Template:PatchDiff/August 17, 2012 Patch/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf german.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
145145"[english]TF_Taunt" "Taunt"
146146"TF_FeignArmed" "-BEWAFFNUNG-"
147147"[english]TF_FeignArmed" "-ARMED-"
148N/A"classinfo_scout" "Sie nehmen Punkte schneller als andere Klassen ein!
149N/ADoppelsprung in der Luft ausführen!"
150N/A"[english]classinfo_scout" "You capture points faster than other classes!
151N/Adouble jump while in the air!"
152N/A"classinfo_sniper" "Ihr Scharfschützengewehr verursacht mehr Schaden, je länger sie angezoomt bleiben!
N/A148"ClassTips_1_1" "Sie nehmen Punkte schneller als andere Klassen ein!"
N/A149"[english]ClassTips_1_1" "You capture points faster than other classes!"
N/A150"ClassTips_2_1" "Ihr Scharfschützengewehr verursacht mehr Schaden, je länger sie angezoomt bleiben!
153151Für kritische Treffer auf den Kopf zielen!"
154N/A"[english]classinfo_sniper" "Your sniper rifle will power up to do more damage while you are zoomed in!
155N/Aaim for the head to do critical hits!"
156N/A"classinfo_soldier" "Raketenwerfer auf die Füße der Feinde abfeuern!
N/A152"[english]ClassTips_2_1" "Your sniper rifle will power up to do more damage while you are zoomed in!"
N/A153"ClassTips_3_1" "Raketenwerfer auf die Füße der Feinde abfeuern!
157154Mit dem Raketenwerfer Raketensprünge ausführen!"
158N/A"[english]classinfo_soldier" "Shoot your rocket launcher at enemy's feet!
159N/AUse your rocket launcher to rocket jump!"
160N/A"classinfo_demo" "Haftbomben ferndetonieren, wenn Feinde in der Nähe sind!
N/A155"[english]ClassTips_3_1" "Shoot your rocket launcher at enemy's feet!"
N/A156"ClassTips_4_1" "Haftbomben ferndetonieren, wenn Feinde in der Nähe sind!
161157Haftbombensprung ausführen: Auf Haftbombe stellen und bei Detonation springen!"
162N/A"[english]classinfo_demo" "Remote detonate your stickybombs when enemies are near them!
163N/AStickybomb jump by standing on a stickybomb and jumping as you detonate it!"
164N/A"classinfo_medic" "Überladung durch Heilen von Teamkollegen füllen!
N/A158"[english]ClassTips_4_1" "Remote detonate your stickybombs when enemies are near them!"
N/A159"ClassTips_5_1" "Überladung durch Heilen von Teamkollegen füllen!
165160Mit voller Überladung Unverwundbarkeit für Sie und Ihr Medigun-Ziel erhalten!"
166N/A"[english]classinfo_medic" "Fill your ÜberCharge by healing your team mates!
167N/AUse a full ÜberCharge to gain invulnerability for you and your medi gun target!"
168N/A"classinfo_heavy" "Minigun ohne Abfeuern drehen, um für Angreifer bereit zu sein!"
169N/A"[english]classinfo_heavy" "Spin your minigun without firing to be ready for approaching enemies!"
170N/A"classinfo_pyro" "Lauern Sie hinter Ecken um Gegner aus dem Hinterhalt zu erledigen!
N/A161"[english]ClassTips_5_1" "Fill your ÜberCharge by healing your team mates!"
N/A162"ClassTips_6_1" "Minigun ohne Abfeuern drehen, um für Angreifer bereit zu sein!"
N/A163"[english]ClassTips_6_1" "Spin your minigun without firing to be ready for approaching enemies!"
N/A164"ClassTips_7_1" "Lauern Sie hinter Ecken um Gegner aus dem Hinterhalt zu erledigen!
171165Der Flammenwerfer ist aus der Nähe am effektivsten!"
172N/A"[english]classinfo_pyro" "Ambush enemies at corners!
173N/AYour flamethrower is more effective the closer you are to your target!"
174N/A"classinfo_spy" "Als Feind verkleiden und die feindliche Basis infiltrieren!
N/A166"[english]ClassTips_7_1" "Ambush enemies at corners!"
N/A167"ClassTips_8_1" "Als Feind verkleiden und die feindliche Basis infiltrieren!
