻擊隊友,試圖像真正的瓶手道般滅掉他們的火。"
N/A12030"[english]Tip_2_13" "As a Sniper, the Sydney Sleeper only applies Jarate to enemies. Do not waste your ammo trying to extinguish burning teammates as you would with normal Jarate."
N/A12031"Tip_2_14" "身為 Sniper,瓶手道和布伊刀搭配使用是個優良的連擊組合。將敵人用瓶手道沾濕再用布伊刀攻擊,就可以製造出爆擊傷害。"
N/A12032"[english]Tip_2_14" "As a Sniper, your Jarate and Bushwacka make the perfect combo. Soak the enemy in Jarate and hit them with the Bushwacka for an automatic critical hit."
N/A12033"Tip_2_15" "身為 Sniper,一發雪梨沉睡者的 100% 充電射擊可以殺掉大多數的職業。"
N/A12034"[english]Tip_2_15" "As a Sniper, the Sydney Sleeper can kill most classes in one shot at 100% charge."
N/A12035"Tip_2_16" "身為 Sniper,達爾文市的危險護盾可以增加 25 點生命值。當活在戰場上為最高目標時請裝備它。"
N/A12036"[english]Tip_2_16" "As a Sniper, Darwin's Danger Shield adds an additional 25 health. Use it when survival is a top priority."
N/A12037"Tip_2_17" "身為 Sniper,獵人長弓雖然無法放大瞄準,但在中至近距離的攻擊卻比較能發揮戰力。"
N/A12038"[english]Tip_2_17" "As a Sniper, the Huntsman is very effective at short to medium range despite its inability to zoom in."
N/A12039"Tip_2_18" "身為 Sniper,雪梨沉睡者在充電達到 50% 以上時可以將瓶手道的效果作用在被打中的敵人身上,所以射擊前可稍微等一下再射擊。"
N/A12040"[english]Tip_2_18" "As a Sniper, the Sydney Sleeper will apply a Jarate effect to an enemy if the shot has been charged to 50% or higher, so take your time when shooting."
N/A12041"Tip_2_19" "身為 Sniper,雪梨沉睡者可以將瓶手道效果作用在被打中的敵人身上。即使您沒有一發殺掉敵人,雪梨沉睡者也能有效地在較遠距離外支援您的隊友的攻擊。"
N/A12042"[english]Tip_2_19" "As a Sniper, the Sydney Sleeper can coat an enemy with Jarate upon a successful hit. This makes it an effective weapon when supporting your team from afar even if you do not kill the enemy with your first shot."
N/A12043"Tip_2_20" "身為 Sniper,使用巴剎長槍開鏡瞄準射擊但失誤的話,只會減少一個爆頭數。因此如要保存爆頭數的話可以嘗試不開狙擊鏡攻擊不易打中的敵人。"
N/A12044"[english]Tip_2_20" "As a Sniper, missing will only deduct a headshot from the Bazaar Bargain's counter if the shot was taken while scoped. Consider \"No-Scoping\" risky targets to preserve accumulated heads."
N/A12045"Tip_2_21" "身為 Sniper,裝備神授貫殺獵槍時請考慮搭配衝鋒槍。在開鏡射擊顯得太過困難的狀況時,就可以拿出衝鋒槍攻擊敵人。"
N/A12046"[english]Tip_2_21" "As a Sniper with the Machina, consider equipping the Submachine Gun to handle enemies in situations where scoping in for a shot is too difficult."
N/A12047"Tip_2_22" "身為 Sniper,王中之王在生命值低於 50% 時攻擊力會提升。請在受到傷害之後拿出王中之王來攻擊持續騷擾的敵人。"
N/A12048"[english]Tip_2_22" "As a Sniper, the Shahanshah has increased damage when your health is below 50%. Use it to counter enemies harassing you once you've taken damage."
N/A12049"Tip_3_18" "身為 Soldier,請在隊友攻擊敵人時開啟家徽旗並讓他們以傷害值來回復生命值。家徽旗能夠提升戰鬥中隊友的生存機會。"
N/A12050"[english]Tip_3_18" "As a Soldier, activating the Concheror lets you and your teammates heal themselves by damaging enemies. Use it to improve your team's survivability in fights."
N/A12051"Tip_3_19" "身為 Soldier,您可以使用火箭跳躍者在不傷害自己的情況下快速到達前線。但是請小心,裝備火箭跳躍者後所受到的傷害將會加倍,而且您只能依靠次要武器或近戰武器來對敵方造成傷害。"
N/A12052"[english]Tip_3_19" "As a Soldier, you can use the Rocket Jumper to get to the front lines quickly without taking damage. Be careful! You will take increased damage from most weapons, and you will need to rely on your secondary and melee weapons to deal damage."
N/A12053"Tip_3_20" "身為 Soldier,油炸平底鍋的傷害值跟鐵鍬一模一樣,不過打擊的聲音卻大聲得多。如果您想保持匿蹤的話請別使用這武器,因為一敲下去那明顯的聲音就會暴露您的位置!"
N/A12054"[english]Tip_3_20" "As a Soldier, the Frying Pan does identical damage as the Shovel, but is a lot louder. Don't use it when you are trying to stay hidden, as the distinct sound will give your position away!"
N/A12055"Tip_3_21" "身為 Soldier,正義狂牛的攻擊能夠傷害同一名敵人好幾次,而且對向後退開光雷的敵人能傷害更多次。用這把武器來痛擊膽敢撤退的敵人吧!"
