Template:PatchDiff/October 31, 2017 Patch/tf/resource/tf romanian.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
291291"[english]game_auto_team_balance_in" "Teams will be auto-balanced in %s1 seconds."
292292"game_player_was_team_balanced" "%s1 a fost mutat la cealaltă echipă"
293293"[english]game_player_was_team_balanced" "%s1 was moved to the other team for game balance"
294N/A"game_idle_kick" "%s1 a fost inactiv şi a fost eliminat."
N/A294"game_idle_kick" "%s1 a fost inactiv prea mult timp și a fost exclus"
295295"[english]game_idle_kick" "%s1 has been idle for too long and has been kicked"
296296"TF_MOTD_Title" "MESAJUL ZILEI"
297297"[english]TF_MOTD_Title" "MESSAGE OF THE DAY"
42054205"[english]TF_Soldier_Medal_Web_Sleuth" "Gentle Manne's Service Medal"
42064206"Item_Giveaway_NoItem" "Se aşteaptă obiectul..."
42074207"[english]Item_Giveaway_NoItem" "Waiting for item..."
4208N/A"Item_Found" "�%s1� a dat peste:: %s2 %s3"
N/A4208"Item_Found" "�%s1� a găsit:: %s2 %s3"
42094209"[english]Item_Found" "�%s1� has found:: %s2 %s3"
42104210"Item_Crafted" "�%s1� a creat:: %s2 %s3"
42114211"[english]Item_Crafted" "�%s1� has crafted:: %s2 %s3"
2345423454"[english]TF_Map_Suijin" "Suijin"
2345523455"TF_MapToken_Suijin" "Map Stamp - Suijin"
2345623456"[english]TF_MapToken_Suijin" "Map Stamp - Suijin"
23457N/A"TF_MapToken_Suijin_Desc" "O hartă King of the Hill\n\nRealizată de Freyja, E-Arkham, Kevin 'Ravidge' Brook, și Maxime 'Fubar' Dupuis\n\nAchiziționarea acestui obiect îi sprijină direct pe creatorii hărții comunitare Suijin. Exprimă-ți susținerea acuma!"
N/A23457"TF_MapToken_Suijin_Desc" "O hartă de tipul „Regele dealului”\n\nRealizată de Freyja, E-Arkham, Kevin „Ravidge” Brook și Maxime „Fubar” Dupuis\n\nAchiziționarea acestui obiect îi sprijină direct pe creatorii hărții comunitare Suijin. Arată-ți sprijinul azi!"
2345823458"[english]TF_MapToken_Suijin_Desc" "A King of the Hill Map\n\nMade by Freyja, E-Arkham, Kevin 'Ravidge' Brook, and Maxime 'Fubar' Dupuis\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Suijin community map. Show your support today!"
2345923459"TF_MapToken_Suijin_AdText" "-Achiziționarea acestui obiect sprijină în mod direct creatorii hărții Suijin."
2346023460"[english]TF_MapToken_Suijin_AdText" "-Purchasing this item directly supports the creators of the Suijin community map."
2371223712"[english]TF_Map_Probed" "Probed"
2371323713"TF_MapToken_Probed" "Map Stamp - Probed"
2371423714"[english]TF_MapToken_Probed" "Map Stamp - Probed"
23715N/A"TF_MapToken_Probed_Desc" "O hartă King of the Hill\n\nCreată de Harlen 'UEAKCrash' Linke, FissionMetroid101, Miguel 'BANG!' Melara, Kevin 'Ravidge' Brook și The Ronin\n\nAchiziționarea acestui obiect îi susține în mod direct pe creatorii hății comunitare Probed. Exprimă-ți sprijinul astăzi!"
N/A23715"TF_MapToken_Probed_Desc" "O hartă de tipul „Regele dealului”\n\nRealizată de Harlen „UEAKCrash” Linke, FissionMetroid101, Miguel „BANG!” Melara, Kevin „Ravidge” Brook și The Ronin\n\nAchiziționarea acestui obiect îi sprijină direct pe creatorii hărții comunitare Probed. Arată-ți sprijinul azi!"
2371623716"[english]TF_MapToken_Probed_Desc" "A King of the Hill Map\n\nMade by Harlen 'UEAKCrash' Linke, FissionMetroid101, Miguel 'BANG!' Melara, Kevin 'Ravidge' Brook, and The Ronin\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Probed community map. Show your support today!"
2371723717"TF_MapToken_Probed_AdText" "-Achiziționarea acestui obiect sprijină în mod direct creatorii hărții comunitare Probed."
2371823718"[english]TF_MapToken_Probed_AdText" "-Purchasing this item directly supports the creators of the Probed community map."
2393023930"[english]TF_Map_MoonshineEvent" "Moonshine Event"
2393123931"TF_MapToken_MoonshineEvent" "Map Stamp - Moonshine Event"
2393223932"[english]TF_MapToken_MoonshineEvent" "Map Stamp - Moonshine Event"
23933N/A"TF_MapToken_MoonshineEvent_Desc" "O hartă King of the Hill\n\nCreată de Josh 'Hey You' Harris, Harlen 'UEAKCrash' Linke, Jake 'Jukebox' Jackubowski și Psyke\n\nCumpărând acest obiect susții în mod direct creatorii hărții comunitare Moonshine Event. Arată-ți sprijinul astăzi!"