175168Unsichtbar machen um von Gegnern nicht gesehen zu werden!
176169Ein Messerstich in den Rücken führt zum sofortigen Tod!
177170Sapper auf feindlichen Sentryguns platzieren!"
178N/A"[english]classinfo_spy" "Disguise yourself as a enemy and infiltrate the enemy base!
179N/Acloak yourself to avoid being seen!
180N/ABackstab your enemies with your knife for an instant kill!
181N/APlant sappers on enemy sentry guns to destroy them!"
182N/A"classinfo_engineer" "Metall von fallen gelassenen Waffen zum Bauen sammeln!
183N/ASentryguns zur Verteidigung der Basis bauen! Auf Level 3 aufrüsten!
184N/ADispenser zur Versorgung des Teams mit Gesundheit und Munition bauen!
185N/ATeleporter bauen, um Teamkollegen an die Front zu bringen!"
186N/A"[english]classinfo_engineer" "Collect metal from fallen weapons to build with!
187N/ABuild sentry guns to defend your base! Upgrade them to level 3!
188N/ABuild dispensers to supply your teammates with health & ammo!
189N/ABuild teleporters to help team mates get to the front lines!"
190N/A"classinfo_random" "Automatische Auswahl einer Klasse."
191N/A"[english]classinfo_random" "Let the game randomly choose a class for you."
N/A171"[english]ClassTips_8_1" "Disguise yourself as a enemy and infiltrate the enemy base!"
N/A172"ClassTips_9_1" "Metall von fallen gelassenen Waffen zum Bauen sammeln!"
N/A173"[english]ClassTips_9_1" "Collect metal from fallen weapons to build with!"
N/A174"ClassTips_12_1" "Automatische Auswahl einer Klasse."
N/A175"[english]ClassTips_12_1" "Let the game randomly choose a class for you."
192176"TF_Welcome" "Willkommen"
193177"[english]TF_Welcome" "Welcome"
194178"TF_Welcome_birthday" "Willkommen und herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag, TF!"
16871671"[english]Building_hud_tele_times_used" "Times Used:\n%timesused%"
16881672"Building_hud_tele_times_used_360" "Verwendet:\n%timesused%"
16891673"[english]Building_hud_tele_times_used_360" "Used:\n%timesused%"
1690N/A"Building_hud_sentry_not_built" "Sentrygun\nNicht gebaut"
N/A1674"Building_hud_sentry_not_built" "Sentry\nNicht gebaut"
16911675"[english]Building_hud_sentry_not_built" "Sentry\nNot Built"
16921676"Building_hud_dispenser_not_built" "Dispenser\nNicht gebaut"
16931677"[english]Building_hud_dispenser_not_built" "Dispenser\nNot Built"
39033887"[english]Attrib_FireRate_Positive" "+%s1% faster firing speed"
39043888"Attrib_FireRate_Negative" "%s1% niedrigere Schussfrequenz"
39053889"[english]Attrib_FireRate_Negative" "%s1% slower firing speed"
3906N/A"Attrib_OverhealAmount_Positive" "%s1% mehr Überheilung"
3907N/A"[english]Attrib_OverhealAmount_Positive" "%s1% more overheal"
N/A3890"Attrib_OverhealAmount_Positive" "%s1% max. Überheilung"
N/A3891"[english]Attrib_OverhealAmount_Positive" "+%s1% max overheal"
39083892"Attrib_OverhealDecay_Disabled" "Überheilungsbonus sinkt nicht"
39093893"[english]Attrib_OverhealDecay_Disabled" "Overheal bonus doesn't decay"
39103894"Attrib_OverhealDecay_Positive" "+%s1% längere Überheilungsdauer"
40854069"[english]Attrib_ProjectileSpeed_Increased" "+%s1% projectile speed"
40864070"Attrib_ProjectileSpeed_Decreased" "%s1% Projektilgeschwindigkeit"
40874071"[english]Attrib_ProjectileSpeed_Decreased" "%s1% projectile speed"
4088N/A"Attrib_OverhealAmount_Negative" "%s1% weniger max. Überheilung"
4089N/A"[english]Attrib_OverhealAmount_Negative" "%s1% less max overheal"
N/A4072"Attrib_OverhealAmount_Negative" "%s1% max. Überheilung"
N/A4073"[english]Attrib_OverhealAmount_Negative" "%s1% max overheal"
40904074"Attrib_MoveSpeed_Bonus" "+%s1% höhere Bewegungsgeschwindigkeit für Träger"
40914075"[english]Attrib_MoveSpeed_Bonus" "+%s1% faster move speed on wearer"
40924076"Attrib_HealthFromPacks_Increased" "+%s1% Gesundheit durch Medikit für Träger"
44664450"TF_Unique_BattleAxe" "Der Schottische Schädelspalter"
44674451"[english]TF_Unique_BattleAxe" "The Scotsman's Skullcutter"
44684452"TF_Unique_EnergyDrink_CritCola_Desc" "Unter Einfluss +25% Bewegungsgeschwindigkeit und verursachter\nund erlittener Schaden sind Mini-Krits."