N/A12056"[english]Tip_3_21" "As a Soldier, the Righteous Bison can hit the same enemy multiple times, and will hit the most times on enemies who are moving away from the projectile. Use it to punish retreating enemies!"
N/A12057"Tip_3_22" "身為 Soldier,使用紀律行動鞭打隊友的話,能夠同時增加您和您的隊友的速度好幾秒鐘!請鞭打像是另一名 Soldier 或 Heavy 等移動速度較慢的職業,幫助他們更快抵達前線!"
N/A12058"[english]Tip_3_22" "As a Soldier, hitting a teammate with the Disciplinary Action will increase both your and your ally's speed dramatically for a few seconds! Use it on slower classes like other Soldiers and Heavies in order to reach the front lines faster!"
N/A12059"Tip_3_23" "身為 Soldier,您可以在使用要牛命5000 時按下 %attack2% 來發射一發蓄氣攻擊,能對敵方造成更多傷害和讓他們著火一小段時間。但是請注意,一發蓄氣的攻擊就會耗掉要牛命5000 的所有上膛的彈藥。"
N/A12060"[english]Tip_3_23" "As a Soldier, use %attack2% when wielding the Cow Mangler 5000 to fire a charged shot, dealing extra damage and setting the enemy briefly on fire. Be careful! A charged shot entirely depletes the Cow Mangler 5000's ammunition."
N/A12061"Tip_3_24" "身為 Soldier,踏板戰靴能夠顯著地減少武器所造成的擊退力量。請裝備踏板戰靴以防止自然之力、爆炸或是步哨防禦槍的擊退力道吧!"
N/A12062"[english]Tip_3_24" "As a Soldier, the Mantreads dramatically reduce weapon knock back. Use them in order to avoid being pushed back by the Force-A-Nature, explosives or Sentry Guns!"
N/A12063"Tip_3_25" "身為 Soldier,自由推進者和黑盒子一次只能在彈倉中裝備三發火箭。請確保每一發火箭都確實傷到敵人,要不然您會經常處於裝彈的脆弱狀態。"
N/A12064"[english]Tip_3_25" "As a Soldier, the Liberty Launcher and Black Box only load three rockets at any time. Be sure to make each shot count, or you may be left vulnerable."
N/A12065"Tip_3_26" "身為 Soldier,火箭跳可以迅速拉近您和敵人的距離。騰空的時候可以拿出市場花園園丁,在快要著地的時候終結他們。"
N/A12066"[english]Tip_3_26" "As a Soldier, rocket jump to quickly close the distance between you and your enemies, and then use the Market Gardener to finish them off as you land."
N/A12067"Tip_3_27" "身為 Soldier,遇到會反彈火箭的敵方 Pyro 時請考慮拿出散彈槍來攻擊他們。"
N/A12068"[english]Tip_3_27" "As a Soldier, consider using your Shotgun against enemy Pyros that are reflecting your rockets."
N/A12069"Tip_4_17" "身為 Demoman,重新拿取一根新的阿勒浦木製手榴彈的唯一方法就是使用補給櫃。所以攻擊敵人時請確實擊中!"
N/A12070"[english]Tip_4_17" "As a Demoman, the only way to recharge your Ullapool Caber is to visit a resupply locker. Make every hit with it count!"
N/A12071"Tip_4_18" "身為 Demoman,請記得您可以看見在牆壁或地板之後所設置的蘇格蘭式防禦黏彈,也可以在任何距離引爆它們。請利用這點當作防禦時的優勢。"
N/A12072"[english]Tip_4_18" "As a Demoman, when using the Scottish Resistance remember that you can see your Stickybombs through walls and floors and can detonate them from any range. Use this to your advantage."
N/A12073"Tip_4_19" "身為 Demoman,請記得如果敵人也手持一把半盲劍俠跟您對戰的話,您一次成功的砍擊就可以將敵方一擊必殺。"
N/A12074"[english]Tip_4_19" "As a Demoman, remember that a successful hit with Half-Zatoichi on any enemy wielding the same weapon will result in an instant kill."
N/A12075"Tip_4_20" "身為 Demoman,請使用直擊榴彈的強烈攻擊,大幅傷害移動速度慢的敵方職業及建築物。但攻擊時請小心瞄準!您打完兩發榴彈就必須要重裝彈藥,而且榴彈只有在直接命中敵人時才會造成傷害。"
N/A12076"[english]Tip_4_20" "As a Demoman, use the Loch-and-Load to inflict additional damage against slower moving classes and buildings. Aim carefully however! You only have two shots before you must reload, and you will only inflict damage on a direct hit."
N/A12077"Tip_4_21" "身為 Demoman,被敵人包圍時請拿出阿勒浦木製手榴彈應戰。手榴彈的爆炸會嚴重傷害所有附近的敵人。"
N/A12078"[english]Tip_4_21" "As a Demoman, use the Ullapool Caber when surrounded by enemies. The resulting explosion will inflict heavy damage on all nearby opponents."
N/A12079"Tip_4_22" "身為 Demoman,請使用蓋爾巨劍延長衝擊刺盾的衝刺時間。雖然這把劍沒有隨機爆擊,也不會增加獵頭數,但延長的衝刺時間可以讓您的衝刺距離更長,或是幫助您在危急時刻逃脫!"
