Template:PatchDiff/June 3, 2011 Patch/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf norwegian.txt

From Team Fortress Wiki
< Template:PatchDiff/June 3, 2011 Patch
Revision as of 22:35, 9 September 2011 by WindBOT (talk | contribs) (Diff of file "team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_norwegian.txt" for patch June 3, 2011 Patch.)
(diff) ← Older revision | Latest revision (diff) | Newer revision → (diff)
Jump to: navigation, search
339339"[english]TF_playerid_object_recharging" "Recharging: %s1%"
340340"TF_playerid_healer" "Helbreder: "
341341"[english]TF_playerid_healer" "Healer: "
342N/A"TF_playerid_healtarget" "Helbreder:"
N/A342"TF_playerid_healtarget" "Helbreder: "
343343"[english]TF_playerid_healtarget" "Healing: "
344344"TF_playerid_friendlyspy_disguise" "Forkledd som %s1 %s2"
345345"[english]TF_playerid_friendlyspy_disguise" "Disguised as %s1 %s2"
15531553"[english]Tip_4_3" "As a Demoman, set off sticky bombs beneath your feet to pipe bomb jump up to great heights."
15541554"Tip_4_4" "Som Demoman kan du skyte klisterbomber p vegger og tak der de er vanskelige f ye p."
15551555"[english]Tip_4_4" "As a Demoman, shoot sticky bombs onto walls and ceilings where they're hard to spot."
1556N/A"Tip_5_Count" "22"
1557N/A"[english]Tip_5_Count" "22"
N/A1556"Tip_5_Count" "21"
N/A1557"[english]Tip_5_Count" "21"
15581558"Tip_5_1" "Som Medic kan du bruke Frstehjelpspistolen til helbrede lagkamerater og styrke dem til 150%% av deres normale helse."
15591559"[english]Tip_5_1" "As a Medic, use your medigun to heal teammates, and buff them up to 150%% of their normal health."
15601560"Tip_5_2" "Som Medic kan du fylle superladningen din ved helbrede lagkamerater. Trykk deretter p %attack2% for bli usrbar."
15651565"[english]Tip_5_4" "As a Medic, you fill your berCharge faster by healing teammates who are more hurt."
15661566"Tip_5_5" "Som Medic m du vre p vakt for lagkamerater som roper p hjelp. Bruk frstehjelpspilene p skjermen til finne dem."
15671567"[english]Tip_5_5" "As a Medic, keep alert for teammates calling for your help. Use the Medic arrows onscreen to find them."
1568N/A"Tip_6_Count" "13"
1569N/A"[english]Tip_6_Count" "13"
N/A1568"Tip_6_Count" "12"
N/A1569"[english]Tip_6_Count" "12"
15701570"Tip_6_1" "Som Heavy kan du holde ned %attack2% for la minivpenet spinne, slik at du er klar for fiender som nrmer seg."
15711571"[english]Tip_6_1" "As a Heavy, hold %attack2% to keep your minigun spinning, ready for approaching enemies."
15721572"Tip_6_2" "Som Heavy er du en flott kompis for en Medic. Srg for fri sikt til din Medic for holde Frstehjelpspistolen rettet mot deg."
35793579"[english]EditLoadout" "EDIT LOADOUT"
35803580"SelectClassLoadout" "VELG EN KLASSE FOR ENDRE OPPAKNINGEN"
35813581"[english]SelectClassLoadout" "SELECT A CLASS TO MODIFY LOADOUT"
3582N/A"NoSteamNoItems" "OPPAKNING IKKE TILGJENGELIG - KAN IKKE KOBLE TIL STEAM"
3583N/A"[english]NoSteamNoItems" "LOADOUT NOT AVAILABLE - COULD NOT CONNECT TO STEAM"
N/A3582"NoSteamNoItems" "OPPAKNING IKKE TILGJENGELIG - KAN IKKE KOBLE TIL GJENSTANDSERVEREN"
N/A3583"[english]NoSteamNoItems" "LOADOUT NOT AVAILABLE - COULD NOT CONNECT TO ITEM SERVER"
35843584"LoadoutChangesUpdate" "MERK: ENDRING AV OPPAKNING TRER I KRAFT VED GJENOPPLIVING."
35853585"[english]LoadoutChangesUpdate" "NOTE: LOADOUT CHANGES WILL TAKE EFFECT ON RESPAWN."
35863586"EquipYourClass" "UTSTYR DIN %loadoutclass%"
41434143"[english]Attrib_LunchboxAddsMaxHealth" "Adds +50 max health for 30 seconds"
41444144"TF_NonUnique_Append_Proper" "(%s1)" [$!ENGLISH]
41454145"[english]TF_NonUnique_Append_Proper" "(%s1)"
4146N/A"TF_Unique_Achievement_Medigun1" "Kritzkriegen"
N/A4146"TF_Unique_Achievement_Medigun1" "Kritzkrieg"
41474147"[english]TF_Unique_Achievement_Medigun1" "The Kritzkrieg"
4148N/A"TF_Unique_Achievement_Syringegun1" "Blodsugeren"
N/A4148"TF_Unique_Achievement_Syringegun1" "Blodsuger"
41494149"[english]TF_Unique_Achievement_Syringegun1" "The Blutsauger"
4150N/A"TF_Unique_Achievement_Bonesaw1" "Ubersagen"
N/A4150"TF_Unique_Achievement_Bonesaw1" "Ubersag"
41514151"[english]TF_Unique_Achievement_Bonesaw1" "The Ubersaw"
4152N/A"TF_Unique_Achievement_FireAxe1" "Brannkseren"
N/A4152"TF_Unique_Achievement_FireAxe1" "Brannkser"
41534153"[english]TF_Unique_Achievement_FireAxe1" "The Axtinguisher"
4154N/A"TF_Unique_Achievement_FlareGun" "Signalpistolen"
N/A4154"TF_Unique_Achievement_FlareGun" "Signalpistol"
41554155"[english]TF_Unique_Achievement_FlareGun" "The Flare Gun"
4156N/A"TF_Unique_Achievement_Flamethrower" "Ryggbrenneren"
N/A4156"TF_Unique_Achievement_Flamethrower" "Ryggbrenner"
41574157"[english]TF_Unique_Achievement_Flamethrower" "The Backburner"
4158N/A"TF_Unique_Achievement_LunchBox" "Smrbrdet"
N/A4158"TF_Unique_Achievement_LunchBox" "Smrbrd"
41594159"[english]TF_Unique_Achievement_LunchBox" "The Sandvich"
41604160"TF_Unique_Achievement_Minigun" "Natascha"
41614161"[english]TF_Unique_Achievement_Minigun" "Natascha"
4162N/A"TF_Unique_Achievement_Fists" "De Krigerske, Grusomme Boksehanskene"
N/A4162"TF_Unique_Achievement_Fists" "Krigerske, Grusomme Boksehansker"
41634163"[english]TF_Unique_Achievement_Fists" "The Killing Gloves of Boxing"
4164N/A"TF_Unique_Achievement_Bat" "Sandmannen"
