Template:PatchDiff/October 26, 2012 Patch/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf korean.txt

From Team Fortress Wiki
< Template:PatchDiff/October 26, 2012 Patch
Revision as of 00:57, 27 October 2012 by MousseBOT (talk | contribs) (Created page with "<div class="diff-line-entry diff-line-nochange diff-line-first"><span class="diff-line-old">109</span><span class="diff-line-new">109</span><span class="diff-line">"[english]TF_S...")
(diff) ← Older revision | Latest revision (diff) | Newer revision → (diff)
Jump to: navigation, search
109109"[english]TF_ScoreBoard_BackstabsLabel" "Backstabs:"
110110"TF_ScoreBoard_BonusLabel" "보너스:"
111111"[english]TF_ScoreBoard_BonusLabel" "Bonus:"
112N/A"TF_ScoreBoard_DamageLabel" "대미지:"
N/A112"TF_ScoreBoard_DamageLabel" "피해량:"
113113"[english]TF_ScoreBoard_DamageLabel" "Damage:"
114114"TF_ScoreBoard_SentryKillsLabel" "센트리 사살:"
115115"[english]TF_ScoreBoard_SentryKillsLabel" "Sentry Kills:"
390390"[english]TF_Weapon_Bat" "Bat"
391391"TF_Weapon_Bottle" "술병"
392392"[english]TF_Weapon_Bottle" "Bottle"
393N/A"TF_Weapon_FireAxe" "불도끼"
N/A393"TF_Weapon_FireAxe" "소방 도끼"
394394"[english]TF_Weapon_FireAxe" "Fire Axe"
395395"TF_Weapon_Club" "쿠크리"
396396"[english]TF_Weapon_Club" "Kukri"
406406"[english]TF_Weapon_PipebombLauncher" "Stickybomb Launcher"
407407"TF_Weapon_Knife" "칼"
408408"[english]TF_Weapon_Knife" "Knife"
409N/A"TF_Weapon_Medikit" "메디킷"
N/A409"TF_Weapon_Medikit" "치료제"
410410"[english]TF_Weapon_Medikit" "Medikit"
411411"TF_Weapon_Minigun" "미니건"
412412"[english]TF_Weapon_Minigun" "Minigun"
424424"[english]TF_Weapon_Shovel" "Shovel"
425425"TF_Weapon_SMG" "기관단총"
426426"[english]TF_Weapon_SMG" "SMG"
427N/A"TF_Weapon_SniperRifle" "저격총"
N/A427"TF_Weapon_SniperRifle" "저격소총"
428428"[english]TF_Weapon_SniperRifle" "Sniper Rifle"
429429"TF_Weapon_SuperSMG" "슈퍼 기관단총"
430430"[english]TF_Weapon_SuperSMG" "Super SMG"
468468"[english]TF_Weapon_Pickaxe" "Pickaxe"
469469"TF_Weapon_SledgeHammer" "쇠망치"
470470"[english]TF_Weapon_SledgeHammer" "Sledgehammer"
471N/A"TF_Weapon_MakeshiftClub" "임시 곤봉"
N/A471"TF_Weapon_MakeshiftClub" "급조 곤봉"
472472"[english]TF_Weapon_MakeshiftClub" "Makeshift Club"
473473"TF_Wearable_Boots" "부츠"
474474"[english]TF_Wearable_Boots" "Boots"
488488"[english]TF_Demo_Hat_1" "Demoman's Fro"
489489"TF_Medic_Hat_1" "프러시아 경찰 모자"
490490"[english]TF_Medic_Hat_1" "Prussian Pickelhaube"
491N/A"TF_Pyro_Hat_1" "파이로 비니"
N/A491"TF_Pyro_Hat_1" "파이로의 비니"
492492"[english]TF_Pyro_Hat_1" "Pyro's Beanie"
493493"TF_Heavy_Hat_1" "풋볼 헬멧"
494494"[english]TF_Heavy_Hat_1" "Football Helmet"
506506"[english]TF_Heavy_Stocking_cap" "Tough Guy's Toque"
507507"TF_Soldier_Pot_Hat" "양철 냄비"
508508"[english]TF_Soldier_Pot_Hat" "Stainless Pot"
509N/A"TF_Soldier_Viking_Hat" "폭군 투구"
N/A509"TF_Soldier_Viking_Hat" "폭군의 투구"
510510"[english]TF_Soldier_Viking_Hat" "Tyrant's Helm"
511511"TF_Demo_Scott_Hat" "스코트 모자"
512512"[english]TF_Demo_Scott_Hat" "Glengarry Bonnet"
616616"[english]TF_Spy_Disguising" "Disguising as %s1 %s2..."
617617"TF_Spy_Disguised_as" "%s1 %s2(으)로 변장하고 있습니다."
618618"[english]TF_Spy_Disguised_as" "You are disguised as a %s1 %s2."
619N/A"TF_Spy_DisguiseWeapon" "변장 무기: %s1."
N/A619"TF_Spy_DisguiseWeapon" "위장 무기: %s1."
620620"[english]TF_Spy_DisguiseWeapon" "Disguise Weapon: %s1."
621621"TF_Spy_Disguise_Team_Blue" "블루"
622622"[english]TF_Spy_Disguise_Team_Blue" "BLU"
898898"[english]Winpanel_TeamAdvances" "%s1 %s2 SEIZES AREA"
899899"Winpanel_TeamDefends" "%s1 %s2 수비!"
900900"[english]Winpanel_TeamDefends" "%s1 %s2 DEFENDS!"
901N/A"Winpanel_BlueMVPs" "블루 팀 MVP:"
N/A901"Winpanel_BlueMVPs" "블루 최우수 플레이어"
902902"[english]Winpanel_BlueMVPs" "BLU Team MVPs:"
903N/A"Winpanel_RedMVPs" "레드 팀 MVP:"
N/A903"Winpanel_RedMVPs" "레드 최우수 플레이어"
904904"[english]Winpanel_RedMVPs" "RED Team MVPs:"
905N/A"Winpanel_TopPlayers" "상위권 플레이어들:"
N/A905"Winpanel_TopPlayers" "상위권 플레이어:"
906906"[english]Winpanel_TopPlayers" "Top Players:"
907907"Winpanel_PointsThisRound" "이번 라운드의 점수:"
908908"[english]Winpanel_PointsThisRound" "Points this round:"
924924"[english]Winreason_TimeLimit" "%s1 had more points when the time limit was reached"
925925"Winreason_WinLimit" "%s1의 높은 점수로 승리 제한 종료"
926926"[english]Winreason_WinLimit" "%s1 had more points when the win limit was reached"
927N/A"Winreason_WinDiffLimit" "%s1이(가) 승리에 필요한 요건에서 앞섬"
N/A927"Winreason_WinDiffLimit" "%s1 님이 승리에 필요한 요건에서 앞장섰습니다"
928928"[english]Winreason_WinDiffLimit" "%s1 was ahead by the required difference to win"
929929"Winreason_Stalemate" "모두 패배했습니다"
930930"[english]Winreason_Stalemate" "You're all losers"
15641564"[english]Tip_7_4" "As a Pyro, switch to your Shotgun or Flare Gun if enemies retreat beyond the short range of your Flamethrower."
15651565"Tip_7_5" "파이로는 적에게 불을 붙인 후 물러나 적을 태워 죽일 수 있습니다."
15661566"[english]Tip_7_5" "As a Pyro, you can often set enemies on fire and retreat, leaving them to die from the burning."
1567N/A"Tip_8_Count" "41"
1568N/A"[english]Tip_8_Count" "41"
N/A1567"Tip_8_Count" "40"
N/A1568"[english]Tip_8_Count" "40"
15691569"Tip_8_1" "스파이는 적의 뒤로 몰래 접근하여 칼로 공격함으로써 즉사시킬 수 있습니다."
15701570"[english]Tip_8_1" "As a Spy, use your Knife to backstab enemies from behind, killing them instantly."
15711571"Tip_8_2" "스파이는 변장 도구를 사용하여 적군으로 변장할 수 있습니다. 공격하면 변장이 해제되기 때문에 주의해야 합니다."
19161916"[english]TF_ViewGamercard" "View Gamercard"
19171917"TF_KickPlayer" "플레이어 추방"
19181918"[english]TF_KickPlayer" "Kick Player"
1919N/A"TF_AttackDefend" "공격 / 수비"
N/A1919"TF_AttackDefend" "공격 및 수비"
19201920"[english]TF_AttackDefend" "Attack / Defend"
19211921"TF_TerritoryControl" "지역 점령"
19221922"[english]TF_TerritoryControl" "Territorial Control"
20362036"[english]TF_teamswitch_red" "You are now on RED!"
20372037"TF_teamswitch_blue" "당신은 이제 블루 팀입니다!"
20382038"[english]TF_teamswitch_blue" "You are now on BLU!"
2039N/A"TF_suddendeath" "서든 데스!"
N/A2039"TF_suddendeath" "단판승부!"
20402040"[english]TF_suddendeath" "SUDDEN DEATH!"
2041N/A"TF_suddendeath_mode" "서든 데스 모드!"
N/A2041"TF_suddendeath_mode" "단판승부 모드!"
20422042"[english]TF_suddendeath_mode" "SUDDEN DEATH MODE!"
20432043"TF_suddendeath_join" "소규모 전투가 끝날 때까지 뒤로 기댄 채 편안히 계십시오."
20442044"[english]TF_suddendeath_join" "Sit back and relax while you wait for this petty conflict to end."
20602060"[english]TF_IM_2Fort_IntelStatus" "The status and location of both intelligence briefcases can be found at the base of your screen"
20612061"TF_IM_2Fort_IntelDrop" "떨어뜨린 서류 가방은 60초 후 원래 기지로 돌아갑니다."
20622062"[english]TF_IM_2Fort_IntelDrop" "Dropped briefcases will return to their basement in 60 seconds"
2063N/A"TF_IM_Gravelpit_Intro" "Gravel Pit은 점령 지점 공격/수비 맵입니다."
N/A2063"TF_IM_Gravelpit_Intro" "Gravel Pit은 점령 지점 공격 및 수비 맵입니다."
20642064"[english]TF_IM_Gravelpit_Intro" "Gravel Pit is an Attack/Defend Control Point map"
20652065"TF_IM_Gravelpit_RedWin" "레드 팀은 점령 지점을 수비할 경우 승리합니다."
20662066"[english]TF_IM_Gravelpit_RedWin" "Team RED wins by defending their Control Points"
20672067"TF_IM_Gravelpit_BlueWin" "블루 팀은 제한 시간 내에 모든 점령 지점을 장악할 경우 승리합니다."
20682068"[english]TF_IM_Gravelpit_BlueWin" "Team BLU wins by capturing all control points before the time runs out"
2069N/A"TF_IM_Dustbowl_Intro" "Dustbowl은 점령 지점 공격/수비 맵입니다."
N/A2069"TF_IM_Dustbowl_Intro" "Dustbowl은 점령 지점 공격 및 수비 맵입니다."
20702070"[english]TF_IM_Dustbowl_Intro" "Dustbowl is an Attack/Defend Control Point map"
20712071"TF_IM_Dustbowl_ToWin" "블루 팀은 세 단계의 지역을 거쳐야 승리할 수 있습니다."
20722072"[english]TF_IM_Dustbowl_ToWin" "Team BLU must advance through three stages to win"
21602160"[english]TF_GET_HEADSHOTS_DESC" "Get 25 headshots as a Sniper."
21612161"TF_PLAY_GAME_FRIENDSONLY_NAME" "친구와 함께라면 무엇도 두렵지 않다"
21622162"[english]TF_PLAY_GAME_FRIENDSONLY_NAME" "With Friends Like these..."
2163N/A"TF_PLAY_GAME_FRIENDSONLY_DESC" "친구 7명과 함께 게임하기."
N/A2163"TF_PLAY_GAME_FRIENDSONLY_DESC" "친구 목록에 포함된 플레이어 7명 이상을 모아 함께 게임하십시오."
21642164"[english]TF_PLAY_GAME_FRIENDSONLY_DESC" "Play in a game with 7 or more players from your Friends list."
21652165"TF_WIN_MULTIPLEGAMES_NAME" "명가"
21662166"[english]TF_WIN_MULTIPLEGAMES_NAME" "Dynasty"
2167N/A"TF_WIN_MULTIPLEGAMES_DESC" "20승 달성."
N/A2167"TF_WIN_MULTIPLEGAMES_DESC" "게임에서 20번 승리하십시오."
21682168"[english]TF_WIN_MULTIPLEGAMES_DESC" "Win 20 games."
21692169"TF_GET_MULTIPLEKILLS_NAME" "하드코어"
21702170"[english]TF_GET_MULTIPLEKILLS_NAME" "Hardcore"
21722172"[english]TF_GET_MULTIPLEKILLS_DESC" "Accumulate 1000 total kills."
21732173"TF_WIN_2FORT_NOENEMYCAPS_NAME" "동력 장치 공격"
21742174"[english]TF_WIN_2FORT_NOENEMYCAPS_NAME" "Powerhouse Offense"
2175N/A"TF_WIN_2FORT_NOENEMYCAPS_DESC" "상대방을 완전 봉쇄하고 2Fort에서 승리."
