Template:PatchDiff/July 28, 2016 Patch/tf/resource/tf spanish.txt

From Team Fortress Wiki
< Template:PatchDiff/July 28, 2016 Patch
Revision as of 04:15, 29 July 2016 by MousseBOT (talk | contribs) (Diff of file "tf/resource/tf_spanish.txt" for patch July 28, 2016 Patch.)
(diff) ← Older revision | Latest revision (diff) | Newer revision → (diff)
Jump to: navigation, search
1208012080"Tip_1_25" "Como Scout, la Aeropistola inflige más daño que la Pistola, pero tiene un cargador más pequeño. ¡Utilízala a corta distancia para asegurarte de que impactas en tu enemigo!"
1208112081"[english]Tip_1_25" "As a Scout, the Winger inflicts more damage than the Pistol, but this is offset by its reduced magazine size. Use the Winger at close range in order to ensure that you hit your target!"
1208212082"Tip_1_26" "Como Scout, la Paratenseco es muy eficaz a medio y largo alcance, ya que te permite mantener las distancias con los enemigos peligrosos."
12083N/A"[english]Tip_1_26" "As a Scout, the Shortstop is very effective at medium to long range, allowing you to maintain your distance from dangerous enemies."
N/A12083"[english]Tip_1_26" "As a Scout, the Shortstop is very effective at medium to long range, allowing you to maintain your distance from dangerous enemies. You can also hit %attack2% to push enemies away!"
1208412084"Tip_1_27" "¡Como Scout, el disparo secundario del Asesino Envuelto (%attack2%) puede usarse para infligir daño por hemorragia a los enemigos! Úsalo para dañar a tus enemigos a distancia."
1208512085"[english]Tip_1_27" "As a Scout, the Wrap Assassin's secondary attack (%attack2%) can be used to inflict bleeding damage on enemies! Use it to damage enemies from a distance."
1208612086"Tip_2_13" "Como Sniper, el Adormecedor de Sídney solamente aplica Fraskungfú a los enemigos. No desperdicies munición intentando apagar a tus compañeros en llamas, como haría el Fraskungfú normal."
12087N/A"[english]Tip_2_13" "As a Sniper, the Sydney Sleeper only applies Jarate to enemies. Do not waste your ammo trying to extinguish burning teammates as you would with normal Jarate."
N/A12087"[english]Tip_2_13" "As a Sniper, the Sydney Sleeper applies Jarate to enemies and causes a Jarate explosion with headshots and fully charged body shots. It can also extinguish burning teammates."
1208812088"Tip_2_14" "Como Sniper, Fraskungfú y el Machetón son la combinación perfecta. Empapa al enemigo en Fraskungfú y atízale con el Machetón para conseguir un impacto crítico automáticamente."
1208912089"[english]Tip_2_14" "As a Sniper, your Jarate and Bushwacka make the perfect combo. Soak the enemy in Jarate and hit them with the Bushwacka for an automatic critical hit."
1209012090"Tip_2_15" "Como Sniper, el Adormecedor de Sídney puede matar a la mayoría de las clases de un disparo cargado al 100%%."
1210712107"[english]Tip_3_18" "As a Soldier, activating the Concheror lets you and your teammates heal themselves by damaging enemies. Use it to improve your team's survivability in fights."
1210812108"Tip_3_19" "Como Soldier, la Sartén hace el mismo daño que la Pala, pero es mucho más ruidosa. ¡No la uses si estás tratando de ocultarte, ya que su inconfundible sonido revelará tu posición!"
1210912109"[english]Tip_3_19" "As a Soldier, the Frying Pan does identical damage as the Shovel, but is a lot louder. Don't use it when you are trying to stay hidden, as the distinct sound will give your position away!"
12110N/A"Tip_3_20" "Como Soldier, el Bisonte Justiciero puede impactar en el mismo enemigo múltiples veces, y la mayoría de ellas en enemigos que se alejen del proyectil. ¡Úsalo para escarmentar a los enemigos en retirada!"