N/A12080"[english]Tip_4_22" "As a Demoman, use the Claidheamh Mòr to maximize the effectiveness of your Chargin' Targe. You won't inflict critical hits or collect heads, but the extra duration of your charge will allow you to cover more distance, or make a quick escape!"
N/A12081"Tip_4_23" "身為 Demoman,如果您身旁有 Medic 在醫治您的話,這時可以用爆炸傷害自己,讓 Medic 的 ÜberCharge 能量能夠收集得更快。"
N/A12082"[english]Tip_4_23" "As a Demoman, if you're paired with a Medic, take advantage of safe opportunities to damage yourself in order to build an ÜberCharge faster."
N/A12083"Tip_4_24" "身為 Demoman,您可以使用魔眼闊劍殺死敵方 Demoman,並搶奪他們所獵到的人頭。"
N/A12084"[english]Tip_4_24" "As a Demoman, your Eyelander will collect the stored heads from a slain enemy Demoman."
N/A12085"Tip_4_25" "身為 Demoman,使用半盲劍俠並達成一次成功的嘲諷殺敵,可以讓您把刀子收回去。"
N/A12086"[english]Tip_4_25" "As a Demoman, a successful taunt kill with the Half-Zatoichi will allow you to sheath the sword."
N/A12087"Tip_4_26" "身為 Demoman,您可以使用衝擊刺盾或是輝煌戰盾,向小斜坡衝刺然後飛上天際!您可以利用這點,對敵方施展從空中來的埋伏攻擊。"
N/A12088"[english]Tip_4_26" "As a Demoman, you can use the Chargin' Targe or Splendid Screen to launch off small ramps and go flying! Use it to surprise enemies by charging over their heads."
N/A12089"Tip_4_27" "身為 Demoman,您使用魔眼闊劍所獲得的人頭可以增加盾牌衝撞敵人所造成的傷害值。"
N/A12090"[english]Tip_4_27" "As a Demoman, the amount of heads you collect with your Eyelander will increase the damage your shield bash does."
N/A12091"Tip_4_28" "身為 Demoman,您可以使用黏彈跳躍者快速到達前線。但是請注意,黏彈跳躍者的爆炸無法造成傷害,所以攻擊時您只能依靠自己的主要武器和近戰武器!"
N/A12092"[english]Tip_4_28" "As a Demoman, you can use the Sticky Jumper to get to the front lines quickly. Be careful! It inflicts no damage at all, requiring you to rely on your primary and melee weapons!"
N/A12093"Tip_4_29" "身為 Demoman,使用蘇格蘭骨頭切割者時會減緩您的移動速度。請考慮搭配衝擊刺盾或輝煌戰盾以抵銷武器所帶來的慢速移動。"
N/A12094"[english]Tip_4_29" "As a Demoman, the Scotsman's Skullcutter will reduce your speed. Consider pairing it with the Chargin' Targe or Splendid Screen in order to offset the speed reduction."
N/A12095"Tip_4_30" "身為 Demoman,裝備波斯使者時撿起來的彈藥補給都會變成補血包,並阻止您為主要武器或次要武器補充彈藥。所以裝備波斯使者時,請確實將每一發的攻擊都打中敵人!"
N/A12096"[english]Tip_4_30" "As a Demoman, the Persian Persuader converts all ammo pickups into health packs, preventing you from acquiring ammo for your primary and secondary weapons. Make every shot count!"
N/A12097"Tip_5_13" "身為 Medic,您的鋸子的揮擊速率能夠比超能骨鋸還快 25%。請在防禦時、開啟 UberCharge 沒那麼重要時使用鋸子。"
N/A12098"[english]Tip_5_13" "As a Medic, your Bonesaw swings 25%% faster than the Übersaw. Use the Bonesaw in defensive situations in which an ÜberCharge isn't as important."
N/A12099"Tip_5_23" "身為 Medic,手持截肢鋸並嘲諷能夠治療所有附近的隊友。"
N/A12100"[english]Tip_5_23" "As a Medic, taunting with the Amputator will heal all nearby teammates."
N/A12101"Tip_5_24" "身為 Medic,您的聖十字弩弓擊中敵人時會造成傷害,但擊中隊友時則能治療他們。"
N/A12102"[english]Tip_5_24" "As a Medic, your Crusader's Crossbow does damage to enemies or heals teammates upon a successful hit."
N/A12103"Tip_5_25" "身為 Medic,恰當的時機是非常重要的一點。如果處於安全狀態下,請保留您的 Ubercharge 直到正確的時刻再開啟,才能發揮最大效果。"
N/A12104"[english]Tip_5_25" "As a Medic, timing is everything. If it is safe to do so, withhold your ÜberCharge until just the right moment in order to maximize its effectiveness."
N/A12105"Tip_5_26" "身為 Medic,成功用嗜血針槍傷害敵人一次,可以替自己回復 3 點生命值。請在撤退時、受傷時、著火時或者是攻擊敵人時使用嗜血針槍。"
N/A12106"[english]Tip_5_26" "As a Medic, a successful hit with the Blutsauger will restore three health as well as damage the enemy. Use it when injured, when retreating, when on fire or when playing offensively."
N/A12107"Tip_5_27" "身為 Medic,還魂鋸能夠將陣亡前沒有使用的 UberCharge 保留下來,最多能夠保留 20%。這能力在進攻一個防守嚴密的地區、且隊伍所剩時間不多的時候非常有用。"
N/A12108"[english]Tip_5_27" "As a Medic, the Vita-Saw will retain up to 20% of your ÜberCharge meter if you die before activating it. This can be very useful when attempting to assault a strongly-fortified position with only a small amount of time remaining."