4469N/A"[english]TF_Unique_EnergyDrink_CritCola_Desc" "While under the effects, +25% movement speed and damage done\nand damage taken will be mini-crits."
N/A4453"[english]TF_Unique_EnergyDrink_CritCola_Desc" "While under the effects, +25% movement speed and damage done and damage taken will be mini-crits."
44704454"TF_Employee_Badge_A" "Ergrauter Veteran"
44714455"[english]TF_Employee_Badge_A" "Grizzled Veteran"
44724456"TF_Employee_Badge_B" "Glücksritter"
57355719"[english]TF_Date_GMT" " GMT"
57365720"Attrib_CannotTrade" "Nicht handelbar"
57375721"[english]Attrib_CannotTrade" "Not Tradable"
5738N/A"Attrib_DisguiseOnBackstab" "Nach einem erfolgreichen Dolchstoß
N/A5722"Attrib_DisguiseOnBackstab" "Nach einem erfolgreichen Dolchstoß gegen ein menschliches Ziel
57395723verkleiden Sie sich schnell als Ihr Opfer"
5740N/A"[english]Attrib_DisguiseOnBackstab" "Upon a successful backstab you rapidly disguise as your victim"
N/A5724"[english]Attrib_DisguiseOnBackstab" "Upon a successful backstab against a human target, you rapidly disguise as your victim"
57415725"Attrib_CannotDisguise" "Träger kann sich nicht verkleiden"
57425726"[english]Attrib_CannotDisguise" "Wearer cannot disguise"
57435727"Attrib_SilentKiller" "Tötet lautlos: Rückenstiche verursachen keine Angriffsgeräusche"
97429726"[english]TF_SplendidScreen_Style4" "Spike And Arrow"
97439727"TF_TrialNeedSpace_Title" "Sie brauchen mehr Platz?"
97449728"[english]TF_TrialNeedSpace_Title" "Need more space?"
9745N/A"TF_TrialNeedSpace_Text" "Ihr Inventar ist komplett voll. Wenn Sie nun einen weiteren Artikel aus dem Mann Co. Store und Ihr Inventarlimit wird automatisch um 250 zusätzliche Plätze erweitert!"
N/A9729"TF_TrialNeedSpace_Text" "Ihr Inventar ist komplett voll. Kaufen Sie einen beliebigen Artikel aus dem Mann Co. Store und Ihr Inventarlimit wird automatisch um 250 zusätzliche Plätze erweitert!"
97469730"[english]TF_TrialNeedSpace_Text" "Your inventory is completely full. Purchase any item from the Mann Co. store and your account will be upgraded giving you an additional 250 inventory slots!"
97479731"TF_TrialNeedSpace_Store" "Zum Store!"
97489732"[english]TF_TrialNeedSpace_Store" "To the Store!"
1086810852"[english]Attrib_AirBlastPushScale" "+%s1% airblast push force"
1086910853"TF_TreasureHat_3_Style" "H.D.U.R.U.R."
1087010854"[english]TF_TreasureHat_3_Style" "H.O.U.W.A.R."
10871N/A"MMenu_SteamWorkshop" "Steam Workshop"
10872N/A"[english]MMenu_SteamWorkshop" "Steam Workshop"
N/A10855"MMenu_SteamWorkshop" "Workshop"
N/A10856"[english]MMenu_SteamWorkshop" "Workshop"
1087310857"Store_Maps_Title" "UNTERSTÜTZEN SIE COMMUNITY-KARTEN-ERSTELLER UND ERHALTEN SIE EINEN HUT!"
1087410858"[english]Store_Maps_Title" "SUPPORT COMMUNITY MAP MAKERS AND GET A HAT!"