N/A4164"TF_Unique_Achievement_Bat" "Sandmann"
41654165"[english]TF_Unique_Achievement_Bat" "The Sandman"
4166N/A"TF_Unique_Achievement_Scattergun_Double" "Naturkraften"
N/A4166"TF_Unique_Achievement_Scattergun_Double" "Naturkraft"
41674167"[english]TF_Unique_Achievement_Scattergun_Double" "The Force-A-Nature"
41684168"TF_Unique_Achievement_EnergyDrink" "Bonk! Atomic Punch"
41694169"[english]TF_Unique_Achievement_EnergyDrink" "Bonk! Atomic Punch"
41704170"TF_Unique_Achievement_SniperRifle" "Walkabout"
41714171"[english]TF_Unique_Achievement_SniperRifle" "The Walkabout"
4172N/A"TF_Unique_Achievement_CloakWatch" "Snikmorderen"
N/A4172"TF_Unique_Achievement_CloakWatch" "Snikmorder"
41734173"[english]TF_Unique_Achievement_CloakWatch" "The Cloak and Dagger"
4174N/A"TF_Unique_Achievement_FeignWatch" "Dobbeltgjengeren"
N/A4174"TF_Unique_Achievement_FeignWatch" "Dobbeltgjenger"
41754175"[english]TF_Unique_Achievement_FeignWatch" "The Dead Ringer"
4176N/A"TF_Unique_Achievement_Revolver" "Ambassadren"
N/A4176"TF_Unique_Achievement_Revolver" "Ambassadr"
41774177"[english]TF_Unique_Achievement_Revolver" "The Ambassador"
4178N/A"TF_Unique_Backstab_Shield" "Villsvinryggen"
N/A4178"TF_Unique_Backstab_Shield" "Villsvinrygg"
41794179"[english]TF_Unique_Backstab_Shield" "The Razorback"
41804180"TF_Unique_Achievement_Jar" "Jarate"
41814181"[english]TF_Unique_Achievement_Jar" "Jarate"
4182N/A"TF_Unique_Achievement_CompoundBow" "Jegeren"
N/A4182"TF_Unique_Achievement_CompoundBow" "Jeger"
41834183"[english]TF_Unique_Achievement_CompoundBow" "The Huntsman"
4184N/A"TF_Unique_Achievement_SoldierBuff" "Motivasjonsbanneret"
N/A4184"TF_Unique_Achievement_SoldierBuff" "Motivasjonsbanner"
41854185"[english]TF_Unique_Achievement_SoldierBuff" "The Buff Banner"
4186N/A"TF_Unique_Achievement_Pickaxe" "Utjevneren"
N/A4186"TF_Unique_Achievement_Pickaxe" "Utjevner"
41874187"[english]TF_Unique_Achievement_Pickaxe" "The Equalizer"
4188N/A"TF_Unique_Achievement_RocketLauncher" "Fulltrefferen"
N/A4188"TF_Unique_Achievement_RocketLauncher" "Fulltreffer"
41894189"[english]TF_Unique_Achievement_RocketLauncher" "The Direct Hit"
4190N/A"TF_Unique_Achievement_StickyLauncher" "Den skotske motstanden"
N/A4190"TF_Unique_Achievement_StickyLauncher" "Skotsk motstand"
41914191"[english]TF_Unique_Achievement_StickyLauncher" "The Scottish Resistance"
4192N/A"TF_Unique_Achievement_Shield" "Stormangrepskjoldet"
N/A4192"TF_Unique_Achievement_Shield" "Stormangrepskjold"
41934193"[english]TF_Unique_Achievement_Shield" "The Chargin' Targe"
4194N/A"TF_Unique_Achievement_Sword" "yelanderen"
N/A4194"TF_Unique_Achievement_Sword" "yelander"
41954195"[english]TF_Unique_Achievement_Sword" "The Eyelander"
4196N/A"TF_Unique_Blast_Boots" "Kanonbten"
N/A4196"TF_Unique_Blast_Boots" "Kanonbter"
41974197"[english]TF_Unique_Blast_Boots" "The Gunboats"
4198N/A"TF_Unique_SledgeHammer" "Husknuseren"
N/A4198"TF_Unique_SledgeHammer" "Husknuser"
41994199"[english]TF_Unique_SledgeHammer" "The Homewrecker"
4200N/A"TF_Unique_Lunchbox_Chocolate" "Dalokojs Bar"
N/A4200"TF_Unique_Lunchbox_Chocolate" "Dalokohs-bar"
42014201"[english]TF_Unique_Lunchbox_Chocolate" "The Dalokohs Bar"
4202N/A"TF_TTG_MaxGun" "Lugermorphen"
N/A4202"TF_TTG_MaxGun" "Lugermorph"
42034203"[english]TF_TTG_MaxGun" "The Lugermorph"
4204N/A"TF_TTG_SamRevolver" "Det store drapet"
N/A4204"TF_TTG_SamRevolver" "Stordrap"
42054205"[english]TF_TTG_SamRevolver" "The Big Kill"
4206N/A"TF_Unique_Makeshiftclub" "Smertetoget"
N/A4206"TF_Unique_Makeshiftclub" "Smertetog"
42074207"[english]TF_Unique_Makeshiftclub" "The Pain Train"
42084208"TF_Unique_Achievement_Sword_Desc" "Dette vpenet har stor nrkampradius.\nGir kt fart og helse\nfor hvert hode du tar."
42094209"[english]TF_Unique_Achievement_Sword_Desc" "This weapon has a large melee range.\nGives increased speed and health\nwith every head you take."
42594259"[english]TF_CheatDetectedMajor" "Your account has been flagged for circumventing the item distribution system. We have removed all items in your inventory.\n\nFuture violations may result in your account being disabled."
42604260"TF_HonestyReward" "Gratulerer! rligheten din belnnes med en ny hatt!\n\n(Enkelte andre spillere hadde mindre skrupler og har ikke vrt s heldige.)"
42614261"[english]TF_HonestyReward" "Congratulations! Your Honesty has been rewarded with a new hat!\n\n(Some other players were less scrupulous, and have been less fortunate)"
4262N/A"TF_medigun_autoheal" "Frstehjelpspistolen fortsetter helbredelsen uten holde nede avfyringsknappen."
N/A4262"TF_medigun_autoheal" "MEDIC: Frstehjelpspistolen fortsetter helbredelsen uten holde nede avfyringsknappen."
42634263"[english]TF_medigun_autoheal" "MEDIC: Medigun continues healing without holding down fire button."
4264N/A"TF_autozoom" "Snikskytterrifle zoomer inn p nytt etter at et zoomet skudd avfyres."
N/A4264"TF_autozoom" "SNIPER: Snikskytterrifle zoomer inn p nytt etter at et zoomet skudd avfyres."
42654265"[english]TF_autozoom" "SNIPER: Sniper rifle will re-zoom after firing a zoomed shot."
42664266"TF_autoreload" "Lad om vpen automatisk nr du ikke skyter."
42674267"[english]TF_autoreload" "Automatically reload weapons when you're not firing."