12111N/A"[english]Tip_3_20" "As a Soldier, the Righteous Bison can hit the same enemy multiple times, and will hit the most times on enemies who are moving away from the projectile. Use it to punish retreating enemies!"
12112N/A"Tip_3_21" "Como Soldier, golpear a un compañero de equipo con la Acción Disciplinaria aumentará drásticamente tu velocidad y la de tus aliados durante unos segundos. ¡Úsala con las clases más lentas como Heavies u otros Soldiers para que lleguen más rápido al frente de la batalla!"
12113N/A"[english]Tip_3_21" "As a Soldier, hitting a teammate with the Disciplinary Action will increase both your and your ally's speed dramatically for a few seconds! Use it on slower classes like other Soldiers and Heavies in order to reach the front lines faster!"
12114N/A"Tip_3_22" "Como Soldier, pulsa %attack2% mientras lleves el Exprimevacas 5000 para realizar un disparo cargado, el cual infligirá daño adicional y prenderá fuego a un enemigo durante un breve periodo de tiempo. No obstante, ten cuidado, un disparo cargado agota por completo la munición del Exprimevacas 5000."
12115N/A"[english]Tip_3_22" "As a Soldier, use %attack2% when wielding the Cow Mangler 5000 to fire a charged shot, dealing extra damage and setting the enemy briefly on fire. Be careful! A charged shot entirely depletes the Cow Mangler 5000's ammunition."
12116N/A"Tip_3_23" "Como Soldier, las Aplastacabezas reducen drásticamente el empuje causado por las armas. ¡Úsalas con el fin de evitar ser empujado hacia atrás por la Dispensadora de Caña, explosivos o Armas Centinela!"
12117N/A"[english]Tip_3_23" "As a Soldier, the Mantreads dramatically reduce weapon knock back. Use them in order to avoid being pushed back by the Force-A-Nature, explosives or Sentry Guns!"
12118N/A"Tip_3_24" "Como Soldier, la Caja Negra sólo permite disparar tres cohetes en cada recarga. Asegúrate de que cada disparo valga la pena, o puede que te expongas a una muerte segura."
12119N/A"[english]Tip_3_24" "As a Soldier, the Black Box only loads three rockets at any time. Be sure to make each shot count, or you may be left vulnerable."
12120N/A"Tip_3_25" "Como Soldier, realiza saltos con cohetes para acortar distancias entre tú y tus enemigos, y entonces usa el Jardinero para acabar con ellos a medida que aterrices."
12121N/A"[english]Tip_3_25" "As a Soldier, rocket jump to quickly close the distance between you and your enemies, and then use the Market Gardener to finish them off as you land."
12122N/A"Tip_3_26" "Como Soldier, considera usar la Escopeta contra Pyros enemigos que devuelvan tus cohetes."
12123N/A"[english]Tip_3_26" "As a Soldier, consider using your Shotgun against enemy Pyros that are reflecting your rockets."
N/A12110"Tip_3_20" "Como Soldier, golpear a un compañero de equipo con la Acción Disciplinaria aumentará drásticamente tu velocidad y la de tus aliados durante unos segundos. ¡Úsala con las clases más lentas como Heavies u otros Soldiers para que lleguen más rápido al frente de la batalla!"
N/A12111"[english]Tip_3_20" "As a Soldier, hitting a teammate with the Disciplinary Action will increase both your and your ally's speed dramatically for a few seconds! Use it on slower classes like other Soldiers and Heavies in order to reach the front lines faster!"
N/A12112"Tip_3_21" "Como Soldier, pulsa %attack2% mientras lleves el Exprimevacas 5000 para realizar un disparo cargado, el cual infligirá daño adicional y prenderá fuego a un enemigo durante un breve periodo de tiempo. No obstante, ten cuidado, un disparo cargado agota por completo la munición del Exprimevacas 5000."
N/A12113"[english]Tip_3_21" "As a Soldier, use %attack2% when wielding the Cow Mangler 5000 to fire a charged shot, dealing extra damage and setting the enemy briefly on fire. Be careful! A charged shot entirely depletes the Cow Mangler 5000's ammunition."