1087510859"Store_Maps_SubTitle" "Der Erlös der Karten-Briefmarken (Kaufpreis abzüglich Abgaben) geht direkt an die Ersteller der Karte."
1280012784"[english]Store_AvailableStyles_Header" "Available Styles:"
1280112785"TF_Bundle_EqualizerEscape" "Das Spitzhackenpaket"
1280212786"[english]TF_Bundle_EqualizerEscape" "The Pickaxe Pack"
N/A12787"TF_RobotChickenHat_Promo" "Robot Chicken Werbehut"
N/A12788"[english]TF_RobotChickenHat_Promo" "Robot Chicken Hat Promo"
1280312789"TF_RobotChickenHat_Promo_Desc" " "
1280412790"[english]TF_RobotChickenHat_Promo_Desc" ""
1280512791"TF_Lollichop" "Der Lolliklopp"
1289212878"[english]TF_DemoParrot_Style1" "Distinguished"
1289312879"TF_DemoParrot_Style2" "Durchtränkt"
1289412880"[english]TF_DemoParrot_Style2" "Imbued"
N/A12881"TF_MedicUshanka_Desc" "Aus echtem deutschen Kaninchenfell hergestellt, stellt diese militärische Jägermütze die perfekte Ergänzung zur Offizier-Uschanka dar. Lassen Sie den Offizier in Ihrem Leben wissen, dass Sie stets direkt hinter ihm stehen, die Medigun im Anschlag und in passender Garderobe."
N/A12882"[english]TF_MedicUshanka_Desc" "Made from genuine German rabbit fur, this military-grade trappers' hat makes the perfect complement to the Officer's Ushanka. Let the officer in your life know you'll always be right behind them, with a Medigun at the ready and a matching wardrobe."
1289512883"TF_EngineerBlueprintsBack" "Das Ideenrohr"
1289612884"[english]TF_EngineerBlueprintsBack" "The Idea Tube"
1289712885"TF_RobotChickenHat_Desc" "Warum hat das Huhn die Straße WIRKLICH überquert? Um von einem Auto angefahren, von einem verrückten Wissenschaftler gestohlen und in einen furchteinflößenden Cyborg verwandelt zu werden, den Sie auf Ihrem Kopf tragen können. Wenn Ihnen also das nächste Mal jemand diesen Witz erzählt, korrigieren Sie diesen selbstgefälligen Witzeerzähler, denn Sie kennen die FAKTEN."
1300612994"[english]Attrib_DmgTaken_Increased" "%s1% damage vulnerability on wearer"
1300712995"Attrib_CancelFallingDamage" "Träger nimmt keinen Fallschaden"
1300812996"[english]Attrib_CancelFallingDamage" "Wearer never takes falling damage"
13009N/A"Attrib_DamageDone_Bodyshot_Negative" "%s1% geringerer Schaden bei Körpertreffer"
13010N/A"[english]Attrib_DamageDone_Bodyshot_Negative" "%s1% damage penalty on body shot"
N/A12997"Attrib_DamageDone_Bodyshot_Negative" "%s1% Schaden bei Körpertreffer"
N/A12998"[english]Attrib_DamageDone_Bodyshot_Negative" "%s1% damage on body shot"
1301112999"Attrib_AutoFiresFullClip" "Feuer gedrückt halten, um bis zu drei Raketen zu laden\nFeuer loslassen, um die Ladung abzufeuern"
1301213000"[english]Attrib_AutoFiresFullClip" "Hold Fire to load up to three rockets\nRelease Fire to unleash the barrage"
1301313001"Attrib_FlaregunPelletsWithKnockback" "Leuchtrakete stößt Ziel bei Treffer zurück\nund zündet Gegner innerhalb eines kleinen Radius an"
1302213010"[english]Attrib_PyroYearNumber" "Witnessed the %s1 inferno"
1302313011"Attrib_NoPrimaryAmmoFromDispensers" "Kann keine Munition von Dispensern aufnehmen"
1302413012"[english]Attrib_NoPrimaryAmmoFromDispensers" "Cannot collect ammo from dispensers"
N/A13013"Attrib_VisionOptInFlags" "Bei Ausrüstung: Besuch in Pyroland"
N/A13014"[english]Attrib_VisionOptInFlags" "On Equip: Visit Pyroland"
1302513015"Attrib_PyrovisionOnly" "Nur sichtbar in Pyroland"