N/A12109"Tip_5_28" "身為 Medic,裝備神聖誓言能讓您看見敵方的生命值。請利用這個額外資訊,告知隊友哪些是生命值所剩不多的敵人。"
N/A12110"[english]Tip_5_28" "As a Medic, the Solemn Vow allows you to see the health of enemies; use this information to identify weakened enemies to your team."
N/A12111"Tip_5_29" "身為 Medic,快速治療者能夠迅速地治療傷害,在治療多名隊友的時候非常有用。但請注意快速治療者並不具有替隊友超量治療的能力。"
N/A12112"[english]Tip_5_29" "As a Medic, the Quick-Fix heals damage rapidly, making it useful for healing multiple teammates quickly; but be aware that you cannot Overheal teammates with it."
N/A12113"Tip_5_30" "身為 Medic,如果您跟您的隊伍分開的話,請按下 %voicemenu 0 0% 鍵自行呼叫另一名 Medic,以告知其他隊友您的位置。"
N/A12114"[english]Tip_5_30" "As a Medic, if you have been separated from your team, call out for a Medic yourself by pressing %voicemenu 0 0% to alert nearby teammates to your position."
N/A12115"Tip_5_31" "身為 Medic,超速注射槍會依照您的 Ubercharge 計量多寡,增加您移動的速度!請在需要快速到達前線或逃跑時使用超速注射槍吧!"
N/A12116"[english]Tip_5_31" "As a Medic, the Overdose increases your speed proportionally to the amount in your ÜberCharge meter! Equip the Overdose when you need to reach the front lines or make a quick escape!"
N/A12117"Tip_6_7" "身為 Heavy,使用三明治可治療自己!也可按下 %attack2% 鍵可以將三明治放在地上,讓隊友撿取補充他們的生命值。別擔心,三明治放在地上時會附加一個盤子保持衛生的。"
N/A12118"[english]Tip_6_7" "As a Heavy, use your Sandvich to heal up! Use %attack2% to throw it on the ground for friendly players to pick up as health. Don't worry, it comes with a plate to keep it clean."
N/A12119"Tip_6_13" "身為 Heavy,使用狂奔手套時會大幅增加您的移動速度,但生命值也會慢慢地減少。請利用手套的速度加成快速到達前線,或是突擊敵人。"
N/A12120"[english]Tip_6_13" "As a Heavy, the Gloves of Running Urgently increase your speed dramatically but drain your health while in use. Use the speed bonus to quickly reach the frontlines or to ambush enemies."
N/A12121"Tip_6_14" "身為 Heavy,黃銅野獸能夠增加對敵人的傷害,但也會減緩熱槍狀態時的移動速度。請在防禦狀態時再裝備黃銅野獸攻擊,要不然您會發現自己很難追上撤退逃跑的敵人。"
N/A12122"[english]Tip_6_14" "As a Heavy, the Brass Beast inflicts additional damage but decreases your mobility while in use. Use it when playing defensively, as you will find it more difficult to successfully pursue fleeing enemies."
N/A12123"Tip_6_15" "身為 Heavy,美味巧克力能夠暫時增加您的最大生命值,這能力在戰鬥、或是抵銷狂奔手套的生命值流失問題時會是一項很好的幫助。"
N/A12124"[english]Tip_6_15" "As a Heavy, the Dalokohs Bar's temporary health increase can be a powerful advantage in battle or help offset the health drain of the Gloves of Running Urgently."
N/A12125"Tip_6_16" "身為 Heavy,鐵拳所減少的遠距離武器傷害將能幫助您面對遠方 Sniper 的攻擊。在開闊地區移動時,請拿出鐵拳來保護自己!"
N/A12126"[english]Tip_6_16" "As a Heavy, the Fists of Steel's ranged weapon damage reduction helps to counter the threat of enemy Snipers. Use them to protect yourself while moving through open areas!"
N/A12127"Tip_6_17" "身為 Heavy,戰士之魂所提高的近戰傷害值,在近距離戰鬥時非常有用。但是其缺點是最大生命值稍微降低,可能會影響您在戰場上的生存時間。"
N/A12128"[english]Tip_6_17" "As a Heavy, the Warrior's Spirit will inflict additional damage, which makes them very effective in combat. The penalty is a slight reduction in health however, which may affect your longevity."
N/A12129"Tip_6_18" "身為 Heavy,鐵拳將能夠大幅減少遠距離武器的傷害,但近距離武器的傷害會增加。請在向前推進、或是要跟敵方拉近距離時使用鐵拳。"
N/A12130"[english]Tip_6_18" "As a Heavy, the Fists of Steel will dramatically reduce the amount of damage taken from ranged sources while increasing the amount of damage from melee weapons. Use them to push through enemy lines or to close the distance with the enemy."
N/A12131"Tip_6_19" "身為 Heavy,托米斯拉夫不僅能比格林機槍還快進入熱槍狀態,而且還不會發出噪音!請用這項優點來給敵人一個意想不到的突擊吧!"
N/A12132"[english]Tip_6_19" "As a Heavy, the Tomislav not only spins up more quickly than the Minigun, it does so silently! Use it to ambush enemies and take them by surprise!"