N/A2175"TF_WIN_2FORT_NOENEMYCAPS_DESC" "기밀 서류 가방을 한 번도 빼앗기지 않고 2Fort에서 승리하십시오."
21762176"[english]TF_WIN_2FORT_NOENEMYCAPS_DESC" "Win 2Fort with a shutout."
21772177"TF_WIN_WELL_MINIMUMTIME_NAME" "번개 같은 공격"
21782178"[english]TF_WIN_WELL_MINIMUMTIME_NAME" "Lightning Offense"
2179N/A"TF_WIN_WELL_MINIMUMTIME_DESC" "Well에서 5분 이내에 승리."
N/A2179"TF_WIN_WELL_MINIMUMTIME_DESC" "Well에서 5분 이내에 승리하십시오."
21802180"[english]TF_WIN_WELL_MINIMUMTIME_DESC" "Win Well in 5 minutes or less."
21812181"TF_WIN_HYDRO_NOENEMYCAPS_NAME" "가차없는 공격"
21822182"[english]TF_WIN_HYDRO_NOENEMYCAPS_NAME" "Relentless Offense"
2183N/A"TF_WIN_HYDRO_NOENEMYCAPS_DESC" "Hydro에서 점령 지점을 잃지 않고 승리."
N/A2183"TF_WIN_HYDRO_NOENEMYCAPS_DESC" "Hydro에서 점령 지점을 잃지 않고 승리하십시오."
21842184"[english]TF_WIN_HYDRO_NOENEMYCAPS_DESC" "Win Hydro without giving up a capture."
21852185"TF_WIN_DUSTBOWL_NOENEMYCAPS_NAME" "철벽 수비"
21862186"[english]TF_WIN_DUSTBOWL_NOENEMYCAPS_NAME" "Impenetrable Defense"
2187N/A"TF_WIN_DUSTBOWL_NOENEMYCAPS_DESC" "Dustbowl에서 점령 지점을 잃지 않고 수비에 성공."
N/A2187"TF_WIN_DUSTBOWL_NOENEMYCAPS_DESC" "Dustbowl에서 점령 지점을 내주지 않고 방어에 성공하십시오."
21882188"[english]TF_WIN_DUSTBOWL_NOENEMYCAPS_DESC" "Successfully defend Dustbowl without giving up a capture."
21892189"TF_WIN_GRAVELPIT_NOENEMYCAPS_NAME" "철두철미한 수비"
21902190"[english]TF_WIN_GRAVELPIT_NOENEMYCAPS_NAME" "Impossible Defense"
2191N/A"TF_WIN_GRAVELPIT_NOENEMYCAPS_DESC" "Gravel Pit에서 점령 지점을 잃지 않고 수비에 성공."
N/A2191"TF_WIN_GRAVELPIT_NOENEMYCAPS_DESC" "Gravel Pit에서 점령 지점을 잃지 않고 방어에 성공하십시오."
21922192"[english]TF_WIN_GRAVELPIT_NOENEMYCAPS_DESC" "Successfully defend Gravel Pit without giving up a capture."
21932193"TF_PLAY_GAME_EVERYCLASS_NAME" "클래스 마스터"
21942194"[english]TF_PLAY_GAME_EVERYCLASS_NAME" "Head of the Class"
2195N/A"TF_PLAY_GAME_EVERYCLASS_DESC" "한 라운드 전체를 모든 클래스로 플레이."
N/A2195"TF_PLAY_GAME_EVERYCLASS_DESC" "모든 클래스마다 한 라운드 전체를 플레이하십시오."
21962196"[english]TF_PLAY_GAME_EVERYCLASS_DESC" "Play a complete round with every class."
21972197"TF_PLAY_GAME_EVERYMAP_NAME" "세계 여행가"
21982198"[english]TF_PLAY_GAME_EVERYMAP_NAME" "World Traveler"
2199N/A"TF_PLAY_GAME_EVERYMAP_DESC" "2Fort, Dustbowl, Granary, Gravel Pit, Hydro, Well(CP)에서 각각 게임을 끝까지 플레이하십시오."
N/A2199"TF_PLAY_GAME_EVERYMAP_DESC" "2Fort, Dustbowl, Granary, Gravel Pit, Hydro, Well(CP)에서 각각 한 라운드 전체를 플레이 하십시오."
22002200"[english]TF_PLAY_GAME_EVERYMAP_DESC" "Play a complete game on 2Fort, Dustbowl, Granary, Gravel Pit, Hydro, and Well (CP)."
22012201"TF_GET_HEALPOINTS_NAME" "팀 전문의"
22022202"[english]TF_GET_HEALPOINTS_NAME" "Team Doctor"
23642364"[english]TF_MEDIC_ACHIEVE_PROGRESS3_DESC" "Achieve 22 of the achievements in the Medic pack."
23652365"TF_PYRO_KILL_MULTIWEAPONS_NAME" "조합 사격"
23662366"[english]TF_PYRO_KILL_MULTIWEAPONS_NAME" "Combined Fire"
2367N/A"TF_PYRO_KILL_MULTIWEAPONS_DESC" "20명의 적을 불로지진뒤 산탄총으로 2단처리를 하세요."
N/A2367"TF_PYRO_KILL_MULTIWEAPONS_DESC" "적군 20명을 불태우고 산탄총으로 마무리하십시오."
23682368"[english]TF_PYRO_KILL_MULTIWEAPONS_DESC" "Use your shotgun to finish off 20 players you've ignited."
23692369"TF_PYRO_SIMULBURN_SCOUTS_NAME" "소시지 굽기"
23702370"[english]TF_PYRO_SIMULBURN_SCOUTS_NAME" "Weenie Roast"
23762376"[english]TF_PYRO_FORCE_WATERJUMP_DESC" "Force 10 burning enemies to jump into water."
23772377"TF_PYRO_KILL_POSTDEATH_NAME" "발화 후 망각"
23782378"[english]TF_PYRO_KILL_POSTDEATH_NAME" "Fire and Forget"
2379N/A"TF_PYRO_KILL_POSTDEATH_DESC" "죽어 있는 동안 15명의 적을 킬하십시오."
N/A2379"TF_PYRO_KILL_POSTDEATH_DESC" "죽어 있는 동안 적군 15명을 처치하십시오."
23802380"[english]TF_PYRO_KILL_POSTDEATH_DESC" "Kill 15 players while you're dead."
23812381"TF_PYRO_KILL_SPIES_NAME" "방화벽"
23822382"[english]TF_PYRO_KILL_SPIES_NAME" "Firewall"
2383N/A"TF_PYRO_KILL_SPIES_DESC" "아군 건물에 전자교란기를 설치한 5명의 스파이를 불태우십시오."
N/A2383"TF_PYRO_KILL_SPIES_DESC" "아군 구조물에 전자교란기를 설치한 5명의 스파이를 불태우십시오."
23842384"[english]TF_PYRO_KILL_SPIES_DESC" "Ignite 5 Spies who have a sapper on a friendly building."
23852385"TF_PYRO_KILL_CARRIERS_NAME" "장부 조작"
23862386"[english]TF_PYRO_KILL_CARRIERS_NAME" "Cooking the Books"
24002400"[english]TF_PYRO_CAMP_POSITION_DESC" "Kill 3 enemies in a row, all within the same area."
24012401"TF_PYRO_KILL_AXE_SMALL_NAME" "나무꾼"
24022402"[english]TF_PYRO_KILL_AXE_SMALL_NAME" "Lumberjack"
2403N/A"TF_PYRO_KILL_AXE_SMALL_DESC" "죽지 않고 3명의 적을 도끼로 킬하십시오."
N/A2403"TF_PYRO_KILL_AXE_SMALL_DESC" "죽지 않고 적군 3명을 도끼로 처치하십시오."
24042404"[english]TF_PYRO_KILL_AXE_SMALL_DESC" "Kill 3 people with your axe in one life."
24052405"TF_PYRO_KILL_AXE_LARGE_NAME" "벌목꾼"
24062406"[english]TF_PYRO_KILL_AXE_LARGE_NAME" "Clearcutter"
2407N/A"TF_PYRO_KILL_AXE_LARGE_DESC" "죽지 않고 6명의 적을 도끼로 킬하십시오."
N/A2407"TF_PYRO_KILL_AXE_LARGE_DESC" "죽지 않고 적군 6명을 도끼로 처치하십시오."
24082408"[english]TF_PYRO_KILL_AXE_LARGE_DESC" "Kill 6 people with your axe in one life."
24092409"TF_PYRO_KILL_FROM_BEHIND_NAME" "뒤가 뜨거울 걸"
24102410"[english]TF_PYRO_KILL_FROM_BEHIND_NAME" "Hot on Your Heels"
24112411"TF_PYRO_KILL_FROM_BEHIND_DESC" "50명의 적을 뒤에서 화염방사기로 킬하십시오."
24122412"[english]TF_PYRO_KILL_FROM_BEHIND_DESC" "Kill 50 enemies with your flamethrower, from behind."
2413N/A"TF_PYRO_BURN_SPIES_AS_YOU_NAME" "나는 불태운다"
N/A2413"TF_PYRO_BURN_SPIES_AS_YOU_NAME" "아이 프라이"
24142414"[english]TF_PYRO_BURN_SPIES_AS_YOU_NAME" "I Fry"
24152415"TF_PYRO_BURN_SPIES_AS_YOU_DESC" "10명의 변장한 스파이를 불태우십시오."
24162416"[english]TF_PYRO_BURN_SPIES_AS_YOU_DESC" "Ignite 10 disguised Spies."
2417N/A"TF_PYRO_BURN_SNIPERS_ZOOMED_NAME" "불망루"
N/A2417"TF_PYRO_BURN_SNIPERS_ZOOMED_NAME" "화재 감시"
24182418"[english]TF_PYRO_BURN_SNIPERS_ZOOMED_NAME" "Firewatch"
24192419"TF_PYRO_BURN_SNIPERS_ZOOMED_DESC" "조준경 사격중인 10명의 스나이퍼를 불태우십시오."
24202420"[english]TF_PYRO_BURN_SNIPERS_ZOOMED_DESC" "Ignite 10 Snipers while they are zoomed in."
24242424"[english]TF_PYRO_BURN_MEDICS_CHARGED_DESC" "Ignite 3 Medics that are ready to deploy an ÜberCharge."
24252425"TF_PYRO_REFLECT_PROJECTILES_NAME" "뜨거운 감자"
24262426"[english]TF_PYRO_REFLECT_PROJECTILES_NAME" "Hot Potato"
2427N/A"TF_PYRO_REFLECT_PROJECTILES_DESC" "압축 공기 블래스트로 100개의 탄환을 반사하십시오."
N/A2427"TF_PYRO_REFLECT_PROJECTILES_DESC" "압축 공기 분사로 100개의 발사체를 반사하십시오."
24282428"[english]TF_PYRO_REFLECT_PROJECTILES_DESC" "Reflect 100 projectiles with your compressed air blast."
24292429"TF_PYRO_KILL_HEAVIES_NAME" "베이컨 굽기"
24302430"[english]TF_PYRO_KILL_HEAVIES_NAME" "Makin' Bacon"
2431N/A"TF_PYRO_KILL_HEAVIES_DESC" "화염 방사기로 50명의 헤비를 킬하십시오."
N/A2431"TF_PYRO_KILL_HEAVIES_DESC" "화염방사기로 헤비 50명을 사살하십시오."
24322432"[english]TF_PYRO_KILL_HEAVIES_DESC" "Kill 50 Heavies with your flamethrower."
24332433"TF_PYRO_KILL_UNDERWATER_NAME" "플랜 B"
24342434"[english]TF_PYRO_KILL_UNDERWATER_NAME" "Plan B"
2435N/A"TF_PYRO_KILL_UNDERWATER_DESC" "물 속에 있는 10명의 적을 물 속에서 킬하십시오."
N/A2435"TF_PYRO_KILL_UNDERWATER_DESC" "물 속에 있는 적군 10명을 물 속에서 처치하십시오."
24362436"[english]TF_PYRO_KILL_UNDERWATER_DESC" "Kill 10 enemies while you're both underwater."
24372437"TF_PYRO_KILL_UBERCHARGE_NAME" "발광"
24382438"[english]TF_PYRO_KILL_UBERCHARGE_NAME" "Pyrotechnics"
2439N/A"TF_PYRO_KILL_UBERCHARGE_DESC" "한 번의 우버차지로 3명의 적을 킬하십시오."
N/A2439"TF_PYRO_KILL_UBERCHARGE_DESC" "한 번의 우버차지로 적군 3명을 처치하십시오."
24402440"[english]TF_PYRO_KILL_UBERCHARGE_DESC" "Kill 3 enemies in a single ÜberCharge."
24412441"TF_PYRO_DESTROY_BUILDINGS_NAME" "방화범"
24422442"[english]TF_PYRO_DESTROY_BUILDINGS_NAME" "Arsonist"
24482448"[english]TF_PYRO_DEFEND_POINTS_DESC" "Ignite 50 enemies capturing one of your control points."
24492449"TF_PYRO_KILL_GRIND_NAME" "불의 전사"
24502450"[english]TF_PYRO_KILL_GRIND_NAME" "Firefighter"
2451N/A"TF_PYRO_KILL_GRIND_DESC" "500명의 적을 킬하십시오."