1302613016"[english]Attrib_PyrovisionOnly" "Only visible in Pyroland"
1302713017"TF_Unique_Pickaxe_EscapePlan" "Der Fluchtplan"
1315213142"[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Div4" ""
1315313143"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Div5" " "
1315413144"[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Div5" ""
N/A13145"TF_Bundle_Summer2012_UrbanProfessional" "Großstadt-Profi-Paket"
N/A13146"[english]TF_Bundle_Summer2012_UrbanProfessional" "Urban Professional Bundle"
1315513147"TF_Bundle_Summer2012_UrbanProfessional_Desc" "Nichts ist respekteinflößender als ein Beanie, eine Sonnenbrille und ein unheimlich großes Scharfschützengewehr:"
1315613148"[english]TF_Bundle_Summer2012_UrbanProfessional_Desc" "Nothing commands respect like a beanie, sunglasses and an incredibly large sniper rifle:"
N/A13149"TF_Bundle_Summer2012_DumpsterDiver" "Mülltaucher-Paket"
N/A13150"[english]TF_Bundle_Summer2012_DumpsterDiver" "Dumpster Diver Bundle"
1315713151"TF_Bundle_Summer2012_DumpsterDiver_Desc" "Endlich! Erleben Sie das Gefühl, obdachlos zu sein, in der Vertrautheit Ihrer eigenen vier Wände:"
1315813152"[english]TF_Bundle_Summer2012_DumpsterDiver_Desc" "Finally! Experience the thrill of being homeless from the comfort of your own home:"
1315913153"TF_Bundle_Summer2012_PublicEnemy" "Staatsfeind-Paket"
1321013204"[english]TF_MM_NoGC_Title" "Error"
1321113205"TF_MM_NoGC" "Derzeit nicht mit dem TF-Koordinationsdienst verbunden. Bitte versuchen Sie es in wenigen Minuten erneut."
1321213206"[english]TF_MM_NoGC" "Not currently connected to the TF game coordinator service. Please try again in a few minutes."
13213N/A"TF_Matchmaking_SearchForAll" "Suche nach neuen oder laufenden Spielen"
13214N/A"[english]TF_Matchmaking_SearchForAll" "Search for: new games or games in progress"
N/A13207"TF_Matchmaking_SearchForAll" "Suche nach laufenden Spielen"
N/A13208"[english]TF_Matchmaking_SearchForAll" "Search for: Games in progress"
1321513209"TF_Matchmaking_SearchForNew" "Suche ausschließlich nach neuen Spielen"
13216N/A"[english]TF_Matchmaking_SearchForNew" "Search for: new games only"
13217N/A"TF_Matchmaking_LongerThanAverage" "Überdurchschnittlich lange."
13218N/A"[english]TF_Matchmaking_LongerThanAverage" "Longer than average."
N/A13210"[english]TF_Matchmaking_SearchForNew" "Search for: New games only"
N/A13211"TF_Matchmaking_LongerThanAverage" "?"
N/A13212"[english]TF_Matchmaking_LongerThanAverage" "?"
1321913213"TF_Matchmaking_About1Minute" "Etwa 1 Minute"
1322013214"[english]TF_Matchmaking_About1Minute" "About 1 minute"
1322113215"TF_Matchmaking_NumMinutes" "%s1 Minuten"
1324013234"[english]TF_Matchmaking_StartSearch" "Start Search >>"
1324113235"TF_Matchmaking_CancelSearch" "<< Suche abbrechen"
1324213236"[english]TF_Matchmaking_CancelSearch" "<< Cancel Search"
13243N/A"TF_Matchmaking_JoinInProgress" "Laufendem Spiel beitreten, falls vorhanden."
13244N/A"[english]TF_Matchmaking_JoinInProgress" "Join game in progress if available."
N/A13237"TF_Matchmaking_JoinInProgress" "Laufendem Spiel beitreten"
N/A13238"[english]TF_Matchmaking_JoinInProgress" "Join game in progress"
1324513239"TF_Matchmaking_LobbyLeaderMustStart" "Der Gruppenleiter muss die Suche starten."
1324613240"[english]TF_Matchmaking_LobbyLeaderMustStart" "The party leader must start the search."