42794279"[english]TF_ClassLimitHit_None" "(Full)"
42804280"TF_rememberactiveweapon" "Husk det aktive vpenet mellom liv."
42814281"[english]TF_rememberactiveweapon" "Remember the active weapon between lives."
4282N/A"TF_rememberlastweapon" "Husk det siste vpenet mellom liv."
N/A4282"TF_rememberlastweapon" "Husk det 'tidligere vpenet' mellom liv."
42834283"[english]TF_rememberlastweapon" "Remember the 'previous weapon' between lives."
42844284"TF_colorblindassist" "Sl p fargeblindmodus."
42854285"[english]TF_colorblindassist" "Turn on colorblind mode."
42894289"[english]TF_UseAdvancedTourneyGUI" "Use advanced spectator HUD in tournament mode."
42904290"TF_DisableWeatherParticles" "Deaktiver vreffekter."
42914291"[english]TF_DisableWeatherParticles" "Disable weather effects."
4292N/A"TF_simple_disguise_menu_option" "Aktiver enkel forkledningsmeny"
N/A4292"TF_simple_disguise_menu_option" "SPY: Aktiver kortfattet forkledningsmeny"
42934293"[english]TF_simple_disguise_menu_option" "SPY: Enable Concise Disguise Menu"
42944294"TF_CombatText" "Vis utfrt skade som tekst over mlet"
42954295"[english]TF_CombatText" "Display damage done as text over your target"
43514351"[english]TF_Arena_ScoreBoard_Spectators" "%s1 players waiting to play: %s2"
43524352"TF_ServerNoSteamConn_Title" "ADVARSEL!"
43534353"[english]TF_ServerNoSteamConn_Title" "WARNING!"
4354N/A"TF_ServerNoSteamConn_Explanation" "Serveren du spiller p, har mistet tilkoblingen til Steam. Som et resultat vil ikke oppakningen din vre tilgjengelig p denne serveren."
4355N/A"[english]TF_ServerNoSteamConn_Explanation" "The server you are playing on has lost connection to Steam. As a result, your loadout will not be available on this server."
N/A4354"TF_ServerNoSteamConn_Explanation" "Serveren du spiller p, har mistet tilkoblingen til gjenstandserveren. Som et resultat vil ikke oppakningen din vre tilgjengelig p denne serveren."
N/A4355"[english]TF_ServerNoSteamConn_Explanation" "The server you are playing on has lost connection to the item server. As a result, your loadout will not be available on this server."
43564356"TF_MMO_LFG" "Leter etter gruppe"
43574357"[english]TF_MMO_LFG" "Looking For Group"
43584358"TF_MMO_Quest1" "Du m drepe %s1 %s2 for fullfre dette oppdraget."
45994599"[english]Tip_5_11" "As a Medic, mess with the enemy by using the \"berCharge ready!\" voice command to pretend you have an berCharge prepared."
46004600"Tip_5_12" "Som Medic kan du ha flere ml overhelbredet, noe som lar dem absorbere mer skade."
46014601"[english]Tip_5_12" "As a Medic, you can keep multiple targets overhealed allowing them to absorb more damage."
4602N/A"Tip_5_13" "Som Medic vil sagen din svinge 20%% raskere enn ubersagen. Bruk sagen i defensive situasjoner hvor superladninger ikke er s viktig."
4603N/A"[english]Tip_5_13" "As a Medic, your bonesaw swings 20%% faster than the bersaw. Use the bonesaw in defensive situations where berCharge isn't as important."
4604N/A"Tip_5_14" "Som Medic husk at spryter reiser i buer. Sikt hyere enn det tiltenkte mlet for f vellykkede treff."
4605N/A"[english]Tip_5_14" "As a Medic, remember that syringes travel in arcs. Aim higher than your intended target to land successful hits."
4606N/A"Tip_5_15" "Som Medic m du huske p at kritiske treff ikke har noen effekt p sensorvpen. Bruk Kritzkriegen i omrder fullt av spillere i stedet."
4607N/A"[english]Tip_5_15" "As a Medic, remember that critical hits have no effect on sentry guns. Use the Kritzkrieg in areas full of players instead."
4608N/A"Tip_5_16" "Som Medic vil Ubersagen fortsatt ke superladningen selv om fienden som blir truffet er en Scout pvirket av Bonk! Atomic Punch."
4609N/A"[english]Tip_5_16" "As a Medic, the bersaw will still gain you berCharge if the enemy being hit is a Scout phasing with Bonk! Atomic Punch."
4610N/A"Tip_5_17" "Som Medic betyr det ikke at du er fri for skade nr du bruker superladningen for vre usrbar. Se opp for Pyroens luftstt og eksplosive tilbakeslag."
4611N/A"[english]Tip_5_17" "As a Medic, using berCharge to be invulnerable to damage does not mean you are free from harm. Watch out for Pyro air blasts and explosive knock back."
4612N/A"Tip_5_18" "Som Medic prv komme s nrme sensorvpen som mulig nr du angriper med en superladning, slik at lagkameratene dine kan komme nr nok til delegge dem."
4613N/A"[english]Tip_5_18" "As a Medic, when attacking with an berCharge try to get as close to sentries as possible so your teammates can get close enough to destroy them."
4614N/A"Tip_5_19" "Som Medic helbreder sprytepistolen deg automatisk tre helse per sekund i forhold til Blodsugerens en helse per sekund."
4615N/A"[english]Tip_5_19" "As a Medic, your default syringe gun automatically heals you over time by 3 health per second compared to the Blutsauger's 1 health per second."
4616N/A"Tip_5_20" "Som Medic vil ikke Ubersagen ke superladningen hvis fienden som blir truffet er en forkledd Spy."
4617N/A"[english]Tip_5_20" "As a Medic, the Ubersaw will not gain you berCharge if the enemy being hit is a disguised Spy."
4618N/A"Tip_5_21" "Som Medic vil Kritzkriegens hn helbrede deg med 10 liv. Bruk det nr det ikke er noen frstehjelpssett eller andre Medics i nrheten."
4619N/A"[english]Tip_5_21" "As a Medic, the Kritzkrieg's taunt heals 10 health. Use it when there are no health kits or other Medics nearby."
4620N/A"Tip_5_22" "Som Medic m du vre oppmerksom p andre Medics p laget ditt. holde flere Medics i live vil bidra til holde resten av laget i live ogs."
4621N/A"[english]Tip_5_22" "As a Medic, pay attention to other Medics on your team. Keeping multiple Medics alive will help keep the rest of the team alive too."
N/A4602"Tip_5_13" "Som Medic husk at spryter reiser i buer. Sikt hyere enn det tiltenkte mlet for f vellykkede treff."
N/A4603"[english]Tip_5_13" "As a Medic, remember that syringes travel in arcs. Aim higher than your intended target to land successful hits."
N/A4604"Tip_5_14" "Som Medic m du huske p at kritiske treff ikke har noen effekt p sensorvpen. Bruk Kritzkriegen i omrder fullt av spillere i stedet."