N/A2451"TF_PYRO_KILL_GRIND_DESC" "적군 500명을 처치하십시오."
24522452"[english]TF_PYRO_KILL_GRIND_DESC" "Kill 500 enemies."
24532453"TF_PYRO_DAMAGE_GRIND_NAME" "파이로맨서"
24542454"[english]TF_PYRO_DAMAGE_GRIND_NAME" "Pyromancer"
2455N/A"TF_PYRO_DAMAGE_GRIND_DESC" "총 누적 1백만의 화염 대미지를 가하십시오."
N/A2455"TF_PYRO_DAMAGE_GRIND_DESC" "총 누적 1백만의 화염 피해를 가하십시오."
24562456"[english]TF_PYRO_DAMAGE_GRIND_DESC" "Do 1 million points of total fire damage."
24572457"TF_PYRO_BURN_MEDICPAIR_NAME" "같이 태우기"
24582458"[english]TF_PYRO_BURN_MEDICPAIR_NAME" "Next of Kindling"
24622462"[english]TF_PYRO_KILL_TAUNT_NAME" "OMGWTFBBQ"
24632463"TF_PYRO_KILL_TAUNT_DESC" "적을 조롱하며 죽이십시오."
24642464"[english]TF_PYRO_KILL_TAUNT_DESC" "Kill an enemy with a taunt."
2465N/A"TF_PYRO_KILL_TEAMWORK_NAME" "2차 화상"
N/A2465"TF_PYRO_KILL_TEAMWORK_NAME" "2도 화상"
24662466"[english]TF_PYRO_KILL_TEAMWORK_NAME" "Second Degree Burn"
24672467"TF_PYRO_KILL_TEAMWORK_DESC" "다른 파이로가 불태운 적을 불태워 킬하십시오."
24682468"[english]TF_PYRO_KILL_TEAMWORK_DESC" "Kill a burning enemy who was ignited by another Pyro."
24762476"[english]TF_PYRO_DOMINATE_LEAVESVR_DESC" "Cause a dominated player to leave the server."
24772477"TF_PYRO_REFLECT_CROCKET_KILL_NAME" "핫샷"
24782478"[english]TF_PYRO_REFLECT_CROCKET_KILL_NAME" "Hotshot"
2479N/A"TF_PYRO_REFLECT_CROCKET_KILL_DESC" "크리티컬 로켓을 반사하여 솔저를 죽이십시오."
N/A2479"TF_PYRO_REFLECT_CROCKET_KILL_DESC" "적군의 로켓을 반사하여 적군 솔저를 사살하십시오."
24802480"[english]TF_PYRO_REFLECT_CROCKET_KILL_DESC" "Kill a Soldier with a reflected critical rocket."
2481N/A"TF_PYRO_KILL_TAUNTERS_NAME" "제물들의 댄스 파티"
N/A2481"TF_PYRO_KILL_TAUNTERS_NAME" "댄스 댄스 이멀레이션"
24822482"[english]TF_PYRO_KILL_TAUNTERS_NAME" "Dance Dance Immolation"
2483N/A"TF_PYRO_KILL_TAUNTERS_DESC" "조롱하는 3명의 적을 킬하십시오."
N/A2483"TF_PYRO_KILL_TAUNTERS_DESC" "도발 중인 적군 3명을 처치하십시오."
24842484"[english]TF_PYRO_KILL_TAUNTERS_DESC" "Kill 3 enemies while they're taunting."
24852485"TF_PYRO_DOUBLE_KO_NAME" "데드 히트"
24862486"[english]TF_PYRO_DOUBLE_KO_NAME" "Dead Heat"
2487N/A"TF_PYRO_DOUBLE_KO_DESC" "적에게 죽는 동시에 적을 킬하십시오."
N/A2487"TF_PYRO_DOUBLE_KO_DESC" "적에게 죽는 동시에 적을 처치하십시오."
24882488"[english]TF_PYRO_DOUBLE_KO_DESC" "Kill an enemy in the same second that he kills you."
24892489"TF_PYRO_BURN_RJ_SOLDIER_NAME" "비행 램프"
24902490"[english]TF_PYRO_BURN_RJ_SOLDIER_NAME" "Pilot Light"
24922492"[english]TF_PYRO_BURN_RJ_SOLDIER_DESC" "Ignite a rocket-jumping Soldier while he's in midair."
24932493"TF_PYRO_FREEZECAM_TAUNTS_NAME" "동결 변색"
24942494"[english]TF_PYRO_FREEZECAM_TAUNTS_NAME" "Freezer Burn"
2495N/A"TF_PYRO_FREEZECAM_TAUNTS_DESC" "적에게 그를 조롱하는 프리즈캠 샷을 선사하십시오."
N/A2495"TF_PYRO_FREEZECAM_TAUNTS_DESC" "죽은 적에게 3번 도발하십시오."
24962496"[english]TF_PYRO_FREEZECAM_TAUNTS_DESC" "Provide enemies with freezecam shots of each of your taunts."
24972497"TF_PYRO_KILL_GRIND_LARGE_NAME" "불의 지배자"
24982498"[english]TF_PYRO_KILL_GRIND_LARGE_NAME" "Fire Chief"
2499N/A"TF_PYRO_KILL_GRIND_LARGE_DESC" "1000명의 적을 사살하십시오."
N/A2499"TF_PYRO_KILL_GRIND_LARGE_DESC" "1000명의 적을 처치하십시오."
25002500"[english]TF_PYRO_KILL_GRIND_LARGE_DESC" "Kill 1000 enemies."
25012501"TF_PYRO_IGNITE_FLAREGUN_NAME" "주목 끌기"
25022502"[english]TF_PYRO_IGNITE_FLAREGUN_NAME" "Attention Getter"
26682668"[english]TF_HEAVY_ACHIEVE_PROGRESS3_DESC" "Achieve 22 of the achievements in the Heavy pack."
26692669"TF_SCOUT_FIRST_BLOOD_NAME" "최초의 희생자"
26702670"[english]TF_SCOUT_FIRST_BLOOD_NAME" "First Blood"
2671N/A"TF_SCOUT_FIRST_BLOOD_DESC" "아레나 매치에서 최초 킬을 달성하십시오."
N/A2671"TF_SCOUT_FIRST_BLOOD_DESC" "아레나 매치에서 첫번째로 적군을 처치하십시오."
26722672"[english]TF_SCOUT_FIRST_BLOOD_DESC" "Get the first kill in an Arena match."
26732673"TF_SCOUT_FIRST_BLOOD_KILL_NAME" "최초의 희생자, 파트 2"
26742674"[english]TF_SCOUT_FIRST_BLOOD_KILL_NAME" "First Blood, Part 2"
26762676"[english]TF_SCOUT_FIRST_BLOOD_KILL_DESC" "Kill 5 enemies with the First Blood crit buff."
26772677"TF_SCOUT_WELL_EARLY_KILL_NAME" "투수 교체"
26782678"[english]TF_SCOUT_WELL_EARLY_KILL_NAME" "Quick Hook"
2679N/A"TF_SCOUT_WELL_EARLY_KILL_DESC" "Well에서 라운드가 시작하기 전에 적을 킬하십시오."
N/A2679"TF_SCOUT_WELL_EARLY_KILL_DESC" "Well에서 라운드가 시작하기 전에 적을 처치하십시오."
26802680"[english]TF_SCOUT_WELL_EARLY_KILL_DESC" "Kill a player in Well before the round starts."
26812681"TF_SCOUT_LIFETIME_KILLS_NAME" "잊지 못할 그 해"
26822682"[english]TF_SCOUT_LIFETIME_KILLS_NAME" "A Year to Remember"
2683N/A"TF_SCOUT_LIFETIME_KILLS_DESC" "2004 킬을 달성하십시오."
N/A2683"TF_SCOUT_LIFETIME_KILLS_DESC" "2004번의 처치수를 달성하십시오."
26842684"[english]TF_SCOUT_LIFETIME_KILLS_DESC" "Get 2004 lifetime kills."
26852685"TF_SCOUT_IRON_MAN_KILLS_NAME" "순환"
26862686"[english]TF_SCOUT_IRON_MAN_KILLS_NAME" "The Cycle"
2687N/A"TF_SCOUT_IRON_MAN_KILLS_DESC" "죽지 않고 지상, 공중, 물에서 적을 킬하십시오."
N/A2687"TF_SCOUT_IRON_MAN_KILLS_DESC" "죽지 않고 지상, 공중, 물 속에서 적을 처치하십시오."
26882688"[english]TF_SCOUT_IRON_MAN_KILLS_DESC" "In a single life, kill an enemy while you are on the ground, in the air, and in the water."
2689N/A"TF_SCOUT_DESTROY_TELEPORTERS_NAME" "통행 끝"
N/A2689"TF_SCOUT_DESTROY_TELEPORTERS_NAME" "마무리"
26902690"[english]TF_SCOUT_DESTROY_TELEPORTERS_NAME" "Closer"
26912691"TF_SCOUT_DESTROY_TELEPORTERS_DESC" "3개의 텔레포터 입구를 파괴하십시오."
26922692"[english]TF_SCOUT_DESTROY_TELEPORTERS_DESC" "Destroy 3 teleporter entrances."
2693N/A"TF_SCOUT_DESTROY_BUILDINGS_BEING_BUILT_NAME" "짓기만 해 봐라"
N/A2693"TF_SCOUT_DESTROY_BUILDINGS_BEING_BUILT_NAME" "네가 짓는다면"
26942694"[english]TF_SCOUT_DESTROY_BUILDINGS_BEING_BUILT_NAME" "If You Build It"
2695N/A"TF_SCOUT_DESTROY_BUILDINGS_BEING_BUILT_DESC" "설치 중인 3개의 적 기기를 파괴하십시오."
N/A2695"TF_SCOUT_DESTROY_BUILDINGS_BEING_BUILT_DESC" "적군의 설치되고 있는 구조물 3개를 파괴하십시오."
26962696"[english]TF_SCOUT_DESTROY_BUILDINGS_BEING_BUILT_DESC" "Destroy 3 enemy buildings while they are still under construction."
26972697"TF_SCOUT_DESTROY_SENTRY_WITH_PISTOL_NAME" "총격"
26982698"[english]TF_SCOUT_DESTROY_SENTRY_WITH_PISTOL_NAME" "Gun Down"
27002700"[english]TF_SCOUT_DESTROY_SENTRY_WITH_PISTOL_DESC" "Destroy an active sentry gun using your pistol."
27012701"TF_SCOUT_DOUBLE_JUMPS_NAME" "배터업"
27022702"[english]TF_SCOUT_DOUBLE_JUMPS_NAME" "Batter Up"
2703N/A"TF_SCOUT_DOUBLE_JUMPS_DESC" "더블 점프를 1000회 수행하십시오."
N/A2703"TF_SCOUT_DOUBLE_JUMPS_DESC" "이단 도약을 1000번 수행하십시오."
27042704"[english]TF_SCOUT_DOUBLE_JUMPS_DESC" "Perform 1000 double jumps."
27052705"TF_SCOUT_ASSIST_MEDIC_NAME" "야구공 불법 개조"
27062706"[english]TF_SCOUT_ASSIST_MEDIC_NAME" "Doctoring the Ball"
2707N/A"TF_SCOUT_ASSIST_MEDIC_DESC" "메딕의 우버차지 영향을 받는 동안 3명의 적을 킬하십시오."
N/A2707"TF_SCOUT_ASSIST_MEDIC_DESC" "메딕의 우버차지를 받고 있는 상태에서 적군 3명을 처치하십시오."
27082708"[english]TF_SCOUT_ASSIST_MEDIC_DESC" "Kill 3 enemies while under the effects of a Medic's ÜberCharge."
27092709"TF_SCOUT_STEAL_SANDWICH_NAME" "다저스 1, 자이언트 0"
27102710"[english]TF_SCOUT_STEAL_SANDWICH_NAME" "Dodgers 1, Giants 0"
2711N/A"TF_SCOUT_STEAL_SANDWICH_DESC" "적 헤비를 킬하고 샌드위치를 가지십시오."
N/A2711"TF_SCOUT_STEAL_SANDWICH_DESC" "적군 헤비를 처치하고 샌드비치를 빼앗으십시오."
27122712"[english]TF_SCOUT_STEAL_SANDWICH_DESC" "Kill an enemy Heavy and take his Sandvich."
27132713"TF_SCOUT_ACHIEVE_PROGRESS1_NAME" "스카웃 지표 1"
27142714"[english]TF_SCOUT_ACHIEVE_PROGRESS1_NAME" "Scout Milestone 1"
27242724"[english]TF_SCOUT_ACHIEVE_PROGRESS3_DESC" "Achieve 22 of the achievements in the Scout pack."
27252725"TF_SCOUT_KILL_CHARGED_MEDICS_NAME" "의사 멍석말이"
27262726"[english]TF_SCOUT_KILL_CHARGED_MEDICS_NAME" "Batting the Doctor"
2727N/A"TF_SCOUT_KILL_CHARGED_MEDICS_DESC" "우버차지가 준비된 메딕을 킬하십시오."
N/A2727"TF_SCOUT_KILL_CHARGED_MEDICS_DESC" "우버차지가 준비된 메딕을 처치하십시오."