1324713241"TF_Matchmaking_Invite" "Einladen"
1324813242"[english]TF_Matchmaking_Invite" "Invite"
13249N/A"TF_Matchmaking_StartParty" "Gruppe eröffnen"
13250N/A"[english]TF_Matchmaking_StartParty" "Start Party"
N/A13243"TF_Matchmaking_StartParty" "Gruppe erstellen"
N/A13244"[english]TF_Matchmaking_StartParty" "Create Party"
1325113245"TF_Matchmaking_Back" "<< Zurück"
1325213246"[english]TF_Matchmaking_Back" "<< Back"
1325313247"TF_Matchmaking_Next" "Weiter >>"
1325413248"[english]TF_Matchmaking_Next" "Next >>"
1325513249"TF_Matchmaking_LeaveParty" "<< Gruppe verlassen"
1325613250"[english]TF_Matchmaking_LeaveParty" "<< Leave Party"
13257N/A"TF_Matchmaking_HeaderQuickplay" "Schnelles Spiel [Beta]"
13258N/A"[english]TF_Matchmaking_HeaderQuickplay" "Quickplay [Beta]"
N/A13251"TF_Matchmaking_HeaderQuickplay" "Mehrspieler"
N/A13252"[english]TF_Matchmaking_HeaderQuickplay" "Multiplayer"
1325913253"TF_QuickplayBeta_OptIn_Message" "Sie können mit Freunden eine Suchgruppe bilden und zusammen einen Spielserver suchen.\n\nWerden Sie nie wieder einem leeren Server zugewiesen!"
1326013254"[english]TF_QuickplayBeta_OptIn_Message" "You can form a search party with friends and find a gameserver together.\n\nNever get matched into an empty server again!"
1326113255"TF_QuickplayBeta_OptIn_YesButton" "Ausprobieren"
1326213256"[english]TF_QuickplayBeta_OptIn_YesButton" "Try it out"
1326313257"TF_playerid_ammo" "    %s1"
1326413258"[english]TF_playerid_ammo" "  %s1"
N/A13259"TF_Wearable_Tattoos" "Tattoos"
N/A13260"[english]TF_Wearable_Tattoos" "Tattoos"
1326513261"TF_Bundle_SleepingDogsBundle" "Triaden-Paket"
1326613262"[english]TF_Bundle_SleepingDogsBundle" "Triad Bundle"
1326713263"TF_Bundle_QuakeCon2012Bundle" "QuakeCon-Paket"
1327013266"[english]TF_Bundle_QuakeCon2012Bundle_Desc" "Celebrate QuakeCon 2012 with this assortment of iconic items from twenty years of gaming history."
1327113267"TF_Awes_Medal" "Awesomenauts-Abzeichen"
1327213268"[english]TF_Awes_Medal" "Awesomenauts Badge"
N/A13269"TF_Awes_Medal_Desc" "Dieses Abzeichen ist ein Zeichen der Anerkennung einer anderen Söldner-Truppe. Nur Anerkennung, okay? Nicht, dass sie Sie mögen würden oder so... Nicht, dass sie darauf hoffen, Sie auf der Söldner-Party zu treffen, zu der sie Sie vor einigen Wochen eingeladen haben. Das sind eiskalte Killer, verstanden? Außerdem gibt's Spinat-Dip auf der Party."
N/A13270"[english]TF_Awes_Medal_Desc" "This badge is a sign of acknowledgment from another mercenary group. Just acknowledgment, all right? It's not like they like you or anything. It's not like they wish you'd maybe follow up on that Merc Party Invite they sent you a couple weeks ago. They're stone cold killers, you understand? Also there will be spinach dip at the party."
1327313271"TF_Awes_Sniper" "Der Lone Star"
1327413272"[english]TF_Awes_Sniper" "The Lone Star"
1327513273"TF_Awes_Sniper_Desc" "Hier in der Gegend schmeißen Sie den Laden; Sie verdienen einen großen Hut mit einem Stern. Die Größe des Huts lässt erkennen, wie viel vom Laden Sie schmeißen – nämlich den ganzen Laden. Ehrlich, wir wissen wirklich nicht, wie man ohne diesen Hut respektiert wird."
1333213330"[english]TF_Matchmaking_AcceptInviteFailTitle" "Error"
1333313331"TF_Matchmaking_AcceptInviteFailMessage" "Annahme der Einladung zur Suchgruppe fehlgeschlagen. Die Gruppe könnte bereits aufgelöst worden sein."
