Template:PatchDiff/October 12, 2015 Patch/tf/resource/tf tchinese.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
53085308"TF_Duel_Tie" "%initiator% 和 %target% 間的決鬥以兩邊各 %score% 分平手收場!%initiator% 持有的決鬥小遊戲不會被消耗。"
53095309"[english]TF_Duel_Tie" "The duel between �%initiator%� and �%target%� ended in a draw with �%score%� points each! A Dueling Mini-Game owned by �%initiator%� has not been consumed."
53105310"TF_Duel_Refund_LevelShutdown" "因為地圖被更換,�%initiator%� 和 �%target%� 之間的決鬥結束。決鬥小遊戲退還給 �%initiator%�。"
5311N/A"[english]TF_Duel_Refund_LevelShutdown" "The duel between �%initiator%� and �%target%� has ended, because the level has changed. A Dueling Mini-Game owned by �%initiator%� has not been consumed."
N/A5311"[english]TF_Duel_Refund_LevelShutdown" "The duel between �%initiator%� and �%target%� has ended, because the map has changed. A Dueling Mini-Game owned by �%initiator%� has not been consumed."
53125312"TF_Duel_Refund_ScoreTiedAtZero" "%initiator%� 和 �%target%� 之間的決鬥已結束,因為他們比數 0-0 平手�。決鬥小遊戲退還給 �%initiator%�。"
53135313"[english]TF_Duel_Refund_ScoreTiedAtZero" "The duel between �%initiator%� and �%target%� has ended, because they tied at 0-0. A Dueling Mini-Game owned by �%initiator%� has not been consumed."
53145314"TF_Duel_StatusKill" "決鬥比數:\n�%initiator%�: �%initiator_score%�\n�%target%�: �%target_score%�"
64086408"TF_Armory_Item_Duel_Medal" "這項物品會紀錄您的決鬥戰績以及最後一場決鬥的結果。每當您贏得 10 場決鬥後,將會提升 1 等(最高 100 等),並且獲得一個免費的決鬥小遊戲和一項免費物品。每 25 等則會升級至下一階級。"
64096409"[english]TF_Armory_Item_Duel_Medal" "This item keeps track of lifetime dueling statistics and the results of the last duel. For every 10 duel wins, it will increase in level by 1 (up to level 100), earning you a new �Dueling Mini-Game� and a free item. Every 25 levels it will be upgraded to the next tier."
64106410"TF_Armory_Item_Duel" "此�動作物品�可啟動決鬥小遊戲�。使用時,這個動作物品可讓您邀請伺服器上敵隊的其他玩家進行決鬥。如果對方接受了,決鬥便會開始。如果另一位玩家拒絕決鬥,將不會消耗此物品。\n\n在決鬥的最後,擁有較多決鬥點數的一方即獲得勝利,殺死或是助攻您的對手可獲得 1 點。\n\n如果伺服器更換地圖或是最終以比數 0-0 平手的話,本物品將會被退還。"
6411N/A"[english]TF_Armory_Item_Duel" "This �Action Item� enables the �Dueling Mini-Game�. When used, it allows you to challenge a player on the opposite team to a duel. If they accept, the duel begins. This item will not be consumed if the other player refuses the duel.\n\nAt the end of the round, whoever has more duel points wins. Kills and assists against your opponent are worth 1 point.\n\nThis item will not be consumed if the server changes level or the score is tied 0-0 at the end of the round."
N/A6411"[english]TF_Armory_Item_Duel" "This �Action Item� enables the �Dueling Mini-Game�. When used, it allows you to challenge a player on the opposite team to a duel. If they accept, the duel begins. This item will not be consumed if the other player refuses the duel.\n\nAt the end of the round, whoever has more duel points wins. Kills and assists against your opponent are worth 1 point.\n\nThis item will not be consumed if the server changes map or the score is tied 0-0 at the end of the round."
64126412"TF_Armory_Item_Supply_Crate" "這個箱子內含其描述中所列的其中�一件�物品。若要將箱子解鎖並取得物品,您必須使用曼恩企業補給箱金鑰(可於曼恩商店購得)。這些箱子內含遊戲中的稀世珍寶,因此祝您好運,獲得開箱大獎!"