27282728"[english]TF_SCOUT_KILL_CHARGED_MEDICS_DESC" "Kill a Medic that is ready to deploy an ÜberCharge."
27292729"TF_SCOUT_SURVIVE_DAMAGE_NAME" "나는 배트맨이다."
27302730"[english]TF_SCOUT_SURVIVE_DAMAGE_NAME" "I'm Bat Man"
2731N/A"TF_SCOUT_SURVIVE_DAMAGE_DESC" "죽지 않고 500의 대미지를 받으세요."
N/A2731"TF_SCOUT_SURVIVE_DAMAGE_DESC" "죽지 않고 피해량 500을 받아내십시오."
27322732"[english]TF_SCOUT_SURVIVE_DAMAGE_DESC" "Survive 500 damage in one life."
27332733"TF_SCOUT_DOUBLEJUMP_KILL_NAME" "내야 플라이"
27342734"[english]TF_SCOUT_DOUBLEJUMP_KILL_NAME" "Pop Fly"
2735N/A"TF_SCOUT_DOUBLEJUMP_KILL_DESC" "더블 점프하는 동안 20명의 적을 킬하십시오."
N/A2735"TF_SCOUT_DOUBLEJUMP_KILL_DESC" "이단 도약하는 동안 적군 20명을 처치하십시오."
27362736"[english]TF_SCOUT_DOUBLEJUMP_KILL_DESC" "Kill 20 players while double-jumping."
27372737"TF_SCOUT_FLAG_CAP_GRIND_NAME" "홈런"
27382738"[english]TF_SCOUT_FLAG_CAP_GRIND_NAME" "Round-Tripper"
27402740"[english]TF_SCOUT_FLAG_CAP_GRIND_DESC" "Capture the enemy intelligence 25 times."
27412741"TF_SCOUT_THREE_FLAGCAPS_NAME" "삼중 도루"
27422742"[english]TF_SCOUT_THREE_FLAGCAPS_NAME" "Triple Steal"
2743N/A"TF_SCOUT_THREE_FLAGCAPS_DESC" "한 CTF 라운드에서 적 기밀 정보 가방을 3번 탈취하십시오."
N/A2743"TF_SCOUT_THREE_FLAGCAPS_DESC" "깃발 쟁탈전 한 라운드에서 적군 기밀 정보 가방을 3번 탈취하십시오."
27442744"[english]TF_SCOUT_THREE_FLAGCAPS_DESC" "Capture the enemy intelligence 3 times in a single CTF round."
27452745"TF_SCOUT_DODGE_DAMAGE_NAME" "교묘한 속임수"
27462746"[english]TF_SCOUT_DODGE_DAMAGE_NAME" "Artful Dodger"
27522752"[english]TF_SCOUT_KNOCK_INTO_TRAIN_DESC" "Cause an environmental death or suicide using the Force-A-Nature's knockback."
27532753"TF_SCOUT_KILL_STUNNED_NAME" "스트라이크 존"
27542754"[english]TF_SCOUT_KILL_STUNNED_NAME" "Strike Zone"
2755N/A"TF_SCOUT_KILL_STUNNED_DESC" "기절해 있는 50명의 적을 킬하거나 킬 어시스트 하십시오."
N/A2755"TF_SCOUT_KILL_STUNNED_DESC" "기절해 있는 적군 50명을 처치하거나 처치하도록 도우십시오."
27562756"[english]TF_SCOUT_KILL_STUNNED_DESC" "Kill or assist kill 50 enemies while they are stunned."
27572757"TF_SCOUT_STUN_INTO_TRAIN_NAME" "파울 지역"
27582758"[english]TF_SCOUT_STUN_INTO_TRAIN_NAME" "Foul Territory"
27622762"[english]TF_SCOUT_STUN_UBER_ENEMIES_NAME" "The Big Hurt"
27632763"TF_SCOUT_STUN_UBER_ENEMIES_DESC" "우버차지가 준비된 2명의 메딕을 기절시키십시오."
27642764"[english]TF_SCOUT_STUN_UBER_ENEMIES_DESC" "Stun 2 Medics that are ready to deploy an ÜberCharge."
2765N/A"TF_SCOUT_STUN_CAPPING_ENEMIES_NAME" "브러시백"
N/A2765"TF_SCOUT_STUN_CAPPING_ENEMIES_NAME" "위협구"
27662766"[english]TF_SCOUT_STUN_CAPPING_ENEMIES_NAME" "Brushback"
27672767"TF_SCOUT_STUN_CAPPING_ENEMIES_DESC" "지점을 장악하고 있거나 수레를 밀고 있는 50명의 적을 기절시키십시오."
27682768"[english]TF_SCOUT_STUN_CAPPING_ENEMIES_DESC" "Stun 50 enemies while they are capturing a point or pushing the cart."
27722772"[english]TF_SCOUT_MAX_STUNS_DESC" "Stun an enemy for the maximum possible duration by hitting them with a long-range ball."
27732773"TF_SCOUT_STUN_SCOUT_WITH_THEIR_BALL_NAME" "빈볼"
27742774"[english]TF_SCOUT_STUN_SCOUT_WITH_THEIR_BALL_NAME" "Beanball"
2775N/A"TF_SCOUT_STUN_SCOUT_WITH_THEIR_BALL_DESC" "스카웃을 그들의 야구공으로 기절시키십시오."
N/A2775"TF_SCOUT_STUN_SCOUT_WITH_THEIR_BALL_DESC" "적군 스카웃이 날린 야구공으로 그 스카웃을 기절시키십시오."
27762776"[english]TF_SCOUT_STUN_SCOUT_WITH_THEIR_BALL_DESC" "Stun a Scout with their own ball."
27772777"TF_SCOUT_KILL_IN_DODGE_COOLDOWN_NAME" "주자 아웃"
27782778"[english]TF_SCOUT_KILL_IN_DODGE_COOLDOWN_NAME" "Retire the Runner"
27862786"[english]TF_SCOUT_CAPTURE_LAST_POINT_NAME" "Side Retired"
27872787"TF_SCOUT_CAPTURE_LAST_POINT_DESC" "CP 맵에서 마지막 지점을 장악하십시오."
27882788"[english]TF_SCOUT_CAPTURE_LAST_POINT_DESC" "Capture the last point in a CP map."
2789N/A"TF_SCOUT_CAPTURE_THREE_POINTS_NAME" "트리플 플레이"
N/A2789"TF_SCOUT_CAPTURE_THREE_POINTS_NAME" "삼중살"
27902790"[english]TF_SCOUT_CAPTURE_THREE_POINTS_NAME" "Triple Play"
27912791"TF_SCOUT_CAPTURE_THREE_POINTS_DESC" "죽지 않고 지점 세 개를 차례로 장악하십시오."
27922792"[english]TF_SCOUT_CAPTURE_THREE_POINTS_DESC" "Capture three capture points in a row in one life."
27932793"TF_SCOUT_FAST_CAP_NAME" "홈 스틸"
27942794"[english]TF_SCOUT_FAST_CAP_NAME" "Stealing Home"
2795N/A"TF_SCOUT_FAST_CAP_DESC" "장악 지점을 뺏기는 즉시 장악을 시작하십시오."
N/A2795"TF_SCOUT_FAST_CAP_DESC" "점령 지점을 점령할 수 있게된 순간 점령을 시작하십시오."
27962796"[english]TF_SCOUT_FAST_CAP_DESC" "Start capping a capture point within a second of it becoming available."
27972797"TF_SCOUT_START_AND_FINISH_CAP_NAME" "밥상 차리기"
27982798"[english]TF_SCOUT_START_AND_FINISH_CAP_NAME" "Set the Table"
2799N/A"TF_SCOUT_START_AND_FINISH_CAP_DESC" "10개의 지점을 장악하십시오."
N/A2799"TF_SCOUT_START_AND_FINISH_CAP_DESC" "점령 지점 10개를 처음부터 끝까지 장악하십시오."
28002800"[english]TF_SCOUT_START_AND_FINISH_CAP_DESC" "Initiate 10 point captures that ultimately succeed."
28012801"TF_SCOUT_BLOCK_CAPS_NAME" "실점 방어"
28022802"[english]TF_SCOUT_BLOCK_CAPS_NAME" "Block the Plate"
28042804"[english]TF_SCOUT_BLOCK_CAPS_DESC" "Block 50 point captures."
28052805"TF_SCOUT_CARRIER_KILL_CARRIER_NAME" "과소평가"
28062806"[english]TF_SCOUT_CARRIER_KILL_CARRIER_NAME" "Belittled Beleaguer"
2807N/A"TF_SCOUT_CARRIER_KILL_CARRIER_DESC" "적 기밀 정보 가방을 가진 상태에서 아군의 기밀 정보 가방을 탈취한 적을 죽이십시오."
N/A2807"TF_SCOUT_CARRIER_KILL_CARRIER_DESC" "적군의 기밀 정보 가방을 가진 상태에서 아군의 기밀 정보 가방을 탈취한 적군을 죽이십시오."
28082808"[english]TF_SCOUT_CARRIER_KILL_CARRIER_DESC" "Kill an opposing player that has your intelligence while holding theirs."
28092809"TF_SCOUT_CAP_FLAG_WITHOUT_ATTACKING_NAME" "무안타 경기"
28102810"[english]TF_SCOUT_CAP_FLAG_WITHOUT_ATTACKING_NAME" "No-Hitter"
28162816"[english]TF_SCOUT_LONG_DISTANCE_RUNNER_DESC" "Run 25 kilometers."
28172817"TF_SCOUT_TAUNT_KILL_NAME" "장외 홈런"
28182818"[english]TF_SCOUT_TAUNT_KILL_NAME" "Out of the Park"
2819N/A"TF_SCOUT_TAUNT_KILL_DESC" "적을 25 미터 이상 날리십시오."
N/A2819"TF_SCOUT_TAUNT_KILL_DESC" "도발로 적을 25 미터 이상 날려버리십시오."
28202820"[english]TF_SCOUT_TAUNT_KILL_DESC" "Bat an enemy 25 meters."
28212821"TF_SNIPER_JARATE_DOMINATED_NAME" "푹 적시세요"
28222822"[english]TF_SNIPER_JARATE_DOMINATED_NAME" "Rode Hard, Put Away Wet"
28232823"TF_SNIPER_JARATE_DOMINATED_DESC" "제압 중인 적에게 자라테를 선보이십시오."
28242824"[english]TF_SNIPER_JARATE_DOMINATED_DESC" "Jarate an enemy that you're dominating."
2825N/A"TF_SNIPER_FREEZECAM_HAT_NAME" "예의를 갖추세요"
N/A2825"TF_SNIPER_FREEZECAM_HAT_NAME" "예의를 갖추고"
28262826"[english]TF_SNIPER_FREEZECAM_HAT_NAME" "Be Polite"
28272827"TF_SNIPER_FREEZECAM_HAT_DESC" "적에게 예의바르게 모자를 벗는 프리즈캠 샷을 선사하십시오."
28282828"[english]TF_SNIPER_FREEZECAM_HAT_DESC" "Provide an enemy with a freezecam shot of you doffing your hat."
2829N/A"TF_SNIPER_RIFLE_NO_MISSING_NAME" "훌륭한 스나이퍼"
N/A2829"TF_SNIPER_RIFLE_NO_MISSING_NAME" "효율적으로"
28302830"[english]TF_SNIPER_RIFLE_NO_MISSING_NAME" "Be Efficient"
28312831"TF_SNIPER_RIFLE_NO_MISSING_DESC" "저격소총으로 오발없이 3명을 사살하십시오."
28322832"[english]TF_SNIPER_RIFLE_NO_MISSING_DESC" "Get 3 kills with the Sniper Rifle without missing a shot."
28342834"[english]TF_SNIPER_CAPTURE_FLAG_NAME" "Have a Plan"
28352835"TF_SNIPER_CAPTURE_FLAG_DESC" "CTF에서 깃발을 탈취하십시오."
28362836"[english]TF_SNIPER_CAPTURE_FLAG_DESC" "Capture the flag in CTF."
2837N/A"TF_SNIPER_KILL_GRIND_NAME" "무차별학살"
N/A2837"TF_SNIPER_KILL_GRIND_NAME" "마주치는 모든 적을 죽일 수 있을 것"
28382838"[english]TF_SNIPER_KILL_GRIND_NAME" "Kill Everyone You Meet"
2839N/A"TF_SNIPER_KILL_GRIND_DESC" "1000명의 적을 킬하십시오."
N/A2839"TF_SNIPER_KILL_GRIND_DESC" "적군 1000명을 처치하십시오."
28402840"[english]TF_SNIPER_KILL_GRIND_DESC" "Kill 1000 enemies."
28412841"TF_SNIPER_KILL_WEAPONS_NAME" "트리플 희생양"
28422842"[english]TF_SNIPER_KILL_WEAPONS_NAME" "Triple Prey"
2843N/A"TF_SNIPER_KILL_WEAPONS_DESC" "한 라운드에서 3가지 다른 무기로 킬하십시오."
N/A2843"TF_SNIPER_KILL_WEAPONS_DESC" "한 라운드에서 각기 다른 3가지 유형의 무기로 적군을 처치하십시오."
28442844"[english]TF_SNIPER_KILL_WEAPONS_DESC" "In a single round, get a kill with 3 different weapons."