N/A12133"Tip_6_20" "身為 Heavy,娜塔莎擊中敵人時會減緩他們的速度。請用這點來支援您的隊友,並強迫敵人受到更多隊友的傷害。"
N/A12134"[english]Tip_6_20" "As a Heavy, the Natascha will slow down enemies it hits. Use it to support your teammates and increase their damage output."
N/A12135"Tip_6_21" "身為 Heavy,驅逐警告能夠加快您的近戰攻擊速度。請使用驅逐警告來對付移動速度較快的職業吧!"
N/A12136"[english]Tip_6_21" "As a Heavy, the Eviction Notice increases your melee attack speed. Use them for more opportunities to hit faster moving classes!"
N/A12137"Tip_6_22" "身為 Heavy,快樂拳的爆擊攻擊能夠強對敵方進入狂笑狀態,並使得他們毫無防備!請使用快樂拳來癱瘓重要的敵人,幫助隊友消滅他們。"
N/A12138"[english]Tip_6_22" "As a Heavy, the Holiday Punch's critical hits will cause the enemy to burst into laughter, thereby leaving them defenseless! Use them in order to incapacitate enemies and assist your team to eliminate key threats."
N/A12139"Tip_7_21" "身為 Pyro,使用家用破壞者可以破壞放置在友方建築物上的電子破壞器。"
N/A12140"[english]Tip_7_21" "As a Pyro, the Homewrecker can be used to remove enemy Sappers from buildings."
N/A12141"Tip_7_22" "身為 Pyro,您的熔岩巨斧一砍中敵人就會使他們著火。請搭配信號槍使用以造成更多的傷害!"
N/A12142"[english]Tip_7_22" "As a Pyro, your Sharpened Volcano Fragment sets enemies on fire upon a successful hit. Use in combination with the Flare Gun in order to inflict substantial damage!"
N/A12143"Tip_7_23" "身為 Pyro,您可以裝備不求人再讓 Medic 醫治您,這樣他們收集 Ubercharge 能量的速度就會更快。"
N/A12144"[english]Tip_7_23" "As a Pyro, you can use the Back Scratcher in order to help a Medic build their ÜberCharge more quickly."
N/A12145"Tip_7_24" "身為 Pyro,如果您在生命值全滿時使用強力千斤頂殺死敵人的話,可以獲得超量治療。"
N/A12146"[english]Tip_7_24" "As a Pyro, the Powerjack is able to overheal you if you make a kill at full health."
N/A12147"Tip_7_25" "身為 Pyro,火焰噴射器的壓縮氣爆(%attack2%)是個非常好用的功能。請使用它來推開敵人,您甚至可以將無敵狀態的 Medic 和他的治療對象推落峽谷、或是其他環境致死障礙殺死他們。"
N/A12148"[english]Tip_7_25" "As a Pyro, the Flamethrower's compression blast (%attack2%) is a very useful tool. Use it to push enemies, even invulnerable Medics and their buddies, off cliffs or into other environmental hazards."
N/A12149"Tip_7_26" "身為 Pyro,除油者的餘火傷害有弱化,但它能夠讓您以極快的速度切換武器。這效果可使您更容易做到殺敵的連續技,像是將敵人點燃再用火斧砍下去,達成爆擊攻擊的致命技巧!"
N/A12150"[english]Tip_7_26" "As a Pyro, the Degreaser inflicts less afterburn damage but allows you to switch weapons almost instantly. This helps you perform deadly combination attacks, such as setting the enemy on fire and using the Axtinguisher to inflict a critical hit!"
N/A12151"Tip_7_27" "身為 Pyro,不求人所造成的傷害較高,但 Medic 或是補給器會更難醫治您。但是,撿取補血包可讓您恢復比以前還多的生命值,所以請記好地圖中所有補血包的位置!"
N/A12152"[english]Tip_7_27" "As a Pyro, the Backscratcher inflicts additional damage, but Medics and dispensers will heal you more slowly. Healthpacks will provide you with more health than normal however, so note their locations on the map!"
N/A12153"Tip_7_28" "身為 Pyro,火焰噴射器的壓縮氣爆可以拿來對付使用盾牌的敵方 Demman!在恰當時機使用壓縮氣爆,就可以在 Demoman 衝刺攻擊前將他推回去,並且向他反擊了!"
N/A12154"[english]Tip_7_28" "As a Pyro, the Flamethrower's compression blast can be used to counter Demomen using the Chargin' Targe! Time your compression blast correctly, and you can push the Demoman back before he can strike, and then counter-attack!"
N/A12155"Tip_7_29" "身為 Pyro,後勤防空員的攻擊會對空中目標造成小爆擊傷害。請先使用壓縮氣爆(%mouse2%)將敵人推至半空中,再快速切換成後勤防空員攻擊他以造成更多的傷害!"
N/A12156"[english]Tip_7_29" "As a Pyro, the Reserve Shooter will mini-crit enemies that are airborne. Use your compression blast (%mouse2%) to push an enemy into the air, and then switch to the Reserve Shooter in order to inflict additional damage!"
N/A12157"Tip_7_30" "身為 Pyro,爆破信號槍的信號彈可以在任何時候按下 %mouse2% 鍵引爆。請利用擴散的爆炸攻擊躲在掩護後面的敵人,或是將多個敵人一次全部點燃!"