64136413"[english]TF_Armory_Item_Supply_Crate" "This crate contains �one� of the items listed in its description. To unlock the crate and retrieve the item, you must use a �Mann Co. Supply Crate Key�, which can be purchased inside the Mann Co. Store. These crates contain one of the rarest and most valuable items in the game, so cross your fingers before you unlock them!"
64146414"TF_Armory_Item_Key" "這把鑰匙可以用來開啟一只�曼恩企業補給箱。開啟時,您將獲得補給箱物品清單中的其中�一件物品。"
79877987"[english]Replay_DL_Err_SI_PayloadDecompressFailed" "Session info payload decompression failed."
79887988"Replay_DL_Err_SI_PayloadHashFailed" "片段資訊承載散列值無效。"
79897989"[english]Replay_DL_Err_SI_PayloadHashFailed" "Session info payload hash was invalid."
7990N/A"Replay_DL_Err_SI_Unknown_Session" "已下載的伺服器索引參照至不存在於客戶端的片段資料。"
N/A7990"Replay_DL_Err_SI_Unknown_Session" "已下載的伺服器索引參照至不存在於用戶端的片段資料。"
79917991"[english]Replay_DL_Err_SI_Unknown_Session" "The downloaded server index refers to a session that doesn't exist on the client."
79927992"Replay_DL_Err_HTTP_ZeroLengthFile" "零長度檔案"
79937993"[english]Replay_DL_Err_HTTP_ZeroLengthFile" "Zero length file"
86848684"TF_vote_passed_restart_game" "重新開始這張地圖..."
86858685"[english]TF_vote_passed_restart_game" "Restarting the map..."
86868686"TF_vote_changelevel" "將目前的地圖變更為 %s1 嗎?"
8687N/A"[english]TF_vote_changelevel" "Change current level to %s1?"
N/A8687"[english]TF_vote_changelevel" "Change current map to %s1?"
86888688"TF_vote_nextlevel" "將下一張地圖設定為 %s1 嗎?"
8689N/A"[english]TF_vote_nextlevel" "Set the next level to %s1?"
N/A8689"[english]TF_vote_nextlevel" "Set the next map to %s1?"
86908690"TF_vote_passed_changelevel" "變更地圖為 %s1..."
8691N/A"[english]TF_vote_passed_changelevel" "Changing level to %s1..."
N/A8691"[english]TF_vote_passed_changelevel" "Changing map to %s1..."
86928692"TF_vote_passed_nextlevel" "設定下一張地圖為 %s1..."
8693N/A"[english]TF_vote_passed_nextlevel" "Next level set to %s1..."
N/A8693"[english]TF_vote_passed_nextlevel" "Next map set to %s1..."
86948694"TF_vote_passed_nextlevel_extend" "延長目前地圖的時間"
8695N/A"[english]TF_vote_passed_nextlevel_extend" "Extending the current level"
N/A8695"[english]TF_vote_passed_nextlevel_extend" "Extending the current map"
86968696"TF_vote_nextlevel_choices" "為投票下一張地圖!"
86978697"[english]TF_vote_nextlevel_choices" "Vote for the next map!"
86988698"TF_vote_scramble_teams" "打散隊伍?"
2123521235"Vote_Kick" "踢除"
2123621236"[english]Vote_Kick" "Kick"
2123721237"Vote_ChangeLevel" "變更關卡"
21238N/A"[english]Vote_ChangeLevel" "Change Level"
N/A21238"[english]Vote_ChangeLevel" "Change Map"
2123921239"Vote_NextLevel" "下一個關卡"
21240N/A"[english]Vote_NextLevel" "Next Level"
N/A21240"[english]Vote_NextLevel" "Next Map"
2124121241"Vote_ScrambleTeams" "打散隊伍"
2124221242"[english]Vote_ScrambleTeams" "Scramble Teams"
2124321243"Vote_ChangeMission" "變更任務"