N/A12114"Tip_3_22" "Como Soldier, las Aplastacabezas reducen drásticamente el empuje causado por las armas. ¡Úsalas con el fin de evitar ser empujado hacia atrás por la Dispensadora de Caña, explosivos o Armas Centinela!"
N/A12115"[english]Tip_3_22" "As a Soldier, the Mantreads dramatically reduce weapon knock back. Use them in order to avoid being pushed back by the Force-A-Nature, explosives or Sentry Guns!"
N/A12116"Tip_3_23" "Como Soldier, la Caja Negra sólo permite disparar tres cohetes en cada recarga. Asegúrate de que cada disparo valga la pena, o puede que te expongas a una muerte segura."
N/A12117"[english]Tip_3_23" "As a Soldier, the Black Box only loads three rockets at any time. Be sure to make each shot count, or you may be left vulnerable."
N/A12118"Tip_3_24" "Como Soldier, realiza saltos con cohetes para acortar distancias entre tú y tus enemigos, y entonces usa el Jardinero para acabar con ellos a medida que aterrices."
N/A12119"[english]Tip_3_24" "As a Soldier, rocket jump to quickly close the distance between you and your enemies, and then use the Market Gardener to finish them off as you land."
N/A12120"Tip_3_25" "Como Soldier, considera usar la Escopeta contra Pyros enemigos que devuelvan tus cohetes."
N/A12121"[english]Tip_3_25" "As a Soldier, consider using your Shotgun against enemy Pyros that are reflecting your rockets."
1212412122"Tip_4_17" "Como Demoman, la única forma de recargar tu Cáber de Ullapool es visitando el armario de reabastecimiento. ¡Procura que cada golpe valga la pena!"
1212512123"[english]Tip_4_17" "As a Demoman, the only way to recharge your Ullapool Caber is to visit a resupply locker. Make every hit with it count!"
1212612124"Tip_4_18" "Como Demoman, recuerda que cuando utilices la Resistencia Escocesa podrás ver tus bombas lapa a través del suelo y de las paredes, así como detonarlas desde cualquier distancia. Usa esto a tu favor."
1221112209"[english]Tip_7_29" "As a Pyro, the Reserve Shooter will mini-crit enemies that are airborne. Use your compression blast (%attack2%) to push an enemy into the air, and then switch to the Reserve Shooter in order to inflict additional damage!"
1221212210"Tip_7_30" "Como Pyro, puedes hacer explotar las bengalas del Detonador en cualquier momento pulsando %attack2%. Usa la onda expansiva para alcanzar a enemigos que estén a cubierto, ¡o para prender fuego a varios enemigos a la vez!"
1221312211"[english]Tip_7_30" "As a Pyro, the Detonator's flares can be detonated at any time using %attack2%. Use the blast radius to hit enemies behind cover, or to set multiple enemies on fire!"
12214N/A"Tip_7_31" "Como Pyro, infligir daño con el Flogistonador llena el medidor de 'MMMF'. Una vez que esté lleno, actívalo mediante el ataque secundario (%attack2%) para regenerar tu vida e infligir daño crítico durante un breve periodo de tiempo."
N/A12212"Tip_7_31" "Como Pyro, infligir daño con el Flogistonador llena el medidor de 'MMMF'. Una vez que esté lleno, actívalo mediante el ataque secundario (%attack2%) para infligir daño crítico durante un breve periodo de tiempo."
1221512213"[english]Tip_7_31" "As a Pyro, inflicting damage with the Phlogistinator fills the 'Mmmph' meter. Once it is full, activate it using your secondary attack (%attack2%) in order to inflict crits for a short time!"
1221612214"Tip_7_32" "Como Pyro, puedes usar el disparo secundario del Derritegente (%attack2%) para apagar compañeros en llamas. Por cada compañero apagado almacenas un impacto crítico, ¡así que reserva los críticos para el momento oportuno!"