N/A12158"[english]Tip_7_30" "As a Pyro, the Detonator's flares can be detonated at any time using %mouse2%. Use the blast radius to hit enemies behind cover, or to set multiple enemies on fire!"
N/A12159"Tip_7_31" "身為 Pyro,對敵人所造成的火焰傷害都能增加燃素噴射器的「Mmmph」計量。當滿的時候,按下次要攻擊鍵(%attack2%)就可以啟動生命值恢復至全滿、以及短暫爆擊加成的效果!"
N/A12160"[english]Tip_7_31" "As a Pyro, inflicting damage with the Phlogistinator fills the 'Mmmph' meter. Once it is full, activate it using you secondary attack (%attack2%) in order to completely refill your health and inflict crits for a short time!"
N/A12161"Tip_7_32" "身為 Pyro,您可以使用要人命死光槍的次要攻擊(%attack2%)來撲滅隊友身上的火焰。每撲滅一次火焰就可以獲得一次死光槍的爆擊光雷,所以請將爆擊光雷存到正確的時機再拿出來攻擊敵人吧!"
N/A12162"[english]Tip_7_32" "As a Pyro, you can use the Manmelter's secondary fire (%attack2%) to extinguish teammates that are on fire. For each teammate extinguished you store a critical hit, so save the crits until the opportune moment!"
N/A12163"Tip_9_30" "身為 Engineer,潘森 6000 的光雷擊中敵方 Medic 時可以減少他們所收集的 UberCharge,擊中敵方 Spy 時則會減少他們的隱形能量。"
N/A12164"[english]Tip_9_30" "As an Engineer, the Pomson 6000's projectiles drain the ÜberCharge meter of enemy Medics and the cloak meter of enemy Spies."
N/A12165"Tip_arena_8" "身為 Medic,在競技場模式使用還魂鋸,並無法將前一場收集的 UberCharge 保留到下一個回合。"
N/A12166"[english]Tip_arena_8" "As a Medic, your ÜberCharge will not carry over between lives while using the Vita-Saw."
N/A12167"NewItemMethod_PeriodicScoreReward" "您獲得了:"
N/A12168"[english]NewItemMethod_PeriodicScoreReward" "You �Earned�:"
N/A12169"KillEaterEventType_HeaviesKilled" "殺死 Heavy 數"
N/A12170"[english]KillEaterEventType_HeaviesKilled" "Heavies Killed"
N/A12171"KillEaterEventType_BuildingsDestroyed" "建築摧毀數"
N/A12172"[english]KillEaterEventType_BuildingsDestroyed" "Buildings Destroyed"
N/A12173"KillEaterEventType_ProjectilesReflected" "投射物反彈數"
N/A12174"[english]KillEaterEventType_ProjectilesReflected" "Projectiles Reflected"
N/A12175"KillEaterEventType_HeadshotKills" "爆頭數"
N/A12176"[english]KillEaterEventType_HeadshotKills" "Headshot Kills"
N/A12177"KillEaterEventType_AirborneEnemyKills" "空中敵人殺死數"
N/A12178"[english]KillEaterEventType_AirborneEnemyKills" "Airborne Enemy Kills"
N/A12179"KillEaterEventType_GibKills" "炸碎敵人數"
N/A12180"[english]KillEaterEventType_GibKills" "Gib Kills"
N/A12181"TF_StrangePart_Empty" "奇異零件"
N/A12182"[english]TF_StrangePart_Empty" "Strange Part"
N/A12183"TF_StrangePart_Empty_Desc" "把這個奇異零件增加到奇異武器中,可以使武器計算新的數據!"
N/A12184"[english]TF_StrangePart_Empty_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon will enable it to track an additional new statistic!"
N/A12185"TF_StrangePart_HeaviesKilled" "奇異零件:殺死 Heavy 計數器"
N/A12186"[english]TF_StrangePart_HeaviesKilled" "Strange Part: Heavies Killed"
N/A12187"TF_StrangePart_BuildingsDestroyed" "奇異零件:摧毀建築計數器"
N/A12188"[english]TF_StrangePart_BuildingsDestroyed" "Strange Part: Buildings Destroyed"
N/A12189"TF_StrangePart_ProjectilesReflected" "奇異零件:投射物反彈計數器"
N/A12190"[english]TF_StrangePart_ProjectilesReflected" "Strange Part: Projectiles Reflected"
N/A12191"TF_StrangePart_HeadshotKills" "奇異零件:爆頭計數器"
N/A12192"[english]TF_StrangePart_HeadshotKills" "Strange Part: Headshot Kills"
N/A12193"TF_StrangePart_AirborneEnemiesKilled" "奇異零件:殺死空中敵人計數器"
N/A12194"[english]TF_StrangePart_AirborneEnemiesKilled" "Strange Part: Airborne Enemies Killed"
N/A12195"TF_StrangePart_GibKilled" "奇異零件:敵人炸碎計數器"
N/A12196"[english]TF_StrangePart_GibKilled" "Strange Part: Gib Kills"
N/A12197"KillEater_HolidayPunchRank0" "奇異"
N/A12198"[english]KillEater_HolidayPunchRank0" "Strange"
N/A12199"KillEater_HolidayPunchRank1" "無足掛齒"
N/A12200"[english]KillEater_HolidayPunchRank1" "Unremarkable"
