Topic on Talk:Blue Moon Pack/ko

원문:

The Blue Moon Pack was the in-game release of several items that were selected by Valve for outstanding quality through the Steam Workshop.

Released with the March 28, 2018 Patch, the update added a total of 19 new cosmetic items, which were available via opening the Blue Moon Cosmetic Cases with the unique Blue Moon Cosmetic Keys.

개편 이전:

Blue Moon Pack 업데이트는 스팀 창작마당에서 밸브가 인증한 뛰어난 수준의 몇개의 아이템이 추가됬습니다. 이 것은 2018년 3월 28일 패치 때 업데이트 되었습니다 , 이 업데이트 에는 19가지의 장식 아이템이 추가되었는데, 이것은 희귀한 열쇠인 Blue Moon Cosmetic Key로 상자 Blue Moon Cosmetic Case를 열음으로써도 획득이 가능합니다.

개편 이후:

블루문 묶음은 Valve가 Steam 창작마당에서 우수한 품질의 아이템을 선별하여 게임내에 도입한 것입니다. 2018년 3월 28일 패치로 출시된 이 업데이트에는 총 19가지의 새로운 장식 아이템이 추가되었으며, 이 아이템은 블루문 장식 상자를 특별한 블루문 장식 열쇠로 열어서 획득할 수 있습니다.

1. Pack은 '묶음'으로 번역하는 선례가 있고 Steam Workshop은 Steam 창작마당으로 번역해야 맞습니다.

2. 첫 문장은 수식어구를 제외하고 간단하게 'Blue Moon Pack was release of several items'인데 '블루문 묶음은 몇가지 아이템의 출시였습니다'로 직역되므로, '~ 몇개의 아이템이 추가 되었습니다.'로 끝나서는 안된다고 봅니다

Steam 창작마당에서 선별하여 채택된 아이템을 게임 내에서 출시하는 것이기 때문에 문맥에 맞게 'release'를 '도입'으로 의역해봤습니다

3. 두번째 문장은 'Released with the March 28'라는 어구가 'the update'를 앞에서 수식하고 있기 때문에 '2018년 3월 28일 패치로 출시된 이 업데이트'라고 번역을 해봤습니다

4. 두번째 문장은 new cosmetic items로 끝이나고 이후에 which로 시작되는 어구가 이어지기 때문에 which를 번역 통례에 따라 대명사인 '이 아이템'을 넣어 어구 전체의 수식을 받도록 번역했습니다

앞 문장과의 관계는 동격이기 때문에 상반된 내용을 의미하는 '추가 되었는데'로 끝을 맺는 것이 아닌 '추가 되었으며'로 끝을 맺는것이 옳습니다.

5. unique 품질은 '특별한'으로 번역되어 왔습니다.

6. '~ㅁ으로써도'는 '~으로써'의 틀린 문법 표현입니다. 저는 '(열쇠를) 열어서'로 의역을 했습니다.

이 밖에 자잘한 수정을 모두 포함해서 말씀드리자면 이 번역은 대부분 제 주관적인 판단하에 내린 것들이며

오역이 있을수도 있기 때문에 언제든 좋은 의견을 주시면 최선을 다해 바로 잡도록 하겠습니다

123rse (talk) 13:28, 4 April 2019 (UTC)

.

Blue Moon Pack을 블루문 묶음으로 번역하는게 당연하긴 하지만, 아직 공식적으로 번역이 안됐기 때문에 냅두는게 더 좋을것같네요.

묶음 업데이트 문서들은 모두 비슷한 양식으로 작성되어 있습니다

저는 이 문서의 전문을 선례로 하여 다른 모든 묶음 문서들에 대해 적용 할 것 입니다

맞는 말입니다, 반영 하겠습니다

헐 제가 너무 우습게 본 건가요? 반성하겠습니다, 개인적으로 나름 열심히 편집한건데...

번역이란 문화가 다르고, 문법이 다른 언어들간에 메세지를 옮기는 행위이며

번역자는 그 행위들 속에 발생하는 수많은 선택을 취하는 사람입니다.

선택을 취하는 자유가 있다는 것은 번역에서 왜곡이 필연적인 사건이 되는 이유이기도 합니다.

그렇기 때문에, 오역은 지적에서 탄생합니다.

왜곡이 있기에 오역이 생기는게 아니라

누군가 지적을 함으로써, 최선의 번역을 지향함으로써 탄생하는것이며

지적이 오고 갈수밖엔 없는것입니다.

저도 번역학 이론과 논문을 뒤적이다보면

제 손을 거친 번역이라 하더라도

하루가 다르게 오역된 부분이 눈에 들어오곤 합니다.

제가 한 번역도 아주 맞는건 아니에요, (조만간 손 봐야 될겁니다...)

우리 모두 틀릴수밖엔 없습니다.

그러니 틀린 것을 인정하고 피드백을 겸허하게 수렴하는 자세가 중요하죠,

답변글을 보니 이미 그런 태도를 지니신것 같네요 :)