Difference between revisions of "User:123rse/Sandbox/needed redirects list"

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
(번역이 필요한 TF2 용어목록)
 
Line 13: Line 13:
 
   * Promo, revamp ([[1_Fan/ko|왕팬]])
 
   * Promo, revamp ([[1_Fan/ko|왕팬]])
 
     번역하기 까다로워서 올립니다. [[User:HidEprO|HidEprO]] ([[User talk:HidEprO|talk]]) 17:24, 24 August 2019 (UTC)
 
     번역하기 까다로워서 올립니다. [[User:HidEprO|HidEprO]] ([[User talk:HidEprO|talk]]) 17:24, 24 August 2019 (UTC)
 +
 +
알림이 안떠서 늦었네요 @-@;; 해당 단어가 쓰인 부분들은 방금 막 모두 번역 해뒀습니다.
 +
 +
 +
Promo는 '광고, 선전'이라는 뜻이라서
 +
 +
맥락에 따라 뜻이 다양해지는 단어이기 때문에
 +
 +
(단적인 예를 들자면, ''''Promo'''tional item'은 '홍보용 아이템'으로 번역되고 있죠.
 +
 +
그 밖에 광고글, 광고선전, 광고영상, 광고만화, 광고포스터 등 모든 광고물을 싸잡아서 Promo라고 할 수 있기 때문에 완벽한 대응은 불가능한 단어입니다.)
 +
 +
사전 등재는 어려울것 같습니다.
 +
('광고'나'홍보'라는 느낌만 가지고 맥락에 맞게 번역하는게 최선이죠.)
 +
 +
 +
Revamp는 vamp와 마찬가지로 '개선'이라는 뜻을 가지고 있어
 +
 +
특정 디자인에 대해 사용되면
 +
 +
'해당 디자인을 새롭게 개선한 도안'
 +
 +
즉, '수정안'이라는 뜻을 가지게 됩니다.
 +
 +
 +
이 단어는 '콘셉트 아트'라는 단어와 함께 완벽한 대응이 가능하고
 +
 +
앞으로도 활용될 가능성이 있어 보이네요.
 +
 +
잘 찾으셨습니다, 등재하도록 하죠!
 +
[[User:123rse|123rse]] ([[User talk:123rse|talk]]) 15:49, 25 August 2019 (UTC)

Latest revision as of 15:49, 25 August 2019

번역이 필요한 용어는 해당 단어가 사용된 문서의 링크와 함께
아래에 남겨주시기 바랍니다.
123rse, TF2 용어사전 링크를 남기며

번역이 필요한 TF2 용어목록

  * Unlock ('물고기')
    잠금해제로 번역할지 그냥 언락으로 번역할지 모르겠습니다. HidEprO (talk) 14:54, 28 July 2019 (UTC)
    이거는 의미 파악하기 좋게 '도전과제 달성'으로 하죠. 123rse (talk) 15:13, 28 July 2019 (UTC)
  * Promo, revamp (왕팬)
    번역하기 까다로워서 올립니다. HidEprO (talk) 17:24, 24 August 2019 (UTC)

알림이 안떠서 늦었네요 @-@;; 해당 단어가 쓰인 부분들은 방금 막 모두 번역 해뒀습니다.


Promo는 '광고, 선전'이라는 뜻이라서

맥락에 따라 뜻이 다양해지는 단어이기 때문에

(단적인 예를 들자면, 'Promotional item'은 '홍보용 아이템'으로 번역되고 있죠.

그 밖에 광고글, 광고선전, 광고영상, 광고만화, 광고포스터 등 모든 광고물을 싸잡아서 Promo라고 할 수 있기 때문에 완벽한 대응은 불가능한 단어입니다.)

사전 등재는 어려울것 같습니다. ('광고'나'홍보'라는 느낌만 가지고 맥락에 맞게 번역하는게 최선이죠.)


Revamp는 vamp와 마찬가지로 '개선'이라는 뜻을 가지고 있어

특정 디자인에 대해 사용되면

'해당 디자인을 새롭게 개선한 도안'

즉, '수정안'이라는 뜻을 가지게 됩니다.


이 단어는 '콘셉트 아트'라는 단어와 함께 완벽한 대응이 가능하고

앞으로도 활용될 가능성이 있어 보이네요.

잘 찾으셨습니다, 등재하도록 하죠! 123rse (talk) 15:49, 25 August 2019 (UTC)