1221712215"[english]Tip_7_32" "As a Pyro, you can use the Manmelter's secondary fire (%attack2%) to extinguish teammates that are on fire. For each teammate extinguished you store a critical hit, so save the crits until the opportune moment!"
1544015438"Econ_FreeSlot_Plural" "espacios"
1544115439"[english]Econ_FreeSlot_Plural" "slots"
1544215440"TF_MM_Abandon_NoPenalty" "¿Abandonar a tu equipo?\n\nAbandonar partidas repetidamente puede resultar en una reducción de tu prioridad en el emparejamiento."
15443N/A"[english]TF_MM_Abandon_NoPenalty" "Repeatedly abandoning games will result in substantial increases to the length of your matchmaking ban."
N/A15441"[english]TF_MM_Abandon_NoPenalty" "You will not be able to rejoin this match."
1544415442"TF_MM_Rejoin_AbandonText_NoPenalty" "Se ha encontrado una partida en curso. ¿Reincoporarse o Abandonar?\n\nAbandonar partidas repetidamente puede resultar en una reducción de tu prioridad en el emparejamiento."
1544515443"[english]TF_MM_Rejoin_AbandonText_NoPenalty" "Game in progress found. Rejoin or Abandon?\n\nRepeatedly abandoning games will result in substantial increases to the length of your matchmaking ban."
1544615444"TF_MVM_Tour_ExpertDifficulty_Warning" "ADVERTENCIA: Las misiones para expertos son MUCHO MÁS DIFÍCILES que las misiones avanzadas, y exigen que cada uno de los seis miembros del grupo contribuya de manera significativa.\n\nSe recomienda a todos los jugadores completar un turno de servicio avanzado antes de probar el modo para expertos."
2187321871"[english]TF_short2014_engineer_nerd_hair_style1" "Helmet"
2187421872"TF_WinterCrate2014_Naughty" "Caja Navideña Mala 2014"
2187521873"[english]TF_WinterCrate2014_Naughty" "Naughty Winter Crate 2014"
21876N/A"TF_WinterCrate2014_Naughty_Desc" "Los contenidos de esta caja son desconocidos.\nSólo las Llaves Malas encajan en la cerradura.\nAlgunos pero no todos de los objetos de esta caja son de Aspecto Raro...\n\nSu contenido será exclusivo y únicamente se podrá conseguir con esta caja.\nPasado el 16/2/2015 esta caja ya no podrá abrirse."
N/A21874"TF_WinterCrate2014_Naughty_Desc" "Un recuerdo de un pasado lejano, esta caja es puramente decorativa y no puede abrirse."
2187721875"[english]TF_WinterCrate2014_Naughty_Desc" "A memento from an age long past, this crate is purely decorative and can no longer be opened."
2187821876"TF_WinterCrate2014_Nice" "Caja Navideña Buena 2014"
2187921877"[english]TF_WinterCrate2014_Nice" "Nice Winter Crate 2014"
21880N/A"TF_WinterCrate2014_Nice_Desc" "Esta caja contiene objetos cosméticos comunitarios de edición limitada.\nSólo las Llaves Buenas encajan en la cerradura.\nAlgunos pero no todos de los objetos de esta caja son de Aspecto Raro...\n\nSu contenido será exclusivo y únicamente se podrá conseguir con esta caja.\nPasado el 16/2/2015 esta caja ya no podrá abrirse."
N/A21878"TF_WinterCrate2014_Nice_Desc" "Un recuerdo de un pasado lejano, esta caja es puramente decorativa y no puede abrirse."
2188121879"[english]TF_WinterCrate2014_Nice_Desc" "A memento from an age long past, this crate is purely decorative and can no longer be opened."