N/A23933"TF_MapToken_MoonshineEvent_Desc" "O hartă de tipul „Regele dealului”\n\nRealizată de Josh „Hey You” Harris, Harlen „UEAKCrash” Linke, Jake „Jukebox” Jackubowski și Psyke\n\nAchiziționarea acestui obiect îi sprijină direct pe creatorii hărții comunitare Moonshine Event. Arată-ți sprijinul azi!"
2393423934"[english]TF_MapToken_MoonshineEvent_Desc" "A King of the Hill Map\n\nMade by Josh 'Hey You' Harris, Harlen 'UEAKCrash' Linke, Jake 'Jukebox' Jackubowski, and Psyke\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Moonshine Event community map. Show your support today!"
2393523935"TF_MapToken_MoonshineEvent_AdText" "-Cumpărând acest obiect susții în mod direct creatorii hărții comunitare Moonshine Event."
2393623936"[english]TF_MapToken_MoonshineEvent_AdText" "-Purchasing this item directly supports the creators of the Moonshine Event community map."
2434424344"[english]TF_Map_Highpass" "Highpass"
2434524345"TF_MapToken_Highpass" "Map Stamp - Highpass"
2434624346"[english]TF_MapToken_Highpass" "Map Stamp - Highpass"
24347N/A"TF_MapToken_Highpass_Desc" "O hartă King of the Hill Map\n\nRealizată de Yannick 'Bloodhound' Milhahn, 'Psy' și Jesús 'Drawer' Vera\n\nAchiziționarea acestui obiect sprijină în mod direct creatorii hărții comunitare Highpass. Arată-ți sprijinul astăzi!"
N/A24347"TF_MapToken_Highpass_Desc" "O hartă de tipul „Regele dealului”\n\nRealizată de Yannick „Bloodhound” Milhahn, „Psy” și Jesús „Drawer” Vera\n\nAchiziționarea acestui obiect îi sprijină direct pe creatorii hărții comunitare Highpass. Arată-ți sprijinul azi!"
2434824348"[english]TF_MapToken_Highpass_Desc" "A King of the Hill Map\n\nMade by Yannick 'Bloodhound' Milhahn, 'Psy', and Jesús 'Drawer' Vera\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Highpass community map. Show your support today!"
2434924349"TF_MapToken_Highpass_AdText" "-Cumpărând acest obiect susții în mod direct creatorii hărții Highpass realizată de comunitate."
2435024350"[english]TF_MapToken_Highpass_AdText" "-Purchasing this item directly supports the creators of the Highpass community map."
2575025750"[english]TF_Comp_PlayWithFriendsExplanation" "In Competitive Mode you are automatically matched with other players to form a team of 6.\n\nTo invite friends before being matched, start a Party by clicking the button below."
2575125751"TF_Casual_PlayWithFriendsExplanation" "În matchmakingul ocazional ești pus atomat în echipă cu alți 12 jucători.\n\nPentru a invita prieteni înainte de a găsi un meci, creează un grup folosind butonul de mai jos."
2575225752"[english]TF_Casual_PlayWithFriendsExplanation" "In Casual Matchmaking, you are automatically matched with other players to form a team of 12.\n\nTo invite friends before being matched, start a Party by clicking the button below."
25753N/A"TF_Matchmaking_HeaderCasual" "Casual"
N/A25753"TF_Matchmaking_HeaderCasual" "Obișnuit"
2575425754"[english]TF_Matchmaking_HeaderCasual" "Casual"
2575525755"TF_Matchmaking_HeaderMvM" "Mann vs. Machine"
2575625756"[english]TF_Matchmaking_HeaderMvM" "Mann vs. Machine"
2613226132"[english]TF_Map_MapleRidgeEvent" "Maple Ridge Event"
2613326133"TF_MapToken_MapleRidgeEvent" "Map Stamp - Maple Ridge Event"
2613426134"[english]TF_MapToken_MapleRidgeEvent" "Map Stamp - Maple Ridge Event"
26135N/A"TF_MapToken_MapleRidgeEvent_Desc" "O hartă King of the Hill\n\nRealizată de Sammy 'Berry' Bunting și Theo 'TheoF114' Fletcher\n\nAchiziționarea acestui obiect sprijină în mod direct creatorii hărții comunitare Maple Ridge Event. Arată-ți sprijinul astăzi!"
N/A26135"TF_MapToken_MapleRidgeEvent_Desc" "O hartă de tipul „Regele dealului”\n\nRealizată de Sammy „Berry” Bunting și Theo „TheoF114” Fletcher\n\nAchiziționarea acestui obiect îi sprijină direct pe creatorii hărții comunitare Maple Ridge Event. Arată-ți sprijinul azi!"