N/A4605"[english]Tip_5_14" "As a Medic, remember that critical hits have no effect on sentry guns. Use the Kritzkrieg in areas full of players instead."
N/A4606"Tip_5_15" "Som Medic vil Ubersagen fortsatt ke superladningen selv om fienden som blir truffet er en Scout pvirket av Bonk! Atomic Punch."
N/A4607"[english]Tip_5_15" "As a Medic, the bersaw will still gain you berCharge if the enemy being hit is a Scout phasing with Bonk! Atomic Punch."
N/A4608"Tip_5_16" "Som Medic betyr det ikke at du er fri for skade nr du bruker superladningen for vre usrbar. Se opp for Pyroens luftstt og eksplosive tilbakeslag."
N/A4609"[english]Tip_5_16" "As a Medic, using berCharge to be invulnerable to damage does not mean you are free from harm. Watch out for Pyro air blasts and explosive knock back."
N/A4610"Tip_5_17" "Som Medic prv komme s nrme sensorvpen som mulig nr du angriper med en superladning, slik at lagkameratene dine kan komme nr nok til delegge dem."
N/A4611"[english]Tip_5_17" "As a Medic, when attacking with an berCharge try to get as close to sentries as possible so your teammates can get close enough to destroy them."
N/A4612"Tip_5_18" "Som Medic helbreder sprytepistolen deg automatisk tre helse per sekund i forhold til Blodsugerens en helse per sekund."
N/A4613"[english]Tip_5_18" "As a Medic, your default syringe gun automatically heals you over time by 3 health per second compared to the Blutsauger's 1 health per second."
N/A4614"Tip_5_19" "Som Medic vil ikke Ubersagen ke superladningen hvis fienden som blir truffet er en forkledd Spy."
N/A4615"[english]Tip_5_19" "As a Medic, the Ubersaw will not gain you berCharge if the enemy being hit is a disguised Spy."
N/A4616"Tip_5_20" "Som Medic vil Kritzkriegens hn helbrede deg med 10 liv. Bruk det nr det ikke er noen frstehjelpssett eller andre Medics i nrheten."
N/A4617"[english]Tip_5_20" "As a Medic, the Kritzkrieg's taunt heals 10 health. Use it when there are no health kits or other Medics nearby."
N/A4618"Tip_5_21" "Som Medic m du vre oppmerksom p andre Medics p laget ditt. holde flere Medics i live vil bidra til holde resten av laget i live ogs."
N/A4619"[english]Tip_5_21" "As a Medic, pay attention to other Medics on your team. Keeping multiple Medics alive will help keep the rest of the team alive too."
46224620"Tip_6_5" "Som Heavy kan Smrbrdet ditt vre en livredder. Prv finne en trygg plass fr du spiser smrbrdet ditt ellers kan du bli forstyrret."
46234621"[english]Tip_6_5" "As a Heavy, your Sandvich can be a life saver. Try to find a safe place before eating your Sandvich or you may be rudely interrupted."
46244622"Tip_6_6" "Som Heavy har du mest helse p laget ditt."
46254623"[english]Tip_6_6" "As a Heavy, you have the most health on your team."
46264624"Tip_6_7" "Som Heavy mister du ikke momentum nr du spinner opp minigunnen i lufta. Bruk dette for overaske fiender rundt hjrner."
46274625"[english]Tip_6_7" "As a Heavy, you don't lose momentum while spinning up your minigun in the air. Use this to surprise enemies around corners."
4628N/A"Tip_6_8" "Som Heavy bruk Smrbrdet ditt for lege deg selv! Bruk %attack2% for kaste den p bakken slik at vennlige spillere kan plukke den opp som helse. Slapp av, den kommer med en tallerken for holde den ren."
4629N/A"[english]Tip_6_8" "As a Heavy, use your Sandvich to heal up! Use %attack2% to throw it on the ground for friendly players to pick up as health. Don't worry, it comes with a plate to keep it clean."
4630N/A"Tip_6_9" "Som Heavy svinger knyttnevene dine 20%% raskere enn de Krigerske, Grusomme Boksehanskene. Utstyr dem sammen med Smrbrdet for raskt ekspedere matpauseovergripere."
4631N/A"[english]Tip_6_9" "As a Heavy, your fists swing 20%% faster than the Killing Gloves of Boxing. Equip them with the Sandvich to quickly dispatch lunchtime attackers."
4632N/A"Tip_6_10" "Som Heavy kan Smrbrdet legges ned ved trykke %attack2%. Et droppet Smrbrd kan helbrede 50%% av en lagkamerats maksimale helse."
4633N/A"[english]Tip_6_10" "As a Heavy, the Sandvich can be dropped by hitting %attack2%. A dropped Sandvich can heal a teammate 50%% of their maximum health."
4634N/A"Tip_6_11" "Som Heavy hent et annet Smrbrd om du har lagt ned ditt. Smrbrd kan fylles opp fra frstehjelpssett, men bare hvis din gjeldende helse er full."
4635N/A"[english]Tip_6_11" "As a Heavy, be sure to get another Sandvich if you drop yours. Sandviches can be replenished from health kits, but only if your current health is full."
4636N/A"Tip_6_13" "Som Heavy kan Smrbrdet slippes ved trykke %attack2% og slukke brennende lagkamerater. Bruk dette for redde Medicen din."
4637N/A"[english]Tip_6_13" "As a Heavy, the Sandvich can be dropped by hitting %attack2% and can extinguish burning teammates. Use this to save your Medic."
N/A4626"Tip_6_8" "Som Heavy svinger knyttnevene dine raskere enn de Krigerske, Grusomme Boksehanskene. Utstyr dem sammen med Smrbrdet for raskt ekspedere matpauseovergripere."
N/A4627"[english]Tip_6_8" "As a Heavy, your fists swing faster than the Killing Gloves of Boxing. Equip them with the Sandvich to quickly dispatch lunchtime attackers."
N/A4628"Tip_6_9" "Som Heavy kan Smrbrdet legges ned ved trykke %attack2%. Et droppet Smrbrd kan helbrede en lagkamerat tilsvarende et frstehjelpssett."
N/A4629"[english]Tip_6_9" "As a Heavy, the Sandvich can be dropped by hitting %attack2%. A dropped Sandvich can heal a teammate similar to a health kit."
N/A4630"Tip_6_10" "Som Heavy hent et annet Smrbrd om du har lagt ned ditt. Smrbrd kan fylles opp fra frstehjelpssett, men bare hvis din gjeldende helse er full."
N/A4631"[english]Tip_6_10" "As a Heavy, be sure to get another Sandvich if you drop yours. Sandviches can be replenished from health kits, but only if your current health is full."
N/A4632"Tip_6_12" "Som Heavy kan Smrbrdet slippes ved trykke %attack2% og slukke brennende lagkamerater. Bruk dette for redde Medicen din."
N/A4633"[english]Tip_6_12" "As a Heavy, the Sandvich can be dropped by hitting %attack2% and can extinguish burning teammates. Use this to save your Medic."