28452845"TF_SNIPER_HEADSHOT_SNIPERS_NAME" "자폭 순서"
28462846"[english]TF_SNIPER_HEADSHOT_SNIPERS_NAME" "Self-destruct Sequence"
2847N/A"TF_SNIPER_HEADSHOT_SNIPERS_DESC" "적 스나이퍼 10명을 헤드샷으로 킬하십시오."
N/A2847"TF_SNIPER_HEADSHOT_SNIPERS_DESC" "적군 스나이퍼 10명의 머리를 맞춰 사살하십시오."
28482848"[english]TF_SNIPER_HEADSHOT_SNIPERS_DESC" "Headshot 10 enemy Snipers."
28492849"TF_SNIPER_DESTROY_SENTRYGUNS_NAME" "센트리 무장 해제"
28502850"[english]TF_SNIPER_DESTROY_SENTRYGUNS_NAME" "De-sentry-lized"
28522852"[english]TF_SNIPER_DESTROY_SENTRYGUNS_DESC" "Destroy 3 Engineer sentry guns."
28532853"TF_SNIPER_KILL_INVIS_SPY_NAME" "바람을 쏴라"
28542854"[english]TF_SNIPER_KILL_INVIS_SPY_NAME" "Shoot the Breeze"
2855N/A"TF_SNIPER_KILL_INVIS_SPY_DESC" "전혀 보이지 않는 스파이를 한방에 킬하십시오."
N/A2855"TF_SNIPER_KILL_INVIS_SPY_DESC" "전혀 보이지 않는 스파이를 단 한 번에 처치하십시오."
28562856"[english]TF_SNIPER_KILL_INVIS_SPY_DESC" "Kill a fully invisible Spy in a single hit."
28572857"TF_SNIPER_KILL_MIDAIR_SCOUT_NAME" "떨어져 뒈짐"
28582858"[english]TF_SNIPER_KILL_MIDAIR_SCOUT_NAME" "Dropped Dead"
28682868"[english]TF_SNIPER_DOMINATE_SNIPER_DESC" "Dominate an enemy Sniper."
28692869"TF_SNIPER_KILL_SPIES_MELEE_NAME" "스파이 요리하기"
28702870"[english]TF_SNIPER_KILL_SPIES_MELEE_NAME" "Kook the Spook"
2871N/A"TF_SNIPER_KILL_SPIES_MELEE_DESC" "쿠크리로 10명의 스파이를 킬하십시오."
N/A2871"TF_SNIPER_KILL_SPIES_MELEE_DESC" "쿠크리로 스파이 10명을 처치하십시오."
28722872"[english]TF_SNIPER_KILL_SPIES_MELEE_DESC" "Kill 10 Spies with your Kukri."
28732873"TF_SNIPER_HEADSHOT_DEMOMAN_NAME" "머리를 날려버리세요"
28742874"[english]TF_SNIPER_HEADSHOT_DEMOMAN_NAME" "Socket to Him"
2875N/A"TF_SNIPER_HEADSHOT_DEMOMAN_DESC" "적 데모맨을 헤드샷으로 킬하십시오."
N/A2875"TF_SNIPER_HEADSHOT_DEMOMAN_DESC" "적군 데모맨의 머리를 맞춰 사살하십시오."
28762876"[english]TF_SNIPER_HEADSHOT_DEMOMAN_DESC" "Headshot an enemy Demoman."
28772877"TF_SNIPER_KILL_RJER_NAME" "공중 사살"
28782878"[english]TF_SNIPER_KILL_RJER_NAME" "Jumper Stumper"
2879N/A"TF_SNIPER_KILL_RJER_DESC" "헌츠맨 또는 저격소총으로 로켓 점프나 점착폭탄 점프 중인 적을 공중에서 사살하십시오."
N/A2879"TF_SNIPER_KILL_RJER_DESC" "헌츠맨 또는 저격소총으로 로켓 점프나 점착 폭탄 점프 중인 적을 공중에서 사살하십시오."
28802880"[english]TF_SNIPER_KILL_RJER_DESC" "Kill a rocket or grenade-jumping enemy in midair with your Sniper Rifle or the Huntsman."
2881N/A"TF_SNIPER_KILL_OBJECTIVES_NAME" "미치광이 총잡이는 아니에요"
N/A2881"TF_SNIPER_KILL_OBJECTIVES_NAME" "아버지, 전 미치광이 총잡이가 아니에요"
28822882"[english]TF_SNIPER_KILL_OBJECTIVES_NAME" "Not a Crazed Gunman, Dad"
2883N/A"TF_SNIPER_KILL_OBJECTIVES_DESC" "한 번도 죽지 않고 목표 수행 중인 적 3명을 킬하십시오."
N/A2883"TF_SNIPER_KILL_OBJECTIVES_DESC" "죽지 말고 목표 수행 중인 적군 3명을 처치하십시오."
28842884"[english]TF_SNIPER_KILL_OBJECTIVES_DESC" "In a single life, kill 3 enemies while they are achieving an objective."
28852885"TF_SNIPER_KILL_UNSCOPED_NAME" "자신을 믿어요"
28862886"[english]TF_SNIPER_KILL_UNSCOPED_NAME" "Trust Your Feelings"
28882888"[english]TF_SNIPER_KILL_UNSCOPED_DESC" "Get 5 kills with the Sniper Rifle without your scope."
28892889"TF_SNIPER_KILL_CHARGED_MEDIC_NAME" "우버제거술"
28902890"[english]TF_SNIPER_KILL_CHARGED_MEDIC_NAME" "Überectomy"
2891N/A"TF_SNIPER_KILL_CHARGED_MEDIC_DESC" "우버차지가 준비된 메딕을 킬하십시오."
N/A2891"TF_SNIPER_KILL_CHARGED_MEDIC_DESC" "우버차지가 준비된 메딕을 처치하십시오."
28922892"[english]TF_SNIPER_KILL_CHARGED_MEDIC_DESC" "Kill a Medic that is ready to deploy an ÜberCharge."
28932893"TF_SNIPER_GET_BACKSTABBED_NAME" "감투상"
28942894"[english]TF_SNIPER_GET_BACKSTABBED_NAME" "Consolation Prize"
28962896"[english]TF_SNIPER_GET_BACKSTABBED_DESC" "Get backstabbed 50 times."
28972897"TF_SNIPER_KILL_AT_ROUNDSTART_NAME" "입구에서 만난 적"
28982898"[english]TF_SNIPER_KILL_AT_ROUNDSTART_NAME" "Enemy at the Gate"
2899N/A"TF_SNIPER_KILL_AT_ROUNDSTART_DESC" "한 라운드를 시작하고 첫번째로 적을 킬하십시오."
N/A2899"TF_SNIPER_KILL_AT_ROUNDSTART_DESC" "한 라운드가 막 시작되었을 때 첫번째로 적을 처치하십시오."
29002900"[english]TF_SNIPER_KILL_AT_ROUNDSTART_DESC" "Kill an opponent within the first second of a round."
29012901"TF_SNIPER_HEADSHOT_POST_INVULN_NAME" "독설"
29022902"[english]TF_SNIPER_HEADSHOT_POST_INVULN_NAME" "Parting Shot"
2903N/A"TF_SNIPER_HEADSHOT_POST_INVULN_DESC" "적의 불사신 상태가 끝나는 순간 헤드샷으로 킬하십시오."
N/A2903"TF_SNIPER_HEADSHOT_POST_INVULN_DESC" "적군의 불사신 상태가 끝나는 순간 머리를 맞춰 사살하십시오."
29042904"[english]TF_SNIPER_HEADSHOT_POST_INVULN_DESC" "Headshot an enemy player the moment his invulnerability wears off."
2905N/A"TF_SNIPER_TOP_SCOREBOARD_GRIND_NAME" "뛰어난 경력"
N/A2905"TF_SNIPER_TOP_SCOREBOARD_GRIND_NAME" "나의 화려한 경력"
29062906"[english]TF_SNIPER_TOP_SCOREBOARD_GRIND_NAME" "My Brilliant Career"
29072907"TF_SNIPER_TOP_SCOREBOARD_GRIND_DESC" "6명 이상으로 구성된 팀에서 최고 기록을 10회 달성하십시오."
29082908"[english]TF_SNIPER_TOP_SCOREBOARD_GRIND_DESC" "Top the scoreboard 10 times on teams of 6 or more players."
29092909"TF_SNIPER_KILL_FAILED_SPY_NAME" "충격 요법"
29102910"[english]TF_SNIPER_KILL_FAILED_SPY_NAME" "Shock Treatment"
2911N/A"TF_SNIPER_KILL_FAILED_SPY_DESC" "스파이의 백스탭을 레이저백으로 저지한 후 그 스파이를 킬하십시오."
N/A2911"TF_SNIPER_KILL_FAILED_SPY_DESC" "스파이의 백스탭을 레이저백으로 저지한 후 그 스파이를 처치하십시오."
29122912"[english]TF_SNIPER_KILL_FAILED_SPY_DESC" "Kill a spy whose backstab attempt was blocked by your Razorback."
29132913"TF_SNIPER_JARATE_GROUP_NAME" "충분히 적셔주세요"
29142914"[english]TF_SNIPER_JARATE_GROUP_NAME" "Saturation Bombing"
29482948"[english]TF_SNIPER_JARATE_ASSISTS_DESC" "Score 5 assists with the Jarate in a single round."
29492949"TF_SNIPER_JARATE_KILL_MELEE_NAME" "자라테 일격"
29502950"[english]TF_SNIPER_JARATE_KILL_MELEE_NAME" "Jarate Chop"
2951N/A"TF_SNIPER_JARATE_KILL_MELEE_DESC" "자라테를 쓰고 쿠크리로 적 3명을 킬하십시오."
N/A2951"TF_SNIPER_JARATE_KILL_MELEE_DESC" "자라데를 뿌리고 쿠크리로 적 3명을 처치하십시오."
29522952"[english]TF_SNIPER_JARATE_KILL_MELEE_DESC" "Jarate and then kill 3 enemies with your Kukri."
29532953"TF_SNIPER_TAUNT_KILL_NAME" "활잡이"
29542954"[english]TF_SNIPER_TAUNT_KILL_NAME" "Shafted"
29562956"[english]TF_SNIPER_TAUNT_KILL_DESC" "Stab an enemy with an arrow."
29572957"TF_SNIPER_BOW_KILL_WHILEDEAD_NAME" "죽어도 조심"
29582958"[english]TF_SNIPER_BOW_KILL_WHILEDEAD_NAME" "Dead Reckoning"
2959N/A"TF_SNIPER_BOW_KILL_WHILEDEAD_DESC" "죽어 있는 동안 화살로 적을 킬하십시오."
N/A2959"TF_SNIPER_BOW_KILL_WHILEDEAD_DESC" "죽어 있는 동안 화살로 적을 사살하십시오."
29602960"[english]TF_SNIPER_BOW_KILL_WHILEDEAD_DESC" "Kill an enemy with an arrow while you're dead."
29612961"TF_SNIPER_ACHIEVE_PROGRESS1_NAME" "스나이퍼 지표 1"
29622962"[english]TF_SNIPER_ACHIEVE_PROGRESS1_NAME" "Sniper Milestone 1"
29722972"[english]TF_SNIPER_ACHIEVE_PROGRESS3_DESC" "Achieve 17 of the achievements in the Sniper pack."
29732973"TF_SPY_BACKSTAB_SNIPERS_NAME" "세 번의 시도"
29742974"[english]TF_SPY_BACKSTAB_SNIPERS_NAME" "Triplecrossed"
2975N/A"TF_SPY_BACKSTAB_SNIPERS_DESC" "한 번도 죽지 않고 스나이퍼 3명을 백스탭으로 킬하십시오."
N/A2975"TF_SPY_BACKSTAB_SNIPERS_DESC" "죽지 말고 스나이퍼 3명을 백스탭으로 처치하십시오."
29762976"[english]TF_SPY_BACKSTAB_SNIPERS_DESC" "Backstab 3 Snipers in a single life."
29772977"TF_SPY_FREEZECAM_FLICK_NAME" "당신만을 위한 1급 기밀"
29782978"[english]TF_SPY_FREEZECAM_FLICK_NAME" "For Your Eyes Only"
29802980"[english]TF_SPY_FREEZECAM_FLICK_DESC" "Provide an enemy with a freezecam shot of you flicking a cigarette onto their corpse."
29812981"TF_SPY_BACKSTAB_DISGUISED_SPY_NAME" "역정찰"
29822982"[english]TF_SPY_BACKSTAB_DISGUISED_SPY_NAME" "Counter Espionage"
2983N/A"TF_SPY_BACKSTAB_DISGUISED_SPY_DESC" "변장한 스파이를 백스탭으로 킬하십시오."
N/A2983"TF_SPY_BACKSTAB_DISGUISED_SPY_DESC" "변장한 적군 스파이를 백스탭으로 처치하십시오."
29842984"[english]TF_SPY_BACKSTAB_DISGUISED_SPY_DESC" "Backstab a disguised Spy."