N/A12201"KillEater_HolidayPunchRank2" "還算好笑"
N/A12202"[english]KillEater_HolidayPunchRank2" "Almost Amusing"
N/A12203"KillEater_HolidayPunchRank3" "會心一笑"
N/A12204"[english]KillEater_HolidayPunchRank3" "Mildly Mirthful"
N/A12205"KillEater_HolidayPunchRank4" "引人發噱"
N/A12206"[english]KillEater_HolidayPunchRank4" "Somewhat Droll"
N/A12207"KillEater_HolidayPunchRank5" "拍案叫絕"
N/A12208"[english]KillEater_HolidayPunchRank5" "Thigh-Slapping"
N/A12209"KillEater_HolidayPunchRank6" "趣味十足"
N/A12210"[english]KillEater_HolidayPunchRank6" "Notably Cheery"
N/A12211"KillEater_HolidayPunchRank7" "捧腹大笑"
N/A12212"[english]KillEater_HolidayPunchRank7" "Sufficiently Wry"
N/A12213"KillEater_HolidayPunchRank8" "驚世駭俗"
N/A12214"[english]KillEater_HolidayPunchRank8" "Truly Feared"
N/A12215"KillEater_HolidayPunchRank9" "大笑不止"
N/A12216"[english]KillEater_HolidayPunchRank9" "Spectacularly Jocular"
N/A12217"KillEater_HolidayPunchRank10" "舉世同歡"
N/A12218"[english]KillEater_HolidayPunchRank10" "Riotous"
N/A12219"KillEater_HolidayPunchRank11" "病態滑稽"
N/A12220"[english]KillEater_HolidayPunchRank11" "Wicked Funny"
N/A12221"KillEater_HolidayPunchRank12" "笑到會累"
N/A12222"[english]KillEater_HolidayPunchRank12" "Totally Unamusing"
N/A12223"KillEater_HolidayPunchRank13" "插科打諢"
N/A12224"[english]KillEater_HolidayPunchRank13" "Positively Persiflagious"
N/A12225"KillEater_HolidayPunchRank14" "笑解千愁"
N/A12226"[english]KillEater_HolidayPunchRank14" "Frown-Annihilating"
N/A12227"KillEater_HolidayPunchRank15" "下巴脫臼"
N/A12228"[english]KillEater_HolidayPunchRank15" "Grin-Inducing"
N/A12229"KillEater_HolidayPunchRank16" "地圖兵器"
N/A12230"[english]KillEater_HolidayPunchRank16" "Server-Clearing"
N/A12231"KillEater_HolidayPunchRank17" "史詩兵器"
N/A12232"[english]KillEater_HolidayPunchRank17" "Epic"
N/A12233"KillEater_HolidayPunchRank18" "傳奇兵器"
N/A12234"[english]KillEater_HolidayPunchRank18" "Legendary"
N/A12235"KillEater_HolidayPunchRank19" "澳洲真傳"
N/A12236"[english]KillEater_HolidayPunchRank19" "Australian"
N/A12237"KillEater_HolidayPunchRank20" "曼恩推薦"
N/A12238"[english]KillEater_HolidayPunchRank20" "Mann Co. Select"
N/A12239"KillEater_ManTreadsRank0" "奇異"
N/A12240"[english]KillEater_ManTreadsRank0" "Strange"
N/A12241"KillEater_ManTreadsRank1" "強行介入"
N/A12242"[english]KillEater_ManTreadsRank1" "Broken-In"
N/A12243"KillEater_ManTreadsRank2" "稍微磨破"
N/A12244"[english]KillEater_ManTreadsRank2" "Scarcely Worn"
N/A12245"KillEater_ManTreadsRank3" "堪稱威脅"
N/A12246"[english]KillEater_ManTreadsRank3" "Mildly Minatory"
N/A12247"KillEater_ManTreadsRank4" "力道強勁"
N/A12248"[english]KillEater_ManTreadsRank4" "Crushingly Crushing"
N/A12249"KillEater_ManTreadsRank5" "倒楣透頂"
N/A12250"[english]KillEater_ManTreadsRank5" "Inauspicious"
N/A12251"KillEater_ManTreadsRank6" "不祥暗影"
N/A12252"[english]KillEater_ManTreadsRank6" "Profoundly Penumbric"
N/A12253"KillEater_ManTreadsRank7" "足以蝕日"
N/A12254"[english]KillEater_ManTreadsRank7" "Sufficiently Eclipsing"
N/A12255"KillEater_ManTreadsRank8" "烏雲罩頂"
N/A12256"[english]KillEater_ManTreadsRank8" "Truly Tenebrific"
N/A12257"KillEater_ManTreadsRank9" "天降煞星"
N/A12258"[english]KillEater_ManTreadsRank9" "Spectacularly Fell"
N/A12259"KillEater_ManTreadsRank10" "腦漿四濺"
N/A12260"[english]KillEater_ManTreadsRank10" "Fashion-Splattered"
N/A12261"KillEater_ManTreadsRank11" "令人作嘔"
N/A12262"[english]KillEater_ManTreadsRank11" "Wicked Stinky"
N/A12263"KillEater_ManTreadsRank12" "夷為平地"
N/A12264"[english]KillEater_ManTreadsRank12" "Positively Planar"
N/A12265"KillEater_ManTreadsRank13" "探囊取物"
N/A12266"[english]KillEater_ManTreadsRank13" "Totally Comfortable"
N/A12267"KillEater_ManTreadsRank14" "毀容魔頭"
N/A12268"[english]KillEater_ManTreadsRank14" "Face-Flattening"