46384634"Tip_7_7" "Som Pyro kan flammekasteren din antenne fientlige Spies forkledd som ditt lag. Kontrollr lagkamerater som virker mistenkelig!"
46394635"[english]Tip_7_7" "As a Pyro, your flame thrower can ignite enemy Spies disguised as your team. Spy check teammates that act suspicious!"
46404636"Tip_7_8" "Som Pyro er det lurt gjre nytte av Brannkserens skadebonus ved sette fyr p fienden."
46514647"[english]Tip_7_13" "As a Pyro, you do not ignite from fire. Use your shotgun or fire axe against enemy Pyros to counter this."
46524648"Tip_7_14" "Som Pyro kan Ryggbrenneren vre mer effektiv siden den gjr ekstra skade nr du angriper bakfra!"
46534649"[english]Tip_7_14" "As a Pyro, the Backburner is more useful for ambushing the enemy as it gets bonus damage when attacking from behind!"
4654N/A"Tip_7_15" "Som Pyro kan Signalpistolen gjre mini-krits p middels til lang avstand dersom avfyrt p fiender som allerede brenner."
4655N/A"[english]Tip_7_15" "As a Pyro, the Flare Gun can do mini-crits if fired at enemies who are already burning if hit at medium to long range."
N/A4650"Tip_7_15" "Som Pyro kan Signalpistolen forrsake kritiske treff dersom avfyrt p fiender som allerede brenner."
N/A4651"[english]Tip_7_15" "As a Pyro, the Flare Gun can cause critical hits if fired at enemies who are already burning."
46564652"Tip_7_16" "Som Pyro vil ikke flammekasteren eller signalpistolen din virke under vann."
46574653"[english]Tip_7_16" "As a Pyro, your flame thrower or Flare Gun will not work underwater."
46584654"Tip_7_17" "Som Pyro kan du trykke %attack2% med flammekasteren din for slippe ut et stt av komprimert luft. Bruk det til reflektere innkommende prosjektiler, slukke brennende lagkamerater og dytte fiender unna!"
50215017"[english]Attrib_WrenchNumber" "Wrench no. %s1"
50225018"Attrib_TurnToGold" "Impregnert med en urkraft"
50235019"[english]Attrib_TurnToGold" "Imbued with an ancient power"
5024N/A"TF_Unique_Golden_Wrench" "Den Gylne skiftenkkelen"
N/A5020"TF_Unique_Golden_Wrench" "Gyllen skiftenkkel"
50255021"[english]TF_Unique_Golden_Wrench" "The Golden Wrench"
50265022"TF_HUD_Event_GoldenWrench_C" "%s1 har funnet den %s2. gylne skiftenkkelen!"
50275023"[english]TF_HUD_Event_GoldenWrench_C" "%s1 has found Golden Wrench no. %s2!"
52315227"[english]Attrib_SentryKilledRevenge" "When your sentry is destroyed you\ngain revenge crits for every sentry kill"
52325228"Attrib_BuildingCostReduction" "%s1 metallreduksjon i bygningskostnader"
52335229"[english]Attrib_BuildingCostReduction" "%s1 metal reduction in building cost"
5234N/A"TF_Unique_Achievement_Laser_Pointer" "Wrangleren"
N/A5230"TF_Unique_Achievement_Laser_Pointer" "Wrangler"
52355231"[english]TF_Unique_Achievement_Laser_Pointer" "The Wrangler"
52365232"TF_UseGlowEffect" "Bruk gldeeffekt for Nyttelast- og CTF-kartml."
52375233"[english]TF_UseGlowEffect" "Use glow effect for Payload objectives."
58235819"[english]Attrib_Particle18" "Circling Peace Sign"
58245820"Attrib_Particle19" "Kretsende hjerte"
58255821"[english]Attrib_Particle19" "Circling Heart"
5826N/A"TF_Unique_BattleSaw" "Vita-sagen"
N/A5822"TF_Unique_BattleSaw" "Vita-sag"
58275823"[english]TF_Unique_BattleSaw" "The Vita-Saw"
58285824"TF_TheAttendant" "Attendant"
58295825"[english]TF_TheAttendant" "The Attendant"
5830N/A"TF_TheMilkman" "Melkemannen"
N/A5826"TF_TheMilkman" "Melkemann"
58315827"[english]TF_TheMilkman" "The Milkman"
5832N/A"TF_ThePowerjack" "Kraftjekken"
N/A5828"TF_ThePowerjack" "Kraftjekk"
58335829"[english]TF_ThePowerjack" "The Powerjack"
5834N/A"TF_TheDegreaser" "Degreaser"
N/A5830"TF_TheDegreaser" "Avfetter"
58355831"[english]TF_TheDegreaser" "The Degreaser"
58365832"TF_TheShortstop" "Shortstop"
58375833"[english]TF_TheShortstop" "The Shortstop"
58395835"[english]TF_LEtranger" "L'Etranger"
58405836"TF_EternalReward" "Eternal Reward"
58415837"[english]TF_EternalReward" "Your Eternal Reward"
5842N/A"TF_TheBattalionsBackup" "Battalion's Backup"
N/A5838"TF_TheBattalionsBackup" "Bataljonens Backup"
58435839"[english]TF_TheBattalionsBackup" "The Battalion's Backup"
58445840"TF_TheBlackBox" "Black Box"
58455841"[english]TF_TheBlackBox" "Black Box"
5846N/A"TF_SydneySleeper" "Sydney Sleeper"
N/A5842"TF_SydneySleeper" "Sydney-soveren"
58475843"[english]TF_SydneySleeper" "The Sydney Sleeper"
58485844"TF_DarwinsDangerShield" "Darwin's Danger Shield"
58495845"[english]TF_DarwinsDangerShield" "Darwin's Danger Shield"
5850N/A"TF_TheBushwacka" "Bushwacka"
N/A5846"TF_TheBushwacka" "Buskebaskeren"
58515847"[english]TF_TheBushwacka" "The Bushwacka"
5852N/A"TF_TheHolyMackerel" "Hellige makrell"
N/A5848"TF_TheHolyMackerel" "Hellig makrell"
58535849"[english]TF_TheHolyMackerel" "The Holy Mackerel"
58545850"TF_MadMilk" "Mad Milk"
58555851"[english]TF_MadMilk" "Mad Milk"
5856N/A"TF_Weapon_RocketLauncher_Jump" "Raketthopperen"
N/A5852"TF_Weapon_RocketLauncher_Jump" "Raketthopper"
58575853"[english]TF_Weapon_RocketLauncher_Jump" "The Rocket Jumper"
5858N/A"TF_Unique_FryingPan" "Stekepanna"
N/A5854"TF_Unique_FryingPan" "Stekepanne"
58595855"[english]TF_Unique_FryingPan" "The Frying Pan"
5860N/A"TF_Unique_Gloves_of_Running_Urgently" "Gloves of Running Urgently"
N/A5856"TF_Unique_Gloves_of_Running_Urgently" "Gorbatsjov Rusende Uppercut"
58615857"[english]TF_Unique_Gloves_of_Running_Urgently" "The Gloves of Running Urgently"
58625858"TF_Soldier_Medal_Web_Sleuth_Desc" "Gis til de f modige soldatene som tappert sto vakt uten svn, nring eller noe sosialt liv."