2985N/A"TF_SPY_BACKSTAB_DISGUISE_TARGET_NAME" "신분 위장"
N/A2985"TF_SPY_BACKSTAB_DISGUISE_TARGET_NAME" "신원 도용"
29862986"[english]TF_SPY_BACKSTAB_DISGUISE_TARGET_NAME" "Identity Theft"
2987N/A"TF_SPY_BACKSTAB_DISGUISE_TARGET_DESC" "현재 변장한 원래 적을 백스탭으로 킬하십시오."
N/A2987"TF_SPY_BACKSTAB_DISGUISE_TARGET_DESC" "당신이 변장하고 있는 적을 백스탭으로 처치하십시오."
29882988"[english]TF_SPY_BACKSTAB_DISGUISE_TARGET_DESC" "Backstab the enemy that you're currently disguised as."
29892989"TF_SPY_TAUNT_KILL_NAME" "구멍에서 나온 자"
29902990"[english]TF_SPY_TAUNT_KILL_NAME" "The Man from P.U.N.C.T.U.R.E."
2991N/A"TF_SPY_TAUNT_KILL_DESC" "펜싱으로 적을 킬하십시오."
N/A2991"TF_SPY_TAUNT_KILL_DESC" "칼 도발인 펜싱으로 적군을 처치하십시오."
29922992"[english]TF_SPY_TAUNT_KILL_DESC" "Stab an enemy while fencing."
29932993"TF_SPY_BACKSTAB_MEDIC_HEALING_YOU_NAME" "참고로, 난 스파이야"
29942994"[english]TF_SPY_BACKSTAB_MEDIC_HEALING_YOU_NAME" "FYI I am a Spy"
2995N/A"TF_SPY_BACKSTAB_MEDIC_HEALING_YOU_DESC" "마지막 5초 이내에 자신을 치료 중인 적 메딕을 백스탭으로 킬하십시오."
N/A2995"TF_SPY_BACKSTAB_MEDIC_HEALING_YOU_DESC" "최근 5초 안에 당신을 치료해준 적군 메딕을 백스탭으로 처치하십시오."
29962996"[english]TF_SPY_BACKSTAB_MEDIC_HEALING_YOU_DESC" "Backstab a Medic who has healed you in the last 5 seconds."
2997N/A"TF_SPY_BACKSTAB_ENGY_SAP_BUILDING_NAME" "고장난 총을 가진 자"
N/A2997"TF_SPY_BACKSTAB_ENGY_SAP_BUILDING_NAME" "고장난 총을 가진 사나이"
29982998"[english]TF_SPY_BACKSTAB_ENGY_SAP_BUILDING_NAME" "The Man with the Broken Guns"
2999N/A"TF_SPY_BACKSTAB_ENGY_SAP_BUILDING_DESC" "엔지니어를 백스탭으로 죽이고 10초 이내에 3개의 건물에 전자교란기를 모두 설치하십시오."
N/A2999"TF_SPY_BACKSTAB_ENGY_SAP_BUILDING_DESC" "엔지니어를 백스탭으로 죽인 뒤 10초 이내에 3개의 구조물에 전자 교란기를 모두 설치하십시오."
30003000"[english]TF_SPY_BACKSTAB_ENGY_SAP_BUILDING_DESC" "Backstab an Engineer, then sap 3 of his buildings within 10 seconds."
30013001"TF_SPY_SAP_BUILDING_BACKSTAB_ENGY_NAME" "방해자"
30023002"[english]TF_SPY_SAP_BUILDING_BACKSTAB_ENGY_NAME" "Sapsucker"
30043004"[english]TF_SPY_SAP_BUILDING_BACKSTAB_ENGY_DESC" "Sap an enemy building, then backstab the Engineer who built it within 5 seconds."
30053005"TF_SPY_BACKSTAB_MEDIC_PAIR_NAME" "베어도 될까요?"
30063006"[english]TF_SPY_BACKSTAB_MEDIC_PAIR_NAME" "May I Cut In?"
3007N/A"TF_SPY_BACKSTAB_MEDIC_PAIR_DESC" "10초 이내에 적과 치료중인 메딕을 백스탭으로 킬하십시오."
N/A3007"TF_SPY_BACKSTAB_MEDIC_PAIR_DESC" "10초 이내에 적과 그 적을 치료하고 있는 메딕을 백스탭으로 처치하십시오."
30083008"[english]TF_SPY_BACKSTAB_MEDIC_PAIR_DESC" "Backstab an enemy and the Medic healing him within 10 seconds of each other."
30093009"TF_SPY_BACKSTAB_FRIENDS_NAME" "앞잡이"
30103010"[english]TF_SPY_BACKSTAB_FRIENDS_NAME" "Agent Provocateur"
3011N/A"TF_SPY_BACKSTAB_FRIENDS_DESC" "Steam 커뮤니티 친구를 백스탭으로 10회 킬하십시오."
N/A3011"TF_SPY_BACKSTAB_FRIENDS_DESC" "Steam 커뮤니티 친구를 백스탭으로 10번 처치하십시오."
30123012"[english]TF_SPY_BACKSTAB_FRIENDS_DESC" "Backstab your Steam Community friends 10 times."
3013N/A"TF_SPY_DOMINATE_SNIPER_NAME" "최고의 멜버른"
N/A3013"TF_SPY_DOMINATE_SNIPER_NAME" "멜버른 슈프리머시"
30143014"[english]TF_SPY_DOMINATE_SNIPER_NAME" "The Melbourne Supremacy"
30153015"TF_SPY_DOMINATE_SNIPER_DESC" "스나이퍼를 제압하십시오."
30163016"[english]TF_SPY_DOMINATE_SNIPER_DESC" "Dominate a Sniper."
30173017"TF_SPY_BUMP_CLOAKED_SPY_NAME" "스파이 친구"
30183018"[english]TF_SPY_BUMP_CLOAKED_SPY_NAME" "Spies Like Us"
3019N/A"TF_SPY_BUMP_CLOAKED_SPY_DESC" "클로킹 중에 클로킹한 적 스파이와 부딪히십시오."
N/A3019"TF_SPY_BUMP_CLOAKED_SPY_DESC" "은폐 중 은폐한 적 스파이와 부딪히십시오."
30203020"[english]TF_SPY_BUMP_CLOAKED_SPY_DESC" "While cloaked, bump into an enemy cloaked Spy."
30213021"TF_SPY_KILL_SPY_WITH_KNIFE_NAME" "내가 한 수 위"
30223022"[english]TF_SPY_KILL_SPY_WITH_KNIFE_NAME" "A Cut Above"
3023N/A"TF_SPY_KILL_SPY_WITH_KNIFE_DESC" "총으로 무장한 스파이를 칼로 킬하십시오."
N/A3023"TF_SPY_KILL_SPY_WITH_KNIFE_DESC" "총을 들고 있는 스파이를 칼로 처치하십시오."
30243024"[english]TF_SPY_KILL_SPY_WITH_KNIFE_DESC" "Kill a gun-wielding Spy with your knife."
30253025"TF_SPY_SURVIVE_BURNING_NAME" "불이 붙었다"
30263026"[english]TF_SPY_SURVIVE_BURNING_NAME" "Burn Notice"
3027N/A"TF_SPY_SURVIVE_BURNING_DESC" "클로킹 중 불이 붙은 상태에서 30초간 생존하십시오."
N/A3027"TF_SPY_SURVIVE_BURNING_DESC" "은폐 중 불이 붙은 상태에서 30초 동안 생존하십시오."
30283028"[english]TF_SPY_SURVIVE_BURNING_DESC" "Survive 30 seconds after being ignited while cloaked."
30293029"TF_SPY_BREAK_SHIELD_KILL_SNIPER_NAME" "또 다른 죽음"
30303030"[english]TF_SPY_BREAK_SHIELD_KILL_SNIPER_NAME" "Die Another Way"
3031N/A"TF_SPY_BREAK_SHIELD_KILL_SNIPER_DESC" "백스탭으로 레이저백을 파괴한 후 스나이퍼를 킬하십시오."
N/A3031"TF_SPY_BREAK_SHIELD_KILL_SNIPER_DESC" "백스탭으로 레이저백을 파괴한 후 스나이퍼를 처치하십시오."
30323032"[english]TF_SPY_BREAK_SHIELD_KILL_SNIPER_DESC" "Kill a Sniper after your backstab breaks his Razorback."
30333033"TF_SPY_KILL_WORKING_ENGY_NAME" "장치 방해"
30343034"[english]TF_SPY_KILL_WORKING_ENGY_NAME" "Constructus Interruptus"
3035N/A"TF_SPY_KILL_WORKING_ENGY_DESC" "센트리 건을 제작하는 엔지니어를 킬하십시오."
N/A3035"TF_SPY_KILL_WORKING_ENGY_DESC" "센트리 건을 설치하거나, 수리하거나, 또는 업그레이드하고 있는 엔지니어를 처치하십시오."
30363036"[english]TF_SPY_KILL_WORKING_ENGY_DESC" "Kill an Engineer who is working on a sentry gun."
30373037"TF_SPY_FAST_CAP_NAME" "왕국의 비밀 장소"
30383038"[english]TF_SPY_FAST_CAP_NAME" "On Her Majesty's Secret Surface"
3039N/A"TF_SPY_FAST_CAP_DESC" "장악 지점을 뺏기는 즉시 장악을 시작하십시오."
N/A3039"TF_SPY_FAST_CAP_DESC" "점령 지점을 점령할 수 있게된 순간 점령을 시작하십시오."
30403040"[english]TF_SPY_FAST_CAP_DESC" "Start capping a capture point within a second of it becoming available."
30413041"TF_SPY_MEDIC_HEALING_KILL_ENEMY_NAME" "보험 사기"
30423042"[english]TF_SPY_MEDIC_HEALING_KILL_ENEMY_NAME" "Insurance Fraud"
3043N/A"TF_SPY_MEDIC_HEALING_KILL_ENEMY_DESC" "적의 메딕이 치료하는 동안 적을 킬하십시오."
N/A3043"TF_SPY_MEDIC_HEALING_KILL_ENEMY_DESC" "적군 메딕에게 치료 받으면서 적군을 처치하십시오."
30443044"[english]TF_SPY_MEDIC_HEALING_KILL_ENEMY_DESC" "Kill an enemy while you're being healed by an enemy Medic."
30453045"TF_SPY_KILL_CP_DEFENDERS_NAME" "포인트 브레이커"
30463046"[english]TF_SPY_KILL_CP_DEFENDERS_NAME" "Point Breaker"
3047N/A"TF_SPY_KILL_CP_DEFENDERS_DESC" "적군의 점령 지점에서 15명의 적을 킬하십시오."
N/A3047"TF_SPY_KILL_CP_DEFENDERS_DESC" "적군의 점령 지점에 있는 적군 15명을 처치하십시오."
30483048"[english]TF_SPY_KILL_CP_DEFENDERS_DESC" "Kill 15 enemies who are standing on a control point they own."
3049N/A"TF_SPY_BACKSTAB_DOMINATING_ENEMY_NAME" "상위 값 목표"
N/A3049"TF_SPY_BACKSTAB_DOMINATING_ENEMY_NAME" "고가치표적"
30503050"[english]TF_SPY_BACKSTAB_DOMINATING_ENEMY_NAME" "High Value Target"
3051N/A"TF_SPY_BACKSTAB_DOMINATING_ENEMY_DESC" "3명 이상 동료를 제압한 적을 백스탭으로 킬하십시오."
N/A3051"TF_SPY_BACKSTAB_DOMINATING_ENEMY_DESC" "아군 3명 이상을 우세하고 있는 적을 백스탭으로 처치하십시오."
30523052"[english]TF_SPY_BACKSTAB_DOMINATING_ENEMY_DESC" "Backstab an enemy who is dominating 3 or more of your teammates."
30533053"TF_SPY_REVENGE_WITH_BACKSTAB_NAME" "복수의 칼날"
30543054"[english]TF_SPY_REVENGE_WITH_BACKSTAB_NAME" "Come in From the Cold"
3055N/A"TF_SPY_REVENGE_WITH_BACKSTAB_DESC" "백스탭으로 복수 킬을 완수하십시오."
N/A3055"TF_SPY_REVENGE_WITH_BACKSTAB_DESC" "백스탭으로 적수에게 복수하십시오."
30563056"[english]TF_SPY_REVENGE_WITH_BACKSTAB_DESC" "Get a Revenge kill with a backstab."
30573057"TF_SPY_KNIFE_KILL_WHILE_JARATED_NAME" "젖은 채로"
30583058"[english]TF_SPY_KNIFE_KILL_WHILE_JARATED_NAME" "Wetwork"
30593059"TF_SPY_KNIFE_KILL_WHILE_JARATED_DESC" "자라테에 젖어 있는 동안 적을 칼로 죽이십시오."
30603060"[english]TF_SPY_KNIFE_KILL_WHILE_JARATED_DESC" "Stab an enemy to death while under the influence of Jarate."
3061N/A"TF_SPY_BACKSTAB_QUICK_KILLS_NAME" "세 번의 칼질"
N/A3061"TF_SPY_BACKSTAB_QUICK_KILLS_NAME" "세번 찌른다"
30623062"[english]TF_SPY_BACKSTAB_QUICK_KILLS_NAME" "You Only Shiv Thrice"
3063N/A"TF_SPY_BACKSTAB_QUICK_KILLS_DESC" "10초 이내에 3명의 적을 백스탭으로 킬하십시오."