1333413332"[english]TF_Matchmaking_AcceptInviteFailMessage" "Failed to accept invite to join search party. The party may have already been disbanded."
N/A13333"ClassTips_1_Count" "8"
N/A13334"[english]ClassTips_1_Count" "8"
N/A13335"ClassTips_1_6_MvM" "Sofortiger Wiedereinstieg!"
N/A13336"[english]ClassTips_1_6_MvM" "Instantly respawn!"
N/A13337"ClassTips_2_Count" "7"
N/A13338"[english]ClassTips_2_Count" "7"
N/A13339"ClassTips_2_2" "Zielen Sie auf den Kopf für einen kritischen Treffer!"
N/A13340"[english]ClassTips_2_2" "Aim for the head to do critical hits!"
N/A13341"ClassTips_3_Count" "7"
N/A13342"[english]ClassTips_3_Count" "7"
N/A13343"ClassTips_4_Count" "7"
N/A13344"[english]ClassTips_4_Count" "7"
N/A13345"ClassTips_5_Count" "7"
N/A13346"[english]ClassTips_5_Count" "7"
N/A13347"ClassTips_6_Count" "7"
N/A13348"[english]ClassTips_6_Count" "7"
N/A13349"ClassTips_7_Count" "7"
N/A13350"[english]ClassTips_7_Count" "7"
N/A13351"ClassTips_8_Count" "8"
N/A13352"[english]ClassTips_8_Count" "8"
N/A13353"ClassTips_9_Count" "8"
N/A13354"[english]ClassTips_9_Count" "8"
N/A13355"ClassTips_12_Count" "1"
N/A13356"[english]ClassTips_12_Count" "1"
N/A13357"TF_Welcome_mann_vs_machine" "Wilkommen"
N/A13358"[english]TF_Welcome_mann_vs_machine" "Welcome"
N/A13359"TF_HA_Demo" "Der Grenadier-Helm"
N/A13360"[english]TF_HA_Demo" "The Grenadier Helm"
N/A13361"TF_Archimedes" "Archimedes"
N/A13362"[english]TF_Archimedes" "Archimedes"
N/A13363"TF_SoldierCigar" "Des Soldiers Stumpen"
N/A13364"[english]TF_SoldierCigar" "The Soldier's Stogie"
N/A13365"koth_king_authors" "Valentin '3DNJ' Levillain"
N/A13366"[english]koth_king_authors" "Valentin '3DNJ' Levillain"
N/A13367"TF_KongKing" "Kong King"
N/A13368"[english]TF_KongKing" "Kong King"
N/A13369"TF_MapToken_KongKing" "Karten-Briefmarke - Kong King"
N/A13370"[english]TF_MapToken_KongKing" "Map Stamp - Kong King"
N/A13371"Msg_DefendedBomb" "hat die Bombe verteidigt!"
N/A13372"[english]Msg_DefendedBomb" "defended the bomb!"
N/A13373"Tournament_CountDownTime" "%s1"
N/A13374"[english]Tournament_CountDownTime" "%s1"
N/A13375"Tournament_PlayerReady" "Bereit"
N/A13376"[english]Tournament_PlayerReady" "Ready"
N/A13377"Tournament_PlayerNotReady" "Nicht bereit"
N/A13378"[english]Tournament_PlayerNotReady" "Not Ready"
N/A13379"TF_MVM_COMPLETE_POP_FILE_DESC" "Schließen Sie alle Wellen einer Mission erfolgreich ab."
N/A13380"[english]TF_MVM_COMPLETE_POP_FILE_DESC" "Complete all waves successfully in a mission."
N/A13381"TF_MVM_COLLECT_MONEY_GRIND_NAME" "T-1000000"
N/A13382"[english]TF_MVM_COLLECT_MONEY_GRIND_NAME" "T-1000000"
N/A13383"TF_MVM_PLAY_GAME_FRIENDS_NAME" "Bruderschaft des Stahls"
N/A13384"[english]TF_MVM_PLAY_GAME_FRIENDS_NAME" "Brotherhood of Steel"
N/A13385"TF_MVM_PLAY_GAME_FRIENDS_DESC" "Schließen Sie eine Mission mit 5 Freunden ab."