58635859"[english]TF_Soldier_Medal_Web_Sleuth_Desc" "Given to those few brave soldiers whom stood guard valiantly without sleep, nourishment, or a social life."
63476343"[english]ArmoryFilter_Engineer" "Engineer Items"
63486344"ArmoryFilter_ItemSets" "Gjenstander i %s1"
63496345"[english]ArmoryFilter_ItemSets" "Items in %s1"
6350N/A"ArmoryButton_Wiki" "Vis samfunnskommentarer..."
N/A6346"ArmoryButton_Wiki" "Samfunnskommentarer..."
63516347"[english]ArmoryButton_Wiki" "Community Comments..."
63526348"ArmoryButton_SetDetails" "Inspiser dette gjenstandssettet"
63536349"[english]ArmoryButton_SetDetails" "Examine Set"
66696665"[english]Attrib_CustomDesc" "This item has a user written description:"
66706666"Attrib_Halloween_Item" "Dette er en spesiell Allehelgensaften %s1 gjenstand."
66716667"[english]Attrib_Halloween_Item" "This is a special Halloween %s1 item."
6672N/A"TF_Weapon_StickyBomb_Jump" "Klisterhopperen"
N/A6668"TF_Weapon_StickyBomb_Jump" "Klisterhopper"
66736669"[english]TF_Weapon_StickyBomb_Jump" "The Sticky Jumper"
66746670"TF_HalloweenBoss_Axe" "Den hestelse hodelse hestemannens hodetaker"
66756671"[english]TF_HalloweenBoss_Axe" "Horseless Headless Horsemann's Headtaker"
70597055"[english]Store_MapsDesc" "When you purchase a map stamp, all the proceeds (net of any applicable tax) will go directly to the creators of the map.\n\nIn addition, you'll also receive this nifty World Traveler's Hat for free! Not only does it track your contributions, but also a special particle effect will be visible when you play on a map you've contributed towards."
70607056"Store_IntroTitle_Winter1" "God australsk jul!"
70617057"[english]Store_IntroTitle_Winter1" "Happy Australian Christmas!"
N/A7058"Store_IntroText_Winter1" "Jul? Hanukkah? Kwanzaa? Ikke-s-ofte familietreff hjemme hos Ayn Rand? Uansett hva du feirer i r, vi er her, pne 24 timer i dgnet hver eneste dag! Det stemmer! Vi er klare til ta pengene dine. Denne helgen har Mann Co.-butikken store avslag p Polycount-pakkene, vpnene, hattene og mer. Kjp dem n, fr regnskapsfrerne vre oppdager hva vi har gjort!\n\nFort deg, for dette tilbudet ender snart."
N/A7059"[english]Store_IntroText_Winter1" "Christmas? Hanukkah? Kwanzaa? Non-Occasional Get-Together at Ayn Rand's House? Whatever you're celebrating this year, we'll be here, open twenty-four hours a day, every day! That's right! We are ready to take your money. This weekend the Mann Co. Store is having deep discounts on our Polycount Pack items, weapons, hats and more. Buy them now, before the accountants realize what we're doing!\n\nHurry, because this offer ends soon!"
70627060"Store_IntroTitle_Winter2" "Team Fortress julesalg!"
70637061"[english]Store_IntroTitle_Winter2" "Team Fortress Kritzmas Sale!"
70647062"Store_IntroTitle_Winter3" "Siste vintersalg!"
72157213"[english]TF_Tool_ChristmasKey2010" "Stocking Stuffer Key"
72167214"TF_Tool_ChristmasKey2010_Desc" "Noen har lagt igjen denne nkkelen i dine beste sokkepar.\nDet ser ut som den vil pne festlige- eller vanlige forsyningskasser."
72177215"[english]TF_Tool_ChristmasKey2010_Desc" "Someone left this key in your best pair of fightin' socks.\nIt looks like it will open any festive or normal crate."
7218N/A"TF_Unique_Logo_Shield" "Det heraldiske skjoldet"
N/A7216"TF_Unique_Logo_Shield" "Heraldisk skjold"
72197217"[english]TF_Unique_Logo_Shield" "The Heraldic Targe"
7220N/A"TF_Unique_MediGun_QuickFix" "Kvikk-fiksen"
N/A7218"TF_Unique_MediGun_QuickFix" "Kvikk-fiks"
72217219"[english]TF_Unique_MediGun_QuickFix" "The Quick-Fix"
72227220"TF_Unique_BleedingSocketItem" "Lekkium"
72237221"[english]TF_Unique_BleedingSocketItem" "Leakium"
72457243"[english]TF_Iron_Curtain" "The Iron Curtain"
72467244"TF_TTG_Watch" "Entusiastens urverk"
72477245"[english]TF_TTG_Watch" "The Enthusiast's Timepiece"
7248N/A"TF_Amputator" "Amputereren"
N/A7246"TF_Amputator" "Amputerer"
72497247"[english]TF_Amputator" "The Amputator"
72507248"TF_CrusadersCrossbow" "Korsfarerens armbrst"
72517249"[english]TF_CrusadersCrossbow" "The Crusader's Crossbow"
7252N/A"TF_UllapoolCaber" "Ullapool stauren"
N/A7250"TF_UllapoolCaber" "Ullapool-staur"
72537251"[english]TF_UllapoolCaber" "The Ullapool Caber"
72547252"TF_LochNLoad" "Loch-n-Load"
72557253"[english]TF_LochNLoad" "The Loch-n-Load"
7256N/A"TF_BuffaloSteak" "Bffelbiff smrbrdet"
N/A7254"TF_BuffaloSteak" "Bffelbiff smrbrd"
72577255"[english]TF_BuffaloSteak" "The Buffalo Steak Sandvich"
7258N/A"TF_GatlingGun" "Messingbeistet"
N/A7256"TF_GatlingGun" "Messingbeist"
72597257"[english]TF_GatlingGun" "The Brass Beast"
72607258"TF_WarriorsSpirit" "Krigerens moral"
72617259"[english]TF_WarriorsSpirit" "The Warrior's Spirit"
7262N/A"TF_CandyCane" "Polkagrisen"
N/A7260"TF_CandyCane" "Polkagris"
72637261"[english]TF_CandyCane" "The Candy Cane"
7264N/A"TF_Jag" "Rangelen"
N/A7262"TF_Jag" "Rangel"
72657263"[english]TF_Jag" "The Jag"
72667264"TF_Claidheamohmor" "Claidheamh Mr"
72677265"[english]TF_Claidheamohmor" "The Claidheamh Mr"
7268N/A"TF_BackScratcher" "Ryggskraperen"
N/A7266"TF_BackScratcher" "Ryggskraper"
72697267"[english]TF_BackScratcher" "The Back Scratcher"
7270N/A"TF_BostonBasher" "Boston sleren"
N/A7268"TF_BostonBasher" "Bostonbanker"
72717269"[english]TF_BostonBasher" "The Boston Basher"
72727270"TF_FistsOfSteel" "Knyttnever av stl"
72737271"[english]TF_FistsOfSteel" "The Fists of Steel"
72747272"TF_Weapon_RiftFireAxe" "RIFT-brannks"
72757273"[english]TF_Weapon_RiftFireAxe" "RIFT Fire Axe"
N/A7274"TF_Wearable_Apparel" "Klr"
N/A7275"[english]TF_Wearable_Apparel" "Apparel"
N/A7276"TF_Homefront_Blindfold" "Heltens Hachimaki"
N/A7277"[english]TF_Homefront_Blindfold" "Hero's Hachimaki"
72767278"TF_Homefront_Blindfold_Desc" ""
72777279"[english]TF_Homefront_Blindfold_Desc" ""
72787280"TF_MNC_Mascot_Hat_Desc" ""
73617363"[english]TF_Chat_Coach" "�*COACH* �%s1� :  %s2"
73627364"TF_Weapon_Flaregun_Detonator" "Detonatoren"
73637365"[english]TF_Weapon_Flaregun_Detonator" "Detonator"
N/A7366"TF_freezecam_replay" "[%s1] Lag en reprise!"