N/A3063"TF_SPY_BACKSTAB_QUICK_KILLS_DESC" "10초 이내에 적군 3명을 백스탭으로 처치하십시오."
30643064"[english]TF_SPY_BACKSTAB_QUICK_KILLS_DESC" "Backstab 3 enemies within 10 seconds."
30653065"TF_SPY_BACKSTAB_GRIND_NAME" "최고의 스파이"
30663066"[english]TF_SPY_BACKSTAB_GRIND_NAME" "Spymaster"
3067N/A"TF_SPY_BACKSTAB_GRIND_DESC" "적 1000명을 백스탭으로 킬하십시오."
N/A3067"TF_SPY_BACKSTAB_GRIND_DESC" "적군 1000명을 백스탭으로 처치하십시오."
30683068"[english]TF_SPY_BACKSTAB_GRIND_DESC" "Backstab 1000 enemies."
30693069"TF_SPY_SAPPER_GRIND_NAME" "전자교란 감독"
30703070"[english]TF_SPY_SAPPER_GRIND_NAME" "Sap Auteur"
30763076"[english]TF_SPY_SAPPER_TEAMWORK_DESC" "Sap an enemy sentry gun within 3 seconds of a teammate sapping another."
30773077"TF_SPY_BACKSTAB_MEDIC_CHARGED_NAME" "난 한번만이라도 우버하고싶은데!"
30783078"[english]TF_SPY_BACKSTAB_MEDIC_CHARGED_NAME" "Dr. Nooooo"
3079N/A"TF_SPY_BACKSTAB_MEDIC_CHARGED_DESC" "우버차지가 준비된 메딕을 백스탭으로 킬하십시오."
N/A3079"TF_SPY_BACKSTAB_MEDIC_CHARGED_DESC" "우버차지가 준비된 메딕을 백스탭으로 처치하십시오."
30803080"[english]TF_SPY_BACKSTAB_MEDIC_CHARGED_DESC" "Backstab a Medic that is ready to deploy an ÜberCharge."
30813081"TF_SPY_BACKSTAB_CAPPING_ENEMIES_NAME" "안전한가요?"
30823082"[english]TF_SPY_BACKSTAB_CAPPING_ENEMIES_NAME" "Is It Safe?"
3083N/A"TF_SPY_BACKSTAB_CAPPING_ENEMIES_DESC" "점령 지점을 장악 중인 적 50명을 백스탭으로 킬하십시오."
N/A3083"TF_SPY_BACKSTAB_CAPPING_ENEMIES_DESC" "점령 지점을 장악 중인 적군 50명을 백스탭으로 처치하십시오."
30843084"[english]TF_SPY_BACKSTAB_CAPPING_ENEMIES_DESC" "Backstab 50 enemies who are capturing control points."
30853085"TF_SPY_BACKSTAB_ENEMY_SWITCH_PYRO_NAME" "베고 태우기"
30863086"[english]TF_SPY_BACKSTAB_ENEMY_SWITCH_PYRO_NAME" "Slash and Burn"
3087N/A"TF_SPY_BACKSTAB_ENEMY_SWITCH_PYRO_DESC" "부활하기 전에 직업을 파이로로 변경하도록 백스탭으로 적을 킬하십시오."
N/A3087"TF_SPY_BACKSTAB_ENEMY_SWITCH_PYRO_DESC" "적을 백스탭해서 그 적이 파이로로 부활하게 하십시오."
30883088"[english]TF_SPY_BACKSTAB_ENEMY_SWITCH_PYRO_DESC" "Backstab an enemy, who then switches to Pyro before they respawn."
30893089"TF_SPY_AMBASSADOR_GRIND_NAME" "외교술"
30903090"[english]TF_SPY_AMBASSADOR_GRIND_NAME" "Diplomacy"
31043104"[english]TF_SPY_AMBASSADOR_SCOUT_GRIND_DESC" "Headshot 3 Scouts with the Ambassador."
31053105"TF_SPY_CAMP_POSITION_NAME" "잠복 근무"
31063106"[english]TF_SPY_CAMP_POSITION_NAME" "Deep Undercover"
3107N/A"TF_SPY_CAMP_POSITION_DESC" "한 번도 죽지 않고 망토와 단검을 사용하는 동안 같은 지역 내에서 같은 적을 세 번 킬하십시오."
N/A3107"TF_SPY_CAMP_POSITION_DESC" "망토와 단검을 장착하고 있을 때 죽지 말고 같은 지역에서 같은 적을 세 번 처치하십시오."
31083108"[english]TF_SPY_CAMP_POSITION_DESC" "While using the Cloak and Dagger, kill the same enemy 3 times, all within the same area in a single life."
31093109"TF_SPY_ACHIEVE_PROGRESS1_NAME" "스파이 지표 1"
31103110"[english]TF_SPY_ACHIEVE_PROGRESS1_NAME" "Spy Milestone 1"
31503150"[english]TF_SOLDIER_ACHIEVE_PROGRESS3_NAME" "Soldier Milestone 3"
31513151"TF_SOLDIER_ACHIEVE_PROGRESS3_DESC" "솔저 팩의 개인 기록을 17개 달성하십시오."
31523152"[english]TF_SOLDIER_ACHIEVE_PROGRESS3_DESC" "Achieve 17 of the achievements in the Soldier pack."
3153N/A"TF_SOLDIER_KILL_GROUP_WITH_CROCKET_NAME" "3중살"
N/A3153"TF_SOLDIER_KILL_GROUP_WITH_CROCKET_NAME" "군바리 3단 확산 피해"
31543154"[english]TF_SOLDIER_KILL_GROUP_WITH_CROCKET_NAME" "Tri-Splatteral Damage"
3155N/A"TF_SOLDIER_KILL_GROUP_WITH_CROCKET_DESC" "한 번의 치명적인 로켓으로 3명의 적을 킬하십시오."
N/A3155"TF_SOLDIER_KILL_GROUP_WITH_CROCKET_DESC" "치명타 로켓 한 방으로 적군 3명을 사살하십시오."
31563156"[english]TF_SOLDIER_KILL_GROUP_WITH_CROCKET_DESC" "Kill 3 enemies with a single critical rocket."
3157N/A"TF_SOLDIER_KILL_TWO_DURING_ROCKET_JUMP_NAME" "하늘에서 내린 죽음"
N/A3157"TF_SOLDIER_KILL_TWO_DURING_ROCKET_JUMP_NAME" "하늘에서 죽음을"
31583158"[english]TF_SOLDIER_KILL_TWO_DURING_ROCKET_JUMP_NAME" "Death from Above"
3159N/A"TF_SOLDIER_KILL_TWO_DURING_ROCKET_JUMP_DESC" "로켓 점프하고 착지하기 전에 2명의 적을 킬하십시오."
N/A3159"TF_SOLDIER_KILL_TWO_DURING_ROCKET_JUMP_DESC" "로켓 점프하고 착지하기 전에 적군 2명을 처치하십시오."
31603160"[english]TF_SOLDIER_KILL_TWO_DURING_ROCKET_JUMP_DESC" "Rocket jump and kill 2 enemies before you land."
31613161"TF_SOLDIER_THREE_DOMINATIONS_NAME" "지배자"
31623162"[english]TF_SOLDIER_THREE_DOMINATIONS_NAME" "Dominator"
31633163"TF_SOLDIER_THREE_DOMINATIONS_DESC" "한 번도 죽지 않고 3명을 제압하십시오."
31643164"[english]TF_SOLDIER_THREE_DOMINATIONS_DESC" "Get 3 dominations in a single life."
3165N/A"TF_SOLDIER_DEFEND_MEDIC_NAME" "전쟁 범죄와 처벌"
N/A3165"TF_SOLDIER_DEFEND_MEDIC_NAME" "전쟁 범죄와 벌"
31663166"[english]TF_SOLDIER_DEFEND_MEDIC_NAME" "War Crime and Punishment"
3167N/A"TF_SOLDIER_DEFEND_MEDIC_DESC" "한 번도 죽지 않고 자신을 치료하고 있던 메딕에게 대미지를 준 적을 3명 킬하십시오."
N/A3167"TF_SOLDIER_DEFEND_MEDIC_DESC" "죽지 말고 자신을 치료하고 있던 메딕에게 피해를 준 적군 3명을 처치하십시오."
31683168"[english]TF_SOLDIER_DEFEND_MEDIC_DESC" "In a single life, kill 3 enemies who have damaged a Medic that is healing you."
3169N/A"TF_SOLDIER_KILL_TAUNT_NAME" "결정적인 스프레이"
N/A3169"TF_SOLDIER_KILL_TAUNT_NAME" "스프레이 오브 디피트"
31703170"[english]TF_SOLDIER_KILL_TAUNT_NAME" "Spray of Defeat"
31713171"TF_SOLDIER_KILL_TAUNT_DESC" "수류탄을 사용하여 적을 폭파시키십시오."
31723172"[english]TF_SOLDIER_KILL_TAUNT_DESC" "Use a grenade to gib a player."
31733173"TF_SOLDIER_DESTROY_SENTRY_OUT_OF_RANGE_NAME" "무방비 상태의 건"
31743174"[english]TF_SOLDIER_DESTROY_SENTRY_OUT_OF_RANGE_NAME" "Guns of the Navar0wned"
3175N/A"TF_SOLDIER_DESTROY_SENTRY_OUT_OF_RANGE_DESC" "상대의 사정 거리 안에 들어가지 않고 5대의 엔지니어 센트리를 파괴하십시오."
N/A3175"TF_SOLDIER_DESTROY_SENTRY_OUT_OF_RANGE_DESC" "적군 센트리 건의 사정거리 밖에서 적군 센트리 5대를 파괴하십시오."
31763176"[english]TF_SOLDIER_DESTROY_SENTRY_OUT_OF_RANGE_DESC" "Kill 5 Engineer sentries while you are standing outside of their range."
3177N/A"TF_SOLDIER_KILL_SNIPER_WHILE_DEAD_NAME" "상호 동의한 파멸"
N/A3177"TF_SOLDIER_KILL_SNIPER_WHILE_DEAD_NAME" "상호 확증 파괴"
31783178"[english]TF_SOLDIER_KILL_SNIPER_WHILE_DEAD_NAME" "Mutually Assured Destruction"
31793179"TF_SOLDIER_KILL_SNIPER_WHILE_DEAD_DESC" "적 스나이퍼에게 킬 당한 후 로켓으로 그를 킬하십시오."
31803180"[english]TF_SOLDIER_KILL_SNIPER_WHILE_DEAD_DESC" "Kill an enemy sniper with a rocket after he kills you."
31813181"TF_SOLDIER_KILL_AIRBORNE_TARGET_WHILE_AIRBORNE_NAME" "영광의 날개"
31823182"[english]TF_SOLDIER_KILL_AIRBORNE_TARGET_WHILE_AIRBORNE_NAME" "Wings of Glory"
3183N/A"TF_SOLDIER_KILL_AIRBORNE_TARGET_WHILE_AIRBORNE_DESC" "본인과 상대가 모두 공중에 있을 때 적 솔저를 죽이십시오."
N/A3183"TF_SOLDIER_KILL_AIRBORNE_TARGET_WHILE_AIRBORNE_DESC" "본인과 적군 솔저가 모두 공중에 있을 때 적군 솔저를 죽이십시오."
31843184"[english]TF_SOLDIER_KILL_AIRBORNE_TARGET_WHILE_AIRBORNE_DESC" "Kill an enemy soldier while both you and the target are airborne."
31853185"TF_SOLDIER_KILL_ENGY_NAME" "엔지니어에게 영원한 휴식을"
31863186"[english]TF_SOLDIER_KILL_ENGY_NAME" "Engineer to Eternity"
3187N/A"TF_SOLDIER_KILL_ENGY_DESC" "엔지니어가 공격 받는 센트리건을 수리하는 동안 킬하십시오."
N/A3187"TF_SOLDIER_KILL_ENGY_DESC" "적군 엔지니어가 공격 받는 센트리 건을 수리하는 동안 그 엔지니어를 처치하십시오."
31883188"[english]TF_SOLDIER_KILL_ENGY_DESC" "Kill an Engineer as he repairs his sentry gun while it's under enemy fire."
31893189"TF_SOLDIER_NEMESIS_SHOVEL_KILL_NAME" "삽질 워페어"
31903190"[english]TF_SOLDIER_NEMESIS_SHOVEL_KILL_NAME" "Trench Warfare"
3191N/A"TF_SOLDIER_NEMESIS_SHOVEL_KILL_DESC" "삽으로 원수를 킬하십시오."
N/A3191"TF_SOLDIER_NEMESIS_SHOVEL_KILL_DESC" "야전삽으로 적수에게 복수하십시오."
31923192"[english]TF_SOLDIER_NEMESIS_SHOVEL_KILL_DESC" "Kill your nemesis with a shovel."
31933193"TF_SOLDIER_DESTROY_STICKIES_NAME" "폭탄 분대원"
31943194"[english]TF_SOLDIER_DESTROY_STICKIES_NAME" "Bomb Squaddie"
31983198"[english]TF_SOLDIER_CROUCH_ROCKET_JUMP_NAME" "Where Eagles Dare"
31993199"TF_SOLDIER_CROUCH_ROCKET_JUMP_DESC" "점프와 웅크리기를 사용하여 가장 높은 곳까지 로켓 점프하십시오."