N/A12269"KillEater_ManTreadsRank15" "令人惱怒"
N/A12270"[english]KillEater_ManTreadsRank15" "Rage-Inducing"
N/A12271"KillEater_ManTreadsRank16" "地圖兵器"
N/A12272"[english]KillEater_ManTreadsRank16" "Server-Clearing"
N/A12273"KillEater_ManTreadsRank17" "史詩兵器"
N/A12274"[english]KillEater_ManTreadsRank17" "Epic"
N/A12275"KillEater_ManTreadsRank18" "傳奇兵器"
N/A12276"[english]KillEater_ManTreadsRank18" "Legendary"
N/A12277"KillEater_ManTreadsRank19" "澳洲真傳"
N/A12278"[english]KillEater_ManTreadsRank19" "Australian"
N/A12279"KillEater_ManTreadsRank20" "海爾專用"
N/A12280"[english]KillEater_ManTreadsRank20" "Hale's Custom"
N/A12281"KillEater_SapperRank0" "奇異"
N/A12282"[english]KillEater_SapperRank0" "Strange"
N/A12283"KillEater_SapperRank1" "無足掛齒"
N/A12284"[english]KillEater_SapperRank1" "Unremarkable"
N/A12285"KillEater_SapperRank2" "稍微酥麻"
N/A12286"[english]KillEater_SapperRank2" "Scarcely Shocking"
N/A12287"KillEater_SapperRank3" "略有磁性"
N/A12288"[english]KillEater_SapperRank3" "Mildly Magnetizing"
N/A12289"KillEater_SapperRank4" "感應起電"
N/A12290"[english]KillEater_SapperRank4" "Somewhat Inducting"
N/A12291"KillEater_SapperRank5" "命運多舛"
N/A12292"[english]KillEater_SapperRank5" "Unfortunate"
N/A12293"KillEater_SapperRank6" "高破壞力"
N/A12294"[english]KillEater_SapperRank6" "Notably Deleterious"
N/A12295"KillEater_SapperRank7" "電力超群"
N/A12296"[english]KillEater_SapperRank7" "Sufficiently Ruinous"
N/A12297"KillEater_SapperRank8" "導電利器"
N/A12298"[english]KillEater_SapperRank8" "Truly Conducting"
N/A12299"KillEater_SapperRank9" "幾可亂真"
N/A12300"[english]KillEater_SapperRank9" "Spectacularly Pseudoful"
N/A12301"KillEater_SapperRank10" "火花四濺"
N/A12302"[english]KillEater_SapperRank10" "Ion-Spattered"
N/A12303"KillEater_SapperRank11" "動態異常"
N/A12304"[english]KillEater_SapperRank11" "Wickedly Dynamizing"
N/A12305"KillEater_SapperRank12" "高能電漿"
N/A12306"[english]KillEater_SapperRank12" "Positively Plasmatic"
N/A12307"KillEater_SapperRank13" "十分尋常"
N/A12308"[english]KillEater_SapperRank13" "Totally Ordinary"
N/A12309"KillEater_SapperRank14" "電路殺手"
N/A12310"[english]KillEater_SapperRank14" "Circuit-Melting"
N/A12311"KillEater_SapperRank15" "電路剋星"
N/A12312"[english]KillEater_SapperRank15" "Nullity-Inducing"
N/A12313"KillEater_SapperRank16" "地圖兵器"
N/A12314"[english]KillEater_SapperRank16" "Server-Clearing"
N/A12315"KillEater_SapperRank17" "史詩兵器"
N/A12316"[english]KillEater_SapperRank17" "Epic"
N/A12317"KillEater_SapperRank18" "傳奇兵器"
N/A12318"[english]KillEater_SapperRank18" "Legendary"
N/A12319"KillEater_SapperRank19" "澳洲真傳"
N/A12320"[english]KillEater_SapperRank19" "Australian"
N/A12321"KillEater_SapperRank20" "曼恩極品"
N/A12322"[english]KillEater_SapperRank20" "Mann Co. Select"
N/A12323"Attrib_Store_ToolEscrowUntilDate" "幾天後就可以使用。"
N/A12324"[english]Attrib_Store_ToolEscrowUntilDate" "Becomes Usable After a Few Days"
N/A12325"Attrib_AimingNoFlinch" "瞄準時被攻擊準心不會晃動"
N/A12326"[english]Attrib_AimingNoFlinch" "No flinching when aiming"
N/A12327"Attrib_AimingKnockbackResistance" "瞄準時被震退的距離 -%s1%"
N/A12328"[english]Attrib_AimingKnockbackResistance" "Knockback reduced by %s1% when aiming"
N/A12329"Attrib_SniperAimingMoveSpeed_Decreased" "瞄準時移動速度 %s1%"
N/A12330"[english]Attrib_SniperAimingMoveSpeed_Decreased" "%s1% slower move speed when aiming"
N/A12331"TF_CozyCamper" "舒適的露營家"
N/A12332"[english]TF_CozyCamper" "The Cozy Camper"
N/A12333"TF_Armory_Item_StrangePart" "這物品是一個奇異零件。將零件裝在您所擁有的其中一項奇異武器上面,就可以讓武器多計算一個新的數據。"
N/A12334"[english]TF_Armory_Item_StrangePart" "This item is a Strange Part. It can be applied to one Strange-quality item you already own, enabling it to track an additional new statistic."
1199112335}
1199212336}