N/A7367"[english]TF_freezecam_replay" "[%s1] Create a replay!"
73647368"Replay_Download" "Last ned"
73657369"[english]Replay_Download" "Download"
73667370"Replay_Delete" "Slett"
73717375"[english]Replay_NameYourReplay" "NAME YOUR REPLAY"
73727376"Replay_Untitled" "Uten navn %s1"
73737377"[english]Replay_Untitled" "Untitled %s1"
N/A7378"Replay_EnterYourName" "Skriv inn et navn for hjelpe deg finne igjen denne reprisen senere."
N/A7379"[english]Replay_EnterYourName" "Enter a name here to help you identify this Replay later."
N/A7380"Replay_StartDownloadAuto" "Start nedlasting automatisk nr en reprisefil er tilgjengelig p serveren."
N/A7381"[english]Replay_StartDownloadAuto" "Start download automatically when Replay file is available on server."
73747382"Replay_NeverShowAgain" "Aldri vis dette igjen!"
73757383"[english]Replay_NeverShowAgain" "Never show this again!"
N/A7384"Replay_NameYourTake" "GI KLIPPET DITT ET NAVN"
N/A7385"[english]Replay_NameYourTake" "NAME YOUR TAKE"
N/A7386"Replay_NameFinePrint" "Skriv et navn her for hjelpe deg finne igjen dette klippet senere."
N/A7387"[english]Replay_NameFinePrint" "Enter a name here to help you identify this take later."
73767388"Replay_Discard" "X FORKAST"
73777389"[english]Replay_Discard" "X DISCARD"
73787390"Replay_SavePerformance" "LAGRE"
73797391"[english]Replay_SavePerformance" "SAVE"
N/A7392"Replay_GotoTickTitle" "Hopp til tidspunkt"
N/A7393"[english]Replay_GotoTickTitle" "Jump to Time"
N/A7394"Replay_GotoTickRewindText" "Hoppe tilbake til %time%? Det vil ta et yeblikk spole tilbake reprisen."
N/A7395"[english]Replay_GotoTickRewindText" "Jump back to %time%? It will take a moment to rewind the replay."
N/A7396"Replay_GotoTickFastForwardText" "Hoppe fram til %time%?"
N/A7397"[english]Replay_GotoTickFastForwardText" "Jump forward to %time%?"
73807398"Replay_DiscardTitle" "Forkaste endringer?"
73817399"[english]Replay_DiscardTitle" "Discard changes?"
N/A7400"Replay_DiscardChanges" "Du har ulagrede endringer. Vil du forkaste dem?\n\nMERK: Du kan lagre ved klikke meny-knappen verst til venstre og velge LAGRE eller LAGRE SOM."
N/A7401"[english]Replay_DiscardChanges" "You have unsaved changes. Discard?\n\nNOTE: You can save by clicking the menu button in the top left and selecting SAVE or SAVE AS."
73827402"Replay_ExitEditorTitle" "Ferdig?"
73837403"[english]Replay_ExitEditorTitle" "Done?"
73847404"Replay_BackToReplays" "Dette vil ta deg tilbake til reprisene dine."
73937413"[english]ReplayBrowserDlg_Map" "Map"
73947414"ReplayBrowserDlg_Server" "Server"
73957415"[english]ReplayBrowserDlg_Server" "Server"
N/A7416"ReplayBrowserDlg_RecordTime" "Filmet"
N/A7417"[english]ReplayBrowserDlg_RecordTime" "Recorded"
73967418"ReplayBrowserDlg_Length" "Lengde"
73977419"[english]ReplayBrowserDlg_Length" "Length"
73987420"ReplayBrowserDlg_Size" "Strrelse (MB)"
73997421"[english]ReplayBrowserDlg_Size" "Size (MB)"
N/A7422"ReplayBrowserDlg_NoDemos" "Ingen demoer vise."
N/A7423"[english]ReplayBrowserDlg_NoDemos" "No demos to display."
74007424"ReplayBrowserDlg_ShowAll" "Vis alle"
74017425"[english]ReplayBrowserDlg_ShowAll" "Show All"
N/A7426"ReplayBrowserDlg_XMoreReplays" "%s1 til!"
N/A7427"[english]ReplayBrowserDlg_XMoreReplays" "%s1 more!"
74027428"Replay_MyReplays" "REPRISER"
74037429"[english]Replay_MyReplays" "REPLAYS"
74047430"Replay_Replay" "REPRISER"
74057431"[english]Replay_Replay" "REPLAYS"
74067432"Replay_Connecting" "KOBLER TIL"
74077433"[english]Replay_Connecting" "CONNECTING"
N/A7434"Replay_RecordingInProgress" "FILMING PGR"
N/A7435"[english]Replay_RecordingInProgress" "RECORDING IN PROGRESS"
74087436"Replay_Error" "FEIL"
74097437"[english]Replay_Error" "ERROR"
74107438"Replay_Downloading" "LASTER NED"
74137441"[english]Replay_UnrenderedReplays" "TEMPORARY REPLAYS (%s1) :"
74147442"Replay_SavedMovies" "LAGREDE FILMER (%s1) :"
74157443"[english]Replay_SavedMovies" "SAVED MOVIES (%s1) :"
N/A7444"Replay_ConversionWarning" "Disse er midlertidige, og kan bli tapt med den neste oppdateringen om du ikke lagrer dem."
N/A7445"[english]Replay_ConversionWarning" "These are temporary, and unless saved, may be lost with the next game update."
74167446"Replay_RenderAll" "LAGRE ALLE..."
74177447"[english]Replay_RenderAll" "SAVE ALL..."
N/A7448"Replay_StartRecord" "Serveren er klar for ta opp repriser."
N/A7449"[english]Replay_StartRecord" "The server is ready to capture replays."