N/A13386"[english]TF_MVM_PLAY_GAME_FRIENDS_DESC" "Complete a mission with 5 people on your Friends list."
N/A13387"TF_MVM_PLAY_EACH_CLASS_NAME" "Tausendhacker"
N/A13388"[english]TF_MVM_PLAY_EACH_CLASS_NAME" "Hack of All Trades"
N/A13389"TF_MVM_DESTROY_TANK_QUICKLY_NAME" "Uhrwerk-Eroberer"
N/A13390"[english]TF_MVM_DESTROY_TANK_QUICKLY_NAME" "Clockwork Conqueror"
N/A13391"TF_MVM_KILL_BOMB_CARRIERS_NAME" ".exekutierer"
N/A13392"[english]TF_MVM_KILL_BOMB_CARRIERS_NAME" ".executioner"
N/A13393"TF_MVM_COMPLETE_WAVE_WITHOUT_DYING_NAME" "Deus Ex Machina"
N/A13394"[english]TF_MVM_COMPLETE_WAVE_WITHOUT_DYING_NAME" "Deus Ex Machina"
N/A13395"TF_MVM_USE_CRIT_BOTTLE_NAME" "Kritischer Terror"
N/A13396"[english]TF_MVM_USE_CRIT_BOTTLE_NAME" "Kritical Terror"
N/A13397"TF_MVM_USE_UBER_BOTTLE_NAME" "Deutsche Ingenieurskunst"
N/A13398"[english]TF_MVM_USE_UBER_BOTTLE_NAME" "German Engineering"
N/A13399"TF_MVM_MAX_PRIMARY_UPGRADES_NAME" "System Upgrade"
N/A13400"[english]TF_MVM_MAX_PRIMARY_UPGRADES_NAME" "System Upgrade"
N/A13401"TF_MVM_MAX_PLAYER_RESISTANCES_NAME" "Maximale Performance"
N/A13402"[english]TF_MVM_MAX_PLAYER_RESISTANCES_NAME" "Maximum Performance"
N/A13403"TF_MVM_NO_ALARMS_IN_FINAL_WAVE_NAME" "Motorblock"
N/A13404"[english]TF_MVM_NO_ALARMS_IN_FINAL_WAVE_NAME" "Engine Block"
N/A13405"TF_MVM_KILL_ROBOT_GRIND_NAME" "Silizium-Schlachter"
N/A13406"[english]TF_MVM_KILL_ROBOT_GRIND_NAME" "Silicon Slaughter"
N/A13407"TF_MVM_KILL_ROBOT_GRIND_DESC" "Zerstören Sie 100.000 Roboter."
N/A13408"[english]TF_MVM_KILL_ROBOT_GRIND_DESC" "Destroy 100,000 robots."
N/A13409"TF_MVM_KILL_ROBOT_MEGA_GRIND_NAME" "Metallmassaker"
N/A13410"[english]TF_MVM_KILL_ROBOT_MEGA_GRIND_NAME" "Metal Massacre"
N/A13411"TF_MVM_KILL_ROBOT_MEGA_GRIND_DESC" "Zerstören Sie 1.000.000 Roboter."
N/A13412"[english]TF_MVM_KILL_ROBOT_MEGA_GRIND_DESC" "Destroy 1,000,000 robots."
N/A13413"TF_MVM_KILL_SENTRY_BUSTER_NAME" "Strg + Angriff + Entfernen"
N/A13414"[english]TF_MVM_KILL_SENTRY_BUSTER_NAME" "Ctrl + Assault + Delete"
N/A13415"TF_MVM_SOLDIER_BUFF_TEAM_NAME" "Turbolader"
N/A13416"[english]TF_MVM_SOLDIER_BUFF_TEAM_NAME" "Turbocharger"
N/A13417"Attrib_SentryRadius_Increased" "+%s1% Sentryreichweite"
N/A13418"[english]Attrib_SentryRadius_Increased" "+%s1% sentry range"
N/A13419"Attrib_DispenserRadius_Increased" "+%s1% Dispenserreichweite"
N/A13420"[english]Attrib_DispenserRadius_Increased" "+%s1% dispenser range"
N/A13421"Attrib_MeleeRate_Positive" "+%s1% schnellere Nahkampf-Angriffsgeschwindigkeit"
N/A13422"[english]Attrib_MeleeRate_Positive" "+%s1% faster melee attack speed"
1333513423}
1333613424}