2613626136"[english]TF_MapToken_MapleRidgeEvent_Desc" "A King of the Hill Map\n\nMade by Sammy 'Berry' Bunting and Theo 'TheoF114' Fletcher\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Maple Ridge Event community map. Show your support today!"
2613726137"TF_MapToken_MapleRidgeEvent_AdText" "-Achiziționarea acestui obiect sprijină în mod direct creatorii hărții comunitare Maple Ridge Event."
2613826138"[english]TF_MapToken_MapleRidgeEvent_AdText" "-Purchasing this item directly supports the creators of the Maple Ridge Event community map."
2768527685"[english]QuestTracker_NoContract" "Contracts Available"
2768627686"QuestTracker_ReadyForTurnIn" "Contract pregătit de predare"
2768727687"[english]QuestTracker_ReadyForTurnIn" "Contract ready to turn in"
N/A27688"TF_QuestInvalid_MatchType" "Contractele pot fi îndeplinite doar în meciurile obișnuite."
N/A27689"[english]TF_QuestInvalid_MatchType" "Contracts can only be worked on in Casual matches."
2768827690"QuestPoints_Primary" "Principală:"
2768927691"[english]QuestPoints_Primary" "Primary:"
2769027692"QuestPoints_Transmitting" "Se transmit rezultatele %s1%"
2773927741"[english]TF_QuestMap_Intro_Desc" "Welcome to the ConTracker, your gateway to the finest Mann Co. Contracts.\n\nMouse over the buttons below to learn more about how to use your ConTracker"
2774027742"TF_QuestMap_Intro_1" "Ecranul ConTrackerului arată nodurile care oferă diferite contracte. Apasă un nod pentru a vedea ce contracte sunt oferite de acesta. Apasă „Activează” pentru a încerca un contract. Poți avea doar un singur contract activ în orice moment dat."
2774127743"[english]TF_QuestMap_Intro_1" "The ConTracker display shows nodes that offer various Contracts. Click on a node to see what Contracts it offers. Click \"Activate\" to take on the Contract. You can have one Contract active at a time."
N/A27744"TF_QuestMap_Intro_2" "Poți progresa în contractele tale doar în meciurile obișnuite. Realizarea unui obiectiv îți va oferi puncte de contract (PC). Va trebui să finalizezi un meci pentru ca progresul tău să fie salvat! După ce ai finalizat un obiectiv principal sau bonus, poți preda contractul pentru a primi recompensele sale. Poți reactiva oricând contractele finalizate doar parțial."
N/A27745"[english]TF_QuestMap_Intro_2" "You can make progress on your Contracts in Casual matches. Doing an objective will earn you Contract Points (CP). You must finish a match for your progress to be saved! Once you've completed a Primary or Bonus objective, you can turn-in the Contract to get its rewards. You can reactivate Contracts you've only partially completed at any time."
2774227746"TF_QuestMap_Intro_3" "Când predai obiectivele principale și bonus vei obține obiecte și stele. Folosește-ți stelele pentru a activa mai multe contracte.\n\nContractele premium mai oferă drept recompensă și bani murdari, care pot fi folosiți în magazinul de cadouri Mercenary Park."
2774327747"[english]TF_QuestMap_Intro_3" "Turning in Primary and Bonus objectives earns you items and Stars. Use your Stars to activate more Contracts.\n\nPremium Contracts can also reward Blood Money, which can be spent in the Mercenary Park Gift Shop."
2774427748"TF_QuestMap_Intro_Step1Button" "Alege-ți contractul"
2831128315"[english]TF_Competitive_PartyMatchRunning" "A member of your party is already assigned to a match, which is preventing you from queuing."
2831228316"TF_ItemPreview_ItemPaintkit" "Vopsea de război"
2831328317"[english]TF_ItemPreview_ItemPaintkit" "War Paint"
N/A28318"TF_HalloweenContractPackage" "Pachet de Halloween"
N/A28319"[english]TF_HalloweenContractPackage" "Halloween Package"
N/A28320"TF_HalloweenContractPackage_Desc" "Acest pachet conține un obiect gratuit de Halloween! Îl poți deschide din rucsacul tău!"
N/A28321"[english]TF_HalloweenContractPackage_Desc" "This package contains one free Halloween item! You can open it from your backpack!"
N/A28322"Attrib_MeterResupplyDenied" "Învierea și aprovizionarea nu vor afecta contorul de gaz"
N/A28323"[english]Attrib_MeterResupplyDenied" "Spawning and resupply do not affect the Gas meter"
N/A28324"Attrib_MeterStartsEmpty" "Contorul de gaz pornește gol"
N/A28325"[english]Attrib_MeterStartsEmpty" "Gas meter starts empty"
N/A28326"Attrib_MeterChargeType3" "Contorul de gaz se umple odată cu damage-ul provocat și/sau cu timpul"
N/A28327"[english]Attrib_MeterChargeType3" "Gas meter builds with damage done and/or time"
N/A28328"TF_SteamWorkshop_Tag_WarPaint" "Vopsea de război"
N/A28329"[english]TF_SteamWorkshop_Tag_WarPaint" "War Paint"
2831428330}
2831528331}