N/A7450"Replay_ReplaysAvailable" "Repriser fra den forrige runden er n klare for nedlasting."
N/A7451"[english]Replay_ReplaysAvailable" "Replays from the previous round are now ready for download."
N/A7452"Replay_ReplaySavedAlive" "Reprisen din vil lastes ned etter dette livet."
N/A7453"[english]Replay_ReplaySavedAlive" "Your Replay will begin downloading after this life."
N/A7454"Replay_ReplaySavedDead" "Reprisen din har blitt lagret og vil lastes ned om et yeblikk."
N/A7455"[english]Replay_ReplaySavedDead" "Your Replay has been saved and will begin downloading momentarily."
N/A7456"Replay_AlreadySaved" "Reprisen er allerede opprettet! Trykk REPRISER p hovedmenyen for se den."
N/A7457"[english]Replay_AlreadySaved" "Replay already created! Click REPLAYS in the main menu to watch it."
74187458"Replay_NotEnabled" "Reprise er for yeblikket deaktivert p denne serveren."
74197459"[english]Replay_NotEnabled" "Replay is currently disabled on this server."
N/A7460"Replay_NotRecording" "Serveren tar ikke opp repriser akkurat n."
N/A7461"[english]Replay_NotRecording" "The server is not capturing replays right now."
74207462"Replay_HideThisMessage" "[ %s1 ] for gjemme denne meldingen"
74217463"[english]Replay_HideThisMessage" "[ %s1 ] to hide this message"
74227464"Replay_Kills" "DRAP"
75317573"[english]Replay_Today" "Today"
75327574"Replay_Yesterday" "I gr"
75337575"[english]Replay_Yesterday" "Yesterday"
7534N/A"Replay_DeleteEditConfirm" "Dette klippet vil bli slettet for alltid."
N/A7576"Replay_DeleteEditConfirm" "Dette opptaket vil bli slettet for alltid."
75357577"[english]Replay_DeleteEditConfirm" "This take will be permanently deleted."
75367578"Replay_DeleteMovieConfirm" "Denne filmen vil bli slettet for alltid."
75377579"[english]Replay_DeleteMovieConfirm" "This movie will be permanently deleted."
75537595"[english]Replay_ConfirmQuitTitle" "Really Quit?"
75547596"Replay_TakeMeToReplays" "Ta meg til reprisene"
75557597"[english]Replay_TakeMeToReplays" "Take me to the replays"
7556N/A"Replay_Yes" "Ja, avbryt"
N/A7598"Replay_Yes" "Ja"
75577599"[english]Replay_Yes" "Yes"
75587600"Replay_No" "Nei"
75597601"[english]Replay_No" "No"
75997641"[english]Replay_Accel" "Acceleration:"
76007642"Replay_Speed" "Hastighet:"
76017643"[english]Replay_Speed" "Speed:"
N/A7644"Replay_Fov" "Fov:"
N/A7645"[english]Replay_Fov" "Fov:"
76027646"Replay_RotFilter" "Rotasjonsfilter:"
76037647"[english]Replay_RotFilter" "Rotation Filter:"
76047648"Replay_Original" "Original:"
76057649"[english]Replay_Original" "Original:"
76067650"Replay_Warning" "Advarsel"
76077651"[english]Replay_Warning" "Warning"
N/A7652"Replay_Tip" "Rd"
N/A7653"[english]Replay_Tip" "Tip"
76087654"Replay_UseQuickTimePlayer" "Det er anbefalt at du bruker QuickTime for se p lagrede filmer."
76097655"[english]Replay_UseQuickTimePlayer" "It is recommended that you use QuickTime to view saved movies."
76107656"Replay_ThanksIWill" "Takk, det skal jeg"
81798225"[english]IT_UnusualNone" "Nothing"
81808226"TF_CameraHelm_Desc" "Jeg er forfatteren, regissren, og stjernen."
81818227"[english]TF_CameraHelm_Desc" "I'm the writer, the director, and the star."
8182N/A"TF_TeamCaptain" "Lagkapteinen"
N/A8228"TF_PotatoHatStyle_Classified" "[klassifisert]"
N/A8229"[english]TF_PotatoHatStyle_Classified" "[classified]"
N/A8230"TF_PotatoHatStyle_Logo" "Aperture-logo"
N/A8231"[english]TF_PotatoHatStyle_Logo" "Aperture Logo"
N/A8232"TF_TeamCaptain" "Lagkaptein"
81838233"[english]TF_TeamCaptain" "The Team Captain"
81848234"Style" "SETT STIL"
81858235"[english]Style" "SET STYLE"
82058255"[english]HTTPError_Unknown" "Unknown error"
82068256"Replay_Contest_Rules" "REGLER"
82078257"[english]Replay_Contest_Rules" "RULES"
N/A8258"Replay_Saving" "Lagrer"
N/A8259"[english]Replay_Saving" "Saving"
N/A8260"Replay_CantExport" "KAN IKKE EKSPORTERE"
N/A8261"[english]Replay_CantExport" "CAN'T EXPORT"
N/A8262"Replay_CantUpload" "KAN IKKE LASTE OPP"
N/A8263"[english]Replay_CantUpload" "CAN'T UPLOAD"
N/A8264"Replay_YesCancel" "Ja, avbryt"
N/A8265"[english]Replay_YesCancel" "Yes, cancel"
N/A8266"MMenu_OptionsHighlightPanel_Title" "Avanserte TF2-innstillinger"
N/A8267"[english]MMenu_OptionsHighlightPanel_Title" "TF2 Advanced Options"
N/A8268"TFAdvancedOptions" "Avanserte TF2-innstillinger"
N/A8269"[english]TFAdvancedOptions" "TF2 Advanced Options"
N/A8270"TFOption_httpproxy" "HTTP-proxy:"
N/A8271"[english]TFOption_httpproxy" "HTTP Proxy:"
N/A8272"Tooltip_httpproxy" "Hvis du er bak en HTTP-proxy, m du angi den her, ellers vil du ikke kunne laste opp videoer til YouTube."
N/A8273"[english]Tooltip_httpproxy" "If you're behind a HTTP proxy, you'll need to specify it here, or you won't be able to upload movies to YouTube."
N/A8274"TFOption_replay_screenshotresolution" "Ta reprise-skjermbilder i hy opplsning"
N/A8275"[english]TFOption_replay_screenshotresolution" "Take high-resolution replay screenshots"
N/A8276"TFOption_replay_maxscreenshots" "Maks skjermbilder per reprise"
N/A8277"[english]TFOption_replay_maxscreenshots" "Max screenshots per replay"
N/A8278"TF_OptionCategory_HUD" "HUD-innstillinger"
N/A8279"[english]TF_OptionCategory_HUD" "HUD Options"
N/A8280"TF_OptionCategory_Misc" "Diverse innstillinger"
N/A8281"[english]TF_OptionCategory_Misc" "Miscellaneous Options"
N/A8282"TF_OptionCategory_Replay" "Reprise-innstillinger"
N/A8283"[english]TF_OptionCategory_Replay" "Replay Options"
82088284}
82098285}