2188221880"TF_EOTL_medal" "Medalla de la Actualización de la Comunidad de End of the Line"
2188321881"[english]TF_EOTL_medal" "End of the Line Community Update Medal"
2465124649"[english]warbird_scattergun_corsair" "The Corsair Scattergun"
2465224650"warbird_grenadelauncher_butcherbird" "El Lanzagranadas del Pájaro Carnicero"
2465324651"[english]warbird_grenadelauncher_butcherbird" "The Butcher Bird Grenade Launcher"
24654N/A"Attrib_BurnDamageEarnsRage" "Inflige daño para llenar el medidor de 'MMMF'.\nUna vez lleno, búrlate para regenerar tu salud e infligir daño crítico durante varios segundos.\nMientras te burlas con el 'MMMF', eres invulnerable."
N/A24652"Attrib_BurnDamageEarnsRage" "Inflige daño para llenar el medidor de 'MMMF'.\nUna vez lleno, búrlate para infligir daño crítico durante varios segundos.\nMientras te burlas con el 'MMMF', eres invulnerable."
2465524653"[english]Attrib_BurnDamageEarnsRage" "Build 'Mmmph' by dealing damage.\nAlt-Fire on full 'Mmmph': Taunt to gain crit for several seconds.\nInvulnerable while 'Mmmph' taunting."
2465624654"Attrib_DmgVsBuilding_decreased" "%s1% de daño contra construcciones"
2465724655"[english]Attrib_DmgVsBuilding_decreased" "%s1% damage penalty vs buildings"
2483724835"[english]Msg_PasstimeEventScoreDetail_NoAssist" "%subject%"
2483824836"TF_fall2013_spy_fancycoat_style1" "Galante"
2483924837"[english]TF_fall2013_spy_fancycoat_style1" "Dashing"
N/A24838"TF_HonestyHalo_Style0" "Sin Sombrero"
N/A24839"[english]TF_HonestyHalo_Style0" "No Hat"
N/A24840"TF_HonestyHalo_Style1" "Con Sombrero"
N/A24841"[english]TF_HonestyHalo_Style1" "Hat"
N/A24842"TFUI_InvTooltip_ItemFound_Itemname" "%s1 "
N/A24843"[english]TFUI_InvTooltip_ItemFound_Itemname" "%s1 "
N/A24844"TFUI_InvTooltip_ItemFound_Wear" "(%s1) "
N/A24845"[english]TFUI_InvTooltip_ItemFound_Wear" "(%s1) "
N/A24846"TFUI_InvTooltip_ItemFound_Rarity" "%s1 "
N/A24847"[english]TFUI_InvTooltip_ItemFound_Rarity" "%s1 "
N/A24848"TFUI_InvTooltip_ItemFound_Strange" "%s1 "
N/A24849"[english]TFUI_InvTooltip_ItemFound_Strange" "%s1 "
N/A24850"TFUI_InvTooltip_ItemFound_Unusual" "%s1 "
N/A24851"[english]TFUI_InvTooltip_ItemFound_Unusual" "%s1 "
N/A24852"TF_fall2013_the_special_eyes_style2" "Harto"
N/A24853"[english]TF_fall2013_the_special_eyes_style2" "Bored"
N/A24854"TF_sbox2014_mustachioed_mann_style0" "Estilo 1"
N/A24855"[english]TF_sbox2014_mustachioed_mann_style0" "Style 1"
N/A24856"TF_sbox2014_mustachioed_mann_style1" "Estilo 2"
N/A24857"[english]TF_sbox2014_mustachioed_mann_style1" "Style 2"
N/A24858"MMenu_ViewWar" "Heavy contra Pyro"
N/A24859"[english]MMenu_ViewWar" "Heavy vs. Pyro"
N/A24860"MMenu_SafeMode_Title" "Modo seguro"
N/A24861"[english]MMenu_SafeMode_Title" "Safe Mode"
N/A24862"TF_Competitive_Deaths" "Muertes: %s1"
N/A24863"[english]TF_Competitive_Deaths" "Deaths: %s1"
N/A24864"TF_Competitive_ViewMatches" "Historial"
N/A24865"[english]TF_Competitive_ViewMatches" "History"
N/A24866"ShowComic" "Ver el cómic"
N/A24867"[english]ShowComic" "View the comic"
2484024868}
2484124869}