32003200"[english]TF_SOLDIER_CROUCH_ROCKET_JUMP_DESC" "Get the highest possible rocket jump using jump and crouch."
3201N/A"TF_SOLDIER_BUFF_FRIENDS_NAME" "전우애의 깃발"
N/A3201"TF_SOLDIER_BUFF_FRIENDS_NAME" "배너 오브 브라더스"
32023202"[english]TF_SOLDIER_BUFF_FRIENDS_NAME" "Banner of Brothers"
32033203"TF_SOLDIER_BUFF_FRIENDS_DESC" "버프 깃발에 한 번에 5명의 Steam 친구에게 버프를 제공하십시오."
32043204"[english]TF_SOLDIER_BUFF_FRIENDS_DESC" "Buff 5 steam friends at once with the Buff Banner."
32053205"TF_SOLDIER_KILL_TWENTY_FROM_ABOVE_NAME" "소리치는 독수리"
32063206"[english]TF_SOLDIER_KILL_TWENTY_FROM_ABOVE_NAME" "Screamin' Eagle"
3207N/A"TF_SOLDIER_KILL_TWENTY_FROM_ABOVE_DESC" "공중에서 20명의 적을 킬하십시오."
N/A3207"TF_SOLDIER_KILL_TWENTY_FROM_ABOVE_DESC" "공중에서 적군 20명을 처치하십시오."
32083208"[english]TF_SOLDIER_KILL_TWENTY_FROM_ABOVE_DESC" "Kill 20 enemies from above."
32093209"TF_SOLDIER_SHOOT_MULT_CRITS_NAME" "쓸모없는 크로켓"
32103210"[english]TF_SOLDIER_SHOOT_MULT_CRITS_NAME" "Crockets Are Such B.S."
3211N/A"TF_SOLDIER_SHOOT_MULT_CRITS_DESC" "부스트가 없는 치명적인 로켓을 연속으로 두 번 쏘십시오."
N/A3211"TF_SOLDIER_SHOOT_MULT_CRITS_DESC" "치명타 증진을 받지 않으면서 치명타 로켓을 2연속으로 발사하십시오."
32123212"[english]TF_SOLDIER_SHOOT_MULT_CRITS_DESC" "Shoot two non-boosted crit rockets in a row."
32133213"TF_SOLDIER_KILL_DEFENSELESS_NAME" "제네바 협약 위반"
32143214"[english]TF_SOLDIER_KILL_DEFENSELESS_NAME" "Geneva Contravention"
3215N/A"TF_SOLDIER_KILL_DEFENSELESS_DESC" "한 매치가 끝난 후에 방어 능력이 없는 플레이어를 3명 킬하십시오."
N/A3215"TF_SOLDIER_KILL_DEFENSELESS_DESC" "라운드가 끝나고 무방비 상태인 플레이어 3명을 처치하십시오."
32163216"[english]TF_SOLDIER_KILL_DEFENSELESS_DESC" "Kill 3 defenseless players after a single match has ended."
3217N/A"TF_SOLDIER_KILL_ON_FIRE_NAME" "항상 충실하게"
N/A3217"TF_SOLDIER_KILL_ON_FIRE_NAME" "항상 화끈하게"
32183218"[english]TF_SOLDIER_KILL_ON_FIRE_NAME" "Semper Fry"
3219N/A"TF_SOLDIER_KILL_ON_FIRE_DESC" "불 붙은 상태에서 20명의 적을 킬하십시오."
N/A3219"TF_SOLDIER_KILL_ON_FIRE_DESC" "불 붙은 상태에서 적군 20명을 처치하십시오."
32203220"[english]TF_SOLDIER_KILL_ON_FIRE_DESC" "Kill 20 enemies while you are on fire."
3221N/A"TF_SOLDIER_KILL_FIVE_STUNNED_NAME" "깨어나지 못할 기절"
N/A3221"TF_SOLDIER_KILL_FIVE_STUNNED_NAME" "지상 최대의 멍때림"
32223222"[english]TF_SOLDIER_KILL_FIVE_STUNNED_NAME" "The Longest Daze"
3223N/A"TF_SOLDIER_KILL_FIVE_STUNNED_DESC" "기절 상태인 플레이어를 5명 킬하십시오."
N/A3223"TF_SOLDIER_KILL_FIVE_STUNNED_DESC" "기절한 플레이어 5명을 처치하십시오."
32243224"[english]TF_SOLDIER_KILL_FIVE_STUNNED_DESC" "Kill 5 stunned players."
32253225"TF_SOLDIER_FREEZECAM_GIBS_NAME" "피비린내!"
32263226"[english]TF_SOLDIER_FREEZECAM_GIBS_NAME" "Gore-a! Gore-a! Gore-a!"
32283228"[english]TF_SOLDIER_FREEZECAM_GIBS_DESC" "Provide the enemy with a freezecam of you taunting over 3 of their body parts."
32293229"TF_SOLDIER_KILL_SPY_KILLER_NAME" "전쟁 범죄 스파이 처단"
32303230"[english]TF_SOLDIER_KILL_SPY_KILLER_NAME" "War Crime Spybunal"
3231N/A"TF_SOLDIER_KILL_SPY_KILLER_DESC" "동료에게 방금 백스탭 공격을 가한 스파이를 킬하십시오."
N/A3231"TF_SOLDIER_KILL_SPY_KILLER_DESC" "방금 아군을 백스탭한 스파이를 처치하십시오."
32323232"[english]TF_SOLDIER_KILL_SPY_KILLER_DESC" "Kill a Spy who just backstabbed a teammate."
32333233"TF_SOLDIER_DEFEND_CAP_THIRTY_TIMES_NAME" "햄버거 힐"
32343234"[english]TF_SOLDIER_DEFEND_CAP_THIRTY_TIMES_NAME" "Hamburger Hill"
3235N/A"TF_SOLDIER_DEFEND_CAP_THIRTY_TIMES_DESC" "장악 지점을 30회 방어하십시오."
N/A3235"TF_SOLDIER_DEFEND_CAP_THIRTY_TIMES_DESC" "점령 지점을 30번 방어하십시오."
32363236"[english]TF_SOLDIER_DEFEND_CAP_THIRTY_TIMES_DESC" "Defend a cap point 30 times."
32373237"TF_SOLDIER_GIB_GRIND_NAME" "아버지의 폭탄"
32383238"[english]TF_SOLDIER_GIB_GRIND_NAME" "Frags of our Fathers"
3239N/A"TF_SOLDIER_GIB_GRIND_DESC" "1000명의 적을 폭파하십시오."
N/A3239"TF_SOLDIER_GIB_GRIND_DESC" "적군 1000명을 폭사시키십시오."
32403240"[english]TF_SOLDIER_GIB_GRIND_DESC" "Gib 1000 people."
32413241"TF_SOLDIER_RJ_EQUALIZER_KILL_NAME" "의무"
32423242"[english]TF_SOLDIER_RJ_EQUALIZER_KILL_NAME" "Duty Bound"
32483248"[english]TF_SOLDIER_BUFF_TEAMMATES_DESC" "Buff 15 teammates with the Buff Banner in a single life."
32493249"TF_SOLDIER_KILL_DEMOMAN_GRIND_NAME" "데모맨을 주깁시다 데모맨은 나의 원쑤"
32503250"[english]TF_SOLDIER_KILL_DEMOMAN_GRIND_NAME" "Out, Damned Scot!"
3251N/A"TF_SOLDIER_KILL_DEMOMAN_GRIND_DESC" "적 데모맨을 500명 킬하십시오."
N/A3251"TF_SOLDIER_KILL_DEMOMAN_GRIND_DESC" "적군 데모맨 500명을 처치하십시오."
32523252"[english]TF_SOLDIER_KILL_DEMOMAN_GRIND_DESC" "Kill 500 enemy Demomen"
32533253"TF_SOLDIER_KILL_PYRO_NAME" "도망자 추적"
32543254"[english]TF_SOLDIER_KILL_PYRO_NAME" "Backdraft Dodger"
32623262"[english]TF_SOLDIER_KILL_WITH_EQUALIZER_WHILE_HURT_NAME" "Near Death Experience"
32633263"TF_SOLDIER_KILL_WITH_EQUALIZER_WHILE_HURT_DESC" "체력이 25 미만인 상태에서 등가교환기로 적군 20명을 처치하십시오."
32643264"[english]TF_SOLDIER_KILL_WITH_EQUALIZER_WHILE_HURT_DESC" "Kill 20 enemies with your Equalizer while you have less than 25 health."
3265N/A"TF_SOLDIER_BOUNCE_THEN_SHOTGUN_NAME" "공중 콤보"
N/A3265"TF_SOLDIER_BOUNCE_THEN_SHOTGUN_NAME" "누구를 위하여 산탄은 굴려지는가"
32663266"[english]TF_SOLDIER_BOUNCE_THEN_SHOTGUN_NAME" "For Whom the Shell Trolls"
3267N/A"TF_SOLDIER_BOUNCE_THEN_SHOTGUN_DESC" "로켓발사기로 적을 공중에 날려보낸뒤 땅에 떨어지기직전에 산탄총으로 죽이세요."
N/A3267"TF_SOLDIER_BOUNCE_THEN_SHOTGUN_DESC" "적군을 로켓으로 띄운 후 그 적이 땅에 떨어지기 전에 산탄총으로 처치하십시오."
32683268"[english]TF_SOLDIER_BOUNCE_THEN_SHOTGUN_DESC" "Bounce an opponent into the air with a rocket and then kill them with the shotgun before they land."
32693269"TF_SOLDIER_KILL_AIRBORNE_WITH_DIRECT_HIT_NAME" "땅에서 솟구친 죽음"
32703270"[english]TF_SOLDIER_KILL_AIRBORNE_WITH_DIRECT_HIT_NAME" "Death From Below"
32743274"[english]TF_SOLDIER_FREEZECAM_TAUNT_NAME" "Worth a Thousand Words"
32753275"TF_SOLDIER_FREEZECAM_TAUNT_DESC" "적에게 21 건 인사를 프리즈캠 샷으로 선사하십시오."
32763276"[english]TF_SOLDIER_FREEZECAM_TAUNT_DESC" "Provide the enemy with a freezecam of your 21 gun salute."
3277N/A"TF_SOLDIER_DUO_SOLDIER_KILLS_NAME" "환상의 짝꿍"
N/A3277"TF_SOLDIER_DUO_SOLDIER_KILLS_NAME" "브라더 인 함즈"
32783278"[english]TF_SOLDIER_DUO_SOLDIER_KILLS_NAME" "Brothers in Harms"
32793279"TF_SOLDIER_DUO_SOLDIER_KILLS_DESC" "다른 솔저의 도움을 받으면서, 또는 다른 솔저를 도와 적 10명을 죽이십시오."
32803280"[english]TF_SOLDIER_DUO_SOLDIER_KILLS_DESC" "Kill 10 enemies while assisting or being assisted by another Soldier."
32823282"[english]TF_SOLDIER_MVP_NAME" "Medals of Honor"
32833283"TF_SOLDIER_MVP_DESC" "아군이 6명 이상인 팀에서 최우수 플레이어 자리를 10번 차지하십시오."
32843284"[english]TF_SOLDIER_MVP_DESC" "Finish a round as an MVP on a team of 6 or more players 10 times."
3285N/A"TF_SOLDIER_RIDE_THE_CART_NAME" "카트 라이드"
N/A3285"TF_SOLDIER_RIDE_THE_CART_NAME" "폭탄수레의 기행"
32863286"[english]TF_SOLDIER_RIDE_THE_CART_NAME" "Ride of the Valkartie"
32873287"TF_SOLDIER_RIDE_THE_CART_DESC" "카트를 30초간 타십시오."
32883288"[english]TF_SOLDIER_RIDE_THE_CART_DESC" "Ride the cart for 30 seconds."
32893289"TF_SOLDIER_ASSIST_MEDIC_UBER_NAME" "S*M*A*S*H"
32903290"[english]TF_SOLDIER_ASSIST_MEDIC_UBER_NAME" "S*M*A*S*H"
3291N/A"TF_SOLDIER_ASSIST_MEDIC_UBER_DESC" "한 번의 우버차지를 발동시켜 5명을 폭파시키도록 메딕을 도우십시오."
N/A3291"TF_SOLDIER_ASSIST_MEDIC_UBER_DESC" "메딕이 우버차지를 발동시켰을 때 우버차지가 끝나기 전에 적군 5명을 폭사시키십시오."
32923292"[english]TF_SOLDIER_ASSIST_MEDIC_UBER_DESC" "Assist a Medic in exploding 5 enemies with a single ÜberCharge."
32933293"TF_DEMOMAN_KILL_SOLDIER_GRIND_NAME" "본격적인 활동"
32943294"[english]TF_DEMOMAN_KILL_SOLDIER_GRIND_NAME" "Kilt in Action"
41644164"[english]TF_Unique_Achievement_RocketLauncher" "The Direct Hit"
41654165"TF_Unique_Achievement_StickyLauncher" "스코틀랜드식 저항운동"
41664166"[english]TF_Unique_Achievement_StickyLauncher